WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.221 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.351 --> 00:07.026 میدونی که من هیچوقت بهت بدی نمیکنم، مگه نه؟ 00:07.157 --> 00:08.506 .از روی عمد هرگز 00:08.636 --> 00:09.507 . اون همون " نلسونِ" که ساختمونمون رو میخاد 00:09.637 --> 00:11.596 اون همین الان به لیست .کشتار "آریا استارک" اضافه شدش 00:11.727 --> 00:13.990 ،منم شریکم اینجا .منم نظری دارم 00:14.120 --> 00:15.600 اینطور فکر میکنی؟ 00:15.731 --> 00:17.602 ما میتونیم باهاش دستگاه .نازل مشروب ریز رو بدست بیاریم 00:17.733 --> 00:19.212 .لیزا" رو اخراج کردم" 00:19.343 --> 00:21.084 چقدره بدهیت، لین؟ 00:21.214 --> 00:22.607 .یچیزی بگو 00:32.710 --> 00:35.850 :از رافا هی ، این فیلم خواهرتو دیدی؟ 01:38.770 --> 01:40.816 اِما؟ 01:48.084 --> 01:48.954 اِما؟ 01:54.481 --> 01:55.569 .هی 01:55.700 --> 01:56.570 اما گذاشت که بیایین تو؟ 01:56.701 --> 01:57.963 کی؟ 01:58.094 --> 02:00.487 دختری با موهای کوتاه .و احتمالا با چهره ای اخمو 02:00.618 --> 02:03.273 . نه، "باکو" اجازه داد بیاییم تو 02:03.403 --> 02:06.580 اون مجبور بود بره، اما به من گفت . که اینو به کسی بدم 02:06.711 --> 02:08.060 .اوه 02:08.191 --> 02:09.845 .این همه ی چیزیه که قراره امروز نصب بشه 02:09.975 --> 02:12.412 .باشه.ممنون 02:12.543 --> 02:14.588 .من اینو به دختری با موهای کوتاه میرسونم 02:20.041 --> 02:25.225 :اس ام اس هاش به اِما کجا رفتی؟ خوبی؟ اِما؟ کجایی؟ "یه اس بده تا بفهمم حالت خوبه،خواهش میکنم" 02:31.910 --> 02:34.870 ... من اعتقاد ندارم به هیچ کدوم از 02:35.000 --> 02:37.133 .به هیچ یک از جادوگریهات اعتقادی ندارم 02:37.263 --> 02:39.135 .واقعا ندارم 02:39.265 --> 02:40.614 ،چون هر دفه رفتم امتحانش کنم 02:40.745 --> 02:42.181 ...فقط برگشت به سمتِ...ضربه خوردم 02:42.312 --> 02:43.574 کونت؟ 02:43.704 --> 02:44.618 .اوهوم 02:44.749 --> 02:46.185 .با این حال بازم اومدی 02:57.936 --> 02:59.546 . بزار ببینم، عزیزم 02:59.677 --> 03:02.680 ،بیا وانمود کنیم که بهش اعتقاد داری 03:02.810 --> 03:04.508 چه کاری از دستم برمیاد؟ 03:04.638 --> 03:07.554 میتونی کسیو پیدا کنی؟ 03:07.685 --> 03:09.295 یعنی برا صحبت کردن با مامانت آماده ای، دخترم؟ 03:09.426 --> 03:11.254 چی؟ .نه 03:11.384 --> 03:12.777 .اوه خدای من، نه 03:12.908 --> 03:15.084 میشه خواهشم کنم الان هیچکدوم از اون کارای چندش آور رو انجام ندیم؟ 03:15.214 --> 03:17.347 فقط واسه تغییر اوضاع خوب واسه من در نظر بگیر باشه؟ 03:17.477 --> 03:21.220 .فقط میخام بدونم "اما" کجاست و چطوره 03:22.526 --> 03:24.876 خب، این چیزی هستش که بتونی تو کارتها ببینی؟ 03:29.011 --> 03:31.187 .نه تو کارت 03:34.842 --> 03:36.366 .دستتو بزار روش 03:39.412 --> 03:41.371 .بعدش اسمتو سه بار تکرار کن 03:44.809 --> 03:48.030 "لیندا هرناندز" "لیندا هرناندز" 03:48.160 --> 03:49.814 ."لیندا هرناندز" 04:13.011 --> 04:15.883 . تو کارخیلی بدی کردی 04:16.014 --> 04:17.973 ،از نظر تئوری شاید .ولی واقعیتش نه 04:18.103 --> 04:20.497 .نه، نه از لحاظ فنی 04:20.627 --> 04:21.759 .کاملا واضحه 04:21.889 --> 04:23.848 .میخام همشو (پول) پس بدم 04:23.979 --> 04:26.459 .فک میکنم متوجه نیستی 04:26.590 --> 04:28.244 .متوجه کارهای زشتت نیستی 04:28.374 --> 04:31.508 تو فکر میکنی که کارهات .جزئی از تو نیستن، اما هستن 04:31.638 --> 04:33.727 .و اون کارهات، زشتیه تو رو شکل میدن 04:33.858 --> 04:35.251 خب حالا من زشتی دارم؟ 04:35.381 --> 04:36.339 .آره 04:38.080 --> 04:39.385 دیدی؟ 04:39.516 --> 04:42.600 من همیشه معتقد بودم شما چیز .واقعن مفیدی به من میخاین میگین 04:42.867 --> 04:44.695 من همیشه چیزی بهت میگم . که برات سودمنده 04:44.825 --> 04:46.958 ولی اینکه تو ندونی چطور ازش بهره ببری .یه بحث دیگه است 04:49.656 --> 04:53.617 .اِما عصبانی نیست .اون احساس خیانت میکنه 04:53.747 --> 04:55.401 .تو اونو نااُمید کردی 04:55.532 --> 04:58.013 .نااُمیدی خیلی بدتر از عصبانیته 04:58.143 --> 05:02.147 فقط بزار تنها باشه .تا تو یه زمان خوبی واسه جبرانش پیدا کنی 05:02.278 --> 05:04.932 ،اما تو عزیزم . باید یه کاری کنی 05:05.063 --> 05:06.891 در مورد اینکه چقدر زشتی دارم و چندش آورم؟ 05:07.022 --> 05:08.632 .آره 05:08.762 --> 05:10.590 .تو حال بهم زن نیستی 05:10.721 --> 05:12.549 ،ولی تو خودِ واقعی ات رو نمیبینی 05:12.679 --> 05:14.681 .و تاثیر کارهات روی مردم رو 05:14.812 --> 05:17.162 .پس این چیزیه که میخام تو انجامش بدی 05:17.293 --> 05:20.731 وان حموم رو پر آب کن .و توش مقدار زیادی نمک بریز 05:20.861 --> 05:23.342 میری توش و یه آیینه برمیداری 05:23.473 --> 05:25.257 ،خودت رو توش میبینی 05:25.388 --> 05:28.217 .ولی به اعماق درونت نگاه کن 05:28.347 --> 05:31.002 بعدش زشتی هاتو که خودِ واقعیتو . شکل داده رو بخودت بگو 05:31.133 --> 05:32.786 .جالب شد 05:32.917 --> 05:36.616 ،و همه رو بریز تو همون آینه بزار بمونه .بعدش آیینه رو بشکن 05:36.747 --> 05:38.444 ،ولی به تکه های شکسته آیینه نگاه نکن 05:38.575 --> 05:40.968 .وگرنه خودت هم اونجا توش گیر میکنی 05:41.099 --> 05:43.493 .فقط میخاستم بدونم "اِما" برمیگرده یا نه 05:43.623 --> 05:45.669 ."خیلی خب ، ممنونم ، "خانم لوپه 05:58.247 --> 06:00.988 ،اِ وا رفیق این چه وضع آشفته ایه جلو من؟ 06:01.119 --> 06:02.729 .بیا تو 06:02.860 --> 06:04.905 .به خاله جون بگو کجات درد میکنه 06:05.036 --> 06:06.559 .من حال بهم زنم 06:06.690 --> 06:08.648 .خب باشه 06:08.779 --> 06:10.476 خب پس امروز ما تحت تاثیر احساساتمون هستیم، ها؟ 06:11.825 --> 06:13.697 کجا میخاستی بری انقد خوشگل کردی؟ 06:13.827 --> 06:15.525 ،خب، میخاستم برم یه غذایی بخورم 06:15.655 --> 06:17.135 اما هیچکدوم از دوستای . تُخمیم جواب نمیدن 06:17.266 --> 06:19.224 .بهرحال پاهات محشر شدش 06:19.355 --> 06:20.921 .اِ وا ممنونم عزیزم 06:21.052 --> 06:22.923 حالا بهم بگو چت شده؟ 06:25.100 --> 06:27.493 .اوه 06:28.929 --> 06:30.279 .بیا 06:32.063 --> 06:33.717 .واسه اینکه اگه گریه ات بیاد 06:33.847 --> 06:36.111 .هرچقدرم میخای زار بزن 06:36.241 --> 06:38.287 . بذار یه چیزی بهت بگم 06:38.417 --> 06:40.115 ،من میرم یکم "میچلادا" واسمون درست میکنم 06:40.245 --> 06:45.604 و ما میخایم یکشنبه خیلی سرگرم کننده . کیکی گونه خود مون رو اینجا داشته باشیم 06:45.729 --> 06:48.035 .من عاشق "میچلادا" خوشمزه هستم 06:51.474 --> 06:53.737 این کس شعرای جدید از کجا اومدن؟ 07:16.281 --> 07:17.500 ."تی" 07:21.243 --> 07:23.245 ."لعنت بهت "تی 07:23.375 --> 07:26.944 .این چه قیافه ایه.اوه خدای من 07:27.074 --> 07:29.294 .جانی" دهنتو سرویس" 07:29.425 --> 07:32.687 ماری، بهت پیام دادم گفتم فکر نمیکنم الان . زمان خوبی واسه اومدن به اینجا باشه 07:32.906 --> 07:35.909 .بیخیال بابا، باید میومدم ببینم حالت چطوره 07:36.040 --> 07:39.304 .جانی خیلی وحشیه 07:39.435 --> 07:41.872 .من نمیدونم اون درگیر چیشده ...من 07:43.700 --> 07:47.182 ... منظورم اینه که، فکر کنم چون هیچوقت 07:47.312 --> 07:49.140 ،خب ، هرچی که بینمون گذشته 07:49.271 --> 07:51.316 .من قبلا ازین موضوعات نداشتم 07:51.447 --> 07:53.797 پس حدس میزنم اون نمیدونه ،چطور باهاش کنار بیاد 07:53.927 --> 07:56.713 اما بعضی وقتا اون . مثل یه برادر غیرتی رفتار میکنه 07:56.843 --> 07:58.497 .یکی فیلم رو بهش نشون داده 07:58.628 --> 08:00.891 .آره .اون فیلمو 08:06.026 --> 08:10.995 خب، میدونی که من هیچوقت راجب به اون فیلم فکر نمیکنم، مگه نه؟ 08:11.118 --> 08:13.599 . نه، اما الان برادرت اینکارو میکنه 08:13.730 --> 08:15.340 ،و بهت بر نخوره ....ولی من باید انتظارِ 08:15.471 --> 08:17.473 همچین کثافت کاری رو از .شخصی مثل اون میداشتم 08:17.603 --> 08:19.170 یعنی چی؟ 08:19.301 --> 08:22.846 مردایی مثل اون فاقد درک احساسی ،واسه یه بحث منطقی هستن 08:22.877 --> 08:25.524 به همین دلیل باخشونت . کاراشونو پیش میبرن 08:25.655 --> 08:27.874 .نه، جانی اراذل اوباش نیست 08:28.005 --> 08:29.136 .اون فقط احمقه ...من 08:29.267 --> 08:31.487 .ماری من فکر میکنم باید کمتر همو ببینیم 08:31.617 --> 08:33.315 .فکر میکنم باید برا مدت کمی شُل کنیم 08:35.055 --> 08:36.883 تا کی؟ - .نمیدونم - 08:37.014 --> 08:40.645 بنظر میاد زندگیت واسه ورود شخصی . مثل من توش همچین آماده نیست 08:40.844 --> 08:42.759 .اصلا نمیفهمم معنی اینکارا چیه 08:42.889 --> 08:45.805 .آره میدونم که نمیفهمی 08:45.936 --> 08:48.894 ،شاید وقتی قضیه رو فهمیدی .بتونیم دوباره به هم نزدیک شیم 09:08.959 --> 09:10.787 تو چه مرگت شده جانی؟ 09:10.917 --> 09:11.962 فکر کردی چه خری هستی؟ 09:12.092 --> 09:13.180 بابا چه گهی داری میخوری؟ 09:13.311 --> 09:15.886 هی، تو چقدر احمقی که گزاشتی اون دیوس همچین کاری باهات بکنه؟ 09:15.922 --> 09:16.836 این ربطی به تو نداره، فهمیدی؟ 09:16.967 --> 09:19.198 تو حق نداشتی تو امور . شخصی من دخالت کنی 09:19.317 --> 09:20.623 ،آها، هیچ ربطی به من نداره - !نه - 09:20.753 --> 09:22.146 .که یه حرومزاده از خواهرم سواستفاده میکنه 09:22.277 --> 09:23.582 !نه 09:23.713 --> 09:24.801 و اونو واسه همه ارسال کنه؟ 09:24.931 --> 09:26.150 .اون لعنتی از من سو استفاده نکرد 09:26.281 --> 09:27.412 اوه! اوه، پس تو گذاشتی اون فیلم رو پخش کنه بیرون؟ 09:27.543 --> 09:28.674 .نه، معلومه که نه 09:28.805 --> 09:30.197 ماری، این فیلم سوپرت . قرار نیست از بین بره 09:30.328 --> 09:31.373 نگاه کن .فیلمت همه جای اینترنت پخشه 09:31.503 --> 09:32.983 ...این 09:33.113 --> 09:35.028 از کدوم فیلم حرف میزنی؟ 09:40.338 --> 09:42.427 .فیلمی نیس که .فقط برگرد داخل 09:42.558 --> 09:43.907 کدوم فیلم، ماریسول؟ 09:47.693 --> 09:49.695 .فقط یه فیلم از تلویزیون بود بابا 09:49.826 --> 09:51.784 ،اگه بهم نشون ندین 09:51.915 --> 09:54.004 .میرم یکیو پیدا میکنم بهم نشونش بده 09:59.618 --> 10:01.272 فکر میکنین دارم الکی میگم؟ 10:13.458 --> 10:15.591 .تقصیر ماری نیست .اون حرومزاده باهاش اینکارو کرد 10:21.510 --> 10:25.252 .حالمو بهم زدی .نمیخام ببینمت 10:25.383 --> 10:28.908 ،بابا جدی میگی .اون ازش سو استفاده کرده 10:29.039 --> 10:30.693 .اینجا دیگه جاش نیست 10:30.823 --> 10:34.436 خداروشکر که مامانتون زنده نیست . تا همچین صحنه هایی رو ببینه 10:37.134 --> 10:39.658 ماریا، فکر نمیکردم .همچنین واکنشی نشون بده 10:42.879 --> 10:44.576 .ماری...ماری 10:48.885 --> 10:51.714 ،گوش بده میرم باهاش حرف میزنم، باشه؟ 10:55.805 --> 10:59.112 .تف تو روحت 10:59.243 --> 11:01.071 .اوه، اون بطور کلی انجامش داد 11:01.201 --> 11:02.464 خودت که میدونی چطوری . مادربزرگها اهمیتی نمیدن 11:05.858 --> 11:07.382 :مادم همیشه به خواهرام میگفت 11:07.512 --> 11:10.776 هیچوقت بدون رژ لب و" ."گوشواره از خونه بیرون نرین 11:10.907 --> 11:13.338 اما اگه تنها پسر کوچیکتر تو ...خونه مدام به این موضوع گوش میداد 11:13.518 --> 11:15.128 ،اوه، آره .خیلی گیج کننده میشه 11:15.259 --> 11:17.087 .خوب ، یه بچه کوچیک تفاوت ها رو درک نمیکنه 11:17.217 --> 11:18.871 ... آه، پدر مادرا 11:19.002 --> 11:22.247 اونا نفرت از خودشون . رو تو ماها ایجاد میکنن 11:22.309 --> 11:25.138 ،اوه، آره .والدین گند میزنن رو ما 11:25.269 --> 11:27.358 .کلا همه ی خانواده میکنه 11:27.489 --> 11:29.012 میدونی، شرط میبندم شما این مشکل رو نداشتین 11:29.142 --> 11:30.187 ... چون شما دوتا همچین سفید پوست بودین 11:30.317 --> 11:31.841 چی؟ .نه 11:31.971 --> 11:33.495 .اما بیشتر سفید میزد 11:33.625 --> 11:36.889 نه ، اما برای ما .رنگ پوست مهم بود 11:37.020 --> 11:38.369 .اوهوم 11:38.500 --> 11:40.545 ما یه خاله نژاد پرست داشتیم ... که همیشه از من متنفر بود 11:40.676 --> 11:41.633 .چون چهره ام سبزه بودم 11:41.743 --> 11:46.106 اما خدا تنبیهش کرد، چون بچه خاله ام .با رنگ دوستداشتنی دارچین بدنیا اومد 11:46.290 --> 11:49.511 . ولی، میدونی، اون همیشه بدجنس بود 11:49.641 --> 11:50.642 .هنوزم اونو " سیاه " صدا میزنه 11:50.773 --> 11:52.296 چی؟ .ازین کلمه متنفرم 11:52.427 --> 11:54.776 ،اوه، خدای من . این کلمه ی"س..." خیلی بی ادبانه هست 11:55.038 --> 11:56.213 .و از شر این کلمه نمیتونه خلاص شه 11:56.343 --> 11:57.876 میدونی، اون (دخترخالم) به من این پیام‌ها رو 11:57.907 --> 12:00.086 از اون حرومزاده ای و باهاش قرار مدار میزاشت، نشون داد 12:00.117 --> 12:01.831 که تو یکی ازین برنامه های مجازی ... آشنا شده بود 12:01.895 --> 12:04.961 و وقتی که بالاخره تو دنیای واقعی :همدیگه رو ملاقات کردن، پسره گفتش 12:05.091 --> 12:07.790 "هممم، نه ممنونم" 12:07.920 --> 12:10.140 .چون تیره تر از عکساش بنظر میومد 12:10.270 --> 12:12.577 چی؟ - .و اون پسر لعنتی پرید - 12:12.708 --> 12:16.627 اینم از بدبختیای یه لاتینی .تو این محله 12:16.755 --> 12:19.366 . خب، کم و بیش ... منظورم اینه که 12:19.497 --> 12:22.319 یه عوضی بساز بفروشی که میخاد .کل این منطقه رو بیریخت کنه 12:22.369 --> 12:24.110 وایسا بینم - هممم؟ - 12:24.241 --> 12:25.634 هنوز اون پیام هارو داری؟ 12:25.764 --> 12:27.070 .من ذخیره شده شو دارم، دختر جون 12:27.200 --> 12:28.288 میتونم ببینم؟ - اوهوم - 12:40.649 --> 12:42.041 چیه؟ 12:42.172 --> 12:44.435 .ایول زدم به هدف 12:57.230 --> 12:59.494 اون تخت از چیه؟ 13:01.583 --> 13:04.237 .اون اونو سفارشی ساخته .عین یه سفر راحته 13:04.368 --> 13:05.543 .هیچوقت نمیخام از جام بلند شم 13:05.674 --> 13:07.980 .من هرگز چنین چیزیو تجربه نکردم 13:08.111 --> 13:09.895 این آدما دیگه کین؟ 13:10.026 --> 13:13.812 ،دوستان سابق من . اگه اینطور در نظر بگیرم 13:13.943 --> 13:15.466 ،هستش West Elm اوهوم، او خریدار شرکتِ 13:15.597 --> 13:17.120 . واسه همین همیشه بدنبال کار تو سفره 13:17.250 --> 13:18.817 "اون الان دو ماهه توی "مراکشِ 13:18.948 --> 13:19.949 ...که 13:20.079 --> 13:21.341 .من کل اینجا رو در اختیارم گرفتم 13:21.472 --> 13:23.126 .ممنونم 13:24.431 --> 13:26.433 ...اوه، بزار 13:26.564 --> 13:28.479 .اوه 13:28.610 --> 13:30.481 کاناپه خوب بود؟ 13:30.612 --> 13:32.265 متاسفم که تو رو از اون . تختخواب معرکه بیرون کردم 13:32.396 --> 13:35.530 .نه، پیشنهاد خودم بود .اون مبلم همونقدر راحته 13:37.183 --> 13:41.536 ...بهرحال ممنونم برای 13:46.497 --> 13:49.152 احساس بهتری داری؟ 13:49.282 --> 13:52.329 .آره...[ذهنم] خیلی سبکتره 13:54.331 --> 13:55.898 ،حالا دوتا گزینه دارم 13:56.028 --> 13:58.683 من میتونم به "لین" اجازه بدم که کلاهبرداری روبه تنهایی حل کنه 13:58.814 --> 14:00.380 .و کاری به کار من نداشته باشه 14:00.511 --> 14:03.296 . یجورایی تصور میکنم که این کارو میکنی 14:03.427 --> 14:04.559 .نه 14:04.689 --> 14:06.648 ،احتمالا میرم سراغ گزینه دوم 14:06.778 --> 14:08.911 که یعنی من بدهی تُخمی . اونو پرداخت میکنم 14:09.041 --> 14:12.436 قبل اینکه رقمش نجومی بشه .و هیچوقت دیگه ام باهاش حرف نمیزنم 14:14.917 --> 14:18.442 غم تو سینه باعث میشه مردم . کارهای خطرناکی کنن 14:18.573 --> 14:22.614 ...لین احتمالا .بعد مرگ مادرت درست فکر نمیکنه 14:22.751 --> 14:25.492 ،نه، این خود واقعیه لینِ .چه مادرش مرده باشه چه نباشه 14:25.623 --> 14:27.582 اون فکر نمیکنه که باعث ... ایجاد هرج و مرج و آشفتگی میشه 14:27.712 --> 14:30.627 .تا وقتیکه نبینه اثرش دامنگیرِ بقیه شده 14:30.802 --> 14:32.499 بودجه ام واسه هزینه ها . الان خیلی وضعش خرابه 14:32.630 --> 14:35.807 .اون 14000 دلار بدهکاری داره 14:35.938 --> 14:38.157 از کجا 14000 تا جور کنم؟ 14:38.288 --> 14:40.812 اینهمه پول واسه کفش ها؟ - .و خرت و پرتای بی مصرف دیگه - 14:40.943 --> 14:41.944 .لعنتی 14:42.074 --> 14:43.772 اون این کارارو در عرض . چهار یا پنج هفته انجام دادش 14:43.902 --> 14:45.077 .این دیوانگیه 14:45.208 --> 14:48.951 .وای خدا، اون اصلا عقل تو کلش نیست 14:49.081 --> 14:51.170 تا حالا درباره تامین منابع مالی بار فکر کردی؟ 14:51.301 --> 14:52.955 ،منظورم مثلا، اجاره دادن به یه مناسبتی 14:53.085 --> 14:54.609 .یا بِرند خاصی رو تبلیغات کنی 14:54.739 --> 14:56.480 .ما سخت مشتری گیرمون میاد 14:56.611 --> 14:59.360 هیچ شرکت تکیلا یا ویسکی نیست . که بخاد با ما همکاری کنه 14:59.439 --> 15:01.180 ...نه، نقاشی دیواریِ ماریاچی تون رو میگم 15:01.311 --> 15:04.009 .میتونی اون فضای دیوار رو اجاره بدی 15:04.140 --> 15:09.064 خیلی خب،من دوست صمیمیِ استراتژیستِ برندِ . هستم "Botón de Oro" آبجو شرکت 15:09.145 --> 15:11.582 اونا همیشه فضای دیوار رو . برای تبلیغات اجاره میکنن 15:11.713 --> 15:14.759 اونا یه بیلبورد نصب میکنن؟ یا نقاشی دیواری دست نخورده باقی میمونه؟ 15:14.890 --> 15:16.413 . آره، فکر کنم فقط با تبلیغات میپوشوننش 15:16.543 --> 15:17.675 .میتونیم بپرسیم 15:17.806 --> 15:20.852 .راستش، بارِ "ویدا" تو بهترین موقعیت هستش 15:20.983 --> 15:22.071 .تو یه منطقه عالی 15:22.201 --> 15:24.073 تو پاخور ها و رفت و آمدِ .ماشینای زیادی داری 15:24.203 --> 15:27.293 نیکو، خیلی ممنون میشم . اگه به دوستت زنگ بزنی 15:27.424 --> 15:29.034 بذار ببینم میتونم یه برنامه ای .واسه امروز ترتیب بدم یا نه 15:29.165 --> 15:31.123 .بهش اس ام اس میدم 15:34.431 --> 15:35.388 ،اول از همه باید برم سر کار 15:35.519 --> 15:37.564 .چون نمیخام رئیسمو عصبانی کنم 15:37.695 --> 15:41.873 . اون خانم بابت وقت ‌شناسی خیلی سخت گیرِ 15:42.004 --> 15:43.440 .بنظر آدم خوبی میاد - .اوهوم - 15:45.050 --> 15:46.661 میای؟ 15:49.933 --> 15:53.151 توضیح مترجم - تصاویر موسیقی سنتی که] : که رو دیوار نقاشی شده بهش میگن ["ماریاچی" 15:57.933 --> 15:59.151 اصلا طبقه بالا نمیری؟ 15:59.282 --> 16:04.113 نه، تا جایی که میتونم .سعی میکنم ازش دور باشم 16:04.243 --> 16:05.941 .تو لونه خودم (دفتر کار) پنهون میشم 16:15.907 --> 16:17.256 .هی 16:17.387 --> 16:19.563 ... از حالا به بعد من این پایین کمک میکنم 16:19.694 --> 16:21.783 .از اونجایی که دیگه "لیزا" با ما نیست 16:23.915 --> 16:25.917 .باید باز کنیم 16:29.704 --> 16:33.098 تو واقعا میخای در این مورد عصبانی بشی؟ 16:33.229 --> 16:35.970 وایسا، یکم بهم فرصت بده . تا دودوتا چارتا کنم 16:38.103 --> 16:42.453 گوش کن ، من هرگز انتظار نداشتم که . "او به من توجه کنه ، "یولی 16:42.586 --> 16:44.457 .اما میکرد 16:44.588 --> 16:46.416 صبر کن ، یعنی اینکه تو دیگه نشونه باکره گی نداری؟ 16:46.546 --> 16:48.723 چی؟ .نه،نه،نه،نه، البته که دارم 16:48.853 --> 16:52.465 .ولی خب کارای دیگه ای کردیم .اینکه هنوز اون کارو نکردیم 16:52.596 --> 16:55.512 .مثلن کارای دیگه ای غیر اون کردیم 16:55.642 --> 16:59.908 ولی جدی بگم، اون در مورد این قضیه .به خواسته ام احترام میزاشت 17:00.038 --> 17:01.823 مثلا، اون سعی نمیکنه ... به من فشار بیاره 17:01.953 --> 17:04.173 نه، سعی نکن که بخای . ازون حرومزاده دفاع کنی 17:04.303 --> 17:06.088 ،چراکه اگه احترام میزاشت ...امکان نداشت 17:06.218 --> 17:07.829 اون فیلم بیرون درز کنه .و باعث بشه تو رو از خونه بیرون کنن 17:10.309 --> 17:12.703 ...راستش من نمیخام به این موضوع بپردازم 17:12.834 --> 17:15.883 چون تو همش استرس اینو داری .که امشب کدوم گوری میخای بخابی 17:16.011 --> 17:18.317 ،پس بیا الان این بحث رو ولش کنیم تا بعد ...اما ما باید 17:18.448 --> 17:20.711 اما اون نسبت به قضیه فیلمه . احساس خیلی بدی داره 17:20.842 --> 17:24.635 میزارم که پیشمون بمونی اما الان ما خودمون . خونه مادربزرگ، "رامونا" زندگی میکنیم 17:24.759 --> 17:26.369 .الان دیگه باید رو زمین بخابم 17:26.499 --> 17:28.153 ...من بهت نگفتم که 17:28.284 --> 17:30.895 میدونم، این واقعا مزخرفه که من ، نمیتونم به بهترین دوستم کمک کنم 17:31.026 --> 17:34.725 .چونکه ما به کل بی خانمان هستیم 17:34.856 --> 17:37.162 . من نگرانتم، دختر جون 17:37.293 --> 17:39.034 کجا داری بری؟ 17:39.164 --> 17:41.688 .نمیدونم 17:41.819 --> 17:45.388 .هنوز راه حلی براش پیدا نکردم 17:52.003 --> 17:53.700 .باشه، فهمیدم - .بسیار خب - 17:53.831 --> 17:54.311 .درسته 17:54.331 --> 17:56.311 ["پروفایل دختری به اسم "سامر] 17:57.443 --> 18:01.794 من واقعا مکزیکی هایی که میتونن بهم" . "رقص سالسا رو یاد بدن دوست دارم 18:01.883 --> 18:04.189 .دخترای سفید پوست عاشق رقص سالسا هستن 18:04.243 --> 18:08.028 اونا واقعن هیچوقت نمیفهمن که مکزیکی ها سالسا رو میخورن نه اینکه باهاش برقصن؟ 18:09.891 --> 18:13.895 ...بعنوان بخش اصلی تیتر 18:14.025 --> 18:16.593 آماده ای؟ 18:16.723 --> 18:21.293 از بازی های فکری متنفرم" ".مگه اینکه دهنمم درگیر بشه 18:22.164 --> 18:23.643 .آهان، همینه 18:23.774 --> 18:28.742 اوه، چه طلسمی بین این مردای لاتین و فِتیشِ دخترای سفید پوست هستش؟ 18:28.866 --> 18:30.563 :همونطوری که خاله نژادپرستم میگه 18:30.694 --> 18:32.304 ". ما باید این نژاد رو بهبود ببخشیم" 18:32.435 --> 18:34.829 .ایشششش، این توهین به نژاده 18:34.959 --> 18:38.006 .از گفتنش چِندشم میشه 18:38.136 --> 18:41.183 یه جورایی دوس دارم به "اِما" پیام بدم .و بگم که داریم چیکار میکنیم 18:41.313 --> 18:44.055 اگه اون ببینه اینو ،و سعی کنه مثل ما انجامش بده 18:44.186 --> 18:46.275 ...بعدش ممکنه اون 18:46.405 --> 18:49.147 نه،نه، تو زمانی میتونی بهش بگی . که ببینی نتیجه مثبت داره یا نه 18:49.278 --> 18:52.020 .حق با توئه 18:52.150 --> 18:55.284 من فقط درخواست رو براش فرستادم 18:55.414 --> 18:57.025 خب حالا باید منتظر بمونیم ببینیم 18:57.155 --> 18:58.940 .که "سامر" خانم توجهش جلب میشه یا نه 19:01.333 --> 19:02.987 .ولی امروز یکشنبه هست 19:03.118 --> 19:04.641 .پس شک دارم دختر .ممکنه کمی زمان ببره 19:04.771 --> 19:06.034 .اوه 19:06.164 --> 19:07.949 .من میرم یکم برا خودمون "میموزیتاس" درست کنم 19:08.079 --> 19:09.167 آره - اوهوم - 19:15.391 --> 19:17.784 وایسا، چی؟ 19:20.570 --> 19:22.093 .ما با هم جفت شدیم 19:22.224 --> 19:25.357 .آره اینهههههه 19:36.151 --> 19:38.980 هی، الان تو اینجا کار میکنی؟ 19:39.110 --> 19:41.330 بابا، امیدم به این بود که امروز . ماری" از تو مراقبت میکنه" 19:41.460 --> 19:44.159 اون چند روز پیش .کارش با من تموم شدش 19:46.378 --> 19:48.554 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 19:48.685 --> 19:51.079 چیشده؟ حالش خوبه؟ 20:00.392 --> 20:02.394 .بابام از خونه بیرونش کرد 20:02.525 --> 20:03.482 .و نمیتونم بهت دروغ بگم، اِدی 20:03.613 --> 20:05.615 .فقطم بخاطر من بوده 20:05.745 --> 20:06.921 چطوری؟ 20:07.051 --> 20:08.661 ،نمیخام وارد این قضیه بشم 20:08.792 --> 20:11.360 .اما بشدت احساس بدی دارم 20:11.490 --> 20:13.884 راستش، میخاستم چیزی ... برای پوشیدن داشته باشه 20:14.015 --> 20:15.233 .تا این ماجرا کمی آروم بشه 20:15.364 --> 20:17.148 . یه سری خرت و پرت از اتاقش آوردم 20:17.279 --> 20:20.650 ماری " آخرین شخصی بود " .که فکر میکردم پرت شه بیرون 20:20.760 --> 20:22.066 .لعنت، میدونم .میدونم 20:22.197 --> 20:23.633 دختر بدی نیست میدونی؟ 20:23.763 --> 20:26.244 .پدرم تو این مورد خیلی یه دنده هستش 20:26.375 --> 20:29.465 تو چطور باعث شدی که ماری بیرون انداخته بشه؟ 20:29.595 --> 20:33.077 .بابام زیاد شلوغش کرد 20:33.208 --> 20:36.037 خب من قصد دارم برم از .دوستش "یولاندا" سراغشو بگیرم 20:36.167 --> 20:37.473 . نه، صبر کن 20:37.603 --> 20:39.083 چیکار کردی که باعث شد "ماری" پرت شه بیرون؟ 20:39.214 --> 20:40.606 ...من 20:40.737 --> 20:42.957 اِما، متاسفم ... دوستم "کِلی" اومدش 20:43.087 --> 20:44.697 .همون استراتژیست بِرند 20:44.828 --> 20:45.742 ،بالاخره تو لحظه آخر تونست بیاد 20:45.872 --> 20:47.439 ...پس احتمالا ما باید 20:47.570 --> 20:49.267 .آره، حتمن 20:55.795 --> 20:57.319 ،ما معمولا بصورت ماهانه کار میکنیم 20:57.449 --> 20:59.364 .اما بازم جای صحبت کردن داره 20:59.495 --> 21:01.192 و اینکه روند کلی رو کنترل میکنیم 21:01.323 --> 21:03.412 یعنی از اخذ مجوز ... برای استفاده از دیوار 21:03.542 --> 21:05.936 .تا نقاشی خود دیوار بعنوان آگهی 21:06.067 --> 21:09.472 ،صبر کن ببینم، برا حفظ کردن اثر هنری فعلی از روش عکس برگردون وینیل استفاده نمیکنین؟ 21:09.505 --> 21:13.988 نه، نه، همشون با دست نقاشی میشن، میبینی؟ 21:14.118 --> 21:17.078 فکر میکردم یکی ازاون .بیلبورد های قاب دار باشه 21:17.208 --> 21:18.470 همیشه همینجوری کار میکنین؟ 21:18.601 --> 21:21.343 بنظرم یادم میاد شما ...با یچیزایی رو روش میپوشوندین 21:21.473 --> 21:22.909 .روی آجر که نه 21:23.040 --> 21:24.607 یه بیلبورد کوچیک روی دیوار . خودشو نشون نمیده 21:24.737 --> 21:28.480 .باید رنگ بشه 21:28.611 --> 21:33.315 متاسفم که فکر نمیکردم این . نقاشی دیواری رو از دست بدیم 21:33.442 --> 21:36.967 . این میتونه کار خیلی توپی باشه 21:37.098 --> 21:38.751 .الان مدتیه که میخایم وارد بازار "بو-هی" بشیم 21:41.102 --> 21:44.061 بو-هی؟ بو-هی" دیگه چه صیغه ایه؟" 21:44.192 --> 21:46.890 نکنه میخای بگی "بویل هایتس"؟ 21:47.021 --> 21:51.937 میتونی نمونه کار نقاشی شده بیشتری برام بفرستی؟ 21:52.265 --> 21:54.115 .قول میدم تا دوشنبه بهت اطلاع بدم 21:54.245 --> 21:55.412 .حتمن 21:55.642 --> 21:57.422 "آیا ماجرای کمپین "علیه هنر سفید رو تو اخبار دیدی؟ 21:57.553 --> 21:58.597 .درست تو همین گوشه کناره ها بود 21:58.728 --> 22:00.991 .عذر میخام ، گوشه 22:01.122 --> 22:02.384 ...اِدی، میتونیم 22:02.514 --> 22:05.255 فکر نمیکنی این تو حیطه ... مسئولیت ما باشه که بهش راجب 22:05.296 --> 22:09.881 جنبش ضد اشرافی گری و سرمایه داری ،که تو این منطقه راه میوفته هشدار بدیم؟ 22:09.956 --> 22:11.349 ...فردا باهات تماس میگیرم 22:11.480 --> 22:13.221 ...نه، فردا باهات تماس برقرار نمیکنه 22:13.351 --> 22:15.962 ...چراکه یکی از شرکای تجاریش منم 22:16.093 --> 22:18.530 .که اجازه نمیدم همچین چیزی اتفاق بیوفته 22:18.661 --> 22:20.445 میدونی که این خودِ تو هستی، اِما؟ 22:20.576 --> 22:23.361 اون گرفته تو و لین رو نقاشی کشیده اینجا؟ 22:23.492 --> 22:26.763 به نظر میرسه بر سر روند ادامه کار .اختلاف نظراتی وجود داشته باشه 22:26.886 --> 22:28.279 ، آره، بزار "کِلی" رو تا ماشینش همراهی کنم 22:28.410 --> 22:30.064 ،و وقتی به یه جمع بندی رسیدیم .میتونیم بهش زنگ بزنیم 22:30.194 --> 22:32.414 کی گفته تو اینجا رئیسی؟ 22:32.544 --> 22:35.846 تو حق دخالت نداری .تو زمینه ای که بهت مربوط نیستش 22:35.982 --> 22:38.028 نه، "اِدی"، تو کسی هستی . که اینجا حقی نداره 22:38.159 --> 22:40.204 تو حق نداری راجب ساختمون ، چیزای کس شعر بگی 22:40.335 --> 22:42.815 چون تا جاییکه من میدونم .تو اینجا قانونا حقی نداری 22:42.946 --> 22:44.948 ،تو با مادرم قانونی ازدواج نکردی 22:45.079 --> 22:48.253 و اون وصیت نامه دروغینی که شما دوتا .ساخته بودین کاملا بی ارزشه 22:48.386 --> 22:50.301 پس، اگه نتونی ، یه مقدار پول در بیاری 22:50.432 --> 22:52.999 باید به من و "کِلی" اجازه بدی .تا راجب بیزینس حرف بزنیم 22:53.130 --> 22:54.175 افتاد؟ 22:56.220 --> 22:57.743 .بابت اون معذرت میخام 22:57.874 --> 22:59.876 .میتونم تا ماشین همراهیت کنم 23:20.331 --> 23:21.550 "...من لاتینی هستم" 23:22.812 --> 23:24.379 "...لاغر" 23:24.509 --> 23:27.933 و یک مدیر ارشد پروژه تو شرکت" ."بساز بفروش تو قسمت شرقی هستم 23:29.071 --> 23:32.038 ...ما این خیابون های مثل سگ دونی رو" 23:32.169 --> 23:36.125 به چیزی خوشایند برای تازه واردانی" ." که کلاس بالا هستن تبدیل میکنیم 23:38.075 --> 23:39.829 یعنی اون به سوال اینکه "چرا با یه لاتینی بیرون قرار نمیزاره" ،این جواب رو داده؟ 23:39.959 --> 23:41.004 .آره 23:41.135 --> 23:44.399 .به این مزخرف گوش کن 23:44.529 --> 23:48.750 نه جدا، من بیشتر ترجیحم دخترایی" ." با ممه نوک صورتیِ 23:49.360 --> 23:50.405 .نه، قربان 23:50.535 --> 23:51.623 .اوه، خدای من 23:51.754 --> 23:54.072 قسم میخورم که .یکمی تو دهنم بالا آوردم 23:55.192 --> 23:57.716 .توجه 23:59.718 --> 24:03.548 .یه عکس کیر رسیده 24:03.679 --> 24:06.072 .خدای من 24:07.509 --> 24:09.293 .کیرش ختنه نشده 24:09.424 --> 24:10.599 .میدونستم 24:10.729 --> 24:12.035 میدونی با این عکس میخایم چیکار کنیم؟ 24:13.602 --> 24:15.865 یه اسکرین شات میگیرم . و همه جا پخشش میکنیم 24:15.995 --> 24:17.432 .اوه، من چقدر از تو میترسم بانو 24:17.562 --> 24:20.394 ما اونو مسخره میکنیم و در .معرض نمایش علاقمندانش قرار میدیم 24:20.522 --> 24:22.480 ،از جمله خواهرم :که بهم میگه 24:22.611 --> 24:23.568 "بزن قدش، خواهرم" 24:23.699 --> 24:26.136 .آره 24:26.267 --> 24:28.486 ،اوه، اسم اون چی بود ،اون گروهه 24:28.617 --> 24:30.140 که با اسپری رنگ همه چی مینوشتن؟ 24:30.271 --> 24:31.533 گروه بیداری؟ - .آره - 24:31.663 --> 24:33.317 .ما اینو تو صفحشون قرار میدیم 24:33.448 --> 24:35.145 .وقتت دیگه تموم شد، مادرجنده 24:38.888 --> 24:40.716 .هی 24:43.153 --> 24:46.896 هی، فقط داشتم در میزدم . ببینم "اِدی" تو هستش یا نه 24:47.026 --> 24:49.768 .برای دریافت آخرین چک ام اومدم 24:49.899 --> 24:50.813 .آهان، درسته 24:53.381 --> 24:54.730 .بیا تو 25:01.954 --> 25:05.131 .بسیار خب، ممنونم 25:05.262 --> 25:07.438 .ماری، وایسا 25:07.569 --> 25:09.310 کجا داری میری؟ 25:09.440 --> 25:10.441 یعنی چی؟ 25:10.572 --> 25:12.487 یعنی اینکه شب کجا رو داری که بمونی؟ 25:12.617 --> 25:14.358 ...جانی اومد اینجا و 25:14.489 --> 25:16.317 .کُس مغزِ کُسخُل 25:16.447 --> 25:17.970 جایی برای موندن داری؟ 25:21.278 --> 25:22.932 ...ببین، معذرت میخام که جانی اومدش اینجا 25:23.062 --> 25:24.455 ...و مشکل تُخمی منو به همه گقت 25:24.586 --> 25:28.347 نه اینکارو نکر، ولی از چیزی . که اتفاق افتاده احساس بدی داشت 25:28.503 --> 25:30.809 اون یه پلاستیک لباس واست . آوردش گذاشتش پایین 25:37.033 --> 25:39.078 .امشبو اینجا میمونی 25:39.209 --> 25:42.517 ...نه - نه، نمیخام بشنوم - 25:42.647 --> 25:44.736 .اینجا میمونی.بیا 26:18.944 --> 26:20.294 .اوه 26:30.347 --> 26:32.306 .اِدی، باز کن 26:32.436 --> 26:34.482 .گمشو 26:34.612 --> 26:37.180 .بیخیال، باز کن 26:37.311 --> 26:38.616 .کلیدارو بده به من 26:40.705 --> 26:41.967 کی این قوطی مشروب رو بهت فروخت؟ 26:44.927 --> 26:46.102 .خب، اینطوری نمیتونی رانندگی کنی 26:46.232 --> 26:48.147 ،جدی میگی عمو .نمیشناسمت 26:48.278 --> 26:50.411 .بسیار خب 26:52.978 --> 26:54.719 .وایسا 27:01.204 --> 27:02.901 .معذرت میخام. 27:05.817 --> 27:09.123 من نمیخام که این باعث بشه . باز تو مسیرت به بیمارستان بیوفته 27:10.909 --> 27:13.912 .اون همسرم بود 27:14.043 --> 27:15.871 .و منم همسرش بودم 27:18.308 --> 27:19.527 .آره، همسرت بود 27:22.225 --> 27:23.748 تو نیاز نداری که اینو به . کسای دیگه ثابت کنی، اِدی 28:32.774 --> 28:34.645 .سلام 28:45.874 --> 28:47.310 .برای تو نیستش 28:51.967 --> 28:57.321 تو انقدر خودخواهی که . اصلا نمیتونم درکش کنم 28:57.451 --> 28:58.756 .میدونم 28:58.887 --> 29:00.715 .لین، تو مرتکب کلاهبرداری شدی 29:00.845 --> 29:03.457 .این یه جُرمه 29:03.587 --> 29:08.113 و حالا، واس خاطر اینکه ...میخام تو این زمینه بهت کمک کنم 29:08.244 --> 29:11.421 .میخام کلاهبرداری کنم 29:11.552 --> 29:12.727 .امیدوارم شیرفهم بشی 29:14.642 --> 29:15.817 .ممنونم 29:15.947 --> 29:18.950 ،تو یه ماه ازمون دزدی کردی 29:19.081 --> 29:21.997 .کفش خریدی و جواهرات 29:24.390 --> 29:28.264 .هی، صبح بخیر 29:28.394 --> 29:30.135 .صبح بخیر، ماری 29:30.266 --> 29:34.357 من قهوه درست کردم و .ماست و حبوبات صبحونه هم هست 29:34.488 --> 29:36.794 ،هرچند تخم مرغ هم داریم 29:36.925 --> 29:39.014 .اما میخاستم ببینم تو چه مودی هستی 29:39.144 --> 29:41.625 ،نیازی نیست به من صبحونه بدین 29:41.756 --> 29:44.193 .ولی ماست خوبه 29:44.323 --> 29:45.499 .ممنونم 29:45.629 --> 29:47.762 .قهوه ات اونجاست 29:47.892 --> 29:52.506 شکرم رو میزه .شیر هم تو یخچاله 29:54.638 --> 29:56.031 .ممنونم - مبل چطور بود؟ - 29:56.161 --> 29:57.467 راحت بود؟ 30:05.031 --> 30:12.213 "ای خائن به نژاد" "برو بیرون نلسون کونی" 30:23.537 --> 30:25.234 .واووو 30:27.149 --> 30:30.108 .اَه، خدای من 30:43.731 --> 30:49.213 .:: @bollbolljan_com ::.