WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.130 .آنچه در انبار 13 گذشت 00:03.165 --> 00:05.160 .پس فهميدي مکفرسونه 00:05.230 --> 00:06.400 .راست ميگفتم 00:06.460 --> 00:07.900 اره، ميترسيدم همينطور باشه 00:07.960 --> 00:11.060 .و حالا شمشيري داره که نامرييش ميکنه 00:11.130 --> 00:12.930 .حالا با توئه تا متوقفش کني 00:21.930 --> 00:24.330 .هميشه به کسي که دوستش داري صدمه ميزني 00:24.400 --> 00:27.730 آرتي؟ 00:27.800 --> 00:29.120 !نه، نه، نه، نه 00:36.560 --> 00:38.330 .خيلي خوب، بس کن 00:38.400 --> 00:40.530 .بس کن و به تمامش فکر کن 00:40.600 --> 00:42.100 .حدس بزن چي شده 00:42.160 --> 00:43.730 .هنوز تحت تاثير شئِ غير طبيعي هستم 00:43.800 --> 00:45.200 .نميتونم اجازه بدم اونکارو بکني، پيت 00:45.260 --> 00:49.200 .برگرد 01:04.200 --> 01:06.800 .چهارده ساعت قبل 01:06.960 --> 01:08.330 .نه 01:08.400 --> 01:11.060 مکفرسون زنده است و يه جايي تو دنيا .خودش رو گم و گور کرده 01:11.100 --> 01:12.760 !متوقف کردن مکفرسون شغل تو نيست 01:12.830 --> 01:14.060 چيه من؟ 01:14.130 --> 01:17.230 !محافظت ازدنيا اتفاقاً شغل منه 01:17.300 --> 01:21.100 و در حال حاضر داره توسط يک مامور .ديوونه ي سابق انبار تهديد ميشه 01:21.160 --> 01:24.000 کسي که براي بدست آوردن اشيايي که .اون بيرونه تلاش و کوشش ميکنه 01:24.060 --> 01:25.880 .خانم فردريک گفت که ترتيبش رو ميده 01:25.915 --> 01:27.200 .ميتونم انجامش بدم 01:27.260 --> 01:30.930 !ارتي اون يه شمشير رو فرو کرد تو سينه ي تو 01:31.000 --> 01:32.630 .حالم خوبه 01:32.700 --> 01:34.740 .ميتونستي بميري 01:34.800 --> 01:39.300 خواهشا بگذار خود خانم فردريک ترتيبش رو بده باشه؟ 01:39.360 --> 01:41.160 اين؟ 01:41.230 --> 01:43.230 .اين شغل توئه..ارتي 01:43.300 --> 01:45.700 .و تو انجامش نميدي 01:45.760 --> 01:48.100 تو..پيت و مايکا و کلوديا رو داري 01:48.160 --> 01:51.730 پخششون کن تو انبار تا برات روز به روز موجودي بگيرن 01:51.800 --> 01:53.000 درضمن 01:53.060 --> 01:54.550 همه ي اينها جمع آوري شدن 01:54.560 --> 01:55.700 .بله، جمع آوري شدن 02:00.930 --> 02:02.630 .من تقريباً مرده بودم 02:09.400 --> 02:10.930 پيت؟ 02:11.000 --> 02:12.730 جداً؟جداً؟ يکي از اون ضربه ها ميخواي؟ 02:16.530 --> 02:19.230 پيت؟ 02:19.300 --> 02:20.500 .اوه، اين يکي خوب بود 02:20.560 --> 02:23.660 .نديدم داره مياد 02:24.800 --> 02:26.130 دوباره داري با خودت بازي ميکني؟ 02:26.200 --> 02:27.430 يک بازي سرعت بالا 02:27.500 --> 02:28.760 .ما وقت گرفتيم 02:28.830 --> 02:30.200 درضمن هيچکدوم از اين وسايل .جايي نميره 02:30.260 --> 02:31.500 درسته رفيق؟ 02:31.560 --> 02:33.760 باشه اين وسايل خطرناکند قبول نداري؟ 02:33.830 --> 02:35.030 .چرا 02:35.100 --> 02:36.130 .اين آينه ي لوييس کارول ه 02:36.200 --> 02:37.900 .آليس در سرزمين عجايب 02:37.935 --> 02:38.560 ."خاموش با سرهايشان" 02:38.630 --> 02:40.460 کتاب فکاهيه نه؟درسته؟- کتاب فکاهي؟- 02:40.530 --> 02:41.600 ...بابا بيخيال 02:41.660 --> 02:43.060 همه ي چيزهايي که اينجان .خطرناک نيستند 02:43.130 --> 02:45.330 تو اون موش خرما کوچولو رو از توي .ديگ پخت و پز گرفتي 02:45.400 --> 02:46.460 .آره اونم تو کفشهام شاشيد 02:46.530 --> 02:48.500 .اونکه من بودم 02:48.560 --> 02:50.230 .خنده داره 02:50.300 --> 02:52.660 خوب که چي، هنوز از دست آرتي ناراحتي؟ 02:52.730 --> 02:55.300 .نه 02:55.360 --> 02:57.060 .نه نيستم 02:57.130 --> 02:58.600 .از دست آرتي ناراحت نيستم 02:58.660 --> 02:59.930 .از دست تو ناراحتم 03:00.000 --> 03:01.230 .نه از دست من ناراحت نيستي- .چرا هستم- 03:01.300 --> 03:02.820 .از دست من ناراحت نيستي .از دست من ناراحت نيستي 03:02.830 --> 03:04.200 چون وقتي از دست من ناراحتي 03:04.260 --> 03:05.860 گردنت رو اينطوري سيخ ميکني ...درست شبيه گردن 03:05.930 --> 03:07.360 .يک ذرافه 03:07.430 --> 03:08.800 و وقتي که از دست آرتي ناراحتي 03:08.860 --> 03:10.200 گردنت رو بسمت راست کج ميکني 03:10.260 --> 03:11.760 !بله 03:11.830 --> 03:14.700 .درست همين شکلي 03:14.760 --> 03:17.500 ببين، ميدونم اين جريان مکفرسون هنوز داره اذيتت ميکُنه،خيلي خوب؟ 03:17.560 --> 03:19.560 .اما هر آدمي يک گذشته اي داره 03:19.630 --> 03:21.400 .ولي اون دروغ گفته پيت 03:21.460 --> 03:24.730 گذشته ي آرتي پر از خيانت ...خطر، قمار و... هي 03:24.800 --> 03:28.860 مرد ديوونه ايه که ميخواد ما رو بُکُشه .و همه ي انبار رو براي خودش ميخواد 03:28.930 --> 03:30.330 خوب نميبود تا ميدونستيم اوضاع .از چه قراره ، پيت 03:30.400 --> 03:32.100 آرتي بايد در مورد مکفرسون .به ما هم ميگفت 03:32.360 --> 03:33.930 همچين فکر نميکني؟ 03:34.000 --> 03:35.500 .بله بله متوجه شدم 03:35.560 --> 03:37.960 .مشکلات با بابايي 03:38.030 --> 03:39.260 نميتونه با پيرمرد کنار بياد 03:39.360 --> 03:40.360 ميدوني چيه؟ تو فايده نداري 03:40.430 --> 03:41.050 !خداي من! آينه 03:41.430 --> 03:42.050 .دارمش.مراقب باش 03:42.330 --> 03:44.800 .استوديو 54 ديسکوبال 03:55.700 --> 03:57.560 .لامصب 04:01.940 --> 04:03.270 اين؟ 04:03.580 --> 04:04.900 ...اين بنظر 04:08.880 --> 04:11.680 .استوديو 54 ديسکوبال 04:12.800 --> 04:14.910 .اي خدا از ديسکو متنفرم 04:28.360 --> 04:31.060 !مايکا 04:31.130 --> 04:33.200 مايکا، تو خوبي؟ 04:33.330 --> 04:35.760 هي چه خبره؟ 04:35.830 --> 04:39.060 مايکا، تو خوبي؟ 04:39.130 --> 04:41.300 چه خبره؟هان؟ 04:41.360 --> 04:44.960 .از اون بپرس 04:45.030 --> 04:47.730 نميتوني 04:52.397 --> 04:53.283 . 04:53.337 --> 04:54.188 .ت 04:54.242 --> 04:55.093 .تر 04:55.147 --> 04:55.998 .ترج 04:56.052 --> 04:56.903 .ترجم 04:56.957 --> 04:57.808 .ترجمه 04:57.862 --> 04:58.713 .ترجمه و 04:58.767 --> 04:59.618 .ترجمه و ت 04:59.672 --> 05:00.523 .ترجمه و تن 05:00.577 --> 05:01.428 .ترجمه و تنظ 05:01.482 --> 05:02.333 .ترجمه و تنظي 05:02.387 --> 05:03.238 .ترجمه و تنظيم 05:03.292 --> 05:04.143 .ترجمه و تنظيم ک 05:04.197 --> 05:05.048 .ترجمه و تنظيم کا 05:05.102 --> 05:05.953 .ترجمه و تنظيم کار 05:06.007 --> 05:06.858 .ترجمه و تنظيم کار م 05:06.912 --> 05:07.763 .ترجمه و تنظيم کار مش 05:07.817 --> 05:08.668 .ترجمه و تنظيم کار مشت 05:08.722 --> 05:09.573 .ترجمه و تنظيم کار مشتر 05:09.627 --> 05:10.478 .ترجمه و تنظيم کار مشترک 05:10.532 --> 05:11.383 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي 05:11.437 --> 05:12.288 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي ا 05:12.342 --> 05:13.193 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از 05:13.247 --> 05:14.098 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از ش 05:14.152 --> 05:15.003 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شا 05:15.057 --> 05:15.908 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاه 05:15.962 --> 05:16.813 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهي 05:16.867 --> 05:17.718 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين 05:17.772 --> 05:18.623 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و 05:18.677 --> 05:19.528 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و ن 05:19.582 --> 05:20.433 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و ني 05:20.487 --> 05:21.338 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و نيه 05:21.392 --> 05:22.243 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و نيها 05:22.297 --> 05:30.368 .ترجمه و تنظيم کار مشترکي از شاهين و نيهاش 05:30.400 --> 05:32.300 انبار 13 فصل اول قسمت نهم 05:35.340 --> 05:36.570 چي؟ 05:36.640 --> 05:39.370 ...گذشته ي ارتي، مکفرسون 05:39.440 --> 05:41.100 .ميتونه يک کم ناجور باشه 05:41.170 --> 05:42.240 .ميدونم 05:42.300 --> 05:45.070 .احساس کاملا روشني دارم..راستش 05:45.140 --> 05:47.170 .چيزها همونطوري هستند که هستند 05:47.240 --> 05:48.300 .باهاش نچنگ 05:48.370 --> 05:50.400 .فقط باهاش کنار بيا 05:50.470 --> 05:55.300 گرچه نميدونم ،هميشه آخرش بر ميگردم ...درست سر جاي اولم 05:55.370 --> 05:58.570 .که اين يکي خوب نيست 05:58.640 --> 06:00.040 .ممنون براي چاي 06:00.100 --> 06:04.900 .خواهش ميکنم 06:04.970 --> 06:06.240 .هي ميخوام انجامش بدم 06:06.300 --> 06:07.470 .دارم انجامش ميدم ، دارم انجامش ميدم 06:12.700 --> 06:14.070 .اونها حرف ندارن ، بله 06:14.140 --> 06:15.640 نميدونم چطوري 06:15.700 --> 06:17.100 ...خوب،آه،امروز...کجا 06:17.170 --> 06:18.670 !پيت تو اتاق لطفاً 06:18.740 --> 06:19.940 تو مدل موهات رو تغيير دادي؟ 06:21.200 --> 06:22.470 ميشه تو باز کردن کيف کمکم کني؟ 06:22.540 --> 06:23.400 .فقط بازش کن ،همه رو بردار 06:23.470 --> 06:24.840 .رفيق، رفيق،داروت رو بردار 06:24.900 --> 06:26.140 .نوبت منه داداش 06:26.200 --> 06:27.570 .پيت ، بشين 06:29.140 --> 06:30.270 حداقل سيوش که کردي؟- .سيو کردم- 06:30.340 --> 06:31.370 .مرسي 06:31.440 --> 06:34.170 !تمرکز ، تمرکز 06:34.240 --> 06:35.600 صبر...کن ببينم چيکار داري ميکني؟ 06:35.670 --> 06:36.740 .تمرکز ميکنم 06:36.800 --> 06:38.400 ...نه، نه، نه، نه، نبايد 06:38.440 --> 06:41.200 ما ميخوايم، ما، تو 06:41.270 --> 06:43.240 بسيار خوب، ولش کن، باشه 06:43.300 --> 06:44.940 بسيار خوب فقط سعي کنيد حواستون باشه 06:45.000 --> 06:46.370 .براتون يک پرونده دارم 06:46.440 --> 06:50.000 گري و جيليان ويتمن هرکدومتون يکي برداريد 06:50.070 --> 06:53.600 نام مستعاريِ که دوست دارن .ازش استفاده کنند 06:53.670 --> 06:55.240 اونها دزدهاي خرده پايي هستن 06:55.300 --> 06:57.370 که بطور غير قابل توضيحي .کار بزرگي انجام ميدن 06:57.440 --> 06:59.800 .بوي اشيائ غير طبيعي مياد- .بوي يک بازنده مياد- 06:59.870 --> 07:01.400 .کلوديا 07:01.470 --> 07:02.700 .بجنب 07:02.770 --> 07:04.900 !کلوديا 07:06.770 --> 07:12.400 بگذار آرتي کارشو بکنه تا ما بيشتر از اوني که لازم هست اينجا نشينينيم، باشه؟ 07:12.440 --> 07:13.740 .خيلي زياد ممنون مايکا 07:13.800 --> 07:15.100 .بسيار سپاسگزارم 07:15.170 --> 07:17.570 .خواهش ميشه 07:17.640 --> 07:19.740 ...خوب چي هست 07:19.800 --> 07:21.540 اين شئ غير طبيعي چي هست؟- .نه، نه، تاييد نشده- 07:21.600 --> 07:22.340 امااگر يکي از اونها باشه 07:22.400 --> 07:24.740 به اين دو نفر ميزان غيرقابل باوري .شانس اعطا ميکنه 07:24.775 --> 07:26.300 گونه اي تعريفي از شانس ...که احتمالاً 07:26.335 --> 07:29.770 جابجاشون ميکنه از ميامي به تروا ...و آتلانتيک سيتي 07:29.840 --> 07:31.940 و اونها يه بازيِ قمار هم از دست نميدن 07:32.000 --> 07:33.170 .زنگ خطري هم بصدا در نمياد 07:33.240 --> 07:34.170 خوب،چطوري؟ 07:34.240 --> 07:37.600 چطوري،خوب،ميرن تو يک قمارخانه .بعنوانِ يک قمارباز 07:37.670 --> 07:39.540 .کسي ميخواد؟ باشه 07:39.600 --> 07:41.270 .و ،آم، کارشون درسته 07:41.340 --> 07:45.040 اونقدري پول برنده ميشن تا زير رادار بمونند و شناسايي نشن درسته؟ 07:45.100 --> 07:46.740 ...و بعدش 07:46.800 --> 07:48.370 .باشه 07:48.440 --> 07:50.240 .و بعد تغيير مکان ميدن و گير نمياُفتن 07:50.300 --> 07:52.300 خيلي خوب،يعني بعد مدت کوتاهي .از خونه بر ميگردن 07:52.370 --> 07:54.100 اوه خداي من "بي اف بي" چيه؟ bfb=بهترين دوست برادرم 07:54.170 --> 07:56.170 چيه؟ 07:56.240 --> 08:01.570 .دستاني نابکار با تواناييِ تغيير سرنوشت 08:01.640 --> 08:03.240 .نابکار به معنيِ بدکار 08:03.300 --> 08:04.570 .ممنون روژه 08:04.640 --> 08:06.470 خوب الان کجان؟ 08:06.540 --> 08:10.660 سه ساعت پيش تو اتاق 1510 هتل ماکسيموس لاس وگاس شناسايي شدن 08:10.700 --> 08:13.640 پس تا جايي که تونستم کارها رو آماده کردم اين مال شماست 08:13.700 --> 08:17.540 اشيائ غير طبيعيه ناشناخته اي هنوز ممکنه باشند که ميتونند مسئول اينکار باشند 08:17.600 --> 08:20.570 و همچنين بليط هواپيما و رزرو در هتل ماکسيموس و تمام اين وسايل 08:20.640 --> 08:22.200 .واي، لاس وگاس، عزيزم 08:22.270 --> 08:23.440 .بزن قدش 08:23.500 --> 08:25.240 پول کجاست؟ 08:25.300 --> 08:28.100 .خوب، ما خرجمون خيلي بالاست 08:28.170 --> 08:30.070 .درسته 10000 دلار تو پاکت پيت هست 08:30.140 --> 08:31.570 !واي عجله کن 08:34.840 --> 08:37.540 .گمون نکنم 08:37.600 --> 08:38.800 ...مطمئني- .بيرون- 08:38.870 --> 08:41.540 .بيرون...پاکت 08:41.600 --> 08:44.740 .پسرا 08:44.800 --> 08:46.070 .هي، هي، يه لطفي بهم بکن 08:46.140 --> 08:47.540 .بله، بله، بله، ارباب من 08:47.600 --> 08:49.140 .رسيدهاش رو براتون خواهم آورد 08:49.200 --> 08:52.140 .درسته اونم هست اما يه چيز ديگه هم هست 08:52.200 --> 08:53.500 از دست من ناراحت هست؟ 08:53.570 --> 08:55.540 .نه- .خيلي خب- 08:55.600 --> 08:57.040 .آره شايد 08:57.100 --> 08:58.900 .يک کم 08:58.970 --> 09:01.870 اما ببين،يه سفر به لاس وگاس ...تعداد شلوارها رو کم ميکنه 09:01.940 --> 09:03.670 ميدوني که بايد خوش باشي 09:03.740 --> 09:05.770 .نه، نه، نه، نه، نه، خواهشاً خوش نگذرون 09:05.840 --> 09:06.940 .آره يا پس نيوفتي 09:07.000 --> 09:08.400 .خيلي خنده داره 09:08.470 --> 09:10.470 .تا بعد 09:10.540 --> 09:11.700 خوب... من چيکار کنم؟ 09:11.770 --> 09:12.940 منظورت چيه چيکار کني؟ 09:13.000 --> 09:15.700 خوب،لينا بهم گفت خانم فردريک داشته ...از تعقيب مکفرسون منصرفت ميکرده 09:15.770 --> 09:18.000 خوب اين معنيش اين نيست که من نتونم .دنبالش باشم 09:18.040 --> 09:19.800 اينو فقط يکبار ميگم گوش ميکني؟ 09:19.870 --> 09:21.770 .بله- !بکش کنار- 09:21.840 --> 09:24.370 ...مردي که تو رو خواهد کُشت،ميکُشتت 09:24.440 --> 09:25.470 مفهوم شد؟ 09:25.540 --> 09:27.340 .بله قربان 09:38.340 --> 09:45.340 لاس وگاس 10:26.900 --> 10:28.370 .سلام 10:28.440 --> 10:30.470 چطورين؟ .خوب- 10:44.570 --> 10:46.000 .کراواتت کج بسته شده 10:46.070 --> 10:47.740 خوب تو تازه منو زدي همه چيزم کج شده 10:47.800 --> 10:48.770 دندونان چطوره؟ 10:48.840 --> 10:50.240 .دندوناتم خوبن 10:50.300 --> 10:51.240 عطر زدي؟ 10:52.370 --> 10:54.200 .حرف نداره 10:58.170 --> 11:01.170 .خوب من تا حد امکان جستجو کردم 11:01.240 --> 11:04.900 .و منم آب دماغم رو با ده دلاري گرفتم 11:04.970 --> 11:08.600 چيزي بين ليست پيشنهادي اشيا ي ...چند تيکه ي آرتي نيست 11:08.670 --> 11:12.880 که معنيش اينه دنبال يه چيزي هستيم .و اون چيز بايد در تملک اونها باشه 11:12.900 --> 11:14.300 چرا؟ 11:14.370 --> 11:16.370 .اين قانون کارسون در جابجاييِ خطيه 11:16.440 --> 11:17.640 .عافيت باشه 11:17.700 --> 11:20.000 معنيش اينه که مجبورن شئ رو همراه .با خودشون داشته باشند 11:20.070 --> 11:22.200 .برخورد با زور نهايتاً لازم شد 11:23.970 --> 11:25.970 .يکنفر متوجه شده 11:26.040 --> 11:28.340 .يکي از ما اشتياقش از اون يکي ديگه بيشتره 11:28.400 --> 11:33.070 باشه،خوب بيا فرض رو براين بگذاريم .که دو مظنون يک شئئ رو با هم سهيم شدن 11:33.170 --> 11:35.400 پس،هرکدوممون يکي رو برميداريم .و اطلاعات رو مبادله ميکنيم 11:35.470 --> 11:38.440 باشه،خانم خوش شانس مال من .قرارش رو هم تو بردار 11:38.500 --> 11:39.740 .اوه،اينا رو آوردم 11:39.800 --> 11:41.670 چيه؟ 11:41.740 --> 11:44.700 با الکل تميزشون کردم 11:44.770 --> 11:48.070 و يک کمي هم با آب دهنم 11:48.140 --> 11:49.300 .شوخي کردم 11:51.300 --> 11:52.140 .آزمايش ميشود 11:52.200 --> 11:54.140 .ببخشيد 11:55.470 --> 11:57.870 تسلا دست توئه ،درسته؟ 11:57.940 --> 11:59.070 .آره 11:59.140 --> 12:00.370 .با فرنورث که دست منه عوضش ميکنم 12:00.440 --> 12:01.970 .اما تو اسلحه رو داري 12:02.040 --> 12:03.540 .ميدونم،ولي اين آدم رو سوراخ ميکنه 12:03.600 --> 12:05.300 .خوب شير يا خط رو تو باختي 12:05.370 --> 12:06.500 .ميدونم 12:06.570 --> 12:08.040 بيا فقط بريم اين چيز ....غير طبيعي رو پيدا کنيم 12:08.100 --> 12:10.170 و ببينيم ميتونيم شانس و اقبالِ .يکنفر رو تغيير بديم 12:15.570 --> 12:17.240 خيلي خوب، اين چيز خيلي .عجيب و غريب هست 12:17.270 --> 12:20.300 چي،اين؟...-نه،چيزي که پشت سرته- .آره ديگه،همين 12:20.370 --> 12:27.440 خوب،بازتاب آرزوها رو بدام ميندازه ...بوسيله ي نور،صدا، سکس 12:27.500 --> 12:30.800 .مواد روانگردان داخلِ يک ديسکو بال 12:30.835 --> 12:31.100 .ديسکو بال 12:31.170 --> 12:32.670 .يه ديسکو بالِ- .ميدونم،ميدونم- 12:32.740 --> 12:34.700 رفيق،چطوري؟- .خوب،معلوم نيست،نامعلومه- 12:34.770 --> 12:38.500 اما،منظورم، آيينه ها معمولاً فقط ...بازتابنده ي نور هستند 12:38.570 --> 12:42.830 اما اين چيز،ظهور دهنده ي .هوس و اشتياق مفرط هست 12:42.870 --> 12:44.740 ميدوني اين چيکار ميکنه؟ 12:44.800 --> 12:54.540 يک ترس ناگهانيِ شوم و غير انساني رو .در مقابل هر چيز نجيبي عَلَم ميکنه 12:54.600 --> 12:56.340 خودت پرسيدي 12:56.400 --> 12:57.870 .نگران نباش،نه تو اينجا 12:57.940 --> 13:00.240 .تو اينجا فقط يه جسم مدور و براق هست 13:00.300 --> 13:01.640 .اما بيرون از اينجا- .مال دهه ي هشتاده- 13:01.700 --> 13:03.900 .دهه ي هفتاد 13:03.970 --> 13:08.470 درضمن،متاسفم که جلو لينا يک کم .بهت سخت گرفتم 13:08.540 --> 13:10.000 .ميدوني ،حالا هرچي 13:10.070 --> 13:11.270 فقط بخاطر اينکه بهت مديونم ...ميدوني که 13:11.340 --> 13:13.070 .براي کمک به من ونجات جاشوا 13:13.140 --> 13:14.470 منظورم طرف بهت صدمه زد 13:14.540 --> 13:15.840 .منو عصباني ميکنه- .باشه ، باشه- 13:15.900 --> 13:17.570 اگه مکفرسون پيدا بشه- .باشه ، باشه 13:17.640 --> 13:20.770 فقط کمکم کن اينو بلندش کنيم .ميتوني ، با سه شماره 13:20.840 --> 13:22.840 خوب ، خانم فردريک ميتونه پيداش کنه؟ 13:22.900 --> 13:24.070 .نميدونم با سه شماره 13:24.140 --> 13:27.040 .يک ،دو ،سه 13:27.100 --> 13:28.940 خوب طرف قبلاً اينجا کار ميکرده ،درسته؟ 13:29.000 --> 13:30.800 مکاني که به ديوونگي کشوندش؟ 13:30.870 --> 13:32.600 يه چيزي به طرف تاريکي سوقش داده؟ 13:32.670 --> 13:35.700 اون خودش تاريکيه و اين چيزها .به طمع انداختنش 13:35.770 --> 13:39.000 آدمهايي بخصوصي هستن که انسان .دلش نميخواد هرگز اسمشون رو بياد بياره 13:39.040 --> 13:40.470 .فقط بياد تو نيارم- هر کسي، قول ميدي؟- 13:40.540 --> 13:42.400 !بله 13:52.700 --> 13:55.170 اين مايکاست؟ 13:55.240 --> 13:57.240 ...هر چي که هست 13:57.300 --> 13:58.940 .خوب نيست 13:59.000 --> 14:00.370 !آرتي 14:11.650 --> 14:13.910 .پنج قرمز 14:13.980 --> 14:15.610 .داري زيادي پشتکار به خرج ميدي 14:15.680 --> 14:16.780 .آره،و اين پشتکار برگشته 14:16.850 --> 14:18.080 .يک کم استراحت کن 14:18.150 --> 14:19.550 .من خوبم 14:19.610 --> 14:21.310 به اندازه ي کافي در آورديم؟ 14:21.380 --> 14:22.380 .پاهاي کسي هم نشکسته 14:22.450 --> 14:23.680 .همه پولهاشون رو دادن و لخت شدن 14:23.750 --> 14:27.110 .خوب، کالج براي 5 تا بچه ارزون نيست 14:27.180 --> 14:29.180 .ما سه تا بچه داريم 14:29.250 --> 14:31.910 و ديگه مهم نخواهد بوداگه تو براي .ماه عسل اين دور و بر نباشي 14:31.980 --> 14:33.680 .اوه، من همين دور و برم 14:33.750 --> 14:37.210 .اين ميخواد بهترين سالهاي زندگيمون باشه 14:37.280 --> 14:39.480 .فقط پنج دور ديگه 14:39.550 --> 14:40.680 .سه دور 14:40.750 --> 14:42.680 .خيلي خوب، پيداشون کرديم 14:44.310 --> 14:45.380 چيزي ميبيني؟ 14:45.450 --> 14:48.110 بجز دوتا لات عاشق؟ 14:48.180 --> 14:50.250 .نه،اما شايد يه جاي مخصوص داشته باشند 14:50.310 --> 14:51.980 خوب پس،من ميرم به اتاقشون سر بزنم 14:52.050 --> 14:57.180 اگه ديدي پاي خرگوش دارن ميجوند يا حلقه ي .جادو رو دارن تنظيم ميکنند خبرم کن 14:57.280 --> 14:59.110 .بيست و سه قرمز 15:04.750 --> 15:05.980 !مواظب باش 15:06.050 --> 15:07.780 !داد نزن- .گوش بده- 15:07.850 --> 15:09.150 .منم خيلي اينو هدايت کردم 15:09.210 --> 15:10.280 .بسيار خوب،فقط صاف بگيرش 15:10.350 --> 15:11.850 !نه اون شکلي- !باشه- 15:11.910 --> 15:13.180 ميتوني درب رو پشت سرت ببندي؟ 15:13.250 --> 15:14.710 .گرفتم- بسيار خوب،ميدوني چيه؟- 15:14.780 --> 15:16.580 تمام پرونده هاي داوسون رو دربيار،ميتوني؟ 15:16.650 --> 15:20.550 و هر چيزي که ليست مرتبط بدونه به .آليس ليدل، لوييس کارول رو هم دربيار 15:20.580 --> 15:21.980 براي چي هنوز اينجا ايستادي؟ 15:22.050 --> 15:23.280 .پس برو پرونده ها رو در بيار- .من که دختر جمعه هات نيستم- 15:23.350 --> 15:25.550 برو و...چي نگهميداري؟ 15:25.610 --> 15:29.750 سه تا کله شق نامرتب و يک ترموستات شکسته که دائم قول ميدين تعميرش کنيد 15:30.180 --> 15:31.480 اين چيه؟ 15:31.550 --> 15:35.750 .خوب، اين دليليه که صدات کردم 15:35.810 --> 15:38.050 آرتي،چه اتفاقي افتاده؟ 15:38.110 --> 15:39.880 .آره،گمراهيِ بصري،بنظرم 15:39.950 --> 15:41.080 چي؟ 15:41.150 --> 15:43.680 تا حدي مثل يک شراره ي نوري در شبکيه چشمِ .بعد از زدن فلش براي گرفتن عکس 15:43.750 --> 15:48.710 بهترين حدسم اينه که انفجاري که ...از ديسکوبال ساتع شد 15:48.780 --> 15:51.110 يجورايي ظرفيت اوليه ي بازتابِ ...آيينه رو از کار انداخته 15:51.180 --> 15:56.650 و بعدش احتمالاً قسمتي از روح مايکا .به امواج انفجار وصل شده واينجا پخش شده 15:57.150 --> 16:00.810 ميدوني،يجورايي شبيه سايه هاي روي ديوارِ .بعداز انفجار اتميِ هيروشيماست 16:00.880 --> 16:02.180 .اين سايه يجورايي زنده است 16:02.250 --> 16:03.880 بله،اما واقعاً هست؟ 16:03.950 --> 16:05.580 واقعاً چي هست؟- .زنده- 16:06.550 --> 16:08.250 !کمک 16:08.310 --> 16:09.550 ميخواي؟ 16:09.610 --> 16:11.150 .حتماً 16:15.350 --> 16:16.780 اينا واسه چيه؟ 16:16.850 --> 16:19.510 .ميخوام اگه خواست ببرش داخل بکِشمِش عقب 16:19.580 --> 16:21.250 ذهنت رو يک کم باز کن 16:35.610 --> 16:36.750 .باشه- .ممنون- 16:36.810 --> 16:37.980 خوب؟- .هيچي- 16:38.050 --> 16:39.180 پس اين چيه؟ فقط سايه بازيه؟ 16:39.250 --> 16:41.280 .خوب،شيشه مثل يک مانع هست 16:41.350 --> 16:43.050 .اگر هم زنده باشه،نميتونم بگم 16:43.110 --> 16:44.180 .بيا ازش بپرسيم 16:44.250 --> 16:45.480 .از اون چيز 16:45.550 --> 16:47.850 اون چيز،شايد حرفي براي گفتن بما .داشته باشه 16:47.910 --> 16:49.380 منظورم،چرا نميتونيم باهاش فقط حرف بزنيم؟ 16:49.450 --> 16:51.880 چون ما با يه موجود انعکاسي صحبت نميکنيم، فهميدي؟ 16:51.950 --> 16:53.150 بخاطر اينکه؟ 16:53.210 --> 16:55.410 .بخاطر 2 کلمه ماري خونخوار 16:55.480 --> 16:57.550 اينکه فقط يه افسانه است،درسته؟ 16:57.610 --> 16:58.950 .البته که نيست 16:59.010 --> 17:01.410 سايه ها قدرت دارن و تو اجازه ميدي ...اين چيز صحبت کنه 17:01.480 --> 17:04.010 و هيچ تاثيري بر اتفاقي که .ميتونه بياُفته نداره 17:04.080 --> 17:07.010 پيت داشت با يکي از همين چيزها .پينگ پنگ بازي ميکرد 17:07.080 --> 17:09.180 قرار نبود بري پرونده ها يا يه همچين چيزي رو در بياري؟ 17:10.780 --> 17:11.950 .متشکرم 17:12.010 --> 17:13.380 !باشه،و اوه 17:13.450 --> 17:14.480 .هر چيزي از استوديو 54 بود در بيار 17:14.550 --> 17:15.680 .فهميدم 17:15.750 --> 17:17.050 .54- .شنيدي- 17:17.110 --> 17:18.480 ميتونم پيشنهاد بدم؟ 17:18.550 --> 17:20.680 .آه! حتماً 17:26.650 --> 17:28.080 .يه پني هم از دست ندادم،مامان 17:28.150 --> 17:29.310 مايکا پيش توئه؟ 17:29.380 --> 17:31.550 .نه، طبقه ي پايين پيش ويتمن هاست 17:31.610 --> 17:33.310 .داشتم آماده ميشدم تا اتاقشون رو بگردم 17:33.380 --> 17:34.810 چه خبر؟ 17:34.880 --> 17:35.880 اوضاع رادارت چطوره؟ 17:37.250 --> 17:38.880 منظورت اينه که من يه اخطار دهنده يا همچين چيزي دارم؟ 17:38.950 --> 17:40.110 .آره 17:40.180 --> 17:42.410 .يه دقيقه بهش مهلت بده 17:42.480 --> 17:44.250 هر چيز غير معمولي؟ 17:44.310 --> 17:45.810 .کلاً هر چيزي 17:45.880 --> 17:47.210 با مايکا؟ 17:47.280 --> 17:49.950 .با هر چيزي 17:50.010 --> 17:52.410 ميدوني،حالا که خودت اشاره کردي .يه چيزي هست 17:52.480 --> 17:54.450 چي؟ 17:54.510 --> 17:57.110 .قيمت بوفه خيلي گرون در مياد 17:59.350 --> 18:00.910 به غير از اون؟ 18:00.980 --> 18:02.980 .نخير،نه اخطاري،نه دردسري 18:03.050 --> 18:04.110 .همه چيز مرتبه 18:04.180 --> 18:06.050 .بسيار خوب،باشه 18:06.110 --> 18:07.150 مطمئني؟ 18:07.210 --> 18:09.110 ...آرتي 18:09.180 --> 18:10.680 چيزي هست که بايد بدونم؟ 18:10.750 --> 18:12.150 .نه، نه، نه، نه 18:12.210 --> 18:13.650 همه چيز مرتبه اين فقط .بررسي اوضاع هست 18:13.710 --> 18:14.710 وقت هدر نده،در دسترس باش .خداحافظ 18:14.780 --> 18:17.410 .کاپيتان کرک تمام 18:17.480 --> 18:18.950 .حالش خوبه 18:19.010 --> 18:20.950 پس مايکاست،درسته؟ 18:21.010 --> 18:22.850 .خيلي خوب 19:27.410 --> 19:29.580 .مايکا 19:29.650 --> 19:30.610 بله؟ 19:30.680 --> 19:31.780 .چيزي نصيبم نشد 19:31.850 --> 19:35.580 ...آره اين پايينم خبري نيست 19:35.650 --> 19:37.500 .هنوز دارن برنده ميشن 19:37.535 --> 19:41.480 .منم حيرون موندم چطوري 19:41.550 --> 19:42.980 ...آره، ميدونم،ميدونم 19:43.050 --> 19:44.910 ...فقط فکر ميکنم که 19:44.980 --> 19:46.580 چي ميشه اگه دوتاش رو کنار هم بگذاري 19:46.650 --> 19:48.250 .فکر نکنم جواب بده 19:48.310 --> 19:49.280 ...چطوره امتحانش کنيم 19:49.350 --> 19:50.380 اين چيه؟ 19:50.450 --> 19:53.850 فقط يه چيزيه که سريع درستش کردم 19:53.910 --> 19:55.480 منظورت چيه؟همين الان؟ 19:55.550 --> 19:57.180 .بله، همين الان 19:57.250 --> 19:58.880 ص..ص..صبر کن ببينم 19:58.950 --> 20:00.580 چيکار داري ميکني؟ 20:00.650 --> 20:02.980 .يه خط ارتباطي باز ميکنم 20:03.050 --> 20:06.350 سي.آي.اي از ديناميک ليزر براي خوندن ...لرزشهاي پنجره که باعثش صداهاي 20:06.415 --> 20:08.180 اون طرفشه استفاده کرده ، درسته؟ 20:08.250 --> 20:08.880 .آره 20:08.950 --> 20:10.980 .ميخوام بشنوم چي براي گفتن داره 20:11.050 --> 20:13.810 ماري خونخوار، سايه ها قدرتمندن .متوجه ام 20:13.880 --> 20:15.450 .اما اگه سايه نباشه چي؟ آرتي 20:15.510 --> 20:18.850 آرتي، نگاه توي اون چهره نگاه آدمي هست که گرفتار شده 20:18.910 --> 20:22.480 باور کن، اين نگاه رو ميشناسم .تو هم ميشناسي 20:22.550 --> 20:25.980 اگه کارها درست پيش نرفت ميتوني .دوشاخ رو از برق بکشي بيرون 20:26.050 --> 20:27.550 آدم چي از دست ميده؟ درسته؟ 20:27.610 --> 20:29.480 .بايد اينکارو بکنم 20:31.750 --> 20:33.850 ..فقط- !صبرکن،صبرکن،صبرکن- 20:33.910 --> 20:35.710 !بگذار فکر کنم 20:52.150 --> 20:54.650 .مايکا 20:54.710 --> 20:56.680 ...مايکا..کجايي 21:00.810 --> 21:02.310 آقاي ويتمن بنظر سرحال نمياد 21:02.380 --> 21:03.610 .نشاني از شئ غير طبيعي نيست 21:03.680 --> 21:04.950 .حتي يه نور ضعيف 21:05.010 --> 21:06.850 چه خبر از دستش؟- .نميدونم- 21:06.910 --> 21:08.450 ببين اگر ميخواي يه مقدار استراحت کني .من پيششون ميمونم 21:08.510 --> 21:09.950 .نه اگر از هم جدا بشن 21:10.010 --> 21:15.250 .اگر جدا شدن خبرت ميکنم 21:15.310 --> 21:18.280 .نه، نه، بيا...بيا پيش هم بمونيم 21:18.350 --> 21:19.400 اگه چيزي بدست بيارن 21:19.450 --> 21:21.680 .ميخوام بدونم چي هست 21:31.750 --> 21:33.250 .قبلاً يه بار بوسيله ي اين سوختم 21:33.310 --> 21:34.510 بنظر واقعي ميان 21:34.545 --> 21:35.710 .ولي هيچي نميگن 21:35.780 --> 21:38.580 .يه چيزي بگو 21:38.650 --> 21:40.310 آرتي،وقتي از اينجا بيام بيرون 21:40.380 --> 21:43.150 .اون رو بغل ميکنم حال تو رو هم ميگيرم 21:43.210 --> 21:44.880 .آره،خوب،همچين اتفاقي نمياُفته 21:44.950 --> 21:48.310 .ارتي، ارتي، منم- ...نه، نه- 21:48.410 --> 21:49.750 .تو فقط يک بازتابي 21:49.810 --> 21:52.340 مايکاي واقعي تو يک ماموريت .با پيت تو لاس وگاسه 21:52.350 --> 21:53.610 !چي؟ نه نه من نيستم 21:53.680 --> 21:55.050 !آرتي 21:55.110 --> 21:56.350 متوجه شدي؟ 21:56.410 --> 21:57.880 .منظورم دقيقاً همين بود 21:57.950 --> 21:59.180 .فقط کاري نکن 21:59.250 --> 22:00.450 .خاموشش کن 22:00.510 --> 22:03.150 ارتي اگه من با پيت تو وگاسم پس چطور ميتونم اينجا باشم؟ 22:03.210 --> 22:05.080 !الان نه! الان خاموشش نکن 22:05.150 --> 22:07.080 !آرتي! نه 22:07.150 --> 22:08.210 !آرتي 22:08.280 --> 22:11.050 هر چيزي که هست .هرگز از اينجا بيرون نميره 22:18.830 --> 22:20.530 ...لوييس کارول آليس 22:20.600 --> 22:22.230 ...تو خيلي مهربان و بيگناهي 22:22.300 --> 22:24.060 .خوب حقيقت نداره 22:24.130 --> 22:27.660 .اين زن يه ديوونه ي زنجيري بوده 22:27.730 --> 22:29.730 و چارلز داوسون يا بعبارتي ...همون لوييس کارول 22:29.800 --> 22:31.430 .نويسنده ي کتابها نبوده 22:31.500 --> 22:34.960 اون در داخل تمام کتابهاش که جنبه ي ...جامعه ستيزي هم داشته 22:35.030 --> 22:39.030 .از اين زن جوان ديوانه داستان سراييها کرده 22:39.100 --> 22:40.630 .اون اين کتابها رو ننوشته 22:40.700 --> 22:43.160 .اينها افسانه بافيهاي داخل انبار هستند 22:43.195 --> 22:44.350 ...افسانه بافيهاي زيرکانه 22:44.385 --> 22:47.370 .براي پنهان کردن حقيقت درباره ي اين آيينه 22:47.530 --> 22:49.760 .اينها گزارشاتِ مامورين انباره 22:49.830 --> 22:51.160 .آره 22:51.230 --> 22:53.260 .آينه پيوند زده شده با آليس ليدل 22:53.330 --> 22:54.830 شرط ميبندم همينطوره،چه موقع؟ 22:54.900 --> 22:55.760 .خوب،درست قبل از قتلها 22:55.830 --> 22:56.960 .اين وحشتناکه 22:57.030 --> 22:59.530 آره، و هيچ اشاره اي به اينکه .آينه از کجا اومده نکرده 22:59.600 --> 23:01.800 .آره،خوب،هرکدوم از اينها از يه جايي اومدن 23:01.860 --> 23:05.130 آرتي، اين مامورين بطريقي داخل آيينه ...بدامش انداختن 23:05.200 --> 23:06.800 .درسته 23:06.860 --> 23:08.600 هم وجود هم انرژي اون رو 23:08.660 --> 23:10.530 .حتي مطمئن نبودن چطوري اين اتفاق افتاده 23:10.600 --> 23:16.430 اصلاً خوب نبوده،لينا اگه مامورين انبار کلي ...بدبختي بکشن تا اينو بفهمن 23:16.460 --> 23:17.700 قبل از اينکه اون يکيشون رو بقتل برسونه 23:17.760 --> 23:20.300 کلي اشيائ غير معمول اينجاست،فهميدي؟ 23:20.360 --> 23:21.800 !واسه همين نميتونم...هي 23:21.860 --> 23:24.490 دليلش اينه کلوديا 23:24.525 --> 23:27.130 !تهيه ي ليست موجودي اينقدر مهمه 23:27.200 --> 23:29.200 پس چي داريم ميگيم؟ 23:29.260 --> 23:30.630 چي داريم ميگيم؟ 23:30.700 --> 23:36.700 داريم ميگيم که تصوير مايکا با هستيِ آليس ديوانه ادغام شده؟ 23:36.760 --> 23:38.530 .آره،آره،دقيقاً چيزيه که دارم ميگم 23:38.600 --> 23:39.800 .شبيه مايکاست، نه خود مايکا 23:39.860 --> 23:44.100 و اگر ما به اون چيز صدا بديم بطريقي بما .حقه ميزنه تا سعي کنه بياد بيرون 23:44.230 --> 23:47.430 .و اين اتفاق نخواهد افتاد 23:47.500 --> 23:50.130 .به اندازه ي کافي جمع کرديم 23:50.200 --> 23:52.760 بهم ديگه قول داديم سر 5 ميليون .تمومش ميکنيم 23:52.830 --> 23:54.800 .من يک دروغگوام، يه دزد مجرم، گري 23:54.860 --> 23:56.160 .ميزنم زير قولم 23:56.230 --> 23:58.300 .نه ،ما خيلي نزديکيم 23:58.360 --> 24:00.400 .فقط چند هزارتا ديگه مونده 24:00.460 --> 24:01.830 .اين تفاوتي ايجاد نميکنه 24:01.900 --> 24:03.260 .تو رو بايد دکتر ببينه 24:03.330 --> 24:05.830 .ما هيچ بيمه اي نداريم 24:05.900 --> 24:07.330 .خواهش ميکنم 24:07.400 --> 24:10.400 .پولش رو بايد از جيب بديم 24:10.460 --> 24:12.760 .من تا تمام هزينه ها رو جبران نکنيم نميرم 24:12.830 --> 24:16.200 .با يک ساعت شرط بندي هزينه ها در مياد 24:16.260 --> 24:17.500 .به خودت گوش کن 24:17.560 --> 24:18.830 .تو گوش کن 24:18.900 --> 24:20.800 .دستم ميتونه فاسد بشه 24:20.860 --> 24:24.800 .من پيش هيچ دکتري نميرم 24:24.860 --> 24:26.100 .بايد همين الان بگيريمش 24:26.160 --> 24:27.500 چي رو بگيريم؟ 24:27.560 --> 24:28.860 .هرچي که بدست آوردن 24:28.930 --> 24:31.030 .ميدوني،مجبورشون ميکنيم تا تحويلش بِدن 24:31.100 --> 24:32.400 ...خوب،ما حتي مطمئن نيستيم که آيا 24:32.460 --> 24:33.180 .يه دور ديگه شرط بندي ميکنم 24:33.215 --> 24:35.230 .و بعدش تجارتمون رو تعطيل ميکنم 24:35.300 --> 24:37.030 .باشه،رييس تويي 24:55.730 --> 24:58.160 فقط داشتم سعي ميکردم .حواسش رو پرت کنم 24:58.230 --> 25:01.760 .خطر رفع شد 25:01.830 --> 25:03.860 .من اونو ميخوام 25:03.930 --> 25:05.330 ببخشيد؟ 25:05.400 --> 25:06.890 .تو دنبال دختره برو 25:06.900 --> 25:07.340 منم اينجا ميمونم 25:07.375 --> 25:08.900 و اگر پسره اومد بيرون خبرت ميکنم 25:08.960 --> 25:10.260 مطمئني؟ 25:10.330 --> 25:13.760 .آره،اگه دردسر درست کنه از پسش بر ميام 25:13.830 --> 25:16.500 .خيلي خوب،باشه 25:18.600 --> 25:19.830 .اگه چيزي دستگيرم شد خبرت ميکنم 25:19.900 --> 25:21.730 .اينکارو بکن 25:31.660 --> 25:34.830 آرتي،ميدونم به همون اندازه اي که .مطمئن نيستي به همون اندازه هم وانمود ميکني 25:34.900 --> 25:36.330 وانمود نميکنم 25:36.400 --> 25:39.820 ميدوني وقتي آدم يه آينه رو مقابل ...آينه دومي قرار ميده 25:39.855 --> 25:42.630 چيزيه که آدم بدست مياره .يه بازتاب بي نهايته 25:44.760 --> 25:47.360 خوب،چه اتفاقي ميافته اگه ...بازتاب آينه 25:47.430 --> 25:51.860 يه چيزي مثل استوديو 54 ديسکوبال باشه؟ 25:51.930 --> 25:57.630 ممکنه يه نوع اثر متقابل غير طبيعي روي هم گذاشته باشند؟ 25:57.700 --> 26:00.730 يه چيز کاملاً غير منتظره؟ 26:00.800 --> 26:03.800 .نميدونم 26:03.860 --> 26:05.860 چي ميشه اگه ديسکوبال خاموش بشه 26:05.930 --> 26:09.660 و يکنفر هم همون موقع مقابل آينه ي آليس ايستاده باشه؟ 26:09.730 --> 26:11.160 .خوب،فکر کنم بدونيم چه اتفاقي ميافته 26:11.230 --> 26:14.460 واقعاً ميدونيم؟ 26:14.530 --> 26:15.830 بازتاب ميتونه مکانها رو جابجا کنه؟ 26:15.900 --> 26:18.360 مردم رو هم ميتونه؟ 26:18.430 --> 26:22.130 .بسمت راست کج ميشد 26:22.200 --> 26:23.730 ببخشيد؟ 26:23.800 --> 26:25.600 .اين چيزيه که دو ماه پيش متوجه شدم 26:25.660 --> 26:27.220 وقتي مايکا از دستم عصباني بود 26:27.255 --> 26:29.300 .بسمت راست کج ميشد 26:29.360 --> 26:30.530 .اون الان از دستت عصبانيه 26:30.600 --> 26:32.300 .يه هفته اي ميشه 26:32.360 --> 26:33.660 ...پس اون 26:33.730 --> 26:35.190 ...کج ميشد 26:35.225 --> 26:36.660 بسمت راست؟ 26:48.360 --> 26:50.160 !بيست و سه قرمز 26:54.830 --> 26:56.060 .ببخشيد خانم 26:56.130 --> 26:57.900 .سلام اينو شما انداختيد 26:57.960 --> 26:59.060 .نگهش دار 26:59.130 --> 27:00.100 .شايد برات شانس بياره 27:00.160 --> 27:02.000 .اميدوارم 27:36.830 --> 27:37.760 !قرمز 21 27:40.360 --> 27:42.200 .يا موز مقدس 27:44.860 --> 27:46.360 .بسيار خوب 27:57.530 --> 27:59.360 .خيلي خوب 28:03.900 --> 28:05.260 .تو واقعاً از دستم عصباني هستي 28:05.330 --> 28:07.130 .راستش برات تاسف ميخورم 28:07.200 --> 28:08.430 اِ واسه چي؟ 28:08.500 --> 28:11.960 بخاطر همه ي چيزهايي که درست روبروت .هستند و تو بسادگي از ديدنشون سرباز ميزني 28:12.060 --> 28:14.600 مثل چي؟ 28:14.660 --> 28:16.430 .مثل من 28:16.500 --> 28:22.260 .اوه،خوب 28:22.330 --> 28:26.200 آره خوب بايد ازت يه سوالي بپرسم که مايکاي واقعي فقط جوابش رو ميدونه 28:26.230 --> 28:29.030 ميدوني چيه؟ داري وقتت رو هدر ميدي آرتي چون پيت در معرض خطره 28:29.230 --> 28:34.260 آره خوب همينطور خودت درسته؟ اگر واقعاً .همونکسي باشي که ادعا ميکني هستي 28:34.330 --> 28:35.830 .باشه 28:35.900 --> 28:38.760 .باشه قبول 28:38.830 --> 28:42.670 چيزي هست که هردو ميدونيم ولي هرگز در موردش صحبت نکرديم 28:42.760 --> 28:45.160 خوبه؟ 28:45.230 --> 28:49.100 .که من بهت اعتماد ندارم 28:49.160 --> 28:54.630 اينکه بايد حقيقت رو بهم بگي 28:54.700 --> 28:57.730 و مثل يک مهره ي شطرنج باهام رفتار نکني 28:57.800 --> 29:01.030 که منو رو صفحه اي که فقط خودت ..ميتوني ببيني حرکت بدي 29:01.100 --> 29:03.830 .که منم ارزش دارم 29:03.900 --> 29:07.300 .که منم مهم هستم 29:07.360 --> 29:13.400 و مستحق دونستن همه چيز درباره ي دنيايي که .هر روز منو داخلش ميفرستي هستم 29:13.460 --> 29:15.760 .پس حداقل شانس يه مبارزه رو دارم 29:20.500 --> 29:23.760 ميدوني در هر صورت 29:26.930 --> 29:31.430 در هر صورت دوستت دارم 29:31.500 --> 29:35.330 .بنظرم تو عالي هستي 29:35.400 --> 29:38.700 و ميخوام تو هم همين .فکر رو درباره ي من بکني 29:57.430 --> 29:59.260 .گند زدم رفت 30:12.930 --> 30:16.100 .عزيزم کليدم کار نميکنه 30:22.160 --> 30:24.630 اون کجاست؟ 30:24.700 --> 30:27.730 .اينجا نيست 30:27.800 --> 30:29.000 کجا ميخواستي بري؟ 30:29.060 --> 30:31.230 .اتاقم 30:31.300 --> 30:32.630 تو کي هستي؟ 30:32.700 --> 30:34.260 .تو هم خوشگلي 30:34.330 --> 30:35.900 .داري وانمود ميکني 30:35.960 --> 30:38.330 .هرگز به يه فريبکار اعتماد نکن 30:44.400 --> 30:47.760 شانست رو داشتي راهت رو بکشي بري 30:47.830 --> 30:49.700 .يکي ديگه بدست نمياري 31:00.750 --> 31:02.480 پيت پيش توئه؟ 31:02.550 --> 31:04.280 .نه ببين سرم شلوغ شده 31:04.350 --> 31:05.450 ميشه بعد تماس بگيرم؟ 31:05.520 --> 31:07.220 آره، نه، حتماً، همه چيز مرتبه؟ 31:07.280 --> 31:09.420 .هر چه سريعتر برگردم سر کار 31:09.520 --> 31:12.020 اوه،باشه،آره اوه، يه خبر بد دارم 31:12.080 --> 31:15.180 لينا بهم گفت موش خرماييت فرار کرده 31:15.250 --> 31:16.520 اونهم سعي کرده صداش کنه 31:16.580 --> 31:20.380 اسمش رو نميدونسته..آخرش نفهميديم روش اسم گذاشتي يا نه گذاشتي؟ 31:20.480 --> 31:24.380 نه، نه، راستش هرگز نگذاشتم.. فقط کافيه .يک کم غذا بيرون بگذاره خودش بر ميگرده 31:24.450 --> 31:26.280 .بايد برم 31:32.180 --> 31:36.280 خوب...کجا بوديم؟ 31:37.870 --> 31:39.070 .مايکا رو موش خرماييش اسم گذاشته 31:39.140 --> 31:40.710 .فقط اسمش رو به پيت نميگه 31:40.770 --> 31:41.710 چرا نميگه؟ 31:41.740 --> 31:44.510 .چون اسمش پيت ه- .آره با نمک.اما رنجش آوره- 31:44.570 --> 31:45.810 .نه خوبه 31:45.870 --> 31:47.710 .دوسش دارم- فکر ميکني خنده داره هان؟- 31:48.070 --> 31:51.410 چون اگر فکر کنه ما ميدونيم .پيت رو ميکشه 31:54.610 --> 31:57.570 .جيليان،سلام 31:57.640 --> 31:59.440 .اسمم پيت ه 31:59.510 --> 32:02.670 ببين تو تو دردسر افتادي و من اينجام .تا کمکت کنم 32:02.770 --> 32:05.340 اون ژتوني که تو داري هموني که ...شانست رو تغيير ميده 32:06.610 --> 32:08.470 .بگذار برم وگرنه جيغ ميکشم 32:08.540 --> 32:09.640 جيليان اين بهت صدمه ميزنه 32:09.710 --> 32:11.810 .تماس باهاش جراحت آوره 32:11.870 --> 32:13.270 ...اجابت آرزويي که ميکنه 32:13.340 --> 32:15.070 .بنظر يک کم معتاد کننده مياد 32:15.140 --> 32:17.910 و هردو ميدونيم که چيز بديه ،درسته؟ 32:17.970 --> 32:20.670 پس پول رو پيش خودت نگهدار .ولي ژتون رو بده من 32:20.740 --> 32:22.140 .نه 32:22.210 --> 32:24.840 گري هم بيمار شده، مگه نه؟ 32:24.910 --> 32:27.810 هر چي زودتر متوقفش کني .منفعتش بيشتره، جيليان 32:27.870 --> 32:29.770 .باور کن 32:29.840 --> 32:34.570 .مجبورم نکن از اين استفاده کنم 32:34.640 --> 32:36.410 جشن آزادي درسته؟ 32:36.470 --> 32:38.270 آتيش؟ 32:42.110 --> 32:43.510 ميخواي با اين چيکار کني؟ 32:43.570 --> 32:48.510 من ميخوام بگذارمش تو يک قفسه .و تا ابد بيخيالش بشم 32:58.870 --> 33:00.610 .ميدونم،حالا تماشا کن 33:00.670 --> 33:02.540 چي رو تماشا کنم؟ 33:02.610 --> 33:05.370 .اين بهت اجازه ميده تا آينده رو ببيني 33:17.670 --> 33:20.940 .آره ميتونم جاذبه رو ببينم 33:21.010 --> 33:25.370 .بايد بهم بگي چه خبر شده ، آرتي 33:25.440 --> 33:27.140 .خوب،شايد خودش متوجه شده باشه 33:27.210 --> 33:28.510 جدي؟ 33:28.570 --> 33:29.740 .منظورم،داريم درباره ي پيت حرف ميزنيم 33:29.810 --> 33:31.340 .نميتونم باهاش تماس بگيرم 33:31.410 --> 33:33.810 .موبايلش دائم ميره رو صندوق صوتي 33:33.870 --> 33:35.710 .واضحه آليس گرفتش 33:35.770 --> 33:38.870 .رفيق اون تو يک هتل بزرگه 33:41.110 --> 33:42.640 اون مرد اونشب تو بار بود 33:42.740 --> 33:46.940 تعريف ميکرد که چطوري از جهنم ...نجات پيدا کرده 33:47.010 --> 33:49.810 .مي گفتش که اين ژتون زندگيش رو نجات داده 33:49.870 --> 33:50.970 و شما دزديدينش؟ 33:51.040 --> 33:52.470 .اين کاريه که ما ميکنيم 33:52.540 --> 33:54.740 .پيت لاتيمر،تالار سفيد تلفن 33:54.810 --> 33:58.240 جيليان پول رو بردار و فرار کن 33:58.310 --> 33:59.740 يه ساحل پيداکن،پست سرت رو هم نگاه نکن 33:59.810 --> 34:01.110 منم ميرم به شوهرت رسيدگي کنم 34:01.170 --> 34:02.510 .يه دقيقه صبرکن 34:02.570 --> 34:04.540 دستگيرمون نميکني؟ ميگذاري بريم؟ 34:04.610 --> 34:06.040 ...هر اتفاقي تو وگاس افتاده، اشکالي نداره 34:06.110 --> 34:08.340 .فقط از اينجا بزن بچاک 34:13.440 --> 34:16.170 .اينطور که بنظر مياد داري حقيقت رو ميگي 34:16.240 --> 34:18.110 .به جيليان صدمه نزن 34:18.170 --> 34:20.070 .اوه،گري 34:20.140 --> 34:21.570 تو چي ميدوني؟ 34:21.640 --> 34:24.840 .صدمه زدن نصف خوش بودنه 34:24.910 --> 34:26.610 ميخواي بدوني چي بيشتر حال ميده؟ 34:26.670 --> 34:28.540 .اون نصفه ي ديگش 34:32.110 --> 34:33.910 کي هستي؟ 34:33.970 --> 34:38.640 .تو آرزوهاي خودت رو داشتي،گري 34:40.840 --> 34:45.320 .حالا نوبت منه 34:46.740 --> 34:51.230 و حالا خواهم فهميد چه موقعي ...ميان دنبالم 34:51.870 --> 34:54.910 .و اگه بتونم ببينمشون ميتونم بکشمشون 35:04.610 --> 35:07.370 .شرط ميبندم نديدي اين داره مياد 35:10.470 --> 35:14.510 حالت خوبه؟ 35:16.410 --> 35:20.510 .خوبم 35:20.570 --> 35:22.410 .مجبور شدم از تسلا استفاده کنم 35:34.010 --> 35:35.840 .مرده 35:39.210 --> 35:43.840 .کشتيش 35:43.910 --> 35:45.270 پيت،چه خبر شده؟ 35:45.340 --> 35:46.310 .تغيير نقشه 35:46.370 --> 35:47.540 پيت؟ 35:47.610 --> 35:49.370 چي پيش خودت فکر کردي که يک احمقم؟ 35:49.440 --> 35:50.770 .اينو جواب نده 35:50.840 --> 35:52.810 ببين،فقط دست نگه دار،باشه؟ 35:52.870 --> 35:55.370 اسلحه رو بگير پايين 35:55.440 --> 35:56.770 .و بيا بهش فکر کنيم 35:56.840 --> 35:57.840 .باشه 35:57.910 --> 35:59.170 .حدس بزن چي شده 35:59.240 --> 36:01.010 .هنوز تحت تاثير اون شئ غير طبيعي يم 36:01.070 --> 36:02.310 .نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني،پيت 36:02.370 --> 36:05.470 .پس سعي کن جلوم رو بگيري،آليس 36:08.540 --> 36:10.170 .اوه،پسرک باهوش 36:11.470 --> 36:12.570 چي متوجه ات کرد؟ 36:12.640 --> 36:15.010 ...مايکاي واقعي 36:15.070 --> 36:17.570 .هرگز منو نميبوسه 36:17.640 --> 36:19.570 !هرگز 36:19.640 --> 36:23.370 .حتي اگه زندگيش به اون وابسته باشه 36:23.440 --> 36:26.370 ...که يعني- .چه حيف- 36:26.440 --> 36:28.470 .خوب بوس ميکني 36:28.540 --> 36:31.110 پس آرتي هنوز متوجه نشده؟ 36:31.170 --> 36:32.540 .خوب،نه هنوز 36:32.610 --> 36:34.810 اما وقتي بفهمه ترتيب آزادي .مايکاي واقعي رو ميده 36:34.870 --> 36:39.270 .و تو يکدفعه ...پوف ناپديد ميشي 36:39.340 --> 36:41.340 .به اين روش کار نميکنه، پيت 36:41.410 --> 36:43.110 منظورت چيه؟ 36:43.170 --> 36:48.640 منظورم...هيچ چيزي از آينه بيرون نمياد .تا زمانيکه يه چيز ديگه داخلش نره 36:48.710 --> 36:50.510 واقعاً؟ 36:50.570 --> 36:54.910 .و من کارم باهاش تموم شده 36:54.970 --> 36:59.770 .خوب اينجا باهم اختلاف داريم 36:59.840 --> 37:01.470 .عجيب و غريب 37:01.540 --> 37:04.570 قرار بود هر وقت شانسش پيش اومد .اون آيينه رو نابود کنم 37:04.640 --> 37:06.310 .برگرد 37:06.370 --> 37:08.670 .اين به گردن توئه 37:08.740 --> 37:10.810 .تو کسي هستي که باعث آزاديم شدي 37:10.870 --> 37:12.210 جداً؟ 37:12.270 --> 37:13.910 .خوب،همين الان درستش ميکنم 37:13.970 --> 37:15.810 .برگرد 37:20.070 --> 37:21.410 ...اوه خداي 37:37.870 --> 37:41.110 .هرگز برنميگردم داخل اون آينه 37:41.170 --> 37:44.310 ميشنوي؟ 37:44.370 --> 37:46.240 .هرگز 37:55.810 --> 37:58.070 .و اين 37:58.140 --> 38:00.010 اين تکخال منه 38:16.440 --> 38:17.640 .همين 38:17.710 --> 38:20.540 .کار و کاسبيمون تعطيل شد 39:11.090 --> 39:14.290 .عجيب و غريب "جمله ي آليس در سرزمين عجائب" 40:41.360 --> 40:43.120 !پيت 40:50.790 --> 40:52.520 !آرتي، حالا 41:24.860 --> 41:27.560 .هي پيت کمکم کن 41:27.620 --> 41:29.560 آرتي،مايکا کجاست؟ 41:56.920 --> 41:57.960 .ممنون 41:58.020 --> 42:01.220 .آره،خواهش ميکنم 42:01.290 --> 42:02.520 .بسيار خوب 42:02.590 --> 42:03.920 .بيا اينو بگير 42:03.990 --> 42:05.120 خوب حالا چي؟ 42:05.190 --> 42:06.320 ...حالا 42:06.390 --> 42:08.420 .حالا آليس رو ميبريم به گنبد تاريکي 42:08.490 --> 42:09.890 گنبد تاريکي چيه؟ 42:09.960 --> 42:11.390 .خوب،بهتر از گفتن "اِي واي" هست 42:13.460 --> 42:14.790 آره،خوب، گنبد تاريکي 42:14.860 --> 42:16.090 تا حالا گنبد تاريکي رو نديدي 42:16.160 --> 42:17.520 .آره،نميخوام با حدس زدن خطر کنم 42:17.590 --> 42:22.190 اصلاً دلت نميخواد گنبد تاريکي رو ببيني بعداينکه به اونجا بريم 42:22.220 --> 42:24.160 خيلي خوب،اون سرش رو بگير نه،ميدوني چيه؟ 42:24.220 --> 42:26.060 بگذار فردا صبح انجامش بديم،باشه؟ 42:26.120 --> 42:28.260 .ما بهتر ازش محافظت ميکنيم 42:28.320 --> 42:29.860 .ميدوني،برو اون صندوق رو بيار 42:29.920 --> 42:31.860 .وقتي ميگم برو،منظورم تويي 42:31.920 --> 42:34.060 ...کمتر ميدونن اما درواقع بجاست،اتفاقاً 42:34.120 --> 42:36.720 استيون روبل يکي از اولين يابندهاي .استوديو 54 بوده 42:36.790 --> 42:40.320 و بدرستي کلوپ خودش رو سرزمين .عجائب نامگذاري کرده 42:43.290 --> 42:44.520 !اوه خداي من 42:46.560 --> 42:47.890 .اونطرفي 42:47.960 --> 42:48.920 !هي خانم 42:50.410 --> 42:51.280 .خيلي خوب،راه بيوفتين بريم 42:51.315 --> 42:53.400 هي، ده دلار من؟ 42:53.435 --> 42:54.340 .راستي درباره ي اون 42:54.390 --> 42:55.710 خوب،آرتي، ميدوني 42:56.050 --> 42:59.940 لحظه ي آخر خلبان آپاچي ما رو برد .وسط ناکجا آباد تو داکوتاي جنوبي 43:00.040 --> 43:01.020 .پست نشو 43:01.040 --> 43:02.350 يه بابايي رو با يه شينوک ميشناسم 43:02.410 --> 43:04.730 که نصف قيمت تو ميگه اگه !خواستي خبرم کن 43:04.840 --> 43:06.270 خوب مجبور بودم آليس رو شکست بدم، نبودم؟ 43:06.430 --> 43:08.890 هي هي چه خبره؟ جواب داد؟ جواب داد؟ 43:09.000 --> 43:09.850 .ببين کي اينجاست 43:09.970 --> 43:10.790 اوه،خداي من 43:12.610 --> 43:14.190 .بجنب 43:14.920 --> 43:17.710 .آليس مايکا،ميگفت خوب بوس ميکنم 43:17.745 --> 43:18.210 چي؟ 43:18.311 --> 43:38.211 .:: @bollbolljan_com ::.