WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.930
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05.980 --> 01:08.070
...داستان تا اینجا
01:08.070 --> 01:11.230
دو دوست باهم مدرسه رو ترک کردن
01:11.230 --> 01:13.480
،دو دختر تبدیل به زن، و همسر شدن
01:13.481 --> 01:15.710
تا اینکه حسادت
دوستی شون رو ازهم پاشید
01:15.710 --> 01:18.390
بخونش. هر کلمه رو جدی گفتم
01:18.390 --> 01:20.710
..همینطور که خانوم شارپ از شروعِ باحقارتش فرار کرد
01:20.710 --> 01:21.710
من رسیدم
01:21.710 --> 01:25.710
خانوم سدلی در اعماق بدبختیش غرق شد
01:25.710 --> 01:28.710
تا روزی که بکی زیادی بلند پرواز کرد
01:30.230 --> 01:33.710
امشب، بکی گم میشه
و بعد پیدا میشه
01:33.710 --> 01:35.710
اما آیا اون پایان خوشی داره؟
01:35.710 --> 01:38.710
خب، این بازار پوچیه
01:38.710 --> 01:42.710
دنیایی که هرکس دنبال چیزیه
که ارزشِ داشتن نداره
02:13.710 --> 02:14.710
بکی
02:18.710 --> 02:20.710
بکی
02:20.710 --> 02:21.710
!بکی
02:40.710 --> 02:42.710
اوه، پس باید کار به اینجا میکشید
02:42.710 --> 02:44.710
که مغازه مون رو بدیم به مامورهای تصفیه
02:44.710 --> 02:47.710
چون شوهرم نمیتونست جلوی اون وایسه
02:47.710 --> 02:48.910
!از دست مردا
03:13.710 --> 03:15.710
من پول بیشتر نمیخوام
03:15.710 --> 03:17.710
ممکنه پیشنهاد کنم بدهی های ملی رو هم پرداخت کنم
03:17.710 --> 03:19.710
گفتم پول نمیخوام-
پس، چی؟-
03:21.710 --> 03:22.710
چی؟
03:22.710 --> 03:23.710
رادون
03:25.710 --> 03:26.710
پسره ست
03:33.390 --> 03:35.710
!برو اتاقت
03:45.710 --> 03:48.710
،تو ذهن بچه ها مادر اسمی برای خداست
03:48.710 --> 03:50.710
و پسر من یه سنگ رو میپرسته
03:52.070 --> 03:53.710
یا میپرستید
03:53.710 --> 03:54.710
فراموشش کرد
03:56.910 --> 03:58.710
هر دومون فراموشش کردیم
04:05.710 --> 04:07.710
اینجا 600تا هست
04:08.710 --> 04:09.710
بدش به پل بریگز
04:10.710 --> 04:12.710
نباید هیچوقت ازش میگرفتم
04:14.710 --> 04:15.710
گوش کن، بیوت
04:16.910 --> 04:19.710
فکر کنم موافقی که خونه قدیمی یه مستخدم لازم داره
04:19.710 --> 04:22.550
کوئینز کراولی؟
میتونه یه ارتش کامل از اونا رو ببلعه
04:22.550 --> 04:23.710
بریگز رو ببر
04:24.710 --> 04:25.710
اون رودی رو دوست داره
04:26.710 --> 04:27.910
همون طور که مادرش نداره
04:30.710 --> 04:31.710
التماست میکنم
04:32.910 --> 04:34.710
برای هر دوشون یه دوست باش
04:40.710 --> 04:41.910
هیچ کار احمقانه ای نکن
05:06.390 --> 05:07.710
معنی این چیه؟
05:09.230 --> 05:10.710
یه جونده کوچولو جیر جیر کرد؟
05:12.710 --> 05:17.710
چطور جرات میکنین..خدمتکارها
در حضور من روی مبل میشینن؟
05:17.710 --> 05:21.710
این اینجا مبل خانوم رگلزه-
برید بیرون-
05:21.710 --> 05:23.710
حقوق هامون رو بده
ما هم سریع میریم
05:27.710 --> 05:32.710
،آقای رگلز، اجازه میدین به من
یه زن بی دفاع بیچاره، این توهین ها بشه؟
05:33.710 --> 05:36.710
5سال توی این خونه زندگی کردی
05:36.710 --> 05:38.710
و فقط یک سوم اجاره رو دادی
به خاطر من
05:38.710 --> 05:41.710
بدون اون پول، من ورشکستم
05:41.710 --> 05:43.710
و من بهت اعتماد کردم
چون تو یه کراولی هستی
05:43.710 --> 05:45.710
..دقیقا. پس به محضی که کلنل بیاد خونه
05:45.710 --> 05:48.710
چرا اصلا باید بیاد خونه پیش یکی مثه تو؟
05:56.710 --> 05:58.710
این خونه رو هم مثه مغازه از دست میدیم
05:58.710 --> 06:01.710
،خانوم کراولی
!خانوادم هیچ سقفی بالا سرشون ندارن
06:07.710 --> 06:09.550
رادون
06:09.550 --> 06:10.710
!رادون
06:10.710 --> 06:12.710
!این فکر خوبی نیست
06:19.710 --> 06:21.910
میخواد تو رو به چالش بکشه؟
06:21.910 --> 06:23.710
به یه دوئل
06:23.710 --> 06:28.070
باید یاد بگیره از یه فاصله خیلی زیاد شلیک کنه
06:33.710 --> 06:36.710
من یه نقشه ای برای کلنل خوش تیپ دارم
06:38.910 --> 06:40.390
برادر
06:40.390 --> 06:42.710
برادر عزیز، این راهش نیست
06:52.710 --> 06:54.710
لرد استین متوجهن
06:54.710 --> 06:58.710
که ممکنه در انتظار ارتباطی در قالب شروط ایشون باشین
06:58.710 --> 07:01.710
!شروط؟ من غرامت میخوام
07:03.710 --> 07:07.710
،امثال شما حشراتی هستن، آقا
07:07.710 --> 07:10.710
که زیر پاهای جناب لرد له میشن
07:14.710 --> 07:16.710
میدونه ما کی هستیم؟
07:34.910 --> 07:36.710
سر بیوت
07:36.710 --> 07:37.710
ربکا
07:37.710 --> 07:39.710
میشه حرف بزنیم؟
07:43.710 --> 07:46.710
100بار تنها از لرد استین پذیرایی کردم، درسته
07:46.710 --> 07:50.750
اما تنها گناهم وقف زیادی به رسیدگی رادونه
07:50.750 --> 07:53.710
رسیدگی خانوادمون
07:53.710 --> 07:56.070
دنبال یه مقام اشرافی برات گشتم
07:57.710 --> 08:00.710
اوه، خدای من، ما رو آشتی بده
08:00.710 --> 08:01.710
برادر عزیز
08:01.710 --> 08:03.710
بهم رحم کن
08:03.710 --> 08:06.710
و رادون بی رحم بی عاطفه م رو بیار خونه
08:07.710 --> 08:09.750
چون من کاملا بیگناهم
08:20.710 --> 08:23.550
روحت با خودبینی پوچ سیاه شده
08:23.550 --> 08:25.710
اما منو فراموش نمیکنی، میکنی؟
08:25.710 --> 08:27.550
وقتی من نباشم خیلی خسته کننده میشه
08:42.710 --> 08:46.710
تبریک به سرهنگ رادون کراولی"
08:46.710 --> 08:49.710
،که براساس توصیه لرد استین
08:49.710 --> 08:53.710
"به عنوان فرماندار جزیره کاونتری منصوب شده است
08:54.710 --> 08:56.710
یه ترفیع؟
08:58.710 --> 08:59.710
جزیره کاونتری
09:01.710 --> 09:02.710
منم نمیدونم
09:02.710 --> 09:05.390
،یه جایی دور از ساحل عاج
فکر کنم
09:05.390 --> 09:06.710
افریقا؟
09:07.710 --> 09:08.710
پس گرمه
09:08.710 --> 09:10.710
و مرطوب
09:11.710 --> 09:13.710
پشه ها به اندازه طوطی ان
09:15.710 --> 09:20.710
آه، آخرین فرماندار تو عرض 6ماه مرد، فکر کنم
09:24.070 --> 09:25.710
نرو
09:26.910 --> 09:28.710
رادون، بهت التماس میکنم
09:29.910 --> 09:31.710
نه زن
09:32.710 --> 09:34.390
نه خونه
09:36.550 --> 09:37.710
نه آبرو
09:40.710 --> 09:42.710
دیگه چی باقی مونده؟
09:49.710 --> 09:51.710
این آخر خطه
10:17.710 --> 10:21.230
4سال بعد
10:35.710 --> 10:37.710
سرگرد دابین؟
10:38.710 --> 10:40.710
مایلها دورتر، مثل همیشه
10:40.710 --> 10:43.710
یه کم از اون چای بابونه رو امتحان کردی؟
10:43.710 --> 10:46.710
گلوروینا، مطمئنا، بهترین درمان افسردگی یه آقا
10:46.710 --> 10:48.550
چای بابونه نیست
10:48.550 --> 10:49.710
!دابین
10:49.710 --> 10:51.710
دابین
10:51.710 --> 10:53.750
نامه ای از مادرم
اصلا نمیتونی حدس بزنی
10:58.710 --> 11:00.070
چی شده؟
11:02.070 --> 11:03.710
..خواهرم، اون
11:03.710 --> 11:04.710
مرده؟
11:04.710 --> 11:07.710
داره ازدواج میکنه! با کشیش محل
11:10.710 --> 11:12.070
حالا اون قیافه رو نگیر
11:21.750 --> 11:25.710
،اگه واقعا هیچوقت چیز دیگه ای شادت نمیکنه، ویلیام
11:25.710 --> 11:30.710
باید سریع بری خونه، الان
و جلوی این عروسی رو بگیری
11:31.710 --> 11:33.710
پگی او داود
11:33.710 --> 11:35.710
مادر تمام هنگ
11:37.230 --> 11:38.710
دعای خیرت یه دنیا می ارزه
11:50.335 --> 11:53.175
لوئیزا گریس سدلی"
11:53.175 --> 11:55.335
"همسر و مادر بامحبت
11:58.855 --> 12:01.335
نه خیلی بامحبت، آخراش
12:03.335 --> 12:06.335
اون رنجهای زیادی رو تحمل کرد، پدر
12:06.335 --> 12:07.335
که من باعثش شدم
12:09.335 --> 12:11.695
و تو تحمل کردی، عزیز صبورم
12:14.175 --> 12:17.335
آه، پدر روحانی بینی. صبح بخیر
از دیدنت خوشحالم
12:17.335 --> 12:19.335
صبح بخیر
12:19.335 --> 12:21.335
باهم قدم بزنیم؟-
اوه، با کمال میل-
12:29.335 --> 12:30.335
این همه عجله برای چیه؟
12:34.335 --> 12:38.335
5ماه در حال سفر و به زور یه ناهار برای برگردوندن عقلمون
12:38.335 --> 12:41.335
چه برسه به به معده های در عذاب بیچاره مون
12:46.335 --> 12:48.535
،برای میوه گل رز سال خوبیه
خانوم آزبورن
12:48.535 --> 12:51.335
بله، باید برای شام برداشت محصول شیره درست کنم
12:53.335 --> 12:55.335
میدونین، فکر کنم ممکنه به بارون بربخوریم
12:55.335 --> 12:58.335
!اما ما شکار پروانه هامون رو داریم-
!اوه-
12:59.375 --> 13:02.335
،خانوم سدلی
این آقایون رو میشناسی؟
13:05.335 --> 13:06.335
ویلیام؟
13:09.335 --> 13:10.335
!جوز
13:12.335 --> 13:14.335
!اوه، پسر عزیزم
13:14.335 --> 13:17.335
سرگرد دابین، آقای سدلی
شما رو با مهموناتون تنها میذاریم
13:17.335 --> 13:19.335
بله. ممنون
13:20.335 --> 13:21.535
امیلیای عزیزم
13:21.535 --> 13:23.335
برادر عزیزم
13:23.335 --> 13:26.335
بیا. بذار ببرمت داخل
13:26.335 --> 13:28.335
حتما گرسنه ای
13:32.335 --> 13:38.335
اشتباه تصور کردم که باید نامزدیت رو تبریک بگم؟
13:38.335 --> 13:44.335
اوه! خوشبختانه با ورود اون معلم جدید خیلی جذاب
از خجالت زدگی بیشتر نجات داده شدم
13:44.335 --> 13:45.335
!اوه
13:45.335 --> 13:49.535
اما...خانوم تو کجاست؟
داشتی با خانوم او داود ازدواج میکردی
13:49.535 --> 13:52.335
تو سرتاسر هند به عنوان یه عزب پیر اصلاح ناپذیر شناخته شدم
13:52.335 --> 13:54.335
اوه
13:57.335 --> 13:58.335
!اوه
14:00.335 --> 14:01.335
!تابستون انگلیسی
14:01.335 --> 14:03.335
برای من خالص ترین بهشته
14:04.335 --> 14:06.335
بدو
14:10.335 --> 14:13.855
،پس میبینی
هیچکدوم از سرمایه گذاری هام نابخردانه نبود
14:13.855 --> 14:16.335
نه واقعا. اینو نگاه
14:16.335 --> 14:18.175
بله، چای داریم
14:18.175 --> 14:22.335
،جورجی خیلی قدبلند شده
!باید تاوقتی لندنی بری بهش سربزنی
14:26.335 --> 14:28.335
هنوز مینوازی؟ پیانو
14:30.335 --> 14:31.335
البته
14:32.335 --> 14:35.335
مهربونترین مرد دنیا
14:35.335 --> 14:38.335
،که دنبالش بگرده و برش گردونه بهم
14:38.335 --> 14:40.335
با دونستن اینکه چقدر اهمیت داشت
14:43.015 --> 14:46.335
،بزرگترین لذت زندگیم بود
14:46.335 --> 14:48.335
بهت اطمینان میدم، امیلیا
14:51.015 --> 14:52.335
چی..؟
14:55.175 --> 14:56.335
!نه
14:57.375 --> 14:59.335
..نه، این
15:00.335 --> 15:02.335
به یکی دیگه فکر میکردم
15:07.335 --> 15:10.335
امیلیا
15:10.335 --> 15:11.335
!امیلیا، خواهش میکنم
15:15.015 --> 15:16.335
چطور ممکنه من نباشم؟
15:16.335 --> 15:18.855
،باید خیلی ناسپاس به نظر بیام
عذرخواهی میکنم
15:18.855 --> 15:21.335
از همون اولین لحظه ای که تو رو دیدم عاشقت بودم
15:21.335 --> 15:23.335
!بس کن، من نمیتونم
15:23.335 --> 15:25.175
،اون روز توی واکس هال 13سال پیش
15:25.175 --> 15:26.855
،از اون موقع
هیچ ساعتی در روز نیست که
15:26.855 --> 15:28.335
من به تو فکر نکرده باشم
15:28.335 --> 15:29.335
!خواهش میکنم، بس کنم
15:29.335 --> 15:32.335
،قبل از اینکه به هند برم اومدم که بهت بگم
15:32.335 --> 15:34.535
اما تو اهمیتی نمیدادی، برای همین رفتم
!اما الان اینجام
15:34.535 --> 15:35.695
!الان؟
15:35.695 --> 15:38.015
الان چه فایده ای داره؟
15:38.015 --> 15:39.535
!خیلی دیر کردی
15:41.335 --> 15:44.335
،دعا کردم و دعا کردم که یه دوست بیاد
15:44.335 --> 15:46.535
وقتی پسر کوچولوم رو بردن و این نزدیک بود منو بکشه
15:46.535 --> 15:49.335
!این وقتیه که باید میومدی
15:49.335 --> 15:50.855
متاسفم-
!جورج شوهر منه-
15:51.535 --> 15:54.335
اینجا و در بهشت
15:54.335 --> 15:56.335
و برای همیشه
16:01.335 --> 16:02.535
!منم متاسفم
16:19.175 --> 16:21.855
من احمق نیستم، سرگرد دابین
16:21.855 --> 16:24.335
،میتونم برگه یه حساب رو بخونم
16:24.335 --> 16:26.335
که برای همین میدونم بیشتر بودجه ای که
16:26.335 --> 16:30.535
مادر و بچه رو پابرجا کرد از طرف تو اومده
16:33.335 --> 16:36.335
وقتی بدون سرمایه ای باقی مونده بود کمترین کار بود
16:37.375 --> 16:42.015
هنوزم میخوای احساس عذاب وجدان کنم
16:42.015 --> 16:44.015
نه اصلا
16:44.015 --> 16:47.335
پدری که سوگواره به خودش تسلط نداره
16:47.335 --> 16:49.695
اما، قربان، الان شما یه پدربزرگید
16:51.335 --> 16:53.335
و یه زندگی خوب به پسره دادم
16:53.335 --> 16:57.335
و چقدر خوبتر بود اگه شامل عشق یه مادر بود
16:59.175 --> 17:03.695
،اون پسرتون رو ازتون گرفت
ولی در عوض پسر خودش رو داد
17:05.175 --> 17:07.335
،و هرچقدر که شما جورجتون رو دوست داشتین
17:07.335 --> 17:10.335
،میتونم بهتونم بگم، قربان
اون هنوز میپرستدش
17:17.335 --> 17:19.335
زنهای دیگه ای وجود داره، مرد
17:20.335 --> 17:21.335
هوم؟
18:35.855 --> 18:38.335
به خونه من خوش اومدی، مامان
18:39.335 --> 18:40.335
!جورجی عزیز
18:42.335 --> 18:44.335
،یه خونه قدیمی تیره ست
نیست؟
18:46.535 --> 18:48.335
حالا تو و مامانت میتونین همشو تغییر بدین
18:48.335 --> 18:50.335
..جین
18:50.335 --> 18:52.335
من نیمی از ثروت پدرم رو دارم
18:52.335 --> 18:56.335
و یه دوست مدرسه قدیمی
با یه خونه توی رویال کرسنت تو شهر باث
18:56.335 --> 18:59.335
..باث! اوه
19:00.335 --> 19:03.335
پس باید تو رو از لیست نگرانی هام خط بزنم
19:03.335 --> 19:05.335
قطعا
19:08.335 --> 19:09.855
خداحافظ، امیلیا
19:09.855 --> 19:11.335
خداحافظ، جین
19:24.535 --> 19:27.335
،اون پرده های گرد و خاکی رو پاره کن
امیلیا
19:27.335 --> 19:30.335
،چند تا نقاش بگیر
و بعدش برو تعطیلات
19:47.335 --> 19:48.855
تعطیلات؟
19:48.855 --> 19:51.335
عمو داب میتونه بیاد؟
20:09.335 --> 20:13.335
باید جلیقه اون آقای نوازنده رو به شدت تحسین کنم
20:19.175 --> 20:21.015
اون قالیچه نسبتا قشنگه
20:21.015 --> 20:22.335
میتونم برات خیلی بهترشو پیدا کنم
20:22.335 --> 20:26.335
اون تور خیلی ظریف و سفید و نصف قیمت لندنه
20:26.335 --> 20:28.335
میشه به عنوان هدیه برات بگیرم؟
20:28.335 --> 20:30.335
اوه، تور سفید هیچ کاربردی برام ندارم
ویلیام
20:31.335 --> 20:33.335
..اتاق گردهمایی پامپرنیکل
20:33.335 --> 20:34.335
!عمو داب، نه
20:34.335 --> 20:36.335
موزه پامپرنیکل
20:37.335 --> 20:40.335
زره و شست شکن* هم هست؟
(وسیله شکنجه)
20:40.335 --> 20:42.335
امیدوارم
20:42.335 --> 20:45.335
!اوه، چه سعادتی. یه عالمه جلیقه
20:47.335 --> 20:49.335
اوه، خدا
20:49.335 --> 20:51.335
برادرت رو همراهی میکنم
20:51.335 --> 20:53.335
برای جلوگیری از جنایات بیشتر علیه مد
20:57.855 --> 21:01.335
فکر نکنم تو صفحه درست باشم
21:01.335 --> 21:02.335
چی؟
22:11.375 --> 22:14.695
مسیوی کوچک ،هیچوقت بازی نکردی
22:16.335 --> 22:17.335
هیچوقت
22:19.335 --> 22:21.335
برای من بازی کن
22:21.335 --> 22:23.335
برام شانس بیار
22:23.335 --> 22:25.335
یه طرف رو انتخاب کن، زوج یا فرد؟
22:31.695 --> 22:34.335
تو خیلی شبیه پدرتی
22:35.375 --> 22:37.375
چطور درباره پدرم میدونی؟
22:37.375 --> 22:39.335
سر لهجه ی فرانسویت چی اومد؟
22:47.335 --> 22:49.335
مادام برنده شد
خانوم برنده ست
22:49.335 --> 22:51.335
میتونی یه بوس کنی
22:51.335 --> 22:52.335
!اما هیس
22:52.335 --> 22:54.335
فقط یه کوچولو
23:02.015 --> 23:03.335
بیا بریم
23:03.335 --> 23:04.335
عذر میخوام، مادام
23:06.335 --> 23:08.175
بازی کردی؟
23:08.175 --> 23:09.335
نه
23:09.335 --> 23:11.335
به عنوان یه جنتلمن قول میدی، هیچوقت نمیکنی؟
23:11.335 --> 23:12.535
بله، قربان
23:16.335 --> 23:17.335
بیا، سدلی
23:17.335 --> 23:20.335
دنبالت میام
خداحافظ، دابین
23:42.865 --> 23:44.185
برای برنده شدن بازی نمیکنم
23:44.185 --> 23:47.025
اصلا بازی نمیکنم
بازیم خوب نیس
23:47.025 --> 23:49.185
بازی میکنم که فراموش کنم
23:50.185 --> 23:52.185
اما فایده ای نداره
23:52.185 --> 23:54.185
..نمیتونم فراموش کنم
23:54.185 --> 23:56.185
دوران قدیم رو
23:56.185 --> 23:59.185
،هرکس دیگه ای تغییر میکنه
همه فراموش میکنن
23:59.185 --> 24:00.185
هیچکس قلبی نداره
24:02.185 --> 24:04.185
اوه، خانوم ربکا، ناراحت نباش
24:06.025 --> 24:10.185
شما هم توی خاطرات پرعشق غرق نمیشی، آقای جوزف؟
24:11.185 --> 24:14.185
،یه شب داستان پریان در واکس هال
شاید؟
24:14.185 --> 24:18.385
فکر کنم شاید بهتره یه چادر روی اون شب بکشن، خانوم کراولی
24:20.225 --> 24:22.385
یکی از دوست داشتنی ترین لحظات زندگیم بود
24:24.185 --> 24:26.545
اوه، اشتباهات جوونی مون
!ما رو تعقیب میکنن
24:29.185 --> 24:34.185
تصور میکنم پامپرنیکل در مقایسه با زندگی
تو بوگلی ولاه خیلی دهاتی تره، آقای جوزف
24:35.185 --> 24:38.185
بوگلی ولاه! مادام، من دادرس بنگلادشم
24:38.185 --> 24:39.865
!بنگلادش
24:39.865 --> 24:43.185
کاملا شگفت انگیزه
25:00.185 --> 25:03.185
این واقعا جاییه که زندگی میکنی؟
25:05.185 --> 25:13.025
امشب به یه زندگی که سرد و...خیلی غریب شده
کمی خوشی آوردی
25:43.865 --> 25:46.185
یه کم بیکن بیشتر میخوای، جورجی؟
25:46.185 --> 25:47.705
!نه، همشو برندار
25:47.705 --> 25:49.185
صبح به خیر
25:49.185 --> 25:52.185
خداجون، جوز، میتونم بوی ادکلنت رو از اینجا حس کنم
25:52.185 --> 25:54.185
ممکنه ناهار ببینمتون
25:54.185 --> 25:56.185
!دو وعده غذایی رو در حال دوئیدن از دست داده
25:56.185 --> 25:57.185
مریضه؟
26:25.025 --> 26:26.225
نه. ممنوعه
26:31.185 --> 26:32.185
نمیدونم، ببخشید
26:33.185 --> 26:35.185
زیاد نمیمونم
26:35.185 --> 26:37.185
چیزی رو نمیدزدم
26:37.185 --> 26:38.185
..فقط
27:06.185 --> 27:07.185
آقای سدلی
27:08.185 --> 27:09.865
خانوم کراولی
27:18.185 --> 27:21.185
به جرات میگم متاسفی که منو تو شرایط کم و کاستی پیدا کردی
27:21.185 --> 27:23.185
..خب
27:23.185 --> 27:27.185
اما امیدوارم متاسف نباشی که اصلا منو پیدا کردی
27:30.185 --> 27:32.185
نه، واقعا
27:34.225 --> 27:39.545
خدای عزیز. یادآوری اینکه زمانی در این دنیا
چیزی به عنوان انسان صادق وجود داشت
27:43.865 --> 27:45.185
!میگم، این منم
27:45.185 --> 27:46.225
اوه، اون؟
27:47.865 --> 27:52.185
آقای جوزف، این یکی از دارایی های باارزش منه
27:58.185 --> 28:00.185
خانوم کراولی، اجازه بدین
28:05.185 --> 28:07.185
اون یه زن خیلی آسیب دیده و پاکدامنه که
28:07.185 --> 28:09.185
!نیازمند شدید به یه دوسته
28:09.185 --> 28:13.185
بهم قول بده، جوز، به آوردن اون زن هرجایی به اینجا فکر نمیکنی
28:14.185 --> 28:16.185
کدوم زن هرجایی؟
28:16.185 --> 28:19.185
تک و تنها تو پامپرنیکل بدون دوستی توی دنیا، ایمی
28:19.185 --> 28:20.865
یه زن درست همیشه دوستانی داره
28:20.865 --> 28:24.185
شنیدن رنجهایی که خانوم کراولی کشیده خیلی تکان دهنده ست
28:25.385 --> 28:27.185
ربکا؟ اینجا؟
28:29.185 --> 28:31.185
نمیتونم ببینمش
28:31.185 --> 28:32.185
مجبورم نکن ببینمش، ویلیام
28:32.185 --> 28:36.025
اینم جوابت، جوز-
اون یه بچه داشت-
28:36.025 --> 28:39.185
همسن جورجی
یه فرشته، ظاهرا
28:39.185 --> 28:42.705
و مادرشو میپرستید، همونطور که اون میپرستیدش
28:43.865 --> 28:47.025
و اونها بچه رو ضجه زنان از بغلش جدا کردن
28:47.025 --> 28:49.225
..اوه، اما این-
وحشتناکه-
28:50.545 --> 28:52.185
بله
28:52.185 --> 28:56.185
اوه، امی، قلب نازکش شکسته
29:04.185 --> 29:06.185
امیلیا
29:07.185 --> 29:10.185
منظورم اینه، دقیقا چجوری زندگیشو میگذرونه؟
29:10.185 --> 29:14.185
.از بی گذشت بودنت هاج و واج موندم
اون قدیمی ترین دوست منه
29:15.185 --> 29:18.185
خانوم شارپ همیشه دوست خوبی برات نبود
29:18.185 --> 29:21.185
و یه مادره. مثه من
29:21.185 --> 29:23.705
انتظار ندارم که تو متوجه بشی
30:16.185 --> 30:17.185
برو پشت
30:36.185 --> 30:38.385
خدا اون رو پیش به من برگردوند
30:38.385 --> 30:40.185
ایمان داشته باش، بکی عزیز
30:42.185 --> 30:43.185
فقط برای لحظه ای زندگی میکنم که
30:43.185 --> 30:46.545
منم پسر عزیزم رو ببینم
30:48.185 --> 30:51.185
موهاشو نشونم بده
بلونده یا تیره؟
30:51.185 --> 30:52.185
چی؟
30:52.185 --> 30:55.185
باید یه تیکه از موهای باارزشش رو داشته باشی
30:55.185 --> 30:56.185
..توی یه قوطی کوچیک یا
30:59.185 --> 31:00.185
!صبح بخیر
31:00.185 --> 31:03.545
روز دوست داشتنی ایه، داشتیم به قدم زدن تو جنگل فکر میکردیم
31:03.545 --> 31:05.185
میشه خصوصی حرف بزنیم، امیلیا؟
31:05.185 --> 31:06.185
نه نمیشه
31:08.025 --> 31:12.185
حرف بزنید، آقا، ما فقط دو تا زنیم
و میتونیم راحت هراسان بشیم
31:13.385 --> 31:16.185
برای من خوشایند نیست که این وظیفه رو انجام بدم
31:16.185 --> 31:18.185
خواهشا، پس سریع
31:21.185 --> 31:26.185
،زنی که از شوهرش جدا شده
31:27.185 --> 31:30.225
توی یه پناهگاه زندگی میکنه و همیشه
به میزهای عمومی بازی رفت و آمد داره
31:30.225 --> 31:33.185
همنشین مناسبی برای یه لیدی نیست-
!چطور جرات میکنی-
31:33.185 --> 31:35.025
یا برای یه بچه 10ساله
31:38.025 --> 31:40.705
اگه اتهام بی وفایی به شوهرمه
31:40.705 --> 31:44.185
نمیپذیرمش، شما یا هرکس دیگه ای رو دعوت میکنم که ثابتش کنه
31:44.185 --> 31:47.865
،اگه اتهام اینه که من فقیر، رها شده، فلک زدم
،اون وقت، بله
31:47.865 --> 31:50.865
من به این گناهها گناهکارم و هر روز به خاطرشون مجازات میشم
31:50.865 --> 31:54.225
..اگه من اینجا هیچ اختیاری دارم-
!اختیار؟ هیچ اختیاری نداری-
31:54.225 --> 31:56.185
من دوستان خودم رو انتخاب میکنم
31:56.185 --> 31:58.185
پس، اون رو انتخاب میکنی یا منو؟
32:02.185 --> 32:04.025
ربکا، ما میریم
32:10.185 --> 32:14.025
!یه لحظه میمونی و با من حرف میزنی امیلیا، خواهش میکنم
32:14.025 --> 32:16.185
به شرافتم، این درباره تو نیست
32:18.185 --> 32:20.225
این اختیار توئه، ویلیام؟
32:20.225 --> 32:22.865
،من ادعایی برای اختیار ندارم
32:22.865 --> 32:25.185
اما حق شنیده شدن دارم
32:25.185 --> 32:27.185
..این زن شب قبل از جنگ بهت خیانت کرد
32:27.185 --> 32:29.185
!به دوستم توهین میکنی
32:29.185 --> 32:32.185
و حالا به خاطره مقدس شوهرم توهین میکنی
32:33.185 --> 32:35.185
زبونت بی نزاکت و
32:35.185 --> 32:36.225
خشونت آمیزه
32:36.225 --> 32:38.225
حالمو بهم میزنه
32:40.185 --> 32:43.185
جدی نمیگی-
بله، میگم-
32:43.185 --> 32:45.185
رفتارت زننده ست، آقا
32:53.185 --> 32:57.225
،این همه سال
دوستت داشتم و حواسم بهت بوده
32:58.545 --> 33:01.185
حالا در تعجب موندم، آیا همیشه میدونستم
33:01.185 --> 33:04.545
پاداشی که زندگیم رو روش بنا کردم
33:04.545 --> 33:06.185
ارزش برنده شدن رو نداشت؟
33:08.185 --> 33:12.185
قلبت وفادارانه یه خاطره رو نگه میداره
33:12.185 --> 33:14.185
چون این تنها کاریه که قادری بکنی
33:14.185 --> 33:18.185
روحت سطحیه
33:20.185 --> 33:23.185
نمیتونی عشقی رو حس کنی به عمیقی مال من
33:25.185 --> 33:28.185
به واقعیت مال من
33:32.225 --> 33:34.225
حقیقت اینه که تو لایقش نیستی
33:34.225 --> 33:39.185
هرگز لایق اون یه عمر عشق احمقانه ای
که به تو اختصاص دادم نبودی
33:40.185 --> 33:44.385
خداحافظ، امیلیا. بذار تموم بشه
هر دومون ازش خسته شدیم
33:52.185 --> 33:54.185
متاسفم
34:12.185 --> 34:16.185
!عمو داب
34:16.185 --> 34:17.545
!نرو
34:17.545 --> 34:19.185
!منو تنها نذار. نه
34:19.185 --> 34:21.185
!عمو داب
35:10.835 --> 35:14.435
جزیره کاونتری، غرب افریقا
35:46.435 --> 35:47.435
بکی؟
35:59.115 --> 36:00.435
!بکی
36:00.435 --> 36:02.435
بکی
36:10.435 --> 36:12.795
کلی جنتلمن های شایسته اینجا هستن
36:12.795 --> 36:15.435
همه شون مناسب شوهر بودن نیستن، باهات موافقم
36:15.435 --> 36:16.435
من برادرم رو دارم
36:16.435 --> 36:18.435
جوز حتی بیشتر از تو به مراقبت نیاز داره
36:18.435 --> 36:19.435
و پدرم
36:19.435 --> 36:22.435
ناامیدکننده! و همینطور نمیتونی تا ابد به جورجی وابسته باشی
36:22.435 --> 36:25.435
باید بره مدرسه، اون وقت چی کار میکنی؟
36:25.435 --> 36:26.435
!باید یه شوهر داشته باشی
36:29.435 --> 36:30.435
خانوم کراولی
36:32.435 --> 36:34.435
،بانوی عزیز
به سختی میدونم که چی باید بگم
36:35.795 --> 36:38.635
..فرماندار جزیره کاونتری، شوهر بیچاره شما
36:40.435 --> 36:42.475
قربانی تب زرد شده
36:48.435 --> 36:51.435
...با اینکه زندگی زناشویی شما
36:56.435 --> 36:59.435
لطفا تسلیت صمیمانه من رو بپذیر
37:00.435 --> 37:01.955
اوه، پسر کوچولوی بیچاره ـت
37:18.435 --> 37:23.955
،بنابراین، مادر، پس از مرگ پدرم و برادرش هر دو"
37:23.955 --> 37:28.435
و در نتیجه ی وضعیت مجرد بودن دخترعموهایم
37:28.435 --> 37:33.435
اکنون املاک به من، سر رادون کراولی بارت، منتقل میشود
37:33.435 --> 37:36.435
برای ارزیابی این وضعیت غیرمنتظره رویدادها
37:36.435 --> 37:38.955
،و خبر دادن اینکه، همانطور که وظیفه حکم میکند
37:38.955 --> 37:42.435
کمک هزینه کوچکی مقرر میکنم، این نامه را مینویسم
37:42.435 --> 37:46.435
مایل نیستم تصور کنید این قضیه چیزی را بین ما تغییر میدهد
37:46.435 --> 37:48.435
مایل نیستم شما را ببینم
37:48.435 --> 37:50.435
مایل نیستم برای من نامه بنویسید
37:50.435 --> 37:54.435
تحت هیچ شرایطی نباید هرگز برای ارتباط مجدد اقدام کنید
37:54.435 --> 37:58.435
"من، مادام، بنده مطیع شما میمانم
38:00.435 --> 38:01.435
پسر بکی شارپ
38:03.115 --> 38:04.435
ارباب ملک اربابی
38:09.115 --> 38:12.435
حالا میتونی واقعا اسم خودتو بذاری خانوم کراولی؟
38:12.435 --> 38:14.435
نمیفهمم چرا که نه
38:14.435 --> 38:17.435
به عنوان مادر یه بارونت، باید یه جور وارثه به حساب بیام
38:18.435 --> 38:21.435
مطمئن نیستم عملی باشه
38:22.435 --> 38:24.435
اوه، خدا، اینو نگاه
38:24.435 --> 38:27.435
اوه، پدر، خواهش میکنم، نه یه مرگ دیگه
اعصاب هیچکس نمیتونه تحمل کنه
38:28.955 --> 38:35.435
هنگ در عرض دو هفته با کلنل و خانوم او داود
عازم کلکته میشود
38:35.435 --> 38:41.435
پس سرگرد دابین برمیگرده هند
38:42.435 --> 38:45.435
،بدون شک، خانوم ها
هممون براش آرزوی موفقیت در اونجا میکنیم
38:51.435 --> 38:58.435
چجوری دختر کوچولوی شیرین من
انقدر کله شق و متکبر شده
39:04.435 --> 39:06.635
امیلیا، نگو که شوهر من تو بهشته
39:06.635 --> 39:09.435
وگرنه مسئولیت رفتارم دستم نیست
39:18.795 --> 39:20.435
!امیلیا
39:20.435 --> 39:21.435
!زنها باید شوهر داشته باشن
39:21.435 --> 39:25.435
و یکی از بهترین جنتلمن هایی که تا به حال دیدم
100بار بهت پیشنهاد داده
39:25.435 --> 39:28.435
!و تو ردش کردی، ای موجود کوچولوی احمق سنگدل
39:28.435 --> 39:30.795
سعی کردم دوستش داشته باشم، واقعا سعی کردم
39:32.435 --> 39:34.795
خداجون، امیلیا، اگه من شانس داشتن یه مرد با قلبی
39:34.795 --> 39:38.435
،به بزرگی مال اون، و ذکاوتی مثه اون داشتم
!پاهای بزرگشو نادیده میگرفتم
39:42.115 --> 39:44.435
100دفعه در مرز تسلیم شدن بودم
39:46.435 --> 39:48.435
..اما هر دفعه، خاطره ی
39:48.435 --> 39:51.435
خاطره یه حقه باز خودخواه، با نه شعور نه تربیت نه قلب
39:51.435 --> 39:52.795
!جورج اونجوری که خودشو نشون میداد نبود
39:52.795 --> 39:55.435
،مردی که از دستت خسته شده بود
،که حاظر بود ولت کنه
39:55.435 --> 39:57.435
!اما دابین مجبورش کرد که سر قولش بمونه
39:57.435 --> 39:59.435
چرا کسی باید این کارو بکنه؟
39:59.435 --> 40:01.435
،خدایا، امیلیا
!چون اون عاشقته
40:01.435 --> 40:03.435
چون شادی و خوشبختی تو رو بیشتر از مال خودش میخواد
40:05.435 --> 40:07.115
همیشه فکر میکنی از من خیلی عاقلتری
40:07.115 --> 40:08.435
چون هستم
40:08.435 --> 40:11.435
چون تو توی زندگیت عشق لازم داری
و من ندارم
40:11.435 --> 40:15.795
و چون، با اینکه به زودی 30سالت میشه، هنوز یه بچه ای
40:15.795 --> 40:19.435
درحالیکه..من از 8سالگی یه زن بودم
40:22.435 --> 40:24.435
فکر میکنی چطور یاد گرفتم که دووم بیارم؟
40:29.435 --> 40:31.435
جورج خودش بهم گفت هیچوقت بهت اهمیت نمیداد
40:34.435 --> 40:37.435
و هفته بعد از اینکه با تو ازدواج کرد، دنبال من اومد
40:37.435 --> 40:39.435
تو اونجا بودی، امیلیا، تو دیدی
40:42.435 --> 40:44.435
دستخطش رو میشناسی
40:44.435 --> 40:47.435
اینو اون بهم داد
خواست با اون فرار کنم
40:47.435 --> 40:49.475
،اینو جلوی تو توی مجلس رقص بهم داد
40:49.475 --> 40:51.435
روزِ قبلِ جنگ
40:51.435 --> 40:54.115
روزِ قبلِ اینکه بهش شلیک شد
که، راستی، حقش بود
40:54.115 --> 40:56.435
لازم نیست بخونمش
40:56.435 --> 40:59.435
میدونم حق با توئه
همیشه میدونستم
40:59.435 --> 41:05.275
فقط زیادی مغرور بودم که
اعتراف کنم میتونم همچین احمقی باشم
41:08.435 --> 41:10.435
اگه بتونم متقاعدت کنم
41:10.435 --> 41:12.435
،که با سرگرد ازدواج کنی
41:12.435 --> 41:16.435
خب، توی کل زندگیم، این تنها کار خیریه که کردم
41:18.435 --> 41:21.435
،پس بیا بریم خونه
،بیا قلم و جوهر پیدا کنیم
41:21.435 --> 41:24.435
بیا برای سرگرد یه نامه بنویسیم
که اونو از اون طرف دریا برگردونه
41:24.435 --> 41:26.435
من کمک میکنم. نامه نویسیم خوبه-
زیادی دیره-
41:26.435 --> 41:29.435
!هیچوقت زیادی دیر نیست-
امروز صبح براش نامه نوشتم-
41:31.795 --> 41:36.435
!ای دختره پرروی بی حیا، تو که بدتر از منی
41:52.435 --> 41:53.435
میتونی چیزی ببینی؟
41:53.435 --> 41:55.435
بله
41:55.435 --> 41:57.435
چی؟
41:57.435 --> 41:58.435
نه
41:58.435 --> 41:59.475
زیادی تاریکه
42:01.435 --> 42:02.475
اگه نیاد چی؟
42:02.475 --> 42:04.435
پس لایق بیشتر از این نیستم
43:08.435 --> 43:10.435
منو ببخش
43:10.435 --> 43:13.435
،ویلیام عزیز
،عزیزترین دوست از ته قلبم
43:13.435 --> 43:15.435
اگه میتونی منو ببخش
43:16.435 --> 43:17.795
چیزی برای بخشیدن وجود نداره
43:23.435 --> 43:24.435
جورجی
43:56.435 --> 43:58.435
!سرباز شجاع
43:58.435 --> 44:00.435
هدف گیری خوبی بود، جورجی
44:02.435 --> 44:03.435
!اوه
44:03.435 --> 44:05.435
!چه پسر باهوشی
44:05.435 --> 44:06.435
!بریگز
44:06.435 --> 44:08.435
شرمنده، رودی
44:09.435 --> 44:10.795
دست خودم نیست
44:10.795 --> 44:12.955
خیلی افتخار میکنم
44:24.435 --> 44:26.475
مدت خیلی زیادی منتظر موند
44:26.475 --> 44:29.435
و به خواسته قلبیش رسید
44:31.435 --> 44:32.635
همونطور که من رسیدم
44:39.435 --> 44:40.435
عزیزم
44:44.435 --> 44:46.475
هرگز یک کلمه بهم نمیگه که مهربون و بامحبت نباشه
44:48.435 --> 44:51.435
نه به فکر خواسته ی من بدون سعی در برآورده کردنشه
44:59.435 --> 45:01.955
اما الان دخترمون عشق زندگی اونه
45:13.115 --> 45:16.435
هیچکدوم از ما هیچوقت تو این دنیا شاد نیستیم
45:16.435 --> 45:19.435
،به جز، البته، سرگرد
در نهایت راضی و خرسند
45:21.435 --> 45:23.435
و اون لیاقتش رو داره، نه؟
45:23.435 --> 45:27.435
اما ما چی؟ هیچ کدوم از ما هیچوقت
چیزی که میخوایم رو بدست نمیاریم
45:27.435 --> 45:29.795
و وقتی بدست میاریم، کافی نیست
45:29.795 --> 45:33.795
هیچ نتیجه اخلاقی دیگه ای ندارم که به داستانم اضافه کنم
45:35.435 --> 45:37.435
این چیه؟
45:37.435 --> 45:39.435
!هیچکس قرار نیست خوش بگذرونه
45:39.435 --> 45:42.435
هیچکس قرار نیست از بازار پوچی من
!خوش و خرم بیاد بیرون
45:42.435 --> 45:44.435
!بکی، برگرد اینجا
45:48.435 --> 45:50.435
!اوه..زیادی داره تند میره
45:50.435 --> 45:51.435
چه چرت و پرتی
!باحاله
45:51.435 --> 45:53.275
اگه بیوفتی چی؟-
من 9تا جون دارم-
45:53.275 --> 45:55.435
!اگه من بیوفتم چی؟
45:55.435 --> 45:56.475
بیمه عمر داریم
45:58.435 --> 46:56.475
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.