WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.930
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.580 --> 01:05.990
:داستان تا اینجا
01:06.310 --> 01:12.490
در بروکسل، بکی با بردهای شوهر بااستعدادش
یه ورود پیروزمندانه به طبقه اشرافی داشت
01:12.520 --> 01:16.720
فکر کنم رادونِت برای مهارتش تو قماربازی مشهوره
01:16.750 --> 01:20.230
فریبندگی بکی روی یه مرد اشتباه خوب عمل کرد
01:20.260 --> 01:21.960
زن بد و شریر
01:21.990 --> 01:24.010
!دوست دروغین و همسر دروغین
01:24.040 --> 01:27.710
،جهان در جنگ، زنها پشت سر گذاشته شدن
01:27.740 --> 01:29.380
نبرد بسیار نزدیک
01:29.410 --> 01:32.750
،امشب، بکی تصمیم میگیره که جنگ زیاد بد نیست
01:33.020 --> 01:34.900
تا وقتیکه که بشه پول درآورد
01:35.010 --> 01:37.190
بله، این بازار پوچیه
01:37.510 --> 01:39.950
..دنیایی که هرکس دنبال چیزیه
01:40.050 --> 01:41.990
که ارزشِ داشتن نداره
02:25.590 --> 02:26.610
،اگه به زودی به اونجا نرسیم
02:26.640 --> 02:29.770
بدون اینکه این هنگ یه دونه شلیک کنه همش تمومه
02:29.920 --> 02:31.730
یه جورایی شک دارم، جورج
03:03.080 --> 03:04.880
بنده های خدا، قربان
03:05.220 --> 03:07.710
کمک براشون میاد
چشمها به جلو، پسر
03:08.530 --> 03:11.530
،همونجوری که آموزش دیدیم
همراه هم با شجاعت میجنگیم
03:12.510 --> 03:14.270
هیچ آسیبی به ما نمیرسه
03:32.150 --> 03:33.840
!اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا
03:37.480 --> 03:39.160
!اوه، خدا. اوه، خاک به سرم
03:41.980 --> 03:44.630
!آروم باشین، وحشت نکنین
!اوه، خدای عزیز
04:06.880 --> 04:07.970
!آقای جوزف
04:08.460 --> 04:09.780
خواهر عزیز بیچارت امروز چطوره؟
04:09.810 --> 04:13.770
اون..میگه سربازا 20هزار کشته انگلیسی
تو میدون جنگ به جا گذاشتن
04:13.800 --> 04:17.140
و اون میگه ارتش با سردرگمی تمام
!درحال عقب نشینیه
04:17.170 --> 04:18.970
شایعات؟-
بله-
04:19.060 --> 04:20.840
فرانسوی ها 10مایلی شهرن
04:20.870 --> 04:23.570
و دستور دارن هر مردی که داخل دیوارهاست رو بکشن
04:23.940 --> 04:25.200
اوه! هیچ اسبی پیدا کردی؟
04:25.230 --> 04:26.660
هیچی-
!دوباره سعی کن-
04:26.690 --> 04:27.690
!لعنت
04:28.890 --> 04:30.400
!بله، خواهرم، سوال خوابیه
04:38.340 --> 04:40.480
حتی من، یکی از بزرگان مجلس اعیان
04:40.510 --> 04:45.160
نمیشه انتظار داشت تو جنگ
از هوا اسب درست کنم، مادام
04:45.190 --> 04:49.640
شرم بر اون شوهری که نمیتونه از شرف
بانوی ضعیف و ناتوانش دفاع کنه
04:49.670 --> 04:53.210
،ضعیف و چی..؟ خدایا، مادام
تا حالا تو آینه نگاه نکردی؟
04:53.240 --> 04:56.490
اوضاع سختیه، لرد بارکرس من-
!اوه، واقعا-
04:56.520 --> 05:01.470
اوه، مادام، احیانا اطلاع دارین که این دور و بر هیچ اسبی دارن
05:01.500 --> 05:03.460
..که هنوز بشه درخواست کرد
05:03.890 --> 05:05.780
به هیچ قیمتی در دسترس نیست
05:06.450 --> 05:08.110
میدونین که جنگه؟
05:29.570 --> 05:30.890
اینجا، عزیزای من
05:31.830 --> 05:32.890
من اینجام
05:33.630 --> 05:35.200
دلتون برای رادونِ من تنگ شده؟
05:42.590 --> 05:43.590
!مادام
05:45.540 --> 05:46.570
!هیس! ساکت
05:50.350 --> 05:53.210
،این پسره به لردها میگه
،لردها به لیدی ها میگن
05:53.240 --> 05:56.150
..و شما..خوشگلهای من
05:56.970 --> 05:58.590
امروز منو پولدار میکنین
06:02.430 --> 06:05.510
درست انگار مادربزرگم داره تو پتوهاش میلرزه
06:09.720 --> 06:10.720
خوراک مختصر؟
06:11.600 --> 06:16.080
شوهرت وقتی بعد از پیروزی دنبال تو میفرسته
نباید تو رو مریض ببینه
06:17.390 --> 06:20.280
نمیتونم-
امتحان کن، امی-
06:20.940 --> 06:21.970
!خواهش میکنم امتحان کن
06:24.560 --> 06:26.770
سوپش خیلی خوبه
06:27.280 --> 06:28.640
چطور میتونم بخورم؟
06:30.850 --> 06:34.300
یادت باشه، تو تنها زنی نیستی که
امروز زندگیش دست خداست
06:51.790 --> 06:52.900
عذر میخوام، خانوم
06:52.930 --> 06:54.830
لیدی بارکرسِ من اظهار ارادت میکنن
06:54.860 --> 07:02.360
و تمایل دارن قیمت اسبهای کاپیتان کراولی
که توی اصطبل مخفی شدن رو بدونن
07:03.820 --> 07:04.820
..چقدر عجیب
07:05.380 --> 07:07.850
که خانومت فکر میکنه رسم من اینه که
07:07.880 --> 07:09.810
با یه خدمتکار معامله کنم
07:18.820 --> 07:20.760
پیشخدمتش رو برای من میفرسته؟
07:20.820 --> 07:24.210
دیگه چی
سرکارخانم فرمان میده اسب رو خودم براش زین کنم؟
07:24.240 --> 07:28.000
اصطبلشون رو تمیز کنم؟
!بهم برخورد، آقا
07:29.940 --> 07:30.940
بله
07:31.640 --> 07:32.640
کاملا
08:04.490 --> 08:07.480
میتونی چیزی بشنوی؟-
!ایست-
08:19.280 --> 08:20.350
!آروم، پسر
08:28.780 --> 08:32.470
!سواره نظام! با سرعت کامل رو به جلو
08:34.430 --> 08:36.070
!از پرچم ها محافظت کنین
08:36.860 --> 08:38.980
خیلی دیر کردیم-
خدا، اونا نزدیکمونن-
08:49.500 --> 08:52.000
!فرانسویها خطوطمون رو شکستن
08:52.100 --> 08:53.900
!خط رو حفظ کنین
09:11.840 --> 09:16.160
!پرچمدار، به من! به من
09:22.630 --> 09:26.380
نمیتونم اسبهامو به کسی که دوستشون نخواهد داشت بفروشم
09:26.750 --> 09:29.310
هر موجودی رو که منو به خونه تو انگلیس برسونه دوست خواهم داشت
09:29.340 --> 09:31.400
آه، اما به خونه نمیرسی، بانوی من
09:31.430 --> 09:33.790
،فرانسوی ها تو دروازه ها هستن
و تو رو اول میگیرن
09:34.090 --> 09:37.900
تو، و اون دو تا یاقوت بزرگ که توی
مجلس رقص دوشس ریچموند انداخته بودی
09:38.970 --> 09:40.040
اما نترس
09:40.510 --> 09:43.360
تصور میکنم وحشی ها به جواهرات
خیلی بیشتر از بانویی که اونا رو استفاده کرده
09:43.390 --> 09:45.190
علاقه پیدا میکنن
09:47.330 --> 09:51.670
بهم بفروش، و نه تنها یاقوت هام رو بهت میدم
09:51.930 --> 09:56.150
بلکه انقدر متانت به خرج میدم که
09:56.630 --> 10:00.820
دعوتت کنم توی بارکرس هال با از خودت بهترون شام بخوری
10:02.380 --> 10:05.370
،اگه تو دنیا از من بهتری وجود داشت
10:05.400 --> 10:10.440
بارکرس هال باید آخرین جایی که باشه
که انتظار داشته باشم پیداشون کنم
10:10.510 --> 10:12.620
!قیمتت رو بگو، زن
10:15.790 --> 10:17.170
فراتر از یاقوتها
10:32.570 --> 10:33.570
آسیب دیدی؟
10:35.130 --> 10:37.820
بیا، عزیزم
خوبی؟
10:38.390 --> 10:41.780
!اون زنیکه هرجایی قبول نمیکنه که بفروشه
10:48.760 --> 10:51.880
"میگه "پیش به سوی واترلو
10:51.910 --> 10:54.470
نمیتونم همچین جایی رو توی نقشه ببینم
10:54.720 --> 10:55.720
!کراولی
10:56.880 --> 10:57.880
!کراولی
11:01.400 --> 11:04.430
آخه واترلو کدوم گوریه؟
11:07.200 --> 11:11.130
،خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
11:11.670 --> 11:15.000
در مرتعهای سبز مرا میخواباند
11:15.620 --> 11:18.550
بسوی آبهای آرام هدایتم میکند
11:19.150 --> 11:20.790
و جان مرا تازه میسازد
11:21.510 --> 11:24.370
او بخاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست رهبری میکند
11:24.400 --> 11:25.400
!تفنگها
11:26.920 --> 11:30.480
چی؟-
!تفنگها، گوش کن!ساکتن-
11:34.500 --> 11:35.510
همینطوره
11:37.180 --> 11:38.730
برای امشب، حداقل
11:44.450 --> 11:46.390
مردای روی تپه اون طرف
11:46.680 --> 11:48.090
من تپه ای نمیبینم
11:48.300 --> 11:49.650
نه توی این تاریکی
11:50.250 --> 11:51.390
صدها نفرن
11:52.280 --> 11:53.530
هزاران
11:54.330 --> 11:57.320
،همه مخلوقات خدان
درست مثه من و تو، جورج
11:58.950 --> 12:01.460
،و با این حال، امشب، با تمام وجودم
12:01.920 --> 12:04.880
آرزو میکنم مثه زمین زیرشون مرده باشن
12:07.890 --> 12:12.000
چجور دنیاییه اگه آرزوهای دابین عزیزمون
12:12.030 --> 12:13.770
همیشه نشنیده گرفته بشه؟
12:26.340 --> 12:30.360
برای ما باید افتخار باشه، دوست قدیمی
خاطرجمع باش
12:42.970 --> 12:44.170
!آقای جوزف
12:44.490 --> 12:45.490
بشین
12:46.020 --> 12:47.240
اشتها نداری؟
12:47.270 --> 12:48.480
چی باعث کسالتت شده؟
12:48.510 --> 12:50.590
شدیدترین نیاز به اسبها
12:50.870 --> 12:52.290
اسبها رو برای چی میخوای؟
12:52.930 --> 12:55.450
نمیتونی تصور کنی امیلیا بدون شوهرش بره
12:55.480 --> 12:58.180
..و به وضوح، تو بدون خواهرت نمیری، پس
12:59.560 --> 13:03.880
باید اینجا منتظر
سرنوشتی بدتر از مرگ باقی بمونیم
13:03.950 --> 13:05.910
میگن دشمن به زنها رحم میکنه
13:05.940 --> 13:07.260
!اوه، چه غیرعادی
13:09.310 --> 13:12.490
من برای شما میترسم، آقای جوزف
13:13.250 --> 13:16.800
برای فرانسوی ها باید کاملا یه مرد نظامی بنظر بیای
13:35.830 --> 13:39.970
پالتو ضخیم نظامیتون، مسیو
با حلقه های قیطانی طلایی
13:40.130 --> 13:41.130
!برش دار
13:43.500 --> 13:46.570
کلاه مخملتون با پر شترمرغ-
!برش دار-
13:46.600 --> 13:49.820
،هر چی دوست داری بردار
!اما چند تا اسب کوفتی برام پیدا کن
13:55.640 --> 13:57.830
یه شایعه ای شنیدم، قربان
14:01.210 --> 14:05.310
اون زیر یه سوار بااعتمادبنفس، به آرومی یه بره
و به سرعت یه خرگوشه
14:05.340 --> 14:08.210
میتونه وزنم رو تحمل کنه؟-
!اوه، و به قدرت یه گاو نره-
14:08.490 --> 14:12.100
پس تو و امیلیا روی بولفینچ
و خدمتکارت و خانوم او داود روی فاکسکاب
14:13.090 --> 14:14.600
هر دو حیوون رو بخرم؟
14:14.730 --> 14:16.460
این اسبها جدانشدنی ان، آقا
14:16.730 --> 14:18.000
مثه این خانومها
14:19.960 --> 14:21.620
اما وقتی رادون من برگرده خونه
14:22.620 --> 14:25.920
!اگه برگرده خونه. اوه، آقای سدلی
14:26.790 --> 14:27.790
..خانوم کراولی
14:29.110 --> 14:33.120
،بهت التماس میکنم
چقدر برای بولفینچ و فاکسکاب؟
14:33.150 --> 14:34.150
این قلبش رو میشکنه
14:34.180 --> 14:36.490
،بکی، به خاطر خدا
چقدر؟
15:14.300 --> 15:18.140
خدا تو رو ببخشه، آقای سدلی، چون
!چیزی نیستی جز یه بزدل
15:18.170 --> 15:19.570
بهش گوش نکن، امی
15:19.600 --> 15:24.780
تماشاییه من روی زین زنانه
!پشت این ژیگول سواری کنم
15:24.850 --> 15:27.900
من دو تا اسب دارم. تقریبا
خودمو ورشکست کردم تا اونا رو بخرم
15:27.930 --> 15:30.710
!تا یه کلمه از میک بهم نرسه جم نمیخورم
15:30.740 --> 15:33.990
!و منم از تو نخواستم، پدی جادوگر دیوانه
15:35.700 --> 15:40.460
،امیلیا، خواهر عزیزم، برای آخرین بار
با من میای؟
15:42.510 --> 15:45.880
..جوزف، عزیزترین برادر
15:47.410 --> 15:49.630
نمیتونم بدون شوهرم برم..
15:52.100 --> 15:53.450
پس خدا تو رو حفظ کنه
16:05.690 --> 16:07.080
چقدر بده؟
16:09.450 --> 16:10.780
اوه، حالا، نگاه
16:12.510 --> 16:14.900
اولین مردای بیچاره مون برگشتن
یالا
16:21.180 --> 16:25.800
!جورج، جورج..خواهش میکنم، خدا-
،امید چیزی رو نداشته باش-
16:25.830 --> 16:28.130
و یادت باشه، ما تو دستای خداییم
16:31.390 --> 16:32.560
!خدا
16:36.620 --> 16:37.940
!جورج
16:38.000 --> 16:39.370
خانوم آزبورن
16:40.170 --> 16:42.150
کمین کرده بودن-
جورج؟-
16:42.220 --> 16:44.980
اون زندست-
!اوه، خدایا شکرت-
16:45.010 --> 16:47.030
سرگرد؟-
صحیح و سالم-
16:48.120 --> 16:51.140
کاپیتان دابین گفت به اینجا آورده بشم
16:51.540 --> 16:54.120
باید به راننده دو ناپلئون بدین
(سکه طلا)
16:54.200 --> 16:55.490
مادرم بهتون پس میده
16:55.520 --> 16:57.780
!درسته. بله
کی میتونه بهش کمک کنه، یالا
16:58.200 --> 16:59.400
کمک کن بیاد پایین
17:02.860 --> 17:04.130
!مواظب باشین
17:07.550 --> 17:10.870
سردوشی، پر تزیینی
مستقیم از میدان جنگ
17:10.900 --> 17:14.530
روی بعضی از این وسایل آلمانی های مرحوم
خون هنوز گرمه، مادام
17:14.560 --> 17:16.400
نه، فقط فرانسوی میخوام
17:19.020 --> 17:21.740
!به طرف جلو، ایزدور
!همیشه به طرف جلو
17:23.100 --> 17:24.640
میتونی یه کلاه جدید بگیری
17:26.840 --> 17:30.330
این کاپیتان آزبورن بود که
اون فرانسوی که منو زخمی کرد رو کشت
17:30.360 --> 17:31.950
آروم، آروم، آروم
17:32.480 --> 17:35.140
ببینین. ببینین-
اون یه قهرمان بود-
17:36.130 --> 17:37.470
و همینطور دابین
17:38.380 --> 17:41.260
،بهترین افسر ارتش
کاپیتان دابینه، خانوم
17:42.060 --> 17:44.710
،خیلی مهربون. و خاکی
و خونسرد
17:44.740 --> 17:48.250
و ما بدرقه شون کردیم-
و جنگ تموم شده؟-
17:50.810 --> 17:52.180
خدا، نه، خانوم
17:53.010 --> 17:54.210
نه
17:56.400 --> 17:58.640
اونا فقط منتظرن که زمین خشک بشه
18:01.470 --> 18:03.080
یالا، شجاع باش. یالا
18:20.590 --> 18:21.930
خودشه
18:22.530 --> 18:24.310
به خوبی آماده
18:25.340 --> 18:27.080
پسرای شجاع، همه
18:28.160 --> 18:29.960
توپخانه فرانسوی داره میرسه
18:29.990 --> 18:34.470
واقعا همینطوره. به 44م و 47م بگید
انتظار سواره نظام رو داشته باشن
18:34.580 --> 18:35.800
درسته
19:11.640 --> 19:13.870
گروهبان یکم، سرنیزه ها رو نصب کنین
19:15.290 --> 19:17.410
گُردان سرنیزه ها رو نصب کنید
19:17.440 --> 19:20.020
گُردان سرنیزه ها رو نصب کنید
19:23.870 --> 19:25.550
!آماده مواجه شدن با سواره نظام بشید
19:29.100 --> 19:31.620
!آماده مواجه شدن با سواره نظام بشید
19:34.890 --> 19:37.730
توپهاشون داره به تیررس میاد
20:02.870 --> 20:04.400
!خط رو حفظ کنین، مردها
20:07.660 --> 20:09.450
!ثابت، پسرها
20:18.320 --> 20:20.370
پناه به تو، خداوندا
20:29.390 --> 20:32.560
!خونسرد باشید-
!خط رو تنگ کنید-
20:35.090 --> 20:38.370
!ثابت-
پستتون رو حفظ کنین-
20:38.510 --> 20:42.540
خط رو تنگ کنین
!نیرو رو نگه دارین
20:42.840 --> 20:43.840
!نیرو رو نگه دارین
20:45.080 --> 20:46.330
..قربان
20:50.500 --> 20:54.010
ممکنه مثه یه مزرعه ذرت درو بشن
20:57.370 --> 20:58.600
گروهبان یکم، مسدود کنید
20:58.630 --> 20:59.920
!ثابت
21:00.540 --> 21:02.160
!خواهش میکنم، یکی، کمکم کنه
21:02.190 --> 21:03.190
!خط رو حفظ کنین
21:03.220 --> 21:05.890
!کاپیتان آزبورن
آماده آتش شو
21:05.920 --> 21:07.660
!آتشتون رو آماده کنین
21:08.380 --> 21:09.680
!صبر کن
21:10.660 --> 21:12.690
!شلیک نکنید
21:16.260 --> 21:18.650
!کاپیتان آزبورن-
!آتش-
21:18.680 --> 21:20.970
!گفتم شلیک نکنید، لعنت بهتون
21:21.000 --> 21:23.470
!کاپیتان آزبورن، شلیک نکنید
21:23.500 --> 21:25.860
!کاپیتان آزبورن، صبر کن
21:25.890 --> 21:28.390
!بخش راست! آتش
21:28.420 --> 21:31.460
!راست جلو، آتش ،B گروهان
21:33.250 --> 21:36.360
!راست جلو، آتش ،B گروهان
21:41.490 --> 21:44.140
!مرکز، آتش ،A گروهان
21:44.360 --> 21:47.600
!مرکز، آتش ،B گروهان
22:08.520 --> 22:10.540
!مرکز، آتش
22:14.620 --> 22:17.540
فرانسوی ها دارن عقب نشینی میکنن
22:21.520 --> 22:23.020
نه برای زمانی طولانی
22:27.600 --> 22:29.320
دیگه سخت میشه دید، قربان
23:27.920 --> 23:30.790
اونا عقب نشینی کردن
23:31.020 --> 23:34.790
!ولینگتون یه بزدله
23:36.920 --> 23:38.790
!زنده باد فرانسه
23:38.820 --> 23:40.980
!زنده باد فرانسه
23:41.010 --> 23:43.160
!زنده باد فرانسه
23:43.190 --> 23:45.610
!زنده باد فرانسه
23:59.150 --> 24:03.100
اومدن
!ثابت، پسرها. ثابت
24:03.250 --> 24:04.580
!حالا
24:09.370 --> 24:12.410
!ردیف اول..آتش
24:15.220 --> 24:17.620
!ردیف دوم..آتش
24:22.220 --> 24:24.690
!ایست! پیش فنگ
24:25.060 --> 24:26.850
سرنیزه ها روبه جلو
24:27.700 --> 24:31.590
نزدیک مرکز، قدم روی عادی
24:31.620 --> 24:33.060
،آفرین، پسرها
24:34.390 --> 24:36.960
!تمام راه رو تا پاریس ببریدشون
24:37.350 --> 24:40.080
!حالا فرصت ماست
24:45.730 --> 24:48.080
!!نه
26:59.100 --> 27:01.970
این یه نامه از خانوم کراولیه
27:02.050 --> 27:05.680
میبینم رادون از گارد به کلنل ترفیع گرفته
27:06.210 --> 27:11.170
خب، دلاورها شایسته یه زندگی آرومترن
27:16.680 --> 27:19.860
..یه جفت سردوشی فرانسوی
27:21.530 --> 27:23.760
با صلیب لژیون دونور
27:26.320 --> 27:29.830
و دسته یه شمشیر
27:29.860 --> 27:32.000
و خانوم ربکا، مثه همیشه، ادعا میکنه
27:32.030 --> 27:36.690
که کلنل رادون قهرمان این چیزایی که گفتی رو از یه فرانسوی که
27:36.720 --> 27:38.480
در حال التماس برای جونش بوده بریده
27:38.510 --> 27:42.780
..خب، این
میتونه راست باشه، ماتیلدا
27:43.110 --> 27:47.970
،اولش سرگرم کننده بود
اما با نبرد واترلو حوصلم سررفته
27:48.150 --> 27:50.410
با این وجود پیروز شدیم
27:59.360 --> 28:01.390
خانوم آزبورن خوبه؟
28:02.570 --> 28:04.640
خانوم آزبورن به اندازه کافی گرمه؟
28:21.900 --> 28:24.170
آقای آزبورن-
برون، لعنت بهت-
28:24.200 --> 28:25.380
!نگه دار، راننده
28:25.410 --> 28:26.920
میخوام شما رو ببینم، قربان
28:27.320 --> 28:31.220
، به خودت اجازه میدی به من دستور بدی
کاپیتان دابین؟
28:32.700 --> 28:35.970
..یا الان باید سلام نظامی بدم
سرگرد دابین؟
28:36.450 --> 28:41.810
چون مردای بهتر از تو مردن
و تو جای اونا رو پر کردی؟
28:42.220 --> 28:43.900
اما اون مردان مردن
28:43.940 --> 28:45.260
بله، قربان
28:49.370 --> 28:51.710
برای این کشتار هیچ چیز نمیتونست ما رو آماده کنه
28:53.930 --> 28:55.810
..یه وقتایی بود که فکر میکردم
28:57.540 --> 29:01.040
فکر میکردم این ممکنه تنها جنگی
..توی تاریخ غم انگیز دنیا باشه که
29:02.270 --> 29:05.500
حتی یه نفر از هیچ طرف زنده نمونده باشه
29:08.550 --> 29:09.910
وظیفه انجام شد
29:10.420 --> 29:11.650
ما به پیش میریم
29:11.970 --> 29:14.050
بیوه ـش بدون هیچ پولیه، قربان
29:14.440 --> 29:16.840
و اون خانوم بیچاره به زودی یه مادر میشه
29:17.560 --> 29:21.550
این بچه رو به خاطر گناه والدین تنبیه میکنید
29:21.700 --> 29:25.170
یا این بچه، نوه تون، رو میبخشید، قربان؟
29:25.850 --> 29:31.310
،به خاطر جورج
که شجاعانه تر از حتی انتظارتون جنگید
29:36.670 --> 29:38.220
اون پسر مرد
29:39.260 --> 29:42.170
بدون اینکه حتی اعتراف کنه در حق من اشتباه کرده
29:44.320 --> 29:48.750
بدون هیچوقت عذرخواهی از یه پدر
29:48.840 --> 29:51.780
بدجنسانه بدرفتاری کرد
29:55.730 --> 30:00.010
باور کنین، عمیقا به خاطر از دست دادن محبت شما پشیمون بود
30:02.590 --> 30:06.720
میتونه 7تا بچه داشته باشه و از گشنگی تلف بشن، فدای سرم
30:09.370 --> 30:12.170
اون زن برای من مرده
30:28.150 --> 30:30.130
اوه، گریه نکن، مرد کوچک
30:36.210 --> 30:38.010
چطور باید بدونم اون چشه؟
30:38.040 --> 30:40.260
،اوه، این یه سفر طولانیه
شاید اون خسته ست
30:40.340 --> 30:42.880
یا گشنه
گشنته، مرد کوچک؟
30:42.910 --> 30:45.310
،خب، اون باید یاد بگیره که صبر کنه
مثه بقیه ما
30:47.510 --> 30:50.480
اوه، این خوبه؟
خوشت اومد؟ آره؟
30:50.510 --> 30:51.880
آره، خوشت اومد
30:51.910 --> 30:54.870
نمیدونم چرا به خودت زحمت میدی، وقتی خدمتکارهایی تو هتل هستن
30:54.900 --> 30:58.250
،از پیش من بیشتر خوشش میاد
مگه نه، مرد جوان؟
30:58.370 --> 31:01.870
کی یه سربازه خوبه؟
کی سرباز کوچولوی منه؟
31:02.050 --> 31:03.840
کی سرباز کوچولوی منه؟
31:05.260 --> 31:07.590
درسته، به اندازه کافی طولانی شده
31:07.710 --> 31:10.250
باید برگردیم لندن-
چرا؟-
31:10.590 --> 31:13.610
..چون
اون وجهه توئه
31:13.820 --> 31:15.330
و همه پولها تموم شده
31:56.020 --> 31:58.190
!هیس-
براش یه چیزایی آوردم-
31:58.220 --> 32:00.020
اوه، چقدر لطف داری، ویلیام
32:00.050 --> 32:04.490
بدون تو چی کار میکردیم؟
فقط آروم بذارشون اونجا
32:21.870 --> 32:24.000
دیدن این تغییر در تو شگفت انگیزه، امیلیا
32:24.030 --> 32:28.700
اون خیلی خوشگله
خیلی شبیه جورج منه، نیست؟
32:30.940 --> 32:32.210
کامل
32:37.040 --> 32:38.360
اومدم که خداحافظی کنم
32:38.390 --> 32:39.930
چرا، کجا داری میری؟
32:42.110 --> 32:44.560
این هنگ دستور داره به هند بره
32:45.080 --> 32:46.750
یه مدت طولانی نیستم
32:49.380 --> 32:50.920
برات نامه مینویسم
32:51.980 --> 32:53.530
همه چیزو درباره جورجی
32:53.640 --> 32:56.900
،تمام ماجراجویی هاش
تمام گرفتاریهاش
32:58.760 --> 33:02.930
،ویلیام عزیز
با هردوی ما چقدر خوب بودی
33:03.870 --> 33:04.870
بیا نزدیکتر
33:10.810 --> 33:11.850
نگاش کن
33:13.090 --> 33:14.580
اون یه فرشته نیست؟
33:24.570 --> 33:27.110
داره دستت رو برای خداحافظی تکون میده
33:31.930 --> 33:33.330
خدا هر دوتون رو حفظ کنه
33:45.460 --> 33:46.630
پیش فنگ
33:53.310 --> 33:54.600
اوه! خانوم کراولی
33:55.430 --> 33:57.150
فکر کردم دکتری
34:06.050 --> 34:09.050
ای کاش دکتر میومد
نمیدونستم باید چی کار کنم؟
34:09.080 --> 34:10.880
نمیذاره نزدیکش بشم
34:13.890 --> 34:15.550
اوه، خانوم کراولی عزیز
34:17.060 --> 34:19.090
یادت میاد یه زمانی چقدر خوب ازت پرستاری کردم؟
34:21.120 --> 34:22.710
خواهش میکنم، خدا، این بار
34:23.490 --> 34:25.650
،دوباره ازت پرستاری میکنم
اگه بهم اجازه بدی
34:30.900 --> 34:32.170
خیلی متاسفم
34:34.600 --> 34:36.800
از وقتی از هم جدا شدیم همه چیز اشتباه پیش رفت
34:38.220 --> 34:39.890
خیلی پشیمونم
34:41.330 --> 34:44.050
من عاشق رادونم و اون عاشق منه
34:44.760 --> 34:46.460
اما هیچ وقت دلم نمیخواست یه مادر بشم
34:47.540 --> 34:50.230
،هیچوقت خودم نداشتم
حالا نمیتونم چجوری خودم مادر باشم
34:53.370 --> 34:57.040
و محروم شدن از نور عشق شما
خیلی برامون دردناک بوده
34:57.740 --> 34:59.960
!اوه، خانوم کراولی، خواهش میکنم ما رو ببخشین
35:35.450 --> 35:36.710
میتونیم نقل مکان کنیم
35:38.500 --> 35:40.820
چی، اینجا؟-
چرا که نه؟-
35:41.910 --> 35:43.790
چون مال ما نیست
35:46.710 --> 35:50.540
چون کل خانواده مخالفت میکنه و ما رو میندازن بیرون
35:50.570 --> 35:51.720
چرا نمیتونی اینو ببینی؟
35:51.750 --> 35:53.350
خب، پیشنهاد میدی هممون کجا زندگی کنیم؟
35:53.380 --> 35:54.850
برای بیمارمون
35:58.830 --> 36:02.760
،اوه، آقای رگلز
چه خبر بدی
36:04.570 --> 36:07.510
یه کاخ نیست، خانوم کراولی
36:07.540 --> 36:10.440
حتی یه عمارت که شما و کلنل عادت دارین نیست
36:10.480 --> 36:12.380
خیلی جذابه، آقای رگلز
36:12.410 --> 36:14.070
اوه، بعضیا ممکنه بگن این یه قدم بزرگه
36:14.100 --> 36:18.180
برای من و خانوم رگلز که خودمون رو
به عنوان صاحبخونه جلوه بدیم
36:19.180 --> 36:24.040
چرا آدمای سختکوش درستکار نباید نتیجه زحمتهاشون رو ببینن؟
36:36.180 --> 36:39.040
نمیتونیم از عهده هزینه مِیفِر بربیایم
36:39.090 --> 36:40.780
به محضی که وصیت نامه عمه ـت خونده بشه
36:40.810 --> 36:43.460
پیردختر بیچاره حتی هنوز تو قبرش سرد نشده
36:44.780 --> 36:47.440
و کی میگه که اون بالاخره به ما لطف میکنه؟
36:48.930 --> 36:52.930
،من، ماتیلدا کراولی، بدین وسیله
آخرین خواسته و وصیتم را اعلام میکنم
36:52.960 --> 36:56.970
متعاقبا به همراه و همدم چندین ساله ی من، خانوم آرابلا بریگز
36:57.000 --> 37:04.830
دومین بهترین سرویس چای من
و مبلغ 600پوند واگذار کنید
37:05.930 --> 37:07.910
اوه! اوه، نه، لایقش نیستم
37:07.940 --> 37:09.720
!نه، نه
37:10.040 --> 37:12.790
،به جوانترین برادرزاده ام
،رادون کراولی
37:12.820 --> 37:16.530
،مجموعه جوایز سوغاتی من از نبرد واترلو
37:16.560 --> 37:18.550
..و یک پرداخت تک
37:22.240 --> 37:23.240
..بله..
37:23.960 --> 37:25.480
..صد پوند
37:25.510 --> 37:30.720
در ارزشیابی کامل اعتبار من
برای انتخابهایی که در زندگی خود کرد
37:32.850 --> 37:34.370
!اوه، عزیز
37:36.340 --> 37:38.180
!اوه! اوه، رادون عزیز بیچاره من
37:39.290 --> 37:42.270
پریدی توی راه اشتباه، بکی، دخترم
37:43.980 --> 37:48.140
بخش باقی مانده اموال من، خانه و حدود 70هزار پوند را
37:48.170 --> 37:52.130
برای برادرزاده ام، بیوت، و وارثانش
به طور دائم باقی میگذارم
37:52.500 --> 37:55.050
،اونو علیه ما مسوم کردن
!اون بدذات ها
37:55.080 --> 37:58.100
!شیطان های سیاه قلب سمی خودبین
37:58.130 --> 38:01.000
حالا تمام خشم دنیا هم برامون پول عمه ـت رو بدست نمیاره
38:01.470 --> 38:04.030
رادون، به من گوش کن
!گوش کن
38:05.190 --> 38:06.880
باید با برادرت دوست بمونیم
38:07.140 --> 38:08.830
،فایده ای نداره جایی که پول هست دشمن درست کنیم
38:08.860 --> 38:11.300
،و اگه اوضاع خیلی بد بشه، خب
38:11.960 --> 38:14.020
من معلم سرخونه ـش میشم
و تو میتونی پیشخدمتش بشی
38:14.180 --> 38:16.450
نه؟ خب، کارگر اصطبل
38:17.940 --> 38:20.260
شوهر عزیزترینم، یه لبخند نشونم بده
38:21.200 --> 38:22.820
میدونی که حق با منه
38:25.470 --> 38:27.070
و چرا نباید تو مِیفِر زندگی کنم؟
38:28.690 --> 38:31.800
چون نمیتونم از عهده اجارش بر بیام
38:34.250 --> 38:35.250
به من گوش کن
38:36.720 --> 38:38.480
این اتاق بازیمون میشه
38:39.290 --> 38:41.370
اینجا، با همه رقیبا همه بازیها رو بازی میکنی
38:41.400 --> 38:43.660
فارو، پیکت، ای کرته
38:45.030 --> 38:47.900
مثه یه باشگاه میشه
تو یه خونه خصوصی
38:48.450 --> 38:50.840
گرم، راحت، آبرومند
38:51.340 --> 38:54.060
تو برنده میشی، مگر اینکه من تشخیص بدم باختن بهت کمک میکنه
38:54.090 --> 38:57.200
و من با هر روز سودآور
جذابتر میشم
38:57.900 --> 38:59.330
چه چیزی احتمالا میتونه اشتباه پیش بره؟
39:03.580 --> 39:06.530
..خانوم رادون کراولی
39:10.680 --> 39:14.910
این ممکنه بهترین نقشه ـت
تا به حال باشه
39:23.890 --> 39:25.570
صبح بخیر-
صبح بخیر-
39:31.630 --> 39:34.560
ببین، جورجی، کریسمس مبارک
39:44.280 --> 39:47.770
ای کاش میتونستی ببینی
با هدیه هایی که فرستادی اون چقدر خوشحاله
39:48.240 --> 39:51.610
اوه، ویلیام
ای کاش میتونستی ببینی اون داره بزرگ میشه
39:51.890 --> 39:53.080
قوانین بالای ما
39:53.110 --> 39:56.000
قوانین بالای همه ما
همونطور که پدرش این کارو کرد
39:57.110 --> 40:00.260
هر شب، باهم دعا میکنیم، که از خدای عزیزمون بخوایم
40:00.290 --> 40:02.280
..شوهرم رو قرین رحمت قرار بده، انگار
40:03.120 --> 40:04.780
انگار ما رو ترک نکرده
40:05.230 --> 40:07.780
و همیشه یه دعای کوچیک برای تو اضافه میکنیم
40:09.080 --> 40:13.820
،برای تنها دوستمون
در آن سوی دنیا، در هند
40:18.610 --> 40:21.160
،سرگرد دابین
برای یه فنجون چای به ما ملحق نمیشی؟
40:21.360 --> 40:25.430
من..متاسفم..ام
ببخشید
40:47.620 --> 40:51.700
،جین عزیز
،امیدوارم حالت خوب باشد
40:51.930 --> 40:54.560
و بدترین غم و اندوهت گذشته باشد
40:56.810 --> 41:01.520
هر روز به برادر عزیزت فکر میکنم
و برای از دست دادنش سوگواری میکنم
41:02.650 --> 41:07.420
،همینطور به فرزندش فکر میکنم
و بیوه بیچاره ای که پشت سر گذاشته
41:08.150 --> 41:13.110
از ته قلب آرزو میکنم دوستی نزدیکتر از 5هزار مایل داشتند
41:16.280 --> 41:19.620
،هنوز دوست دارم باور کنم، به خاطر جورج
41:19.650 --> 41:22.810
قلب پدرت ممکن است روزی نرم شود
41:57.690 --> 42:02.330
تو رو خدا، خانوم آزبورن، امشب چته؟
42:04.890 --> 42:06.260
دیدمش، قربان
42:09.940 --> 42:14.030
،جورج کوچولو رو دیدم و، قربان
،اون به اندازه یه فرشته زیباست
42:14.630 --> 42:16.530
..و اون کپی زنده ی
42:29.060 --> 42:30.930
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
42:30.960 --> 42:33.680
جورجی! ادبت کجاست؟
42:37.730 --> 42:41.240
اینجا تنهام-
فقط کمی سواری باهمدیگه-
42:41.610 --> 42:42.810
فقط نیم ساعت
42:42.840 --> 42:44.850
پدر و مادرم خونه نیستن، جین
42:44.880 --> 42:46.500
پدربزرگ این بچه ست
42:49.730 --> 42:52.220
..امیلیا! خواهش میکنم
42:56.500 --> 42:57.500
منتظر بمون
43:05.870 --> 43:06.910
آماده؟
43:07.300 --> 43:08.690
برو پیش عمه جین
43:28.830 --> 43:31.520
خب، جورج جوان
43:31.730 --> 43:32.780
بله، قربان؟
43:33.630 --> 43:35.210
میدونی من کی هستم؟
43:35.620 --> 43:36.700
نه، قربان
43:38.000 --> 43:39.570
من پدربزرگتم
43:39.630 --> 43:41.570
!نه، نیستی
43:57.310 --> 43:58.590
ازدواج مجدد؟
44:00.100 --> 44:04.210
،اون خیلی سخاوتمنده، اگه گوش کنی
،میگه حتی اگه دوباره ازدواج کنی
44:04.700 --> 44:06.620
کمک هزینه ای که برات مقرر میکنه ادامه پیدا میکنه
44:06.650 --> 44:08.590
پول بگیرم که از بچه ـم جدا بشم؟
44:08.620 --> 44:10.110
اینو نمیگه
44:12.580 --> 44:14.000
باید درک شود که این کودک به طور کامل "
44:14.000 --> 44:17.510
با پدربزرگ خود در عمارت آزبورن زندگی خواهد کرد
44:17.540 --> 44:20.960
"و گاهی اوقات اجازه خواهد داشت خانوم آزبورن را ببیند
44:20.990 --> 44:22.310
!این یه توهینه
44:22.340 --> 44:24.990
امیلیا، خودخواه بودن فایده نداره
44:25.020 --> 44:27.380
به مادری که از بچه ـش دست نمیکشه میگی خودخواه؟
44:27.410 --> 44:31.930
آقای آزبورن اینجا خیلی ساده میگه که
،جورجی رو وارثش میکنه
44:32.050 --> 44:33.690
که هر چیزی که پدرش از دست داد رو به ارث میبره
44:33.720 --> 44:36.710
وقتی اون اشتباه وحشتناکِ ازدواج با من رو مرتکب شد
44:37.810 --> 44:40.910
هر بچه ای یه روزی باید دامن مادرش رو رها کنه
44:40.950 --> 44:42.610
شوهرم رو از دست دادم
44:42.870 --> 44:44.920
!پسرم رو از دست نمیدم
44:45.260 --> 44:46.940
!جواب هنوز نه ئه
45:29.120 --> 45:30.420
ببخشید، آقایون
45:39.700 --> 45:43.630
،اوه، نه، نکن
اگه مزاحم خوندن مامانت بشی خیلی عصبانی میشه
45:45.290 --> 45:47.040
آه، لطفا رودی رو به تخت ببر
45:47.070 --> 45:49.000
!نمیخوام
46:08.410 --> 46:11.600
چرا نمیتونم اینجا با تو و مامان بمونم؟
46:11.630 --> 46:13.410
هیس، هیس
46:14.760 --> 46:18.530
..نباید مزاحم مامان بشی
نه وقتی که مهمون داره
46:19.240 --> 46:23.210
چه پسر شجاعی-
!ای کاش مامان برای من میخوند-
46:28.470 --> 46:30.200
تا وقتی بخوابه باهاش بمون
46:30.470 --> 46:34.710
یالا. بیا برگردیم تو تخت
یه چیزی برات میخونم
46:35.910 --> 46:37.350
لرد استین
46:43.100 --> 46:46.340
و شوهر خانوم کراولی چطوره؟
46:46.610 --> 46:49.370
هنوز مشغول پول بخور و نمیر در آوردنه؟
47:04.180 --> 47:05.240
سرورم
47:08.220 --> 47:10.030
مشعوف شدم
47:11.220 --> 47:20.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.