WEBVTT
00:04.480 --> 00:05.916
. من ماری رو استخدام کردم تا به "اِدی" کمک کنه
00:06.046 --> 00:07.613
.اما، او ازم متنفره
00:07.744 --> 00:09.572
تو به یه فنی کار نیاز داشتی؟ -
آقای "ناوا" شمایین؟
00:09.702 --> 00:12.009
.ما تو مسیر اشتباهی بودیم ، لین
.همین
00:12.139 --> 00:15.447
صبر کردی تا بعد از اینکه
.سوراخِ کونت رو لیسیدم ولم کنی
00:15.578 --> 00:17.362
.ما خودمون رو گول میزنیم ، کروز
00:17.493 --> 00:19.059
.تو مالک جدید "لا چینیتا" هستی
00:19.190 --> 00:20.147
. بیا بار
00:22.585 --> 00:24.151
.مامان
00:54.835 --> 00:57.551
:نوتیفیکیشن نوشته
جونیپر" 18 عکس جدید اضافه کرد"
00:57.662 --> 00:59.230
!لین
01:21.774 --> 01:25.690
.:: www.bolboljan.net ::.
01:27.563 --> 01:30.522
این الان زودترین زمانیه که
میتونین خودتون رو برسونین اینجا؟
01:30.653 --> 01:31.697
.لطفا یه لحظه صبر کنین
01:31.828 --> 01:34.047
.باشه، منتظر میمونم
01:39.314 --> 01:42.012
.تو این جعبه هیچی که مال من باشه، نیست
01:42.142 --> 01:44.710
.انگار که تو تنها بچه بودی
01:44.841 --> 01:47.496
مطمئنم که مامان یه سری
.خرت و پرت تو رو نگه داشته
01:47.626 --> 01:50.586
مثل این میمونه که "ویدا" میخاسته
. منو کامل حذف کنه
01:50.683 --> 01:52.185
:رو جلد نوشته
" فرشتگان بخش شرقی "
" گروه رقص "
01:52.283 --> 01:54.285
حداقل ازین چشم پوشی شده
. تا چیزی بهم برسه
01:54.416 --> 01:56.331
.شما اساساً یه "جان بِنِت" لاتینی هستین
01:56.461 --> 01:58.942
همچین بفهمی نفهمی نوعی
. سوء استفاده جنسی از بچه هاست
01:59.072 --> 02:00.596
من هیچوقت از تیم رقص
.خوشم نمیومد
02:00.726 --> 02:02.641
. فقط توش مهارت داشتم
02:02.772 --> 02:04.469
.لعنت بهت ویدا
02:04.600 --> 02:06.732
اون اینجا رو مثل یه
. خوک دونی نگه داشته
02:06.863 --> 02:08.517
.معلومه که همه جا حشره باشه
02:08.647 --> 02:09.866
خانم هرناندز؟ -
.بله، هستم -
02:09.996 --> 02:11.171
می تونیم یکی رو بین
. ساعت 8 تا 11 معرفی کنیم
02:11.302 --> 02:16.002
باشه، اگه این تنها گزینه خوبه
.پس شما بفرستینش، سر موقع منتظریم
02:16.655 --> 02:18.222
مرکز کنترل و پیشگیری آفت یه جای خالی
02:18.353 --> 02:19.832
.بین ساعت 8 تا 11 بهمون میده
02:19.963 --> 02:22.618
.که میدونی، خیلی مسخره هست
02:22.748 --> 02:27.405
این لباس بیکینی چقد تو چشمه؟
خیلی خزِ، نه؟
02:28.494 --> 02:31.278
.میدونی، جونیپر منو هم به "ایبیزا" برد دیگه
02:31.409 --> 02:34.499
.لین، موشها
02:34.630 --> 02:36.675
وقتی بخش کنترل آفات میاد
،ما باید اینجا باشیم
02:36.806 --> 02:39.461
اما باید جایی برم و یه کاری انجام بدم -
.خب، من میتونم باشم -
02:39.591 --> 02:41.158
.یا میتونم برم و کارِ تورو انجام بدم
...هرچیزی باشه انجام میدم
02:41.288 --> 02:43.116
...ممنون، ولی
02:45.075 --> 02:50.036
...لین، امروز، آمممم
02:50.602 --> 02:54.258
امروز میخام قرارداد اجاره
.آپارتمان جدیدمو امضا کنم
02:54.389 --> 02:57.087
پس مطمئنا منو با ادی تنها میزاری؟
02:57.217 --> 02:59.350
،ماری کمک میکنه
02:59.481 --> 03:01.483
.و منم تو طول روز همین دوروبرا هستم
03:01.613 --> 03:05.559
ولی معنیش اینه که همیشه شیفت شب
. برا من میوفته و این خیلی مزخرفه، اِما
03:05.617 --> 03:10.638
گوش کن ، من بدم نمیاد که رانندگی با ماشین
. یا یه کارِ شُخمی با مزایا رو ول کنم
03:10.796 --> 03:12.145
.من با همه اینها کنار آمدهام
03:12.276 --> 03:15.061
تنها چیزی که میخام اینه که
.خونه لعنتی خودم رو داشته باشم
03:15.192 --> 03:17.107
!خواهش میکنم توروخدا
03:25.594 --> 03:29.162
.ممنوم، اِما
.قبول
03:29.293 --> 03:32.557
.معلومه که باید خونه خودت رو داشته باشی
03:32.688 --> 03:34.211
ببخشید؟
03:34.341 --> 03:35.430
میتونی دفه بعد در بزنی؟
03:35.560 --> 03:36.648
.دری که بازه در زدنش احمقانه هست
03:36.779 --> 03:38.563
.منو که میبینی -
.صبح بخیر، باکو -
03:38.694 --> 03:40.783
.صبح بخیر
امروز چه کاری لازمه انجام بشه؟
03:40.813 --> 03:41.688
طبقه بالا رو تموم کردی؟
03:41.709 --> 03:43.394
باید دور دوم رنگ رو تموم کنم
.و بعدش برم سراغ کف
03:43.525 --> 03:44.439
این پایین چی لازمه که انجام بشه؟
03:44.569 --> 03:46.484
دلم میخاد حموم
.رنگ شده باشه
03:46.615 --> 03:48.355
،باشه
.من میرم شروع کنم به رنگ زدن
03:48.486 --> 03:50.140
.اما بیشتر روز تو طبقه بالام
03:50.270 --> 03:54.318
.همیشه این قدر بی ادبه
03:54.449 --> 03:56.102
.در کاملا باز بود
03:56.233 --> 03:57.626
اگه میتونستم یکی دیگه
، رو واسه این کار پیدا کنم
03:57.756 --> 04:00.106
.تو یه ثانیه از شرش خلاص میشدم
04:00.237 --> 04:02.457
هی، اِما؟
04:02.787 --> 04:05.198
. باید به "اِدی" بگی که داری نقل مکان میکنی
04:09.681 --> 04:12.510
.من خیلی با نمک بودم
04:12.641 --> 04:15.774
.میخام همه اینا از بین بره
واست چقدر طول میکشه؟
04:15.905 --> 04:18.772
.برای آینه ها و توالت به "تربانتین" نیاز داری
04:18.864 --> 04:20.170
باشه، اگه اینو برات گیر بیارم چی؟
04:20.300 --> 04:21.606
.نه، منظورم اینه که، من همه اینا رو دارم
04:21.737 --> 04:22.207
...خیلی خب، پس
04:22.238 --> 04:24.043
شما باید این چیزارو
.در معرض جریان هوا قرار بدین
04:24.174 --> 04:25.567
بستگی به این داره که شما
...میخاین من این کار رو انجام بدم
04:25.697 --> 04:26.959
.وقتیکه مشتری اینجا هستش یا نه
04:27.090 --> 04:29.005
کار واقعی چه مدت طول میکشه؟
04:29.135 --> 04:31.355
،لعنت خدا بر شیطون
.داری بخودت خیلی صدمه میزنی
04:31.486 --> 04:32.704
.مستیقم داری میری سراغ حمله قلبی
04:32.835 --> 04:35.228
جانم؟
04:35.359 --> 04:37.404
تا آخر امروز میتونم
.دیوار نوشته هارو پاکسازی کنم
04:37.535 --> 04:39.972
نه رنگ پاشی نهایی، بلکه رنگ آستری اولیه و
...و رنگ آمیزی ابتدایی رو میتونم انجام بدم
04:40.103 --> 04:41.757
و همچنین میتونم این گند رو
.از آیینه و کاشی ها پاک کنم
04:41.887 --> 04:43.802
.عالیه
04:43.933 --> 04:47.284
اگه تو قضیه موش ها هم به کمک نیاز داشتی
.میتونم چندتا تله موش واست بزارم
04:47.414 --> 04:49.721
.خواهش میکنم دوباره فال گوش وانستین
04:49.852 --> 04:51.897
،تو صدات بلند بود
04:52.028 --> 04:54.291
.و دوست نداشتی در رو هم ببندی
04:54.421 --> 04:56.685
تازه، هر احمقی میتونه ببینه
.که تو اینجا مشکل موش داری
04:56.815 --> 04:59.470
. خودم ترتیبش رو میدم، ممنون
05:13.005 --> 05:14.529
. هی
05:16.748 --> 05:18.271
خوبی ؟
05:18.402 --> 05:20.143
،بچه های خواهرم تمام شب استفراغ میکردن
05:20.273 --> 05:22.406
.ازین جهت، تو ترتیب کارا نمیتونه بهم کنه
05:24.713 --> 05:26.105
راستش، من حتی نمیخاستم
، مراسم "دَه حموم بچه" بگیرم
05:26.236 --> 05:28.151
.الان واسه کنسل کردنش خیلی دیر شده
05:28.281 --> 05:29.979
... هی، هی، گوش کن
05:30.109 --> 05:31.197
... میدونم که
05:34.592 --> 05:37.247
.میدونم که قرار بود من اینجا باشم تا کمک کنم
05:37.377 --> 05:40.729
.راستش، قبلتر برنامه ریختیم
. پس خوشحالم که بهم زنگ زدی
05:42.861 --> 05:46.256
.هرچی که بخای رو انجام میدم
05:46.386 --> 05:49.475
خوبه، چونکه وقتی کیک رو از
... شیرینی پزی برداشتم متوجه شدم
05:49.606 --> 05:51.566
.که اونا اسم منو اشتباه نوشتن
05:51.696 --> 05:53.611
من نمیتونم اینجا رو ول کنم
،و برم درستش کنم
05:53.742 --> 05:54.699
پس میشه لطفا این کار رو برام بکنی؟
05:54.830 --> 05:56.832
. آره، آره، آره، البته
06:09.409 --> 06:10.889
...آممم -
... فقط -
06:27.732 --> 06:30.779
.موفق شدم
.با اِدی حرفیدم
06:30.909 --> 06:32.171
صبر کن، در مورد وصیت نامه؟
... اوه، خدای من
06:32.302 --> 06:36.846
چی، نه .مگه نگفتی برو راجب نقل مکان باهاش
حرف بزن. چرا باید الان وصیتنامه رو پیش بکشم؟
06:36.904 --> 06:38.974
درسته، نمیدونم چرا مُخم
. یه راست میره سراغ وصیت نامه
06:39.004 --> 06:41.314
حدس میزنم احساسم میکنم تو یه روزی اون
، بمب هسته ای رو بی سروصدا منفجر میکنی
06:41.354 --> 06:42.704
.صرفا الان من تو حالت آماده باش هستم
06:42.834 --> 06:46.515
آره،خب، تو موافقی که باید تو یه مقطعی
اون مسئله رو حل کنیم، درسته؟
06:46.664 --> 06:48.535
... آره، ولی اینطور بگم که
06:48.666 --> 06:52.017
شاید وقتی تونست رو پاهای خودش راه بره؟
06:52.148 --> 06:54.324
اون چیزی در مورد جابجاییت گفت؟
06:54.454 --> 06:57.022
. هیچی
. اون مشکلی نداشت
06:57.113 --> 07:01.668
اما سعی کرد منو متقاعد کنه که از تله موش های
. خونگی که " ویدا " تو انبارش داره استفاده کنم
07:01.723 --> 07:07.717
چرا ویدا راه حل هاش واسه
حل مشکلات، انقدر بدسلیقه بود؟
07:07.946 --> 07:11.645
من حتی نمیفهمم که این مکان
. چطوری دووم آورده
07:13.952 --> 07:16.172
من میرم طبقه پایین
. و منتظر موش گیر میمونم
07:16.302 --> 07:18.217
.صبر کن، فکر کردم میخای من انجام بدم
07:18.348 --> 07:22.093
اوه، من بهش میرسم. میشه بری کیسه
زباله بزرگ و یه جاروی جدید بخری؟
07:22.221 --> 07:25.964
.اونی که داریم حال بهم زنه -
...باشه، اما -
07:26.095 --> 07:29.838
.هیچ پولی ندارم
07:29.968 --> 07:33.363
.اوه، بیا، کارت منو بگیر -
. نه -
07:33.493 --> 07:36.932
منظورم اینه که، پول نقد نداری؟
07:37.062 --> 07:39.499
.ندارم
.کارت رو بردار
07:46.028 --> 07:48.160
.سلام
07:48.291 --> 07:50.380
.بیا تو
07:52.121 --> 07:55.254
.سلام، ماری
.هیچوقت نپرسیدم
07:55.385 --> 07:57.430
پدر چطورن؟
07:57.561 --> 07:59.519
.خوبه
08:01.347 --> 08:02.958
.اِدی رو تختخوابه
08:07.179 --> 08:09.094
.میرم در بار رو باز کنم
08:16.406 --> 08:18.582
چطوری اِدی؟
. اوه، خوبه، تو بیداری
08:18.713 --> 08:22.880
.هی،ماری
.داشتم ویدئو مربوط به بچه سمور دریایی میدیدم
08:23.282 --> 08:25.632
.بسیار ناز ان
08:25.763 --> 08:27.417
خب، امروز نظرت راجب یه دوش گرفتن چیه؟
08:27.547 --> 08:29.071
.خب، میگم دستت درد نکنه و لطفا
08:30.942 --> 08:33.292
. خیلی خب، بیا، تو رو از تخت بیارم بیرون
08:35.555 --> 08:37.601
.ممنونم
.بعدا میام اونجا
08:47.437 --> 08:51.615
نیکو بودی، نه؟ -
.آفرین به این حافظه -
08:51.746 --> 08:54.531
اومدم -
بالاخره اومدی -
08:54.661 --> 08:57.490
.گفتم که میخوام یه نگاهی بهش بندازم
08:57.621 --> 08:59.884
. خب، یه نگاهی بنداز
09:00.015 --> 09:01.494
،آخرین باری که اینجا بودم
09:01.625 --> 09:03.583
.مشتری ها کمی متفاوت تر به نظر میرسیدن
09:03.714 --> 09:06.935
...منظورم این بود که
...اینطور بود که ، اما این
09:07.065 --> 09:09.894
.نمیدونم، استقبال بیشتر
09:10.025 --> 09:12.201
.ما در حال پوست اندازی هستیم
09:12.331 --> 09:14.986
،قبل از آغاز روزهای بار همجنسگراها
.اینجا آدمایی با عقاید قدیمی بودن
09:15.117 --> 09:16.771
من واقعا اهمیت نمیدم که کدوم فرد
، با عقاید قدیمی میاد
09:16.901 --> 09:19.295
.تا وقتیکه مردم میان و مشروب میخورن
09:24.648 --> 09:28.260
.لیسا" بهت کمک میکنه"
09:32.177 --> 09:34.005
حالت چطوره، رفیق؟
09:51.718 --> 09:53.677
. خانم، خواهش میکنم
... فقط میخوام که
09:53.808 --> 09:55.635
.لازمه که اسم رو درست کنم
09:55.766 --> 09:57.202
این نتیجه ی سیخونک زدنه، دروغ نگو، فهمیدی؟
09:57.333 --> 09:58.987
.شماها نوشته تون غلط املایی داره
09:59.117 --> 10:00.815
.تقصیر من نیست
...منظورم اینه که، دارم سعی میکنم درستش کنم
10:00.945 --> 10:03.469
.گوش کن، ننداز گردن من
10:03.600 --> 10:06.383
من خیلی خوب میدونم که چه
.بلایی سر کارلیتا بیچاره آوردی
10:06.446 --> 10:10.172
خانم، چیزی که من میگم
.اینه که این کیک برای کارلیتا هستش
10:10.302 --> 10:12.391
فقط نیازه که یه خط صاف کوچیک اضافه
،"کنین تا بشه "ک
10:12.522 --> 10:14.045
.چونکه شما اسمشو اشتباه نوشتین
10:14.176 --> 10:16.308
.آه ، حالا معلوم شد که تقصیر منه
10:16.439 --> 10:18.658
...نه من
10:18.789 --> 10:20.182
.من اینو نمیگم
10:20.312 --> 10:24.679
من دارم میگم شماها به اشتباه
،حرف "ک" رو با حرف "س" نوشتین
10:24.751 --> 10:27.189
مراسم "دَه حموم بچه" حدودا
. یه ساعت دیگه شروع میشه
10:27.319 --> 10:30.453
خانم ببخشید منو، اگه این اشتباه
، از طرف شیرینی پزی بوده
10:30.583 --> 10:32.020
.شما باید برطرفش کنین
10:32.150 --> 10:33.848
.ببین دسته گُلت رو
10:33.978 --> 10:36.198
چطوری این وَرپریده رو برام آوردی؟
10:36.328 --> 10:38.243
.جانم؟ -
.لین، لطفا -
10:39.854 --> 10:42.378
. هرزه این
.جفتتون
10:42.508 --> 10:44.423
.اون با من نیست
10:44.554 --> 10:46.686
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
10:46.817 --> 10:48.732
.امتناع کردن از رفع اون براش غیرقانونیه
10:48.863 --> 10:50.560
توکه اینو میدونی، درسته؟
...معذرت میخام
10:50.690 --> 10:52.692
. هی، داری اوضاع رو بدتر میکنی
10:54.738 --> 10:57.436
معذرت میخام؟
.سلام، سلام، اینا
10:57.567 --> 11:00.439
.سلام، معذرت میخام
11:00.570 --> 11:04.677
میدونم اون پشت یه عالمه کار هست
. که باید انجام بدی
11:04.748 --> 11:07.403
.اما این کیک یه اشتباه خیلی کوچیک داره
11:07.533 --> 11:09.448
.اتفاقا خیلی قشنگه
11:09.579 --> 11:13.626
ولی این مرد خوب امروز واسه
، ده حموم بچه اش" بهش نیاز داره"
11:13.757 --> 11:16.064
و میخاستم ببینم
...اگه اشکالی نداره
11:16.194 --> 11:17.630
.این لطف بزرگ رو در حق ما انجام بدین
11:23.245 --> 11:25.290
.خیلی ازتون ممنونم
.خیلی خوشگل شد
11:25.421 --> 11:27.075
.روز خوبی داشته باشین
11:32.471 --> 11:33.864
پس امروز جشن "ده حموم بچه" دارین؟
11:33.995 --> 11:36.606
.لین، دنبالم نیا لعنتی
11:36.736 --> 11:39.391
چی چی؟
.من مشکلتو حل کردم
11:39.522 --> 11:41.045
.راستش، بهم یه لطفی کن
11:41.176 --> 11:43.569
هیچ وقت به مغزت خطور نکنه
. که بخای چیزی رو درست کنی
11:43.700 --> 11:45.353
. تو فقط باعثِ دردسرِ منی توشون
11:45.483 --> 11:46.068
چطور؟
11:46.198 --> 11:48.748
تو همینطوری سرتو انداختی پایین
.و با یه کیک بدون مشکل داری میری
11:48.879 --> 11:51.273
درسته، چونکه تو مخ اون
،پسر بیچاره رو زدی
11:51.403 --> 11:53.753
و یه نمایشی که همیشه
.راه میندازی رو اجرا کردی
11:53.884 --> 11:55.799
دقیقا کی نمایش اجرا کردم؟
11:55.930 --> 11:58.062
،خودت میدونی کی
...با اونهمه اَدا
11:58.193 --> 12:01.109
"اوه، میتونین...کیک...من...آه ه ه"
12:01.239 --> 12:03.285
.همیشه میدونی
12:05.287 --> 12:06.766
.من فقط میخاستم اونجا مثل یه دوست باشم
12:06.897 --> 12:10.205
.خب، نباش
.ما دوست نیستیم
12:10.335 --> 12:12.468
.ما قرار نیست با هم دوست باشیم
12:12.598 --> 12:16.341
در حقیقت، درخاستم اینه که اگه منو
... بیرون و اطراف دیدی
12:16.472 --> 12:19.388
.این احساس بهت دست نده که بیای سمتم
12:19.518 --> 12:23.609
،جان، معذرت میخام
.اما من الان چه خوب چه بد اینجام
12:23.740 --> 12:25.220
.تو منو میبینی، و منم تورو میبینم
12:25.350 --> 12:27.831
.این یه واقعیته -
.نه اگه بتونم اینو حلش کنم -
12:37.188 --> 12:39.016
.وقتی دستشویی بودم از رو پام رد شد
12:39.147 --> 12:40.191
. تقریبا منو گاز گرفت
12:40.322 --> 12:41.976
.من واقعا بابت این قضیه متاسفم
12:42.106 --> 12:43.542
ما صورتحساب نوشیدنی
. شمارو امشب جبران میکنیم
12:43.673 --> 12:45.370
فکر میکنی با این کارا جبران بشه؟
12:45.501 --> 12:47.416
.دیگه پا به این آشغال دونی نمیزارم
12:47.546 --> 12:49.940
.خانم ، لطفا
12:50.071 --> 12:53.890
خیلی خب، اگه شخص دیگه ای بغیر شوهرش
،بخاطر ترس از موشها به همراهش بلند نشه نره
12:53.921 --> 12:55.719
.نشون میده تو مشتریای وفاداری داری
13:03.127 --> 13:04.999
.بخش مبارزه با آفات باید بیاد اینجا
13:06.261 --> 13:08.785
...میتونی
13:08.915 --> 13:12.267
بزرگ شدن تو یه بار همجنسگرا
باید حیرت انگیز باشه ، نه؟
13:12.397 --> 13:16.314
.نه ، من تو دوره بار همجنسگرا اینجا نبودم
13:16.445 --> 13:19.752
. خب، این صفحه دیوار خیلی چشمگیره
13:22.625 --> 13:25.758
هستش؟من هنوز تصمیم نگرفته ام که
. میخام اونو حفظ کنم یا نه
13:25.889 --> 13:27.978
.این هویت بارِ توئه
13:28.109 --> 13:30.894
:این دیوار میگه
. "اینجا جای امنیه"
13:31.025 --> 13:33.940
، اون دستشویی ها پر از نوشته هستن
13:34.071 --> 13:36.334
.اونا پناهگاه هستن
13:36.465 --> 13:39.033
خیلی کنایه آمیزه که تو
.اونو اینطوری میبینی
13:41.296 --> 13:45.169
بهمراه رشد کردن، اینجا واسه یه کوییر
.با مکان امن فاصله زیادی داشت
13:48.303 --> 13:51.609
یکی از کارای مورد علاقه ام
تهیه همین سفرنامه ها از چرخیدن
13:51.740 --> 13:55.439
تو دستشویی های عمومی بود
. که بعنوان پناهگاه استفاده میشد
13:55.745 --> 13:57.399
یکی از کارات؟
13:59.009 --> 14:01.446
.متصدی بار بودن شغل ثابته دیگه
14:01.577 --> 14:04.884
و شبها کارت چی بود...نوشتن؟
14:08.149 --> 14:12.718
خب، این خط خطی ها چیزی نیست
. که من برای بار تصور میکردم
14:18.507 --> 14:21.466
.اینجا استخون بندی عالی داره
14:21.597 --> 14:24.774
.شخصیتی واسه خودش داره
.نمیتونی اینو بازسازیش کنی
14:24.904 --> 14:30.868
اگه جای تو بودم،ساعات خوشی رو با سانس تخفیفات
. بعنوان جایزه برای مشتری های رقم میزدم
14:30.954 --> 14:32.999
.بدون کوکتل های فانتزی یا هر چیز دیگری
14:33.130 --> 14:34.914
.فکر کردم به کوکتل های فانتزی علاقه داری
14:35.045 --> 14:37.613
،دارم
. اما بارِ شما مناسب این کارا نیست
14:37.743 --> 14:41.747
،یه بشکه آبجو
.اینه نوعِ بارِ تو
14:41.878 --> 14:44.923
.بعدا میتونی نوشیدنی های فاخر رو سرو کنی
14:46.665 --> 14:49.798
چه بد شد، یجورای از کوکتل شیکی
.که درست کرده بودی خوشم اومده بود
14:51.757 --> 14:53.411
. خب، پس باید بهت یاد بدم که درستش کنی
14:53.542 --> 14:55.979
در واقع، سفارش کردن
. واسه استفاده تو آینده هستش
14:56.110 --> 14:57.894
اگه بهم اجازه بدی برم پشت میز بار؟
15:01.115 --> 15:02.812
.تو باید وردست من باشی
15:02.942 --> 15:06.816
.من قانونا اجازه ندارم به چیزی دست بزنم
15:06.946 --> 15:10.254
.چه قانون مدار -
.همیشه ام -
15:12.778 --> 15:13.692
.بسیار خب
15:15.477 --> 15:20.134
.ماده اولیه، کمی شربت ساده
16:05.135 --> 16:07.006
.اوه، هی -
.هی، لین -
16:07.137 --> 16:08.660
،هی، اِدی
حالت چطوره؟
16:08.791 --> 16:10.749
میخای جلو دست و پاتون نباشم؟
16:10.880 --> 16:12.447
.ما فقط میخایم چند دور، دورِ میز بچرخیم
16:12.577 --> 16:14.318
مطمئنی که نمیخای از عصا استفاده کنی؟
16:14.449 --> 16:17.321
.این بهت تو تمرین کمک میکنه -
.من نمیخام به عصا احتیاج داشته باشم -
16:17.452 --> 16:18.714
. فقط کنارم بمون
16:18.844 --> 16:20.629
. "واقعا کارت خوبه، " ادی
16:20.759 --> 16:22.544
.فقط چند روز دیگه طول میکشه، اونوقت میبینی
16:22.674 --> 16:24.415
.خیلی بهتر میشم
16:24.546 --> 16:27.766
هیشکی حاضر نیست با من
. عین سگ دور میز بچرخه
16:27.897 --> 16:30.690
. اِ وا "ادی"، دور از جونِت
16:31.466 --> 16:34.469
هی، ماری، امروز به جشن ده حموم
بچه کارلا میری؟
16:34.599 --> 16:36.253
.صد در صد
16:37.863 --> 16:40.779
.من این آلبوم رو میشناسم
16:40.910 --> 16:44.260
،مادرت هر از گاهی اون رو بیرون میاورد
.و در موردت قُمپُز در میکرد
16:44.391 --> 16:45.958
.لین یه دیوونه باحال بود
16:46.089 --> 16:48.700
،اون قبلنا تو گروه رقص بودش
16:48.831 --> 16:52.095
.و "ویدا" خیلی قشنگ لباس تنش میکرد
16:52.226 --> 16:54.053
.لعنتی ، اون مثله یه بچه لزبین میمونه
16:54.184 --> 16:55.925
چی چی؟
.نه
16:56.055 --> 16:57.753
او مثله یه عروسک زیبا
.و کوچولو به نظر میرسید
16:57.883 --> 17:00.495
."مثله عروسک "مستیزا
17:00.625 --> 17:03.715
.بابا این عکسا خیلی چیزارو بیان میکنه
17:03.846 --> 17:08.503
منظورت ازین حرف چیه؟ -
.فقط...طبیعت خودتونه -
17:08.807 --> 17:10.331
من چطورم مگه؟
17:13.116 --> 17:15.640
.همونطور که همیشه ذاتت رو میدیدیم
17:15.771 --> 17:18.295
،ولی ظاهر الانت، یه هیپیِ قلابی هستش
17:18.426 --> 17:20.732
...اما یادم میاد قبلنا وقتی تو همش
17:20.863 --> 17:23.463
اون تاپ های نیم تنه و شلوار گرمکن
... ورزشی مارک "جویسی کوتور" میپوشیدی
17:23.544 --> 17:24.910
.اینجا هیشکی قدرت خریدشو نداشت
17:25.041 --> 17:26.695
فکر میکنی اون مارک "جویسی" واقعی بود؟
17:26.825 --> 17:28.827
اینکه اون خوشگل از آب درومده
.تقصیر اون نیست
17:28.958 --> 17:30.699
.ببین، من میفهمم، میدونی
17:30.829 --> 17:33.484
فکر میکنم که اگه چیز خوبی
... دنبالش رفتی و نصیبت شده
17:33.615 --> 17:36.357
خوب باید ازش استفاده کافی رو ببری، درسته؟
17:38.750 --> 17:40.578
."فکر کنم به استراحت احتیاج دارم" ماری
17:41.884 --> 17:43.320
.بسیار خوب
17:43.451 --> 17:45.714
. بیا ببرمت سمت صندلی راحتی
17:45.844 --> 17:47.759
بهم کمی زمان میده تا
. اونجا رو تمیز کنم
18:35.459 --> 18:37.853
از کی قایم میشی؟
18:37.983 --> 18:41.465
.از کسی قایم نمیشم
18:41.596 --> 18:44.468
.بیا صندلیتو بیار اینجا
19:00.049 --> 19:02.573
شبیه سگی هستی که تازه
.مورد ضرب و شتم قرار گرفته
19:05.794 --> 19:10.538
بیا، یه مقدار از "تَمَل" مخصوص
... خودم رو بهت میدم
19:10.668 --> 19:12.627
.که نگرانی هاتو بشوره ببره
19:18.502 --> 19:21.113
.وقتت رو تلف نکن
19:23.159 --> 19:25.683
"یادته وقتی تو "آلیس در سرزمین عجایب
19:25.814 --> 19:29.078
اون کوکی رو خوردش و
بعد بزرگ شدش و بعد کوچیک شدش؟ُ
19:29.208 --> 19:32.777
،خوب، اینم همون قضیه هست
...فقط باید تو مُخت
19:32.908 --> 19:36.346
.فکر کنی که بزرگ هستی یا کوچیک
19:36.477 --> 19:38.479
.فهمیدم
19:38.609 --> 19:42.265
پس این بیشتر شبیه کیک ماریجواناییه
که به شکل "تَمَلی" درومده؟
19:43.701 --> 19:46.095
.تملی" تلفظ این آمریکاییهای بیگانه هست"
19:46.225 --> 19:49.751
."اینو میگن "تَمَل
.بخورش
19:51.927 --> 19:54.495
.ممنونم تیتا خانم
19:56.975 --> 19:58.890
.خیلی خب، "اِدی" وقتشه برگردی به تخت
19:59.021 --> 20:02.024
اوه، ای کاش میتونستم
. یه کم بیشتر اینجا بمونم
20:02.154 --> 20:04.156
...میدونم اما قبل اینکه من بخام برم به مراسم
20:04.287 --> 20:05.941
ده حموم بچه " باید اطمینان پیدا کنم که"
. تو راحتی و ایمن
20:06.071 --> 20:08.204
اوه، میتونی از طرف من "کارلیتا" رو بغل کنی؟
20:08.334 --> 20:10.989
آره، بیا -
باشه -
20:18.562 --> 20:20.825
ملافه ها رو شستی؟
20:20.956 --> 20:22.740
.آره ، فکر کردم تشک تمیزی میخای
20:22.871 --> 20:24.873
تو همه رو شستی؟
20:25.003 --> 20:27.353
چه بلایی سر "تی شرت سن دیگو " اومد؟
20:27.484 --> 20:30.182
.اونم شستم
مگه قرار نبود بشورمش؟
20:30.313 --> 20:34.794
ماری، این تنها چیزی بود داشتم
. که هنوز بوی "ویدا" رو میداد
20:35.100 --> 20:36.754
چی؟ -
...باهاش میخابیدم -
20:36.885 --> 20:41.800
و بعدش اونو توی کیسه فریزر چسبی
.زیپلاک " میزاشتم تا بوش حفظ بشه"
20:42.107 --> 20:44.458
...آه
20:48.113 --> 20:50.812
...معذرت میخام اِدی، من
20:50.942 --> 20:53.118
.میتونی یه لحظه تنهام بزاری
20:53.249 --> 20:56.252
حقیقتش، راستش میتونی از اینجا
. زود بری، اگه میخای
20:56.382 --> 20:59.603
یجورایی میخام تنها باشم
. اگه مشکلی نداری
20:59.734 --> 21:03.128
.آره، باشه، حتمن، اِدی
21:03.259 --> 21:06.654
.بازم میگم معذرت میخام.نمیدونستم
21:21.625 --> 21:24.236
من دیوونه نیستم، نه؟
درسته -
21:24.367 --> 21:26.456
.اون واقعا وحشتناکه
21:26.587 --> 21:29.677
.میبینم
21:29.807 --> 21:33.289
هیچ کس به این اندازه
.موی بلوند نیاز نداره
21:33.419 --> 21:36.771
.و فکر میکنم طبیعی هستن
21:38.512 --> 21:40.775
.طبیعی به نظر میرسن، لعنت بهت
21:44.648 --> 21:47.303
شرط میبیندم باهات
.اون تو رقص خوب نیستش
21:47.433 --> 21:49.435
.حداقل ازین نظر بهتر از اونم
21:49.566 --> 21:53.091
.شک دارم
21:53.222 --> 21:55.920
.اینجا بنظر میرسه تو رقص خوب باشه
21:56.051 --> 21:58.575
چی؟
22:03.667 --> 22:05.756
.گُه تو کل زندگیم
.آره درسته
22:08.542 --> 22:11.936
.مثل " اَمَل کلونی" هستش
22:12.067 --> 22:14.852
... نمیتونم … نمیتونم
22:14.983 --> 22:18.638
من نمیتونم با چیزی که اون منتشر
.کرده رقابت کنم ، تیتا خانم
22:21.119 --> 22:27.733
کی بهش گفت که میتونه یه سازمان
غیرانتفاعی محیط زیست رو اداره کنه
22:27.909 --> 22:32.172
با این حال تو "لباس زیر تانگ" خوشگل بنظر بیاد؟
22:33.175 --> 22:35.960
.عادلانه نیست
22:37.745 --> 22:41.139
.من هیچی ندارم، خانوم
22:41.270 --> 22:43.272
.تو زندگی به چیزی نرسیدم
22:43.402 --> 22:44.969
،قطار از کنارم رد شد
22:45.100 --> 22:48.625
و من حتی به سوار شدن
.هم فکر نکردم
22:48.756 --> 22:52.847
.بعضی اوقات ، قطار نیست
22:52.977 --> 22:56.415
. بعضی وقتا، اون اتوبوسیه که سوارش میشی
22:56.546 --> 23:01.116
.اما بهش میرسی و موفق میشی
. حالا میبینی
23:02.596 --> 23:03.597
.مامان
23:06.425 --> 23:10.429
.اون هیچوفت انتظار نداشت که من موفق بشم
23:10.560 --> 23:13.084
.من میتونستم بفهمم
23:13.215 --> 23:20.872
:همیشه میگفت
"یه پسری رو پیدا کن، دخترم. این تنها راهته"
23:20.962 --> 23:25.575
. این رو بارها و بارها گفت
23:26.707 --> 23:30.536
.و اون جملات تو من حک شد
23:30.667 --> 23:32.669
.بعد یه مدتی، باورت میشه
23:34.715 --> 23:37.065
.ساکت و آروم به نظر میای
23:37.195 --> 23:38.719
.آره
23:38.849 --> 23:41.809
.تو همه ادوار زندگیم
23:45.377 --> 23:48.990
این دیگه چه حرفیه که به دخترت میزنی؟
23:49.120 --> 23:53.734
.آی،آی،آی،آی نگو که مادرت بهت گند زده
23:54.343 --> 23:58.652
.مادرت بهت چیزی بخشیده
24:00.175 --> 24:04.440
اون بهت یاد داد که تو
.یه طاووس هستی، و اینه که مهمه
24:06.268 --> 24:10.011
.یاد بگیر که از پرهات استفاده کنی، کُسخل
24:22.806 --> 24:25.809
.من هیچوقت توصیه نمیکنم به این
24:25.940 --> 24:29.376
،من فرار کردم و به ارتش پیوستم
.و بعدش دیگه هیچوقت به "آستین" برنگشتم
24:29.683 --> 24:32.207
.اما احتمالاً منم چیزی رو تغییر ندادم
24:33.338 --> 24:35.906
.فرار کردن باعث میشه تا خودت رو بسازی
24:36.037 --> 24:37.603
.حقیقته
24:43.174 --> 24:46.177
این آدمای تُخمی کنترل و پیشگیری آفات
نمیان نه؟
24:46.308 --> 24:49.659
خب، چرا نمیری "هوم دپوت" و یه
چندتا تله نمیخری؟
24:49.790 --> 24:51.530
راستش، میدونی چیه؟
24:51.661 --> 24:55.404
. آره، باید بزارم این کارو بکنی
24:55.534 --> 24:58.233
.امروز شد روزی که همش مشروب خوردیم
24:58.363 --> 25:02.237
.اگه الان نرم ، نمیتونم سوار دوچرخه بشم
25:02.367 --> 25:04.326
. خب، ممنون که اومدی سرزدی
25:06.415 --> 25:08.852
.بعدا میبینمت
25:34.573 --> 25:36.662
.اوه، هی
خوبی تو؟
25:36.793 --> 25:40.710
.برامون کار کن
.اینجا برام تو بار کار کن
25:40.841 --> 25:43.147
.برامون لیست نوشیدنی ها رو براه کن
25:43.278 --> 25:45.497
کمکم کن بفهمم چطور اینجا رو
. تغییر شکل بدم
25:45.628 --> 25:49.153
....اوه، واووو، آه
25:52.548 --> 25:54.768
.متاسفم، اِما
25:54.898 --> 25:57.205
از حرفات اینطور فهمیدم که
25:57.335 --> 26:00.730
که تو پول کافی واسه اون
.تغییر شکل مورد نظر رو نداری
26:00.861 --> 26:04.909
و در حال حاضر، واقعا نمیتونم
،هیچ جوره کاری رو بصورت رایگان انجام بدم
26:04.952 --> 26:06.475
.مهمم نیست که چقدر از بار خوشم میاد
26:06.605 --> 26:08.956
.پولشو جور میکنم
.پولش رو بدست میارم
26:09.086 --> 26:11.971
من قصد داشتم با پول اجاره آپارتمانم
،تو شیکاگو یه آپارتمان اینجا اجاره کنم
26:12.032 --> 26:13.525
.اما گور باباش
26:13.656 --> 26:16.790
ما بهت احتیاج داریم و من
.جواب نه نمیخام بشنوم
26:20.054 --> 26:21.925
بزار بخابم و بهش فکر کنم ، خوب؟
26:38.202 --> 26:40.117
.نظرم عوض شد
26:40.248 --> 26:42.598
نمیخام این خط خطی ها
. نقاشی بشه روشون
26:42.728 --> 26:44.208
جدی میگی؟
26:44.339 --> 26:48.778
. هی، همین الان پشت سرم بیا دفترم
27:06.100 --> 27:08.102
.خودم میگیرمش
28:46.504 --> 28:49.943
فردا باید چند تا از اون قفس موش ها
... رو با خودت بیاری
28:50.073 --> 28:52.728
یا تله موش ها
.یا هر کوفتی صداش میکنین
28:52.858 --> 28:54.991
.صورتحساب رو برام ایمیل کن
28:55.122 --> 28:56.819
.باشه
29:29.895 --> 29:34.594
.:: @bollbolljan_com ::.
29:34.724 --> 29:38.727
[ Carla Morrison's
"Disfruto" ]