WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.310 آنچه گذشت در Warehouse 13 00:03.010 --> 00:05.650 اين همون... اينا زنگ و طيف سنج هاول هستن؟ 00:05.860 --> 00:07.600 سورپرايز من دوباره طرحشو ريختم 00:07.660 --> 00:09.330 بدون اجازه من؟ 00:09.400 --> 00:11.000 اينو يکبار مي گم گوش ميکني؟ 00:11.060 --> 00:12.900 - آره. - بکش کنار! 00:12.960 --> 00:15.130 همون کاري رو که بهت گفتن بکن لطفا 00:15.200 --> 00:17.900 اخطار ها همش اتفاق مي افته 00:17.960 --> 00:19.530 چرا بهشون اعتماد ميکني؟ 00:19.600 --> 00:23.900 خوب. يه بار اعتماد نکردم و فهميدم هميشه بايد بهشون اعتماد کنم 00:23.960 --> 00:27.660 پدرم يه آتش نشان بود 00:27.730 --> 00:30.300 اونشب توي آتشسوزي يه خونه مرد 00:30.360 --> 00:32.360 موقع نجات دادن چندتا بچه 00:32.430 --> 00:34.750 ظاهرا مارتينو و همکارت رابطه داشتن 00:34.760 --> 00:36.060 و اون ازدواج کرده بود 00:36.130 --> 00:37.480 گذشته ش اذيتت نميکنه؟ 00:37.480 --> 00:41.360 من گزارش مطبوعات رو از اتفاقي که تو دنور افتاد خوندم 00:41.430 --> 00:42.660 تو يه قهرماني 00:42.730 --> 00:44.730 - زندگي ها نجات داده شد - زندگي ها از بين رفت 01:05.900 --> 01:07.260 يه شات(ويسکي)ميخواي ...شات؟ 01:07.330 --> 01:09.800 ببخشيد .من الکل نميخورم 01:09.860 --> 01:11.560 معلومه نميخوري 01:11.630 --> 01:15.200 من شما رو ميشناسم؟ 01:15.260 --> 01:18.530 من پنج ساله يه قطره هم نخوردم 01:18.600 --> 01:20.930 احتمالا به خاطر اينکه اون شب به اندازه يه عمر خوردي 01:21.000 --> 01:23.830 تو منو کشتي ... منو کشتي...منو کشتي 01:32.400 --> 01:35.730 اون يه تصادف بود 01:37.730 --> 01:39.360 اون يه تصادف بود 01:39.430 --> 01:42.400 من 17 سالم بود اون شب پروم(جشني در دبيرستان) بود 01:42.460 --> 01:45.200 من خيلي ...متاسفم ...خواهش ميکنم 01:45.260 --> 01:46.630 لي چيکار داري ميکني 01:46.700 --> 01:49.300 لي ... لي با من صحبت کن 01:49.360 --> 01:51.560 نه دکتر من بايد...من بايد از اون دور شم 01:51.630 --> 01:53.130 Lee! 01:56.160 --> 01:58.830 لي! 01:58.900 --> 02:00.330 لعنتي 02:18.700 --> 02:20.620 Myka Bering. 02:26.330 --> 02:28.330 گزارش عمليات سرويس مخفي ابالات متحده 02:28.330 --> 02:30.330 گزارش نهايي: 2008 دنور درگيري مامور در حال شليک 02:34.660 --> 02:37.660 تو ميري زندان ميسي! 02:40.430 --> 02:42.700 خوب بهتر و امن تر از عذر خواهي درسته؟ 02:42.760 --> 02:43.900 راجع به چي حرف ميزني؟ 02:43.960 --> 02:46.830 زياد شدن خودکشي بدون دليل در ريورتون 02:46.900 --> 02:49.830 ما ميريم که نگهبان رو ببينيم 02:49.900 --> 02:53.130 تو از صابون روي طناب استفاده ميکني؟ 02:53.200 --> 02:55.960 هي من درمورد فرآورده هاي بهداشتي شخصي تو قضاوت نميکنم 02:56.030 --> 02:58.030 اگر چه ممکنه تو بخواي سرمايه گذاري کني و يکم مرطوب کننده بگيري 02:58.100 --> 02:59.800 به نظر يکم خشک مياي اطراف بيني 02:59.860 --> 03:01.130 اوه,تو ميخواي بحث زيبايي رو پيش بکشي 03:01.200 --> 03:02.830 اونوقت ما ميتونيم راجع به مويي از شونه هات ,بينيت 03:02.900 --> 03:07.630 و گوشت سبز شده صحبت کنيم 03:09.060 --> 03:12.560 يا ,ميدوني,ميتوني فقط راجع به خودکشي زنداني ها بهم بگي 03:12.630 --> 03:17.160 خوب ,بريم سراغ خودکشي ها 03:17.230 --> 03:20.430 ليست موجودي چه مسخره 03:22.630 --> 03:26.900 Tycho Braheبسته آب دماغ 03:26.960 --> 03:28.260 چک 03:31.060 --> 03:33.600 اينجا داره متلاشي ميشه 03:33.660 --> 03:37.230 Venus de Miloاوه, بازو 03:37.300 --> 03:38.600 باحال 03:39.960 --> 03:42.460 باشه , ميدوني؟ 03:42.530 --> 03:45.600 من نميتونم تو اين شرايط کار کنم 03:56.160 --> 03:59.260 - چيکار ميکني؟ - بازسازي يه کابوراتور 03:59.330 --> 04:01.630 خندا داره منظورم اينه که لحنش چيه 04:01.700 --> 04:03.830 يه چيزي که دارم روش کار ميکنم براي پدرم 04:03.900 --> 04:06.030 ووو پدرت چند سالشه؟ 04:07.430 --> 04:09.630 نه منظورم اينه اين واقعا برات خوبه 04:09.700 --> 04:11.430 ميتونم کليد هاي چري پيکر رو داشته باشم 04:11.500 --> 04:13.400 چرا ؟ و نه نميتوني 04:13.460 --> 04:14.660 من ميخوام اين لامپ رو درست کنم 04:14.730 --> 04:15.840 سوسو ميکنه واقعا آزار دهندس 04:15.840 --> 04:17.230 فقط ولش کن کلوديا 04:17.300 --> 04:18.400 ميدوني اون فقط ميخواد بسوزه 04:18.460 --> 04:19.730 و تو از من ميخواي که بعدا اونو تعمير کنم 04:19.800 --> 04:21.510 باشه ,يه چيزي ميدوني اين لامپا هيچ وقت نميسوزن Okay, here's the thing, you know, these bulbs, they never burn out, 04:21.510 --> 04:22.760 اونا لامپاي شلبي ان 04:22.830 --> 04:24.630 اونا توست "Adolphe Chaillet" 108 سال پيش اختراع شدن 04:24.700 --> 04:27.300 پس اصلا نيازي نيست... من چيکار دارم ميکنم حتي باهت صحبت ميکنم 04:27.360 --> 04:28.730 من سرم شوغه 04:28.800 --> 04:31.660 من... لامپ رو بعد سفت ميکنم 04:31.730 --> 04:34.430 آرتي 04:34.500 --> 04:36.050 باشه 04:40.630 --> 04:42.630 Riverton Penitentiary, Florida 04:46.330 --> 04:49.260 ميدونم تو يه گوشه توي تمام مسايل عجيب داري I know you have a corner on the whole vibe thing, 04:49.330 --> 04:51.130 ولي اينجا چندش آوره 04:51.200 --> 04:53.330 خوب . شايد اين فقط لمس يه زن رو ميخواد 04:53.400 --> 04:55.460 Agents Bering and Lattimer. 04:55.530 --> 04:56.730 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 04:56.800 --> 04:58.460 يه طوفان استوايي رو به اين سمت داره مياد 04:58.530 --> 04:59.830 و آماده سازي ها تموم نميشن 04:59.900 --> 05:03.000 من کورين هوگينز سرپرست اينجا 05:03.060 --> 05:05.900 من مطمئن نيستم چرا اين چيزا براي سرويس مخفي جالبه 05:05.960 --> 05:08.100 ولي من انتظار دارم که که اينو تو يه چرخه نگه داريم 05:08.160 --> 05:10.560 - حتما - خوبه . از اين طرف 05:10.630 --> 05:13.160 ريورتون در 2 سال هيچ خودکشي نداشت 05:13.230 --> 05:15.200 حالا.شامل دونالدسون 05:15.260 --> 05:16.930 ما 4 خودکشي در ماه گذشته داشتيم 05:17.000 --> 05:19.060 عفو مشروطش تازه اومده بود درسته؟ 05:19.130 --> 05:20.930 با همسرش آشتي کرده بود 05:21.000 --> 05:23.230 و داشت به جلو نگاه ميکرد براي بودن با خانوادش 05:23.300 --> 05:24.560 ريسک زيدي براي خودکشي نيست 05:24.630 --> 05:26.000 هيچ کدومشون نبودن 05:26.060 --> 05:27.860 هر 4 تا زندانيان نمونه بودن 05:27.930 --> 05:29.500 چيز تازه اي به اينجا آورده شده؟ 05:29.560 --> 05:32.060 قبل از اولين خودکشي مبلمان اثر هنري؟ 05:32.130 --> 05:34.900 مامور لاتيمور اين يک مکان با امنيت بالاست 05:34.960 --> 05:36.830 نه يه خوابگاه دانشگاهي 05:36.900 --> 05:39.700 اينجا چيزه جديدي نيست. نه لمس زن 05:39.760 --> 05:41.330 درسته . البته 05:41.400 --> 05:42.900 راجع به زندانيان جديد چي؟ 05:42.960 --> 05:45.300 يه توقف در ورود بوده 05:45.360 --> 05:48.430 ما برنامه ريزي ميکرديم براي بيش از گنجايش از قبل از اينکه من به اينجا بيام 05:48.500 --> 05:50.100 - اون کي بود - يکم بيشتر از 1 ماه قبل 05:50.160 --> 05:53.160 درست قبل از اولين خودکشي 05:53.230 --> 05:56.330 شرط ميبندم اون يکم چيزاي بيخود شيطاني رو ميزش داره 05:56.400 --> 05:58.900 که اون ازش به عنوان يه چيزه بيخود استفاده ميکنه 06:02.100 --> 06:05.130 باشه من برميگردم به حرف "لمس زن"ي 06:05.200 --> 06:07.360 اجدادم اينجا بودن چند سال قبل 06:07.430 --> 06:10.900 اينجا زمان زيادي براي نگاه کردن به صفحه نقاشي نيست 06:10.960 --> 06:13.530 تو منو کشتي منو کشتي باني 06:13.600 --> 06:16.030 به خاطر همين ما مجبور شديم که وسايلش رو انبار کنيم توي کمد کفش کن 06:16.100 --> 06:18.960 تا زماني که دارايي هاش بدون وصيت هست 06:19.030 --> 06:20.760 Myka? 06:20.830 --> 06:23.700 باشه اين رنداني دونالدسون يه يادداشت خودکشي به جا نذاشت؟ 06:23.760 --> 06:25.930 اشکالي داره اگه من داخل وسايلش رو نگاه کنم؟ 06:26.000 --> 06:28.530 تو منو کشتي بوني 06:28.600 --> 06:31.340 اينا لوازم شخصي اونه 06:34.430 --> 06:36.860 باحاله اينو دوست دارم 06:36.930 --> 06:38.160 - Ouroboros. - ها؟ 06:38.230 --> 06:39.500 اين يه ماره 06:39.560 --> 06:41.460 اين سمبل بازتاب خود و چرخه اي 06:41.530 --> 06:44.730 و بهترين آلبوم Rush بعد Roll the Bones 06:44.800 --> 06:47.060 Snakes and arrows rocks. 06:47.130 --> 06:48.960 نوشته شده توسط يکي از زنداني هاي ما 06:49.030 --> 06:50.710 راهش رستگاريه 06:50.710 --> 06:52.400 چندش آوره 06:52.460 --> 06:53.870 جان هيل کيه؟ 06:56.400 --> 06:59.030 ميگفت ما محاصره شديم با سيم محکم و بالا رونده 06:59.100 --> 07:02.130 من ميتونم به تو آزادي بيشتري نشون بدم از اون مردي که کليد رو داره 07:02.200 --> 07:04.860 برا چي انجاست؟ 07:04.930 --> 07:08.130 اون زنش رو کشت خيلي 07:08.200 --> 07:10.700 تاريکي پايين اومد روي اين خانه 07:10.760 --> 07:12.780 مرگ به ريورتون بازگشت. 07:12.780 --> 07:15.110 و اونايي که از گذشته درس نميگيرند 07:15.140 --> 07:16.890 محکومند به تکرار آن 07:16.900 --> 07:18.500 دکتر کوپر آمادست براي شما 07:27.930 --> 07:31.860 پشيماني هيچ جايي در زندگي ندارد 07:31.930 --> 07:35.530 تنها راه چاره شما اينجاست 08:24.660 --> 08:29.430 آرتي اگه بهم اجازه نميدي که از چري پيکر استفاده کنم پس من چطوري 08:25.460 --> 08:27.560 Warehouse 13 S01E10 08:37.250 --> 08:38.830 Alessandro Voltaلباس آزمايشگاه 08:38.830 --> 08:40.420 جذابيت بيومغناطيسي رو افزايش ميدهد 08:40.960 --> 08:42.030 ممکن نيست 08:45.500 --> 08:49.660 چيزي که هر دختر دوست دار مد اين پاييز ميپوشه 09:12.860 --> 09:14.400 اوه عاليه 09:14.460 --> 09:16.160 سرشو بخور مگنيتو 09:38.330 --> 09:43.130 باحاله .من ميتونم کاملا خونم رو از اينجا ببينم 09:54.160 --> 09:58.030 باشه... اين به صورت آرامي مبهوت کنندست 10:13.200 --> 10:17.300 عاليه حالا ما 108 سال پيش اونا رو ميدونيم 10:17.360 --> 10:20.330 فکر ميکني رهبر freaky cult با چشماي عجيب به دنيا مياد 10:20.400 --> 10:22.600 يا اين يه جور اصلاحيه جراحيه؟ 10:26.360 --> 10:28.000 پيت چيه؟ 10:30.960 --> 10:33.100 - تو اونو نميبيني؟ - چيرو؟ 10:36.000 --> 10:38.900 اون مرده که اونجا وايستاده 10:45.860 --> 10:48.100 اون پدرمه 10:57.100 --> 11:00.560 اوه. پس .اوه پيت پدرش رو ديد ولي تو نديدي درسته؟ 11:00.630 --> 11:05.730 آره. ولي من بايد بگم که من سم رو قبلش ديدم 11:05.800 --> 11:08.560 چي؟ چرا تو چيزي نميگي؟ 11:08.630 --> 11:12.060 خوب ميدوني سم مرده و پدر تو هم مرده 11:12.130 --> 11:14.730 منظورم اينه که تو ميتوني سکوت منو بفهمي درسته؟ 11:14.800 --> 11:16.660 هر دو شما خيالاتي شديد؟ 11:16.730 --> 11:18.400 و کي ميخواستيد اينو به من بگيد؟ 11:18.460 --> 11:19.960 خوب .ما همين الان گفتيم 11:21.760 --> 11:23.500 چي...اون چي بود 11:23.560 --> 11:26.660 طوفان هاي استوايي 11:26.730 --> 11:30.300 اوه . تو اينو نگفتي که اونجا طوفان بود 11:30.360 --> 11:31.960 چرا اين مهمه؟ 11:32.030 --> 11:34.930 چند دفعه بايد به شما راجع به انرژي الکتريکي بگم؟ 11:35.000 --> 11:36.400 اون ميتونه قدرت يه اثر رو افزايش بده 11:36.460 --> 11:37.860 نميدونم ده برابر 11:37.930 --> 11:40.860 و اگر يه اثر تاريخي باعث اين توهمات شده 11:40.930 --> 11:47.160 يه شارژ الکتريکي قوي ميتونه باعث بشه اين تصاوير کاملا واقعي بشه 11:47.230 --> 11:48.730 خوب,اون کاملا واقعي به نظر ميرسن الان 11:48.800 --> 11:51.530 خيلي خوب, پس گوش کنيد. شما توي تماس ميمونيد... فهميديد؟؟ 11:51.530 --> 11:53.900 ثابت. و برام مهم نيست که شما چيزي براي گزارش نداريد 11:53.960 --> 11:55.960 هر ساعت شما به من زنگ ميزنيد .باشه؟ 11:56.030 --> 11:57.430 و در اين حال همه چيز رو پيدا کنيد 11:57.500 --> 12:00.560 هر چيزي راجع به اين زنداني ها که خودشون رو کشتن 12:00.630 --> 12:02.150 با آخرين نفر شروع کنيد Lee Donaldson. 12:03.700 --> 12:06.360 با توجه به گزارش شما لي قبل از اينکه بپره چيزي گفت 12:06.430 --> 12:08.530 "من بايد از اون دوري کنم" اينو گفت 12:08.600 --> 12:10.030 من فقط ميتونم فکر کنم که منظورش کلير بود 12:10.100 --> 12:13.330 اين دختري که اون کشت در تعقيب و گزير درسته؟ 12:13.400 --> 12:16.950 اون مست بود ولي هيچوقت خودش رو نبخشيد به خاطر اينکه جان يه نفر رو گرفت 12:16.950 --> 12:18.660 گناه چيز قدرتمنديه 12:18.730 --> 12:20.230 اون امانت دار شما بود درسته؟ 12:20.650 --> 12:22.680 بيشتر از اون ما دوست بوديم 12:22.750 --> 12:25.050 من آموزش دادهه شدم براي تشخيص علام هشدار 12:25.110 --> 12:26.610 نميدونم چرا اونا رو نديدم 12:26.680 --> 12:28.980 لي هيچ دشمني داشت؟ 12:29.050 --> 12:31.150 جان هيل. 12:31.210 --> 12:33.650 مسيحا خودساخته ريورتون 12:33.710 --> 12:36.280 رهبري آيين ديني شخصي خودش 12:36.350 --> 12:37.910 لي يه راز زود بود 12:37.980 --> 12:40.580 ولي بعد از اينکه هيل شروع کرد سرمايه گذاري روي خودکشي هاي 12:40.650 --> 12:43.010 لي ديد اون واقعا چيه 12:43.080 --> 12:45.550 يک فرصت طلب که عبادت ميکنه براي ترس 12:45.610 --> 12:50.380 لي بيرون رفت و هيل نميخواست يکي از گوسفنداش رو از دست بده 12:50.450 --> 12:52.950 هيل ممکنه باور هاي ديني عجيبي داشته باشه 12:53.010 --> 12:55.210 ولي بي خطره 12:55.280 --> 12:57.310 من بخصوص از چيزي که اون ميگه خوشم نمياد 12:57.380 --> 13:02.210 ولي نميتونيم انکار کنيم اثراتي رو که اون رو بعصي از زنداني ها داره 13:02.280 --> 13:04.500 امرو چطوريم آقاي هيل 13:04.500 --> 13:06.250 يه روز ديگه روي زمين رئيس 13:06.310 --> 13:07.110 يه روز ديگه روي زمين 13:07.180 --> 13:08.580 مطمئنا 13:08.650 --> 13:10.250 اينا مامور برينگ و لاتيمور هستند 13:10.310 --> 13:11.280 اونا ميخوان ازت چند تا سوال بپرسن 13:11.350 --> 13:13.450 من تو دفترم هستم 13:13.510 --> 13:14.980 اون گردنبند رو از کجا گرفتي؟ 13:14.980 --> 13:18.250 خوب. مي توني بگي اين... اين هميشه با من بوده 13:18.310 --> 13:20.580 يا ميتوني بگي از کجا برداشتيش 13:20.650 --> 13:23.010 اين شي خودش اهميتي نداره 13:23.080 --> 13:24.610 اين ارزش داره با دروغ چيزي که نشان داده ميشه 13:24.680 --> 13:26.410 و اون چيه؟ 13:26.480 --> 13:30.380 چند تقاضا که ما مصرف ميکنيم خودمان را با پشيماني براي گناهان فرضيمان 13:30.450 --> 13:33.810 به ياد ما ميندازه براي بالاتر رفتن چرخه"Ouroboros" 13:33.880 --> 13:35.310 و رفتن به سوي روشن فکري 13:35.380 --> 13:36.650 بدون پشيماني, ها؟ 13:36.710 --> 13:38.280 در مورد راه به سمت عفو مشروط چي؟ 13:38.350 --> 13:41.550 من وسيله او در زمين بوده وهستم 13:41.610 --> 13:43.950 و با دستانم اين اراده اوست 13:43.950 --> 13:46.380 و نه من اين انجام شد 13:46.450 --> 13:53.080 براي احساس پشيماني... اين براي خجالت از خداست 13:55.410 --> 14:00.450 راجع به اونايي که پشيمانن چي؟ مثل دونالدسون 14:00.510 --> 14:02.310 مرگ لي هدف بزرگترش رو آشکار کرد 14:02.380 --> 14:04.250 انسان نميتونه بدونه قرباني نجات پيدا کنه 14:04.310 --> 14:07.510 اوه, ميبينم ,اوه, اين يه حقه تميزه ها؟ 14:07.580 --> 14:09.450 حالا تو بايد به پسرات بگي 14:09.510 --> 14:13.280 که تو ميتوني اونا رو از قرباني شدن حفظ کني مثل دونالدسون 14:13.350 --> 14:15.520 پيروان من آزادند 14:15.520 --> 14:19.110 چون اونا راه آزادي رو ميشناسن 14:19.180 --> 14:22.010 تو منو کشتي منو کشتي باني 14:22.080 --> 14:23.900 سخت ترين زندان اونيه که ما 14:23.900 --> 14:27.750 براي خودمون ساختيم خارج ترس و پشيماني 14:39.950 --> 14:42.880 سم؟ 14:42.950 --> 14:45.310 اين واقعي نيست 14:45.380 --> 14:48.350 اين نميتونه... واقعي باشه 14:53.650 --> 14:55.220 دوباره سم؟ 15:00.090 --> 15:01.450 آره 15:19.290 --> 15:20.410 من نميتونم ...حرکت کنم 15:22.160 --> 15:24.180 باشه,نيازي نيست که وحشت کني فقط کت رو در بيار 15:26.070 --> 15:28.140 نميتونم کت رو در بيارم باشه,نقشه جديد 15:28.200 --> 15:31.700 اوه خيلي زمين گير شدم 15:31.770 --> 15:33.270 داره مياد! 15:37.070 --> 15:39.170 تو از من بهتري 15:41.340 --> 15:45.070 آرتي 15:47.840 --> 15:50.900 اين آخريه 15:50.970 --> 15:52.540 داري به چي نگاه ميکني؟ 15:52.600 --> 15:57.340 - مطمئن نيستم اوه ,نقش ها و الگوها - شورش ها 15:57.400 --> 15:58.770 اين يه مقدار خاص ولي مطمئنا 15:58.840 --> 16:00.640 نه نه نگاه کن 16:00.700 --> 16:04.800 براي دهه ها ريورتون با نام سوراخ مار شناخته ميشد 16:04.870 --> 16:07.270 صدهاي زنداني اينجا ديوانه شدند 16:07.340 --> 16:10.430 بعد در 1979 در طول طوفان ديويد 16:10.430 --> 16:12.770 اينجا شورش کنترل نشدني اي بود 16:12.830 --> 16:14.800 منظورم اينه اينجا تقريبا نابود شد 16:14.870 --> 16:16.260 شش ماه بعد اينجا بسته شد 16:16.260 --> 16:18.760 مجددا باز شد 1 سال بعد تحت نظر رئيس متيو 16:18.830 --> 16:20.860 اون اينجا بود تا اينکه ماه قبل مرد 16:20.930 --> 16:22.990 پس چه کار متفاوتي انجام داد؟ 16:33.490 --> 16:37.260 رئيس ؟ حالت خوبه؟ 16:41.260 --> 16:42.430 بهت التماس ميکنم 16:42.490 --> 16:44.230 اين هفته برام خوب نبود 16:44.290 --> 16:47.060 من فقط پرسيدم متيو چه کار متفاوتي انجام داد 16:47.130 --> 16:48.730 اين مکان رو به زور درست کرد 16:48.790 --> 16:50.760 خوب اون خيلي مذهبي بود 16:50.830 --> 16:54.030 اون عبادتگاه روزانه رو تاسيس کرد 16:54.090 --> 16:58.190 اون قسم خورد که اون مکان رو ميگردونه 16:58.260 --> 16:59.360 اون خودشه 17:01.890 --> 17:05.730 هي هي هي اين به نظر آشنا مياد 17:05.790 --> 17:08.630 ببين چي رو برد وقتي اومد 17:08.690 --> 17:10.490 و ديگه شورشي نبود 17:10.560 --> 17:12.560 اون يه مرد خيلي شکيبا نبود 17:12.630 --> 17:15.630 هر چيزي که فکر ميکرد کفره بيرون ميبرد 17:15.690 --> 17:18.860 خوب بريم کشيش خوب رو ببينيم 17:20.730 --> 17:23.630 خداحافظ مار وتير 17:25.560 --> 17:27.490 و اين بايد از اون محافظت کنه 17:27.560 --> 17:29.130 رئيس من اجازه شما رو ميخوام که اين رو بپوشم 17:29.190 --> 17:30.990 من مطمئن نيستم که متوجه شده باشم دقيقا چي خطرناکه؟ 17:31.060 --> 17:34.390 ببخشيد ما نميتونيم اين اطلاعات رو افشا کنيم 17:34.460 --> 17:37.360 من خيلي واضح بودم شما مسئوليت من رو گرفتين 17:37.430 --> 17:38.890 من چند تا جواب ميخوام 17:38.960 --> 17:41.990 لطفا سکوت ما رو با بي احترامي اشتباه نگيريد 17:42.060 --> 17:44.330 اين بيشتر از توانايي ما براي گفتن به شماست 17:44.390 --> 17:45.560 آرره ولي من تقريبا مطمئنم 17:45.630 --> 17:48.760 اينجا ديگه خودکشي نخواهد بود 17:57.230 --> 17:59.690 دليل مرگ خونريزي مغزي 17:59.760 --> 18:01.560 Due to blunt-force trauma. 18:01.630 --> 18:04.330 گزارش نهايي براي آمدن 18:07.760 --> 18:09.790 تو ميتونستي به من کمک کني دکتر 18:09.860 --> 18:12.960 لي متاسفم من سعي کردم...واقعا 18:13.030 --> 18:14.890 من فکر ميکردم تو دوست من بودي 18:14.960 --> 18:17.430 تو به نشانه هاي خطر بي توجهي کردي 18:17.490 --> 18:20.360 تو اجازه دادي من بميرم دکتر 18:20.430 --> 18:21.560 وايستا ... لي 18:21.630 --> 18:23.960 لي من...من دوست تو ام من سعي کردم 18:24.030 --> 18:27.260 تو منو کشتي دکتر 18:27.330 --> 18:29.290 به من گوش کن 18:33.930 --> 18:36.590 تو به من گفتي خودکشي ها متوقف ميشند 18:36.660 --> 18:38.160 حالا ما يکي ديگه داريم 18:38.230 --> 18:39.930 به طور واضح شما قادر نبوديد که کمک کند 18:39.990 --> 18:42.890 و شما با من صادق نبوديد راجع به چيزي که داره اتفاق ميوفته 18:42.960 --> 18:44.190 من بهت قول ميدم رئيس 18:44.260 --> 18:45.260 ما هر چيزي که ميتونستيم رو به شما گفتيم 18:45.330 --> 18:46.690 اوه واقعا؟ 18:46.760 --> 18:51.390 و دقيقا دنبال چي ميگردين؟ 18:51.460 --> 18:53.060 خوب اين ميتونه هرچيزي باشه 18:53.130 --> 18:57.890 ببين بعضي وقتها اشيا عجيب صدمه ميزنن باعث ميشن چيزاي عجيبي اتفاق بيوفته 19:00.730 --> 19:03.560 بعد از گذشت طوفان 19:03.630 --> 19:04.930 من انتظار داريم که شما دوتا بريد 19:04.990 --> 19:09.760 من درخواست يه تيم تحقيقاتي فدرال رو ميدم 19:11.730 --> 19:13.360 باشه پس اون اينجا تنها بود 19:13.430 --> 19:15.930 و ناراحت بود براي دونالدسون 19:15.990 --> 19:18.990 آزمايش کننده هاي پزشکي نتايج کالبد شکافي رو ضبط ميکنند 19:19.060 --> 19:21.130 شايد اون يه ضبط داشته يه جايي همين جاها 19:21.190 --> 19:22.930 درسته 19:22.990 --> 19:26.060 پس ...پس بگرديم...دنبال يکي 19:29.390 --> 19:31.560 خوبه من اينکارو ميکنم 19:31.630 --> 19:33.160 من همين جام 19:33.230 --> 19:35.760 من اينکار رو ميکنم. من اينکار رو ميکنم 19:42.930 --> 19:45.430 خدا ...ببخشيد من فقط ميخوام اينجا رو نگاه کنم 19:47.390 --> 19:48.960 هي مايکا 19:52.790 --> 19:54.490 باشه پخشش کن 19:54.560 --> 19:58.160 لي متاسفم من سعي کردم واقعا 19:58.230 --> 20:01.130 لي متاسفم تو دوست مني 20:01.190 --> 20:03.290 باشه باشه پس حالا اون داره با اون مرده صحبت ميکنه 20:03.360 --> 20:05.290 ولي اون بايد بهتر بدونه اون يه دکتره 20:05.360 --> 20:06.590 اين صدا چيه؟ 20:06.660 --> 20:08.160 - تو اونو شنيدي؟ - آره 20:08.230 --> 20:09.890 - دوباره پخشش کن - باشه 20:09.960 --> 20:14.130 لي متاسفم من سعي کردم واقعا 20:14.190 --> 20:15.960 لي متاسفم تو دوست مني 20:16.030 --> 20:17.530 - اونو شنيدي؟ - آره 20:17.590 --> 20:20.330 اون صداش مثل سرويس بد موبايل بود 20:20.390 --> 20:21.660 اين 10هزار دور در ثانيه اس 20:21.730 --> 20:23.030 اين ميتونه يه تداخل الکتريکي باشه 20:23.090 --> 20:24.730 که هر ماده طبيعي درست ميکنه وقتي ميلرزه 20:24.790 --> 20:26.130 باشه پس اين از کجا مياد؟ 20:26.190 --> 20:28.060 خوب از هر ماده معدني يا فلز سنگين 20:28.130 --> 20:30.790 يا ميتونه يه اثر تاريخي باشه که هر دو تا رو داره 20:30.860 --> 20:33.790 خوب يه لحظه وايسا.فقط يه...اه 20:35.130 --> 20:36.830 - اين صدا آشناست؟ - همينه 20:36.890 --> 20:39.880 خوب آرتي ما دنباله يجور اثر تاريخي معدني هستيم 20:39.880 --> 20:41.560 که باعث توهم ميشه 20:41.630 --> 20:43.560 Is that banging? 20:43.630 --> 20:45.030 اينو شنيدي؟ 20:45.090 --> 20:46.560 آره نه شما اين کارو بکنين اينکارو بکنين اما من... 20:46.630 --> 20:49.030 - آرتي؟سلام؟ چي... - نه من خوبم من خوبم 20:49.090 --> 20:50.790 من فقط... 20:50.860 --> 20:52.390 ميدوني آرتي ما داريمش 20:52.460 --> 20:53.760 مرسي بعدا باهات تماس ميگيريم 20:53.830 --> 20:55.330 آره باشه Yeah, all right. 21:02.660 --> 21:05.260 S... O... 21:05.330 --> 21:06.430 S-O-S? 21:09.660 --> 21:11.090 Claudia! 21:13.430 --> 21:16.290 Artie! 21:27.710 --> 21:31.410 اوه سلام آرتي سلام 21:31.480 --> 21:33.600 هاه داستان خنده داريه 21:33.600 --> 21:36.900 من ييجورايي ,اوه,سعي کردم که اين لامپ رو تعمير کنم 21:36.970 --> 21:38.700 با اينکه تو بهم گفتي اين کار رو نکنم 21:38.770 --> 21:41.070 و مرد من درسم رو ياد گرفتم 21:41.140 --> 21:43.400 کاملا حق با تو راجع به اينجا 21:43.470 --> 21:46.440 تو هيچ وقت نميدوني انتظار چي رو بايد داشته باشي 21:46.500 --> 21:48.300 باشه تو گند زدي 21:48.370 --> 21:50.340 ميتونيم فعلا از اين قسمت بگذريم؟ 21:50.400 --> 21:52.670 و برسيم به قسمتي که تو منو از اينجا مياري پايين؟ 21:52.740 --> 21:55.770 اون کت آزمايشگاهي ولتا نيست که تو پوشيدي؟ 21:55.840 --> 21:57.900 همه قسمتي از يه داستان خنده دار که 21:57.970 --> 22:00.570 واقعا بايد بهت بگم وقتي برگشتم روي سياره زمين 22:00.640 --> 22:02.640 کلوديا دليل اينکه کت ولتا توي انباره اينه که 22:02.700 --> 22:06.070 ولتا نميتونست ميدان مغناطيسيش رو کنترل کنه 22:06.140 --> 22:08.240 همونطوري که تو ممکنه فهميده باشي 22:08.300 --> 22:15.040 هر شيي فلزي که که به کت ميچسبه اونو قوي تر و قوي تر ميکنه 22:15.100 --> 22:19.840 اين کاملا توضيح ميده مرسي 22:21.070 --> 22:22.940 عينکم 22:23.000 --> 22:26.300 بهتره اونا خط نيوفتاده باشه 22:26.370 --> 22:28.840 ميدوني وقتي من تو پيش آهنگي دختران بودم 22:28.900 --> 22:31.640 ما اين فلزياب هاي کوچيک رو درست ميکرديم 22:31.700 --> 22:33.100 پس ميتونستيم بريم شکار طلا 22:33.170 --> 22:37.270 بلندگوها بايد پوشونده ميشد با يه نوار فلم پوليمري که فرکانس هاي VHFرو تشخيص ميداد 22:37.340 --> 22:39.470 ولي ما هيچوقت طلا پيدا نکرديم 22:39.540 --> 22:42.070 ولي ما مقدار زيادي مواد معدني بي ارزش پيدا کرديم 22:46.240 --> 22:47.300 حالت خوبه؟ 22:47.370 --> 22:49.400 آره آره 22:49.470 --> 22:52.900 من ... من ميخوام بدوني که ميتوني هرچيزي رو به من بگي 23:05.070 --> 23:08.140 من... 23:08.200 --> 23:11.570 من گزارش راجع به دنور رو گرفتم 23:11.640 --> 23:13.100 چي ميگفت؟ 23:13.170 --> 23:18.070 نميدونم من...نخوندمش 23:18.140 --> 23:20.770 به صورت عقلاني من ميدونم من هرکاري رو با کتاب کردم 23:20.840 --> 23:22.470 البته که تو کردي 23:22.540 --> 23:23.870 تو تويي 23:26.340 --> 23:29.670 اگه من چيزي رو جا انداخته باشم چي پيت؟ 23:29.740 --> 23:31.640 اگه اون اشتباه من بوده چي؟ 23:31.700 --> 23:35.970 مايکا تنها شخصي که مسئول مرگ سمه 23:36.040 --> 23:39.600 اون آشغاليه که اون روز ماشه رو کشيد 23:39.670 --> 23:42.070 تو از رييس جمهور محافظت ميکردي اين مهمه 23:42.140 --> 23:45.370 تو يه قهرماني همينطور سم 23:45.440 --> 23:46.400 باشه؟ 23:49.240 --> 23:51.140 - آره - باشه؟ 23:53.900 --> 23:55.400 اين يه پروژه عليميه باحاله 23:55.470 --> 23:57.020 آره اين... 23:58.940 --> 24:00.330 ميدوني اين... 24:05.170 --> 24:06.870 اين کار نميکنه 24:06.940 --> 24:08.370 به نظر مياد کار ميکنه 24:08.440 --> 24:09.540 نه اين...اين نيست 24:09.600 --> 24:12.340 اين فقط هر چيزي رو نشون ميده 24:12.400 --> 24:14.470 خوب شايد اينجا مواد معدني باشه همه جا 24:14.540 --> 24:18.700 نگاه کن چطوري ميتونه اونجا مواد معدني باشه 24:18.770 --> 24:21.240 معدن معدنچي The miners' mine. 24:21.300 --> 24:24.340 آنها همه جا هستن شامل داخل زمين 24:24.340 --> 24:26.670 زود باش مرسي 24:26.740 --> 24:28.900 ببخشيد راجع به... 24:28.970 --> 24:31.180 نگاه کن معدن کوارتز 24:31.180 --> 24:32.610 کوارتز 24:34.370 --> 24:35.770 ميبيني؟ 24:35.840 --> 24:38.640 اين ساختمان روي يه معدن کوارتز قديمي ساخته شد 24:38.700 --> 24:40.340 و قبل از اون مواد معدني بومي 24:40.400 --> 24:42.200 حتما استفاده شده موقع ساخت يه بنا جديد 24:42.270 --> 24:44.070 کوارتز به عنوان مواد معدني؟ 24:44.140 --> 24:45.870 به عنوان القا کننده توهم 24:45.940 --> 24:48.840 مثل کل اين سازه عجيب که يه بزرگه As in this whole freaking structure is one giant tuning fork. 24:48.900 --> 24:52.500 و مادر طبيعت فقط اينجا رو ميزنه 24:52.570 --> 24:54.700 حالا من اين مگنت ها رو گرفتم 24:54.770 --> 24:56.070 اونا چسبيدن به اين چيز 24:56.140 --> 24:57.340 وقتي من گذاشتم برن اونا مستقيم اومدن سمت تو 24:57.400 --> 24:59.770 اينا به تو ميچسبن و وسايل نزديک تو 24:59.840 --> 25:01.120 باشه اومد 25:06.940 --> 25:08.670 باشه اونا اومدن 25:08.740 --> 25:10.370 اين تو رو ميکشت اگه يه برچسب اخطار رو اينا ميزدي 25:10.440 --> 25:11.740 و بگو چي؟ 25:11.800 --> 25:13.400 "فقط بپوشش در مسئله احمق"? 25:13.470 --> 25:15.840 اوه فقط اينو از من جدا کن آرتي 25:15.900 --> 25:18.640 - بدترين حالت؟ - اوه چرا که نه؟ 25:18.700 --> 25:20.440 کل انبار خراب ميشه رو خودش 25:20.500 --> 25:21.770 و ما دوتا رو له ميکنه تا مردن 25:26.170 --> 25:29.340 باشه نظرم عوض شد باشگر بپوشونش 25:29.400 --> 25:31.540 باشه اين بايد به خاطر طوفان باشه 25:31.600 --> 25:33.300 چون من نميتونم هيچ جوابي دريافت کنم 25:33.370 --> 25:37.750 پس کل ساختمان داره باعث توهم ميشه درسته؟ 25:37.750 --> 25:38.040 درسته 25:38.100 --> 25:42.100 شايد ما بايد شروع کنيم به فکر کردن راجع به اينکه چي اون رو 30 سال نگه داشت 25:42.170 --> 25:43.670 باشه پس زندان باز شد 25:43.740 --> 25:45.100 - درسته - اينجا يه طوفانه 25:45.170 --> 25:47.570 ناگهان اينجا چندين خشونت بوجود مياد 25:47.640 --> 25:49.940 زندان بسته ميشه و دوباره بازميشه با يه رئيس جديد 25:50.000 --> 25:52.580 و ناگهان خشونت متوقف ميشه 25:52.580 --> 25:54.770 درسته اون مرد وسايلش رفت تو انبار 25:54.840 --> 25:57.310 خودکشي ها شروع شد نميدونم 25:58.120 --> 26:01.540 شايد اون چيزي داشته که با خودش ديوانگي حمل ميکرد 26:01.600 --> 26:03.170 درسته 26:03.240 --> 26:04.440 شايد اين منظور خانم فردريک بود 26:04.500 --> 26:06.700 از "شگفتي بي پايان 26:17.500 --> 26:19.800 - بريم - آره بيا از اينجا بريم 26:19.870 --> 26:21.740 - چون اونا اينجا نيستن - ما اونو نديديم 26:26.540 --> 26:29.970 - رئيس؟رئيس هاگينس؟ - نه 26:30.040 --> 26:33.270 رئيس چه خبر شده؟ اين قفله 26:33.340 --> 26:35.070 - تو کليد ها رو داري - صبر کن 26:35.140 --> 26:37.640 صبر کن من متاسفم 26:39.900 --> 26:42.170 باشه Okay, he cuckoo for cocoa puffs. 26:42.240 --> 26:43.670 رئيس هاگينس من مامور برينگ هستم 26:43.740 --> 26:45.370 حالت خوبه؟ 26:45.440 --> 26:46.760 برگرد دکتر کوپر 26:48.240 --> 26:49.490 اين واقعي نيست 26:53.570 --> 26:54.540 برو کنار بزار من در رو بشکونم 26:54.600 --> 26:56.100 ام اين... اين... 26:56.170 --> 26:58.240 اين دره رئيس زندانه 26:58.300 --> 27:00.470 اين احتمالا محکم تر از اغلب در هاست 27:00.540 --> 27:03.670 اي کاش اينو 5 ثانيه قبل گفته بودي 27:03.740 --> 27:06.640 نه نه از من دور شو 27:06.700 --> 27:09.170 اين يه نشانه خوب نيست 27:09.240 --> 27:11.240 ما بايد بريم سراغ وسايل نگهبان قبلي تو انبار 27:33.770 --> 27:35.610 تو ميتوني اينو بياري بيرون کورين 27:35.970 --> 27:37.850 تو هيچوقت نميتوني اين زندان رو کنترل کني 27:38.000 --> 27:40.870 چند نفر مردن وفتي تو هستي 27:42.130 --> 27:45.490 منظورم اينه که چقدر ميتوني بزرگترين رئيس مزخرف جهان باشي 27:45.530 --> 27:47.160 من حتي نميدونم ما دنبال چي ميگرديم 27:47.230 --> 27:48.760 چرا اينبار بايد فرقي داشته باشه؟ 27:48.830 --> 27:49.930 باشه نگاه کن فارنسوورث رو بده من 27:50.000 --> 27:51.060 من ميخوام دوباره با آرتي تماس بگيرم 27:55.030 --> 27:59.560 اينطور که معلومه ريورتون الان سرزمين کورهاست 27:59.630 --> 28:02.300 و ما پادشاه يک چشميم 28:16.000 --> 28:18.860 يه لحظه بله؟ 28:18.930 --> 28:20.730 آرتي آرتي خدا روشکر. 28:20.800 --> 28:22.760 باشه چي کوارتز رو خاموش ميکنه؟ 28:22.830 --> 28:24.500 البته اين کوارتزه اين کوارتزه درسته 28:24.560 --> 28:25.800 آره اين کاملا جور درمياد 28:25.800 --> 28:27.130 من بايد ميفهميدم 28:27.200 --> 28:28.500 آرتي... 28:28.560 --> 28:29.830 آره آره آره باشه گوش کن 28:29.900 --> 28:32.900 پير کوري وبرادرش جاک 28:32.960 --> 28:37.130 اونا ثابت کردن که وجود مخالف يه اثر فيزو الکتريکي 28:37.200 --> 28:38.700 ميدوني اون چيه نميدوني؟ 28:38.760 --> 28:39.960 - آره - آره 28:40.030 --> 28:42.960 پس کاري که بايد بکني اينه ... 28:45.130 --> 28:47.860 کمک آرتي 28:47.930 --> 28:50.860 آره ببخشيد 28:50.930 --> 28:53.800 باشه فرکانس يه مقدار کوارتز 28:53.860 --> 28:58.460 ميتونه کاملا کنسل بشه با مجاورت يک مقدار دوم کوارتز 28:58.530 --> 29:00.760 حالا قسمت دوم احتمالا اثر تاريخيه 29:00.830 --> 29:01.800 من يه مقدار... 29:01.860 --> 29:03.400 با پريدن تصوير 29:03.460 --> 29:05.960 اين يه تکه بزرگه باشه ...قسمتي از... 29:06.030 --> 29:07.800 طوفان...بدتر شده؟ Is the storm... worse? 29:07.860 --> 29:09.230 خيلي 29:09.300 --> 29:10.630 وقتي که اثر تاريخي رو پيدا کرديد 29:10.700 --> 29:11.860 بايد اونو دقي... 29:11.930 --> 29:14.900 دقيقا...قبل از 29:14.960 --> 29:18.130 از..مجاور... فرکانس اصلي 29:18.200 --> 29:19.930 حساسه 29:20.000 --> 29:22.600 آرتي آرتي 29:24.500 --> 29:26.830 باشه يه تيکه بزرگ کوارتز توي کمد 29:26.900 --> 29:28.460 هي سلام ميتونيم برگرديم به من آرتي؟ 29:28.530 --> 29:29.930 اينجا يه دوچرخه رو منه 29:30.000 --> 29:33.460 ما بايد ميدان مغناطيسي رو بازسازي کنيم 29:33.530 --> 29:35.600 اما بايد اينو خيلي آروم انجام بديم 29:35.660 --> 29:37.460 ما بايد اينکارو بکنيم چون 29:37.530 --> 29:42.560 ما نميخوايم سيستم کنترل اعصاب مرکزي تو رو نابود کنيم 29:42.630 --> 29:44.400 نه نه ما نميخوايم ما نميکنيم 29:47.830 --> 29:49.000 هي اين چيه 29:49.060 --> 29:50.160 به نظر بد مياد اون چيه؟ 29:53.260 --> 29:56.800 آرتي آرتي 30:03.060 --> 30:06.000 جعبه آشغال جعبه آشغال 30:09.360 --> 30:11.730 رئيس هر چي که ميبيني اين واقعي نيست 30:11.800 --> 30:13.230 تو کاملا در اماني 30:16.200 --> 30:17.760 اين صليبه 30:21.360 --> 30:23.400 کلوديا نقشه جديد... 30:23.460 --> 30:25.460 اما گوش کن تو بايد دقيقا ... 30:25.530 --> 30:27.730 چيزي که من ميگم رو بکني فهميدي؟ 30:27.800 --> 30:29.430 تو مردي 30:31.730 --> 30:34.200 همونجا بمون 30:34.260 --> 30:35.930 چي؟ 30:36.000 --> 30:38.730 - Bingo! - پيداش کردي؟ 30:47.700 --> 30:52.060 چي ميگن راجع به اونا که با شمشير زندگي ميکنن 31:08.500 --> 31:11.230 کنار هم وايستيد لطفا 31:13.330 --> 31:16.360 اين يه جور اصطلاح زندان بري "تو يه زن مرده اي"هست 31:16.430 --> 31:20.630 من نميتونم در رو از لولا بکنم اگه شما روبروي اون وايستيد 31:20.700 --> 31:22.930 تو واقعا فکر ميکني ما ميزاريم تو بري او تو؟ 31:23.000 --> 31:24.300 اگه زندان توي يه شورش باشه 31:24.360 --> 31:25.860 معنيش اينه که رئيس تو دردسره 31:25.930 --> 31:31.000 اون هميشه از کار من حمايت ميکرد من ميخوام کمک کنم 31:43.460 --> 31:45.500 وايسا 32:10.200 --> 32:15.030 هدف رسيد تکرار ميکنم هدف رسيد 32:15.100 --> 32:17.960 سم؟ سم؟ 32:20.860 --> 32:22.530 داره دوباره اتفاق ميوفته 32:25.560 --> 32:27.030 تو بايد به من اخطار ميدادي پيتي 32:27.100 --> 32:29.060 پدر؟ 32:29.130 --> 32:30.460 اگه ميدونستي من هيچوقت خونه نميام 32:30.530 --> 32:33.000 چرا به من چيزي نگفتي؟ 32:35.660 --> 32:38.630 تکرار ميکنم هدف در حال حرکت بريم داخل 32:38.700 --> 32:40.100 منفي منفي 32:40.160 --> 32:44.800 نقشه بيرون کشيدن به سمت پله هاست 32:44.860 --> 32:47.000 سم وايسا 32:49.660 --> 32:52.530 من يه بچه بودم 32:52.600 --> 32:54.860 اين فقط يه احساسي بود من ترسيده بودم 32:54.930 --> 32:56.760 خوب وقتشه که يه مرد باشي 32:56.830 --> 32:58.060 مسئوليت کارهات رو قبول کني 32:58.130 --> 33:01.260 ترس هات پشيماني هات 33:01.330 --> 33:03.460 تقصير توست تو دير کردي 33:03.530 --> 33:05.230 من بودم؟ 33:05.300 --> 33:06.430 تو منو کشتي باني 33:06.500 --> 33:09.160 حالا بايد اينو درستش کني 33:10.400 --> 33:12.460 وقتشه که تقاص پس بدي پسر 33:12.530 --> 33:13.640 سخت ترين زندان اونيه که 33:13.640 --> 33:16.830 ما از ترس و پشيماني براي خودمون ميسازيم 33:17.470 --> 33:18.200 چي؟ 33:20.960 --> 33:23.860 روزي نگذشت که من دلم برات تنگ نشه 33:23.930 --> 33:27.330 ولي تو اون روز ميرفتي سرکار 33:27.400 --> 33:30.500 چه بهت اخطار ميدادم چه نميدادم 33:30.560 --> 33:32.900 - و من ديگه پشيماني ندارم... - "پشيماني"... 33:32.960 --> 33:34.460 بخاطر متوقف نکردن تو 33:34.530 --> 33:37.260 - و من ديگه ترسي ندارم - "از ترس..." 33:37.330 --> 33:39.200 از اينکه من کار اشتباه رو انجام دادم 33:39.260 --> 33:40.460 "پشيماني جايي در زندگيت نداره." 33:40.530 --> 33:43.230 اون اشتباه من نبود 33:43.300 --> 33:45.530 اين فقط کسي بود که تو بودي, 33:45.600 --> 33:49.800 و کسي که من سعي ميکنم و هرروز هستم 33:57.360 --> 33:58.470 "سخت ترين زندان زندانيست " 33:58.470 --> 34:00.880 "که ما براي خودمون ساختيم..." 34:11.730 --> 34:13.830 از من دور شو سم 34:17.080 --> 34:17.790 مايکا 34:18.350 --> 34:19.330 به من گوش کن 34:21.280 --> 34:22.310 تو ميتوني با اين بجنگي 34:24.240 --> 34:24.920 باشه؟ 34:25.930 --> 34:28.000 تو ميدوني تو دنور چه اتفاقي افتاد 34:28.630 --> 34:31.400 نقشه اونا براي آماده سازي کافي نبود 34:32.110 --> 34:32.880 تو حقيقت رو ميدوني 34:34.430 --> 34:35.560 ازش نترس 34:40.240 --> 34:41.460 اين گزارشه 34:43.660 --> 34:44.610 يادته؟ 34:45.670 --> 34:46.780 تو ميدوني چي اين داخله 34:50.380 --> 34:51.550 نترس 34:53.310 --> 34:54.990 سم گفت من کشتمش 34:56.410 --> 34:57.940 تو ميدوني که اين حقيقت نيست 34:58.000 --> 34:59.820 مايکا گوش کن تو به گزارش نياز نداري که بهت بگه 34:59.820 --> 35:01.530 چيزي رو که توي قلبت ميدوني 35:02.070 --> 35:04.670 تو همه چيز رو دست انجام دادي 35:09.590 --> 35:11.860 سم به تو گوش نداد بخاطر همين هم مرد 35:11.940 --> 35:13.170 اون گند زد. 35:13.790 --> 35:14.760 نه تو 35:17.140 --> 35:18.240 مي فهمي؟ 35:19.500 --> 35:20.820 پس حقيقت رو به سم بگو 35:25.920 --> 35:27.070 من متاسفم سم 35:27.160 --> 35:29.530 متاسفم منو برنميگردونه باني 35:29.750 --> 35:31.790 متاسفم چون تو اشتباه کردي 35:34.640 --> 35:35.490 نه من 35:35.540 --> 35:36.470 تو دير کردي 35:38.020 --> 35:39.100 نه 35:41.000 --> 35:42.330 نه 35:43.890 --> 35:45.460 تو زود رفتي 35:47.580 --> 35:49.940 اونا منم هدف قرار دادن وقتي تو خودتو به کشتن دادي 35:58.040 --> 35:59.620 دوست دارم سم 36:01.380 --> 36:03.220 هميشه دارم 36:13.120 --> 36:14.950 ولي بايد به جلو برم 36:18.650 --> 36:21.690 بايد به جلو برم 36:41.080 --> 36:42.440 - تو خوبي - بدتر شدن .آره 36:42.540 --> 36:43.330 - ما بايد با اين چيکار کنيم - باشه 36:43.420 --> 36:47.840 عکس...عکس نگهبان قديمي 36:47.940 --> 36:49.420 پس اين جا بود 37:04.420 --> 37:05.560 عجله کن آرتي 37:06.290 --> 37:07.470 ايده خوبيه 37:13.980 --> 37:16.000 اون چيه مثل کاميون ميمونه 37:16.800 --> 37:19.060 نه اون کاميون نيست 37:19.400 --> 37:20.370 باشه اون يه کاميونه 37:20.650 --> 37:21.940 وايسا وايسا 37:36.000 --> 37:37.060 زود باش زود باش 37:38.650 --> 37:39.640 طاقت بيار 37:45.680 --> 37:47.300 هي اون برا چي بود براي اينکه از شر جسد خلاص شي؟ 37:47.600 --> 37:50.860 نه نقشه دوم اگه اين کار نکرد 37:51.220 --> 37:52.210 منظورت چيه اون "کار نکرد"؟ 38:01.890 --> 38:03.760 فکر نکنم از اين خوشم بياد 38:04.140 --> 38:05.750 حالا برو 38:07.040 --> 38:08.630 بهشت منو گرفت 38:08.790 --> 38:11.580 اوه آرتي اين کارو نکن نه لطفا آرتي 38:16.050 --> 38:18.730 اوه خدا اميدوارم بهم شليک نکنه نه آرتي لطفا 38:18.970 --> 38:22.530 فقط تکون نخور 38:23.730 --> 38:24.770 باشه 38:25.200 --> 38:27.370 من قول ميدم از اين به بعد خوب باشم 38:31.500 --> 38:32.250 بگيرش 38:32.350 --> 38:33.380 باشه دارم سعي ميکنم 38:50.580 --> 38:52.050 Ultimas maximums. 38:56.800 --> 38:58.070 اون عالي بود 38:58.140 --> 39:00.970 آره يه جورايي عالي بود نبود؟ 39:02.770 --> 39:05.200 باشه بيا از اينجا بريم 39:05.270 --> 39:06.840 بايد اونو دربياري همين الان 39:06.900 --> 39:07.800 - باشه آره - حالا حالا 39:11.440 --> 39:13.740 هي صدمه ديدي؟ 39:13.800 --> 39:15.800 نه نه من خوبم چه اتفاقي افتاد؟ 39:15.870 --> 39:18.970 خوب داستانش طولانيه اميدوارم از صليب خوشت بياد 39:19.040 --> 39:20.940 پيت 39:21.000 --> 39:23.070 اوه خداي من 39:23.140 --> 39:24.840 کمک. 39:24.900 --> 39:26.240 چي شد؟ 39:34.400 --> 39:37.140 باشه باشه اون مقدار زيادي خون از دست داده 39:37.200 --> 39:41.000 - ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون - نه نه نه نه 39:41.070 --> 39:44.670 مشکلي نيست 39:44.740 --> 39:48.970 اون منو براي قرباني انتخاب کرد 39:49.040 --> 39:53.600 من ... تو ...راه جديدي هستم 40:18.540 --> 40:21.400 چند دفعه بايد اينو بنويسم آرتي؟ 40:21.470 --> 40:23.040 باشه. 40:23.100 --> 40:26.100 درسته کلوديا درسته باشه 40:26.170 --> 40:29.900 ميدوني چيه... 40:29.970 --> 40:32.170 - نه - آره 40:32.240 --> 40:35.070 براي اينجوري انجام دادنش کافيه 40:35.140 --> 40:36.900 خيلي خوب پس 40:36.970 --> 40:43.070 حالا کلوديا...باشه 40:43.140 --> 40:45.140 حالا تمرکز کن 40:45.200 --> 40:47.800 فقط اونو ننويس باورش کن 40:47.870 --> 40:49.870 - نه... - آره 40:57.370 --> 40:59.290 من از آرتي نافرماني نميکنم 40:59.300 --> 41:01.800 چند وقته داري رو اين کار ميکني؟ 41:01.870 --> 41:04.070 از وقتي که پدرم رو از دست دادم 41:06.600 --> 41:08.600 آرتي من متاسفم 41:08.670 --> 41:10.700 اون کي مرد 41:10.770 --> 41:12.170 اوه اون زندست 41:12.240 --> 41:15.240 من فقط اميدوارم اين تمومش کنه 41:15.300 --> 41:17.740 کمکمون ميکنه همديگه رو دوباره پيدا کنيم 41:32.990 --> 41:34.820 مايکا 41:36.960 --> 41:38.920 بله؟ 41:39.480 --> 41:42.410 گوش کن من دارم دخترا رو ميبرم 41:42.480 --> 41:44.550 براي يکم شبگردي تو شهر 41:44.610 --> 41:47.150 ميدوني تواين بخش از داکوتا جنوبي يعني 41:47.210 --> 41:50.480 رفتن براي بستني 41:52.350 --> 41:54.580 ميخواي بياي؟ 41:54.650 --> 41:56.250 من حال ندارم 41:56.310 --> 41:58.610 خيلي خوب ميخواي چيزي برات بيارم؟ 41:58.680 --> 42:00.080 ميدوني من شکر نميخورم 42:00.150 --> 42:02.110 درسته butter pecan,caramel sauce, 42:02.180 --> 42:04.450 Chocolate sprinkles. 42:11.310 --> 42:13.380 تو خوبي؟ 42:13.450 --> 42:17.110 من خوبم ميدوني... 42:17.180 --> 42:18.510 خيلي خوب. 42:18.580 --> 42:22.180 خوب يادت باشه اگه خواستي صحبت کني... 42:22.250 --> 42:24.480 شايد فردا 42:24.550 --> 42:26.310 مردم من به مردم تو زنگ ميزنن 42:26.380 --> 42:28.950 اينکارو بکن 42:29.010 --> 42:29.950 خداحافظ 42:30.010 --> 42:31.810 خدا حافظ 42:32.000 --> 43:52.000 .:: @bollbolljan_com ::.