WEBVTT

00:00.206 --> 00:01.968
...آنچه گذشت

00:02.692 --> 00:05.394
اجازه داري درباره کارمون فقط

00:05.462 --> 00:06.896
با يک نفر صحبت کني

00:06.963 --> 00:09.698
.آدم سرکشي بودم

00:09.766 --> 00:11.827
اسلحه رو سمت خانم "فردريک" نشونه گرفتم

00:11.895 --> 00:13.165
.و اونم اخراجم کرد

00:13.233 --> 00:15.397
.به بالاترين مقام جواب پس داديم

00:15.465 --> 00:16.630
اينا اعضاي شوراند

00:19.926 --> 00:21.860
"فيـــــــــــل"

00:21.928 --> 00:25.898
الان تو ديگه رئيسي

00:25.965 --> 00:30.097
...با همکارم آشنا شين

00:30.165 --> 00:31.532
مــــامــــان

00:32.833 --> 00:34.931
.نمي توني عضو شورا باشي

00:34.998 --> 00:37.167
.باشه؟تو مامانمي
.نميشه مامانم عضو شورا باشه

00:37.234 --> 00:39.437
چطور ميشه مامانم عضو شورا باشه و بهم نگه؟

00:39.504 --> 00:40.604
"متأسفم "پيت

00:40.672 --> 00:42.275
.آروم باش و بذار توضيح بدم

00:42.343 --> 00:44.244
.باشه،خب،توضيح بده

00:44.311 --> 00:45.978
.بگو چرا بهم نگفتي

00:46.046 --> 00:47.913
...مي خواستم بهت بگم "پيت" ولي

00:47.980 --> 00:49.680
،ولي نگفتي
و در نتيجش منم زندگيم رو بصورت

00:49.748 --> 00:52.517
.يجورايي قايمکي ادامه دادم

00:52.584 --> 00:53.751
.نه،اونجوري نبود

00:53.819 --> 00:56.122
.پيچيده تر از اونه

00:56.190 --> 00:57.490
...پيتر" خواهشاً بشين
...اينجوري نمي تونم تمرکز کنم

00:57.558 --> 00:58.524
.باشه

00:58.592 --> 01:01.259
.متأسفم عزيزم

01:01.327 --> 01:03.228
تمام و کمال توضيح ميدم

01:03.295 --> 01:04.563
.فقط بذار از اولش بگم

01:04.630 --> 01:05.897
"يه وقت ديگه "جين

01:08.302 --> 01:10.437
وقتي که انبار تحت حمله نباشه و

01:10.505 --> 01:13.140
.کسي هم نخواد تو رو بکُشه

01:13.208 --> 01:15.376
آرتور" درباره شرکتي که قاتلت رو

01:15.444 --> 01:17.111
اجير کرده  تحقيق کرد

01:17.179 --> 01:18.712
"تکنولوژي الف-ي"

01:18.780 --> 01:20.614
براي عمليات هاي نظامي مجهز نيستيم

01:20.682 --> 01:23.584
.در عين حال به نظر ميرسه که تو جنگيم

01:23.652 --> 01:26.253
"تکنولوژي الف-ي"

01:26.321 --> 01:29.556
يه چيزايي درباره اون اسمه ـست

01:29.624 --> 01:31.258
حس بدي نسبت بهش دارم

01:31.326 --> 01:33.360
چـــي؟

01:33.427 --> 01:36.130
تو چي؟
احساس داري؟

01:36.198 --> 01:38.233
يه چي تو مايه هاي حس هايي که من دارم؟

01:38.300 --> 01:39.868
تو هم بهت الهام ميشه؟

01:39.936 --> 01:42.537
!چي ميشنوم

01:42.605 --> 01:44.807
موردي وجود داره که کامل ازت بدونم؟

01:44.874 --> 01:46.408
.پيتر"،خواهش مي کنم"

01:46.475 --> 01:48.810
،آيرين"،دقيقاً نمي تونم تشخيصش بدم"

01:48.877 --> 01:53.047
.ولي اون اسم براش آشناست و مهمه

01:53.114 --> 01:57.016
...باشه،فقط
...همينو بهم بگو

01:57.084 --> 01:58.852
،اگر به اعضاي شورا حمله نمي شد

01:58.919 --> 02:01.355
...تو

02:01.423 --> 02:04.259
...يا تو

02:04.326 --> 02:05.927
هيچوقت بهم مي گفتين؟

02:12.702 --> 02:13.869
.درسته

02:13.936 --> 02:15.504
.همين فکر رو مي کردم

02:25.049 --> 02:26.649
"زمان مي خواد "آيرين

02:26.717 --> 02:29.719
"وقت نداريم "جين

02:40.265 --> 02:42.032
"جيسون"

02:42.100 --> 02:44.102
.ميرم فروشگاه

02:44.169 --> 02:46.437
.يادت نره در خشک شويي وايسي

02:46.505 --> 02:49.474
.باشه،يک ساعت ديگه برمي گردم

02:56.881 --> 02:59.716
اون ديگه چي بود؟

03:01.318 --> 03:04.387
.جيسون"،ماشين روشن نميشه"

03:05.889 --> 03:08.891
جيسون"؟"

03:08.959 --> 03:12.561
جيسون"؟"

03:15.698 --> 03:19.698
: ترجمه و زيرنويس از
« AliRezA P. » & « Alborz »

03:19.699 --> 03:23.699
: ارائه اي ديگر از
www.TEAMSTOT.com

03:26.666 --> 03:28.100
نه،تنهاش نميذارم

03:28.167 --> 03:29.301
"چون هنوز به سؤالم جواب ندادي "آرتي

03:29.369 --> 03:31.737
چرا "استيو" رو اخراج کردي؟

03:31.804 --> 03:33.705
ببين،يه نفر داره ترتيب اعضاي شورا رو
يکي يکي ميده

03:33.773 --> 03:35.374
.نميتونيم اينجا بشينيم و دست رو دست بذاريم

03:35.441 --> 03:37.609
.من "استيو" رو اخراج نکردم،خانم"فردريک" اخراجش کرد

03:37.677 --> 03:39.144
.و ماهم هيچکاري نمي کنيم

03:39.212 --> 03:40.412
،من و "لينا" از انبار محافظت مي کنيم

03:40.480 --> 03:42.848
.و واحد امنيت در اين مورد تحقيق مي کنه

03:42.915 --> 03:44.349
.معلومه فراتر از اينيه که بهم ميگي

03:44.417 --> 03:46.118
استيو" روي خانم "فردريک" اسلحه کشيده؟"

03:46.185 --> 03:48.287
...بايد بفهميم-
!کافيه-

03:48.354 --> 03:49.821
.هردوتون بي خيالش شيد

03:49.889 --> 03:51.089
.يه اعلام خطر داريم

03:51.157 --> 03:52.624
"يه آقايي تو "پورتلند

03:52.692 --> 03:54.359
ديروز دم در خونش

03:54.427 --> 03:56.162
با يه فلش نور ناپديد شده

03:56.229 --> 03:57.430
.و من شما دوتا رو به اونجا اعزام مي کنم

03:57.497 --> 03:58.731
.الان نمي تونيم رو پرونده کار کنيم

03:58.799 --> 04:00.166
.آرتي"،همکارم رو از دست دادم"

04:00.234 --> 04:01.634
انتظار نداشته باش بدون گرفتن هيچ جوابي

04:01.702 --> 04:02.869
.برم رو يه پرونده کار کنم

04:02.936 --> 04:04.503
!حرف نزنيد

04:04.571 --> 04:07.106
.اين تو بميري ازون تو بميري ها نيست

04:07.174 --> 04:09.408
.وقتي مي گم بريد،مي ريد

04:09.476 --> 04:13.278
!حالا،راه بيوفتيد

04:13.346 --> 04:15.814
!تو نه

04:15.882 --> 04:16.815
.بمون
.برگرد سر جات

04:21.254 --> 04:22.387
.بله

04:22.455 --> 04:24.022
چرا اونا نمي تونند مثل تو باشند؟

04:34.800 --> 04:36.034
.سلام

04:41.541 --> 04:45.310
تو...مي خواي صحبت کني؟

04:51.517 --> 04:53.151
ميدونم چقدر برات سخته

04:53.219 --> 04:55.686
.که اين مسايل رو درباره مامانت بفهمي

04:55.754 --> 04:59.157
.حتي نمي تونم خودم رو جاي تو تصور کنم

04:59.225 --> 05:02.460
...خب

05:02.528 --> 05:04.329
حس احمق بودن بهت دست ميده

05:04.396 --> 05:07.465
و ممکنه حس کني

05:07.532 --> 05:09.800
.هيچوقت نفهميدي مامانت کيه

05:09.867 --> 05:11.401
"اون مامانته "پيتر

05:11.469 --> 05:12.803
.معلومه که ميشناسيش

05:12.870 --> 05:14.671
.منظورم اينه،حتي منم يه ذره ميشناسمش

05:14.739 --> 05:17.808
هردوتامون از فرو ريختن يه ساختمون
جون سالم بدر برديم

05:17.875 --> 05:22.078
و از نظر من اون يه زن
شجاع و قوي و خارق العاده ـست

05:22.146 --> 05:24.481
.که تو رو خيلي دوست داره

05:24.549 --> 05:26.550
پس چرا بهم نگفته؟

05:26.618 --> 05:28.586
.منظورم اينه که منم مأمور انبارم

05:28.653 --> 05:30.387
.اصلاً ازون مورادي نيست که محرم اسرار نباشم

05:30.455 --> 05:31.655
.نميدونم

05:31.723 --> 05:33.423
ولي اونم بايد دلايل خودش رو داشته باشه،درسته؟

05:33.491 --> 05:35.058
.شايد سعي مي کرده ازت محافظت کنه

05:35.126 --> 05:36.627
.درسته

05:36.694 --> 05:39.396
يا شايدم همه زندگيم

05:39.464 --> 05:40.798
.يه دروغ بزرگه

05:40.866 --> 05:43.000
صرفاً بازيچه شورا و

05:43.068 --> 05:45.102
.خانم "فردريک" هستم

05:45.170 --> 05:47.204
از وقتي که فهميديم "سم" بخاطر

05:47.272 --> 05:49.540
،يه شئ مصنوعي کشته شده

05:49.608 --> 05:52.076
...نگران شدم که اگر ما جاي اون بوديم

05:55.280 --> 05:58.382
...از طرفي نگران شدم که همچين اتفاقي بيوفته

05:58.450 --> 06:00.384
.ميوفته

06:07.658 --> 06:08.591
خوشبختي؟

06:08.659 --> 06:10.093
"مسئله اين نيست "مايکا

06:10.161 --> 06:11.695
.چون از نظر من هستي

06:11.763 --> 06:12.829
و چه فرقي مي کنه که

06:12.897 --> 06:14.498
حالا بخضي از يه نقشه سري باشه

06:14.565 --> 06:16.533
و يا صرفاً از شانس بد باشه؟

06:16.601 --> 06:18.869
.واسه من فرق داره

06:23.307 --> 06:24.740
.بهش دروغ گفتم

06:24.808 --> 06:26.842
.اعتمادش رو از دست دادم

06:26.910 --> 06:28.511
چجور ماماني همچين کاري مي کنه؟

06:28.578 --> 06:29.912
.يه مامان خوب

06:29.980 --> 06:32.681
.کارهايي که مي کنيم واسمون راحت نيست

06:32.749 --> 06:35.383
رازهاي زيادي رو حتي

06:35.451 --> 06:38.086
.از بچه هامون مخفي نگه مي داريم

06:40.490 --> 06:43.125
"براي تو فرق داره "آيرين

06:43.193 --> 06:44.927
.پسر تو مأمور انبار نيست

06:44.995 --> 06:48.230
ميدوني که اينو واسه "پيت" نمي خواستم

06:48.298 --> 06:51.501
هميشه از همچين اتفاقي مي ترسيدم

06:51.568 --> 06:54.237
برخلاف آرزوهاي من پيش رفتيم

06:54.305 --> 06:56.374
.جين"،اون به اينجا تعلق داره"
اينو خوب ميدوني

06:56.441 --> 06:59.844
.بدون اينکه بدوني واسه همين کار تربيتش کردي

07:01.680 --> 07:02.881
.بر مي گرده

07:02.948 --> 07:05.250
ولي الان ازت مي خوام که

07:05.318 --> 07:07.286
.روي "تکنولوژي الف-ي" تمرکز کني

07:07.353 --> 07:09.021
.تلاشمو کردم

07:09.089 --> 07:13.626
.فقط اگر بتونم يجوري اون حافظه رو بازخوني کنم

07:16.464 --> 07:19.299
.البته
چرا به فکر خودم نرسيد؟

07:19.367 --> 07:21.201
.باهام بيا

07:29.644 --> 07:32.545
"بر اساس گفته هاي خانم "کينزر

07:32.613 --> 07:34.180
شوهرش دقيقاً اينجا ايستاده بود

07:34.248 --> 07:37.150
.که داخل نور ناپديد شد

07:37.218 --> 07:38.251
مورد ديگه اي هست؟

07:38.319 --> 07:39.953
صداي ناگهاني؟
دود ناگهاني؟

07:40.021 --> 07:41.822
،نه،دودي در کار نبوده
اما مي گفت

07:41.889 --> 07:44.157
،بعد از اون نوره باطري ماشين خوابيده

07:44.225 --> 07:45.425
،و چراغ هاي ايوان کم سو شده

07:45.493 --> 07:47.027
و برق تمام منطقه

07:47.094 --> 07:48.395
.براي دو ثانيه قطع شده

07:48.462 --> 07:50.463
،خوب،پس
يه شئ مغناطيسيه؟

07:50.531 --> 07:51.798
احتمالاً

07:51.865 --> 07:52.965
که انرژي مورد نيازش رو از

07:53.033 --> 07:54.400
.منابع اطرافش تأمين مي کنه

07:54.468 --> 07:56.302
باشه،با "آرتي" تماس مي گيرم ببينم چيزي منفجر شده

07:56.369 --> 07:57.636
ميتوني از ماشين اين کارو کني؟

07:57.704 --> 07:59.405
ميرم به اون لباس فروشي

07:59.473 --> 08:01.474
.مرکز شهر که "کينزر" رفت يه سري بزنم

08:01.541 --> 08:04.511
.آره،باشه

08:07.182 --> 08:09.249
.آدم ربايي بيگانگان
.با شواهد جور در مياد

08:09.317 --> 08:10.918
اون نور بيگانه ها بودند

08:10.986 --> 08:13.254
.که آقاي "کينزر" رو به سفينه ـشون منتقل کردند

08:13.321 --> 08:15.656
و اون قطعي برق هم بدليل بار اضافي

08:15.724 --> 08:18.159
منبع تغذيه موتورهاشون بوده

08:18.227 --> 08:21.830
.خوب، يه ايده ـست

08:21.898 --> 08:24.066
وايولا"،درسته؟"
شما مديري؟

08:24.134 --> 08:25.868
.آره من مديرم

08:25.935 --> 08:27.569
.بياين داخل

08:27.637 --> 08:29.772
"خداي من ..."جف

08:29.840 --> 08:31.074
،نه اين
،نه اون

08:31.141 --> 08:32.942
.درخشندگي اينو بيشتر کن

08:33.010 --> 08:35.512
!ظاهراً درخشندگي باعث برگشتش شد

08:35.579 --> 08:37.113
.همونجوري که "استان" ميگه

08:37.181 --> 08:39.816
،ازش ممنونم
.همه جا پيداش مي کنم

08:39.884 --> 08:41.984
!ميدوني،حتي اونجام! هم مقداري پيدا کردم

08:42.052 --> 08:43.853
!"وايـــــولا"

08:43.921 --> 08:45.422
کينزر" نيمي از پرسنل رو تعديل کرد"

08:45.490 --> 08:47.257
.ولي منطق من اينه که اينا خيلي کار بلدند

08:47.325 --> 08:49.160
،کينزر" خيلي از هنرمندا رو اخراج کرد

08:49.227 --> 08:50.961
.و اون از اين مسئله دل خوشي نداره

08:51.029 --> 08:53.431
"جف مک مسترز"
.مدير بخش طراحي

08:53.498 --> 08:54.766
پس "کينزر" در زمينه کار سخت گير بود؟

08:54.833 --> 08:57.268
.شم اقتصادي خوبي داشت

08:57.336 --> 08:59.737
!احتمالاً واسه همين بيگانه ها مي خواستنش

08:59.805 --> 09:01.740
جيسون کينزر" فقط به نتيجه کار داشت"

09:01.808 --> 09:04.243
.براي هنر هنرمند هيچ ارزشي قائل نبود

09:04.311 --> 09:06.645
شخص خاصي هست که از تعديل نيرو

09:06.713 --> 09:08.047
ناراحت شده باشه؟

09:08.115 --> 09:09.715
يکي که بيشتر از همه ناراحت شده باشه؟

09:09.783 --> 09:12.519
.همشون پرسنل خوبي اند

09:12.586 --> 09:14.021
،باشه،ما يه ليستي از اسامي مي خوايم

09:14.088 --> 09:15.856
.و بايد با باقي پرسنل هم صحبت کنيم

09:15.924 --> 09:17.825
از نظر شما يکي از افرادي که "کينزر" تعديل کرده

09:17.892 --> 09:19.059
آدم ربا بوده؟

09:21.596 --> 09:23.164
.احتمالش هست

09:26.801 --> 09:28.002
.سلام،"براندون" هستم
.باز کن بيام تو

09:32.841 --> 09:35.042
،ببين،بذار بيام تو
ميشه؟

09:35.110 --> 09:36.243
ببين،عصبي نيستم،باشه؟

09:36.311 --> 09:37.477
.به نظرم به اندازه يه توضيح حق دارم

09:37.545 --> 09:39.412
مي خوام رو در رو صحبت کنيم باشه؟

09:41.782 --> 09:44.116
چه مرگته؟

09:44.184 --> 09:46.218
.ميدونم اون بالايي

09:49.156 --> 09:51.324
!مي بينمت

09:51.391 --> 09:53.626
.از اينجا جُم نمي خورم تا بياي و حرف بزنيم

09:55.195 --> 09:56.496
!زودباش

09:56.564 --> 09:58.398
!زودباش

10:12.208 --> 10:13.642
.يه مورد غيب شدن ديگه داريم

10:13.710 --> 10:15.577
.دومين قطع برق امروز بود

10:15.645 --> 10:18.246
.گزارش هاي مفقودي رو چک کردم

10:18.314 --> 10:19.748
يه برنامه نويس با پليس تماس گرفته

10:19.816 --> 10:22.084
.و گفته که هم اتاقيش در همون لحظه غيب شده

10:22.152 --> 10:23.952
ولي تا اين لحظه هيچ ارتباطي بين اون

10:24.019 --> 10:27.155
.و قرباني اولمون "جيسون کينزر" وجود نداره

10:27.223 --> 10:28.590
احتمالاً واسه خاطر اينه که ربطش داخل

10:28.657 --> 10:30.091
!سفينه بيگانه هاست

10:30.159 --> 10:31.627
چي؟-
.هيچي-

10:31.694 --> 10:34.864
.نگران نباش
.پيگيرش هستيم

10:34.932 --> 10:37.901
،بايد راه ديگه اي باشه
.راهي که خطرش کمتره

10:37.969 --> 10:40.270
به خاطراتت سفر کني و ببينيشون؟

10:40.338 --> 10:43.040
.آره،صد در صد

10:43.108 --> 10:44.942
شوخي مي کني،درسته؟

10:45.010 --> 10:46.544
.خيلي هم جدي ام

10:46.612 --> 10:48.479
،نگراني شما رو درک مي کنم
"مأمور "نيلسون

10:48.547 --> 10:49.980
.و بهش احترام ميذارم

10:50.048 --> 10:52.415
،ولي يکي اون بيرون اعضاي شورا رو هدف گرفته

10:52.483 --> 10:53.616
.و تا حالا هيچي دستگيرمون نشده

10:53.684 --> 10:55.986
.ما "تکنولوژي الف-ي" رو داريم

10:56.053 --> 10:57.954
،اون اطلاعات در اعماق ذهن "جين" جا خشک کرده

10:58.022 --> 11:00.022
.مگر اينکه تو بعضي هاشون رو بدست بياري

11:00.090 --> 11:02.058
"تکنولوژي الف-ي"
يه شرکت پوششي

11:02.125 --> 11:04.927
.تحت يه پوشش ديگه و در سايه يه شرکت ديگه ـست

11:04.994 --> 11:07.062
ولي تونستم ردش رو تا جزيره هاي "کِيمان" بگيرم

11:07.130 --> 11:08.664
،که يه رابط دارم که مي تونه

11:08.732 --> 11:11.266
...اگر...اگر هنوز زنده باشه

11:11.334 --> 11:14.002
...احتمالاً بتونه

11:14.070 --> 11:15.671
.باشه،خوبه

11:15.738 --> 11:17.940
ولي خطرهاش رو ميدوني؟

11:18.007 --> 11:20.175
،ممکنه تو خاطراتت گم بشي

11:20.243 --> 11:22.678
.و ممکنه براي هميشه اونجا به دام بيوفتي

11:22.746 --> 11:24.046
.شانسيه که مي خوام امتحانش کنم

11:24.114 --> 11:25.981
.ولي نبايد تنها باشي

11:26.049 --> 11:27.949
اگر يه نفر ديگه باشه

11:28.017 --> 11:30.251
،خطرات شئ مصنوعي ممکنه کمتر بشه

11:30.319 --> 11:32.820
،يکي که نگهت داره
،و اگر لازم شد عقب بکشَتت

11:32.888 --> 11:34.055
.واسه همين باهات ميام

11:34.123 --> 11:36.424
.نه

11:36.491 --> 11:37.625
.من مي خوام برم

11:37.692 --> 11:40.928
تو خاطرات من؟

11:40.995 --> 11:43.964
.خب،زندگي منم هست

11:44.032 --> 11:45.932
.حداقل اينجوري فکر مي کنم

11:53.141 --> 11:54.508
،هرکدومتون يکي از کفش ها رو لمس مي کنيد

11:54.576 --> 11:57.011
،و "جين" روي چيزي که مي خواد ببينه تمرکز مي کنه

11:57.078 --> 11:58.512
.روي سوالت تمرکز کن

11:58.580 --> 12:01.482
"تکنولوژي الف-ي"-
.دقيقاً-

12:01.549 --> 12:02.983
کفش ضمير ناخودآگاهت رو به

12:03.051 --> 12:04.518
.خاطره اي که دنبالشي مي بره

12:04.586 --> 12:06.954
.يادتون باشه که شما فقط ناظرين

12:07.021 --> 12:08.755
.نمي تونيد با کسي ارتباط برقرار کنيد

12:08.823 --> 12:10.957
.و توانايي تغيير گذشته هم نداريد

12:11.025 --> 12:12.259
پس کجاش خطرناکه؟

12:12.327 --> 12:13.961
،بازگشت به خاطرات قديمي

12:14.029 --> 12:16.564
.بعضي وقت ها وسوسه موندن غيرقابل تحمله

12:16.631 --> 12:20.100
.و نتيجه ـش يه شکاف دائمي ميشه

12:20.168 --> 12:22.469
.واسه همينه که بايد اونجا باشي تا عقب بکشيش

12:24.706 --> 12:26.173
،نمي خوايم انرژي هاي ما مزاجمت ايجاد کنه

12:26.241 --> 12:27.441
.ولي نزديک ميشيم

12:37.186 --> 12:39.087
خونه ـست

12:39.154 --> 12:41.122
.جدي جدي خونه ايم

12:41.190 --> 12:43.791
.هي اينم دوچرخمه

12:43.859 --> 12:45.326
.وقتي 13 سالم بود خرابش کردم

12:45.394 --> 12:47.128
من و "داگ بيم" اون سراشيبي رو ساختيم

12:47.196 --> 12:49.297
"اوه،خداي من،"داگ بيم

12:49.365 --> 12:51.133
.خيلي دلم مي خواد بدونم الان چيکار مي کنه

12:51.200 --> 12:52.767
.باورکردنش برام سخته

12:52.835 --> 12:54.403
.دقيقاً همون شکله

12:54.470 --> 12:57.739
.اين هيچ ارتباطي به "تکنولوژي الف-ي" نداره

12:57.807 --> 12:59.208
.نبايد اجازه ميدادم بياي

12:59.275 --> 13:01.109
.اينجا جايي نبود که تصورش کردم

13:01.177 --> 13:03.812
.شايد جاييه که من تصورش کردم

13:03.880 --> 13:05.648
.مي خوام برم بابا رو ببينم

13:08.886 --> 13:10.853
.اوه،نه،اين روز نيست

13:11.956 --> 13:14.524
.پيت"،وايسا"

13:33.811 --> 13:35.278
"خيلي متأسفم،"پيت

13:46.156 --> 13:47.423
.ميدونم يه جاي کار ايراد داره

13:47.490 --> 13:48.524
چون ما قرار بود همديگه رو

13:48.591 --> 13:50.359
در فستيوال "ديويد لينچ" ببينيم

13:50.427 --> 13:52.761
و "براندون" هم هيچوقت از خير
.فستيوال "ديويد لينچ" نمي گذشت

13:52.829 --> 13:53.962
ميدوني قبل از اينکه بخواي ببينيش

13:54.030 --> 13:55.097
اون کجا بوده؟

13:55.165 --> 13:56.131
آره،با يه دختري که آشنا شده بود

13:56.199 --> 13:57.499
.قرار داشت

13:57.567 --> 13:59.301
.قضيه جديه،الان سومين روزه

13:59.368 --> 14:00.936
.مي خواست به ديدن فيلم "کله پوک" ببرتش

14:01.003 --> 14:03.339
،در هر صورت
،سعي کردم باهاش تماس بگيرم

14:03.406 --> 14:04.740
.و اونم گوشي رو برنداشت

14:04.808 --> 14:06.242
اين دختر رو ميشناسي؟

14:06.310 --> 14:08.511
.نه،ولي دربارش شنيدم

14:08.579 --> 14:10.280
.خيلي هم شنيدم

14:10.348 --> 14:12.983
و منظورت از زياد؟؟؟

14:13.050 --> 14:15.819
!موي طلايي داره و بوي گريپ فروت ميده

14:15.887 --> 14:18.522
!سکسي،مجذوب کننده،چشماي شهلايي

14:18.589 --> 14:20.390
...همينا باعث شد تا اون

14:20.457 --> 14:22.292
.زياد...فهميدم

14:22.360 --> 14:24.461
اسمي با اين خصوصيات داري؟

14:24.529 --> 14:26.798
"مگان"
"مگان ريس"

14:26.865 --> 14:28.266
.اسم برام آشناست

14:28.334 --> 14:31.635
به نظرم تو ليست پرسنل سابق

14:31.703 --> 14:35.172
.بوده

14:35.239 --> 14:37.307
.مگان ريس" براي "جيسون کينزر" کار مي کرده"

14:37.374 --> 14:40.143
.زنجيره اتصال داره کامل ميشه

14:40.210 --> 14:42.579
،حدس ميزنم صاحبخونه هيچي نديده

14:42.646 --> 14:44.113
ولي تأکيد داره که صداي "براتون"رو

14:44.181 --> 14:45.281
!روز ديگه شنيده که بيرون دعوا مي کرده

14:45.349 --> 14:46.416
دعوا مي کرده؟

14:46.483 --> 14:47.650
.آره،حرف اونه،نه من

14:47.718 --> 14:49.586
خب از کلماتي که گفتنشون انقدر آسونه خوشم مياد

14:49.654 --> 14:52.255
خب،همسايه ها گزارش يه قطعي برق دادند

14:52.323 --> 14:54.224
که درست در محدوده زماني بوده

14:54.292 --> 14:55.859
.که "براندون" ناپديد شده

14:55.927 --> 14:57.528
و اونم آپارتمان "مگان" هستش،درسته؟

14:57.595 --> 14:59.463
چيزي که مي خواي اينه که جنازه مامانش

14:59.531 --> 15:00.898
رو روي يه صندلي راحتي پيدا کنيم؟

15:00.965 --> 15:04.101
!به نظرم تئوري بيگانگان رو بيشتر دوست دارم

15:06.137 --> 15:07.904
"کلاديا"

15:07.972 --> 15:10.040
اين چيه؟

15:10.108 --> 15:11.342
.نميدونم

15:11.409 --> 15:15.279
.به نظر آشناست

15:15.347 --> 15:18.915
،خانم "کينزر" گقت که يه نور شديد اومد

15:18.983 --> 15:21.717
،چراغ ايوانش سو سو زد
و باطري ماشينش خوابيد،درسته؟

15:21.785 --> 15:23.119
ممکنه به علت عواملي مثل

15:23.187 --> 15:26.622
.پالس هاي الکترومغناطيس باشه

15:26.690 --> 15:29.792
همچين چيزي رو قبلاً در عکس هاي باقيمانده هاي

15:29.860 --> 15:30.826
.هيروشيما" ديدم"

15:30.894 --> 15:32.228
،اونجا يه نشانه هايي بود

15:32.296 --> 15:34.263
تقريباً سايه قرباني ها

15:34.331 --> 15:36.165
.که بعد از افتادن بمب مُردند

15:36.233 --> 15:37.700
،ولي "جيسون کينزر" وسط حياطش بوده

15:37.768 --> 15:38.935
.و جايي براي ديدن سايه وجود نداشته

15:39.002 --> 15:40.503
.درسته

15:40.571 --> 15:43.206
داريم مي گيم که اتفاقي که سر "براندون" اومده

15:43.274 --> 15:46.376
يجورايي هسته اي بوده؟

15:46.444 --> 15:47.678
"مگــــان ريــــس"

15:47.745 --> 15:49.513
.اجاره ـش عقب افتاده

15:49.581 --> 15:51.615
.نه مياد بيرون و نه ميذاره من برم داخل

15:51.683 --> 15:53.651
حتي نمي تونم يه تعميرکار بگيرم

15:53.718 --> 15:56.086
.تا لوله ها رو تعمير کنه

15:56.154 --> 15:57.921
.نمي تونم بگم از اينکه اينجايين ناراحتم

15:57.989 --> 16:00.724
ظاهراً بهترين زمانه که بهش بگم

16:00.792 --> 16:03.293
.جُر و پلاسش رو جمع کنه و بزنه به چاک

16:03.361 --> 16:05.262
...خانم ممکنه الان زمان مناسبي نباشه

16:05.330 --> 16:07.431
.زودباش،"راپانزل" درو باز کن

16:07.498 --> 16:09.466
.حسابي تو دردسر افتادي

16:09.534 --> 16:11.635
!بريد پي کارتون
!تنهام بذاريد

16:11.702 --> 16:13.503
ديدين؟
ديدين؟

16:13.571 --> 16:17.407
.ديگه بايد تخليه کني خانم کوچولو

16:17.475 --> 16:19.609
!از اينجا بريد
!از در فاصله بگيريد

16:19.677 --> 16:22.479
!هي،اين در مال منه

16:22.546 --> 16:24.614
.خانم،بريد

16:24.682 --> 16:25.648
.همين الان

16:34.757 --> 16:36.825
.مگان"، سرويس مخفي، در رو باز کن"

16:36.892 --> 16:39.226
.بريد لطفاً
.فقط بريد

16:39.294 --> 16:42.997
"نميتونيم "مگان
.در رو باز کن

16:43.065 --> 16:44.899
!نه

16:52.774 --> 16:54.708
.بريد قبل از اينکه دير بشه

16:54.776 --> 16:55.876
،اگر نريد
شما رو هم مثل بقيه

16:55.944 --> 16:57.077
.مي کشم

16:57.145 --> 16:58.846
.بهتون هشدار دادم

16:58.914 --> 17:00.781
!و الان مي ميريد
!مواظب باشيد

17:18.339 --> 17:20.407
"باشه،"مگان

17:20.475 --> 17:22.777
.خوبه،همه چي روبراهه

17:22.844 --> 17:24.845
...فقط

17:24.913 --> 17:27.015
.فقط اينو ميذاريم کنار

17:27.082 --> 17:29.918
باشه؟

17:29.986 --> 17:31.019
مايکا" چيکار مي کني؟"

17:31.087 --> 17:32.453
.هنوز اينجاييم

17:32.521 --> 17:33.721
.کسي نمُرد

17:33.789 --> 17:35.023
.هنوز

17:35.091 --> 17:38.960
.مگان"،فقط اون شئ مصنوعي رو بهمون بده"

17:39.028 --> 17:40.996
درباره چي حرف مي زنين؟

17:41.064 --> 17:42.364
،وسيله اي که باهاش مردم رو مي کشي

17:42.432 --> 17:43.599
.هرچيزي که هست

17:43.666 --> 17:45.601
.هيچ وسيله اي نيست

17:45.668 --> 17:48.070
.خودمم

17:48.138 --> 17:49.973
!هر وقت مضطرب بشم،مردم منفجر ميشن

17:50.040 --> 17:51.974
.نفرين شدم
!يه هيولام

17:52.042 --> 17:53.876
.تو هيولا نيستي

17:53.944 --> 17:55.277
.فقط بريد لطفاً

17:55.345 --> 17:57.479
متوجه نيستيد؟
.مي کشمتون

17:57.547 --> 17:59.214
!خواهش مي کنم-
!"مايکا"

17:59.282 --> 18:01.116
،باشه
،باشه،ببين

18:01.184 --> 18:02.785
فقط آروم باش،باشه؟

18:02.852 --> 18:04.520
.ميريم عقب
.همه چي روبراهه

18:08.991 --> 18:12.427
مايکا"، اين ديگه چيه؟"

18:12.495 --> 18:13.761
"نمي خواد بهمون صدمه بزنه،"کلاديا

18:13.829 --> 18:15.230
،حتي نميدونه شئ مصنوعي چيه

18:15.298 --> 18:17.299
عدم هوشياري مصنوعي؟

18:17.366 --> 18:18.567
.تحت کنترلش نيست

18:18.634 --> 18:19.901
ولي شنيدي چي گفت

18:19.969 --> 18:21.169
!وقتي مضطرب ميشه مردم مي ترکند

18:21.237 --> 18:22.604
،و اگر مواظب نباشي

18:22.671 --> 18:25.106
!حضورمون اينجا زيادي مضطربش مي کنه

18:25.174 --> 18:26.373
درسته،پس فقط بايد بفهميم که

18:26.441 --> 18:27.775
،شئ مصنوعي کدومه

18:27.842 --> 18:29.944
بدون اينکه غيب بشيم؟
سرگرم کننده ـست

18:30.012 --> 18:32.045
.ببين،"کلاديا"، دختره تو دردسر افتاده

18:42.990 --> 18:44.490
باشه،ولي اگر موهاش شروع به لرزيدن کرد

18:44.558 --> 18:47.060
،مثل ديوونه ها
!ازينجا ميزنيم بيرونــــا

18:50.764 --> 18:52.398
.هنوز بايد بخوري

18:52.466 --> 18:55.001
.اوه،خدا، "جيني" من

18:55.069 --> 18:56.236
ميتونم چيزي بهت بدم؟

18:56.304 --> 18:57.404
.الان نمي تونم

18:57.472 --> 19:00.040
.نمي تونم باور کنم مُرده

19:00.108 --> 19:01.975
نمي تونه مارو ببينه،درسته؟

19:02.043 --> 19:04.712
.دوباره اين مسير رو نميرم

19:04.779 --> 19:06.680
.مامان

19:06.748 --> 19:10.584
.مامان،خودت رو ببين

19:18.126 --> 19:20.294
"همه چيز درست ميشه "پيت
.درست ميشه

19:20.362 --> 19:22.730
"لاتيمر"

19:28.435 --> 19:30.837
.حتي "رالف برونسکي" هم اون روز باهام مهربون بود

19:30.905 --> 19:32.605
خانم "فردريک"؟

19:32.673 --> 19:33.940
سلام،شما اينجا چيکار مي کنين؟

19:34.008 --> 19:36.109
...گمون مي کردم فقط دو مسافر

19:38.679 --> 19:39.946
خانم "فردريک" اينجا بود؟

19:40.013 --> 19:41.915
در تمام زندگيم ميشناختم؟

19:41.982 --> 19:43.917
.جين"،خيلي متأسفم"

19:43.984 --> 19:45.686
.هممون متأسفيم

19:45.753 --> 19:46.921
چيه ؟
بهم بگو

19:46.988 --> 19:48.823
آتيش نبود ؟
يه شي مصنوع اونو کشت ؟

19:48.891 --> 19:50.492
نه، شي مصنوعي درکار نيست

19:50.559 --> 19:53.828
اون يه آتش نشان خيلي شجاع بود

19:56.732 --> 19:58.500
پس چرا اينجايي ؟

19:58.568 --> 20:02.337
تا همدرديم رو ابراز کنم

20:02.405 --> 20:03.838
و ازت بخوام که برگردي

20:03.906 --> 20:05.874
انبار بهت نياز داره

20:05.941 --> 20:08.242
... يه مشکلي اينجا توي شهر هست که

20:08.310 --> 20:09.610
نه

20:09.678 --> 20:12.113
نه

20:12.180 --> 20:13.814
"ممنون که اومدي ، "ايرن

20:36.971 --> 20:40.740
خدايا ، کاش ميتونسم بازم اونجوري بخندم

20:40.808 --> 20:44.544
گوش کن ، هرچي که هست
جنون

20:44.612 --> 20:47.413
ميتونه از پا بندازتت
ولي باور کن

20:47.481 --> 20:49.749
راه واسه برگرشت هست
و پيداش ميکنيم

20:49.817 --> 20:51.284
چي انقدر مطمئنت کرده ؟

20:51.352 --> 20:52.819
چون اونجا بودم

20:52.886 --> 20:55.221
شک دارم

20:55.289 --> 20:56.823
انگشت به دهن ميشي

20:56.891 --> 20:59.493
چيزي نيست

20:59.560 --> 21:01.495
مگان" ، از کِي شروع شد ؟"

21:01.562 --> 21:03.830
چندماه پيش

21:03.898 --> 21:06.700
به "اينديانا" برميگرده
( يکي از ايالت هاي مرکزي آمريکا )

21:06.767 --> 21:09.536
توي خيابون بهم حمله کردن

21:09.604 --> 21:12.840
اون يارو خفتم کرد

21:12.907 --> 21:15.042
فرار کردم

21:15.110 --> 21:19.080
و بعدش همه چراغ ها خاموش شد

21:19.147 --> 21:21.014
اونم رفته بود

21:21.082 --> 21:22.616
بعدش اين بلا سر دوست پسرم اومد

21:22.684 --> 21:26.853
باهم دعوامون شد

21:26.921 --> 21:28.722
هولم داد

21:28.790 --> 21:32.025
... و منم عصبي شدم و بعد

21:34.028 --> 21:37.397
اومدم اينجا
از همين رو تونستم ازش فاصله بگيرم

21:37.465 --> 21:39.065
ولي نتونستي ؟

21:39.133 --> 21:40.867
چرا، تونستم

21:40.934 --> 21:42.335
تونستم
کاري نداشت

21:42.403 --> 21:45.905
توي تيشرت فروشي کار جديد پيدا کردم

21:45.973 --> 21:48.074
و با "برندون" آشنا شدم

21:48.142 --> 21:52.078
وليي اين خانومه به پشت مايشنم زد

21:52.146 --> 21:54.914
و شروع کرد داد زدن

21:54.982 --> 21:57.983
و رئيسم بخاطر دير رسيدن

21:58.051 --> 21:59.952
اخراجم کرد

22:00.020 --> 22:01.887
و اونموقع بود که "برندون" از دستم عصبي شد

22:01.955 --> 22:03.221
! دست بردار

22:03.289 --> 22:05.223
... قراره چيکـــا

22:05.291 --> 22:07.092
بايد چيکار کنم ؟

22:07.159 --> 22:08.260
"مگان" ، "مگان"
مسائل رو از هم جدا کن

22:08.327 --> 22:12.197
باهم قاطيشون نکن

22:12.264 --> 22:13.798
سالنامه

22:13.865 --> 22:15.432
اين سالنامه ـست

22:15.500 --> 22:17.401
"مگان"
! بردارش

22:23.141 --> 22:25.609
گمون نکنم تاحالا چيز عجيب غريب ديده باشي، نه ؟

22:32.752 --> 22:36.188
چيزي به اسم "شورا" وجود نداره

22:36.255 --> 22:39.925
غرايزت منظره فوق العاده اي رو فراهم کرده

22:39.992 --> 22:40.926
بس کن

22:40.993 --> 22:42.227
وقتي بچه خودم رو داشتم

22:42.295 --> 22:43.428
همه اونارو پشت سرم رها کردم

22:43.496 --> 22:44.963
فکر ميکني الان تغييري ايجاد ميشه ؟

22:45.031 --> 22:47.232
بابا ميدونست ؟

22:47.300 --> 22:50.669
البته که ميدونست
تموم روزايي که اينجا ميومد

22:50.737 --> 22:53.438
يکي از خودم بود

22:53.506 --> 22:56.374
توقع نداشتم، ولي با تصميم دشواري رو برو شديم

22:56.442 --> 22:59.344
و تو هميشه با حضورت مفيد بودي

22:59.412 --> 23:01.013
انبارها هم بدون من ساليان سال ميتونن

23:01.080 --> 23:02.214
وجود داشته باشن

23:02.281 --> 23:04.449
ولي هميشه با افرادي مثِ تو

23:04.517 --> 23:06.952
"جين"

23:07.020 --> 23:10.188
به مهارت منحصربفردت نياز داريم

23:12.659 --> 23:14.293
يه بچه ـست

23:19.066 --> 23:20.733
اقلاً بهش فکر کن

23:23.370 --> 23:25.505
در دسترس قرار ميگيرم

23:31.512 --> 23:33.313
وووه

23:33.380 --> 23:37.016
پس نه تنها عضو شورا
بلکه يه عضو برتر شورا

23:37.084 --> 23:38.584
پسر ، اگه ميدونستم همچين کارايي از دستت برمياد

23:38.652 --> 23:41.286
از که ميگفت : پروردگار شگفت انگيز بزرگ جهان

23:42.622 --> 23:44.723
! مامان

23:44.790 --> 23:46.824
تو هم مثِ بقيه شکستيش

23:54.266 --> 23:56.000
شايد ... شايد شئ مصنوع اينجا نيست

23:56.068 --> 23:57.034
منم

23:57.102 --> 23:58.536
مردم دارن دور و ورم ميميرن

23:58.604 --> 23:59.804
مشکل منم

23:59.872 --> 24:01.105
يه دقه صبر کن
نه ، نه ، نه

24:01.173 --> 24:02.840
وقتي رئيست مُرد نزديکش نبودي

24:02.908 --> 24:04.141
درست ، وقتي رئيست ناپديد شد

24:04.209 --> 24:05.709
اينجا بودي

24:05.777 --> 24:06.844
ممکنه جايي با شئ مصنوع برخورد داشته باشه

24:06.912 --> 24:07.878
و هنوز تحت تاثيرش باشه ؟

24:07.946 --> 24:09.246
تيشرت فروشي

24:09.314 --> 24:10.915
اون تنها چيزيه که با عقل جور در مياد

24:10.983 --> 24:13.284
بايد بريم اونجا
و توهم بايد باهامون بياي

24:13.352 --> 24:16.253
اوه نه
من اينجارو ترک نميکنم

24:16.321 --> 24:18.622
اوه، نه ، ميتوني کمک بزرگي باشي

24:18.690 --> 24:19.857
ميدوني ، شايد يه چيزي در رابطه با

24:19.924 --> 24:21.692
... ميتونه يخورده

24:21.759 --> 24:24.161
اوه، ووه

24:24.228 --> 24:27.097
بهرحال کلمات به اشتباه انتخاب شده

24:28.699 --> 24:30.200
همونجا وايسا
فکر کردي کجا ميري ؟

24:30.267 --> 24:32.301
نزديکش نشو -
مامان ، برو داخل -

24:32.369 --> 24:33.569
! نزديکم نشو

24:33.637 --> 24:35.037
نذاره من نزديکت بشم ؟

24:35.105 --> 24:36.439
دو ماه اجاره ـت دير شده

24:36.507 --> 24:38.575
خانوم، بخاطر امنيتت برو داخل

24:38.643 --> 24:40.243
اينجوري با من صحبت نکن
حقوق خودم رو ميدونم

24:40.311 --> 24:42.246
! منو عصبي نکن

24:42.313 --> 24:43.547
! ميخوام بندازمت بيرون

24:49.920 --> 24:51.053
من کشتمش -
"نه، "مگان -

24:51.121 --> 24:52.121
من کشتمش

24:52.189 --> 24:53.389
! "نه، نه، نه، "مگان

24:53.456 --> 24:54.590
کلاديا" ، صبر کن"

24:54.657 --> 24:56.491
توي اين ايالت هردومون رو ميکشه

25:05.662 --> 25:07.397
چيه ؟

25:07.464 --> 25:09.065
زاويه سايه

25:09.133 --> 25:12.335
منظورم اينه که ، نور بايد از جايي بياد که

25:12.402 --> 25:14.270
سايه از اين طرف بايد نشون داده بشه

25:14.337 --> 25:16.005
ولي "مگان" اونجا ايستاده بوده

25:16.072 --> 25:18.574
پس شئ مصنوع اونوري بوده ؟

25:18.642 --> 25:20.309
تو سعي کن و "مگان" رو پيدا کن
و ساکتش کن

25:20.377 --> 25:21.477
از اين سر در ميارم

25:21.545 --> 25:24.614
باشه ، فهميدم

25:27.151 --> 25:28.351
اوه، خداي من
اينو يادمه

25:28.419 --> 25:29.919
... اوه، نميتدونستي که

25:29.987 --> 25:31.821
صبرکن، صبرکن، صبرکن
منتظرش باش

25:31.889 --> 25:33.389
مامان، اينو ببين

25:42.232 --> 25:45.068
بهترين حرکتمون بود
و نميذارم چيزي نزديکت بشه

25:45.136 --> 25:46.603
هيچي
کاراي زيادي کردي

25:46.671 --> 25:49.339
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي

25:49.407 --> 25:51.007
ميخواستم کمکت کنم تا خوشحال بشي

25:52.610 --> 25:54.844
سلام ؟

25:54.912 --> 25:57.914
جين" ، وقت داشتي تا درمورد دعوتمون فکر کني ؟"

25:57.982 --> 25:59.382
به موضوعي که اشاره کردم
لازمه که خيلي سريع

25:59.450 --> 26:00.450
حل بشه

26:00.518 --> 26:01.717
کيه ؟

26:01.785 --> 26:04.587
هيچکي عزيزم
ناهارت رو بخور

26:04.655 --> 26:06.155
بيشتر بهم بگو

26:06.223 --> 26:10.226
داشتي جلو روي من با عضو مخفي شورا صحبت ميکردي؟

26:10.294 --> 26:13.463
خيلي خب
راه ميافتم

26:13.531 --> 26:15.199
"بايد ناهارو بدون من تموم کني، "پيتي

26:15.266 --> 26:16.634
باشه، واسه درست کردن شام برميگردم

26:16.701 --> 26:17.901
چرا ؟
کجا ميري ؟

26:17.969 --> 26:19.837
امروز روز فوق العاديه
با "رلف برونسکي" تماس بگير

26:25.677 --> 26:27.912
"والتر"
ناهار تا ده دقه ديگه آمادست

26:27.980 --> 26:30.348
باشه

26:37.957 --> 26:39.791
ضربه خوبي بود -
مرسي -

26:39.859 --> 26:41.026
بايد ستاره تيمت باشه

26:41.094 --> 26:42.161
گمون کنم

26:42.228 --> 26:44.864
مربي ميگه يه روزي حرفه اي ميشم

26:44.931 --> 26:46.632
ولي مربي از اين جور حرفا زياد ميزنه

26:51.138 --> 26:54.341
بنظر فرد مفيدي مياي

26:54.408 --> 26:55.976
ديگه به چي علاقمندي ؟

26:56.043 --> 26:57.177
سرگرمي داري ؟

26:59.313 --> 27:00.513
ميشناسمت ؟

27:00.581 --> 27:02.582
همين اطراف زندگي ميکني ؟

27:07.488 --> 27:09.689
داشتم قدم ميزدم
بگيرش

27:15.596 --> 27:16.997
خب ، مهم بنظر ميومد

27:17.064 --> 27:18.565
"پيت"

27:18.633 --> 27:20.033
تو بيش از هرکسي

27:20.101 --> 27:22.503
. طبيعت سروکله زدن با اشياء مصنوع رو ميدوني

27:22.571 --> 27:24.305
هميشه يه بخش منفي وجود داره

27:24.373 --> 27:27.475
اون بچه يه توانايي داره که نبايد داشته باشه

27:27.543 --> 27:29.411
دور نگه داشتنش
يه تصميم ظالمانه بود

27:29.478 --> 27:30.845
مشکلش کجاشه ؟

27:30.913 --> 27:32.113
بچه حرفه اي نميشه

27:32.181 --> 27:33.682
واسه تو چه اهميتي داره ؟

27:33.749 --> 27:35.250
الان حقيقت رو ميدوني

27:35.318 --> 27:36.952
الان مهم نيست

27:37.020 --> 27:39.322
دوازده سالم بود
و اونموقع فهميدم

27:39.389 --> 27:42.758
که راز تو سينه ـت نگه داشتي و
من احساس طرد شدن ميکردم

27:42.826 --> 27:44.359
هممون يه سري کارارو بايد انجام بديم

27:44.427 --> 27:45.994
و منم بايد اينکارو ميکردم

27:46.062 --> 27:47.629
ميدوني ، نميتونستم بهت بگم

27:47.697 --> 27:49.331
نه، نميدونم

27:51.200 --> 27:53.469
وقتي بابا مُرد

27:53.536 --> 27:56.138
چرا نتونستم باهات باشم ؟

28:10.087 --> 28:13.822
واسه همين از خودم پرسيدم

28:13.890 --> 28:15.691
کجا ميتونستم وسط شهر فرار کنم

28:15.758 --> 28:17.760
اگه ميخواستم از کسي که ممکن بود بهش صدمه بزنم

28:17.828 --> 28:20.363
فاصله بگيرم ؟

28:24.202 --> 28:26.336
دارم ميگم
ما خيلي شبيه هميم

28:28.640 --> 28:30.942
زيادي مردم رو با ذهنت پراکنده ميکني نه ؟

28:31.009 --> 28:33.278
بدون شک نفرين "مردم رو ناپديد کن" منو فرا گرفته

28:38.851 --> 28:41.652
اخيراً

28:41.720 --> 28:43.287
يه دوست واقعاً خوب رو از دست دادم

28:45.991 --> 28:47.292
اون ... نمرد يا همچين چيزي

28:47.359 --> 28:50.061
ولي فقط رفت

28:50.129 --> 28:51.496
زياد مثِ هم نيستيم که

28:55.801 --> 28:58.769
يه دوست پسري توي
برنامه محافظت از شاهدين دارم

28:58.837 --> 29:00.271
تاثير برانگيزه

29:00.339 --> 29:03.207
... ولي هنوز

29:03.275 --> 29:04.876
برادرم توي يه حباب چندبعدي ناپديد شد

29:04.943 --> 29:06.077
چي ؟

29:06.145 --> 29:08.313
دوازده سال طول کشيد تا بدستش بيارم

29:08.380 --> 29:10.114
قبول

29:10.182 --> 29:12.050
تو هم نفرين شده اي
تبريک ميگم

29:12.118 --> 29:13.785
ممنون

29:13.853 --> 29:15.921
شايد بايد يه تيم پشتيباني

29:15.989 --> 29:19.291
"به اسم "کلوپ ارم لنگث
تشکيل بديم

29:19.359 --> 29:20.826
فکر نميکنم

29:23.663 --> 29:25.365
جامعه ده فوتي

29:25.432 --> 29:28.669
خوبه
بهتر شد

29:28.736 --> 29:31.071
ببخشيد

29:31.139 --> 29:34.007
از زماني که با کسي صحبت کردم
خيلي ميگذره

30:13.114 --> 30:14.481
کلاديا" ، "مگان" رو فراموش کردي ؟"

30:14.548 --> 30:15.815
سر و مُر و گنده

30:15.883 --> 30:18.886
داريم از توانايي هامون واسه دک کردن ملت استفاده ميکنيم

30:18.954 --> 30:20.488
خب، من فکر نميکنم "مگان" دليلش باشه

30:20.556 --> 30:23.124
يجورايي ميتونه از فاصله پرتو افکني شده باشه

30:23.191 --> 30:25.459
گوش کن ، من رو سقفم
و پرتو رو اينجا پيدا کردم

30:25.527 --> 30:28.628
پس احتمالاً يکي از بچه هاي تيشرت فروشيه

30:28.696 --> 30:30.096
ولي اينجا توي "پورتلند" و

30:30.164 --> 30:31.565
اينديانا" اتفاق افتاده"

30:31.632 --> 30:33.466
خب، پس بايد تعقيبت کرده باشن

30:33.534 --> 30:35.068
سالنامه

30:51.049 --> 30:52.282
اها

30:54.619 --> 30:56.587
هي، "کلاد" ، نگاه کن

30:56.655 --> 30:59.023
"جف مک ميترر"

30:59.091 --> 31:01.158
خيلي خب ، توي مغازه باهاش مصاحبه کردم

31:01.226 --> 31:02.727
مگان، ، اون با تو به مدرسه ميرفت"

31:02.794 --> 31:04.462
به سختي اون بچه رو ميشناسم

31:07.166 --> 31:09.734
ببين، "مگان" ، توي بيشتر عکسات هست

31:11.937 --> 31:14.405
و اون به تو خيره شده

31:14.472 --> 31:15.839
انگار يکي خيلي خاطر خواهته

31:15.907 --> 31:18.108
مگان" ، اگه اين طرف ميخواد بخاطر تو کسي رو بکشه"

31:18.176 --> 31:22.111
پس ... زندگي تو هم در خطره

31:33.202 --> 31:35.369
شايد اون خاطر خواه افکاري داره که

31:35.437 --> 31:37.504
احتمالاً يجورايي توي دبيرستان

31:37.572 --> 31:38.672
باهاش تبادل داشتي

31:38.740 --> 31:39.940
يه چيزي که واسه تو معنا نداره

31:40.008 --> 31:42.042
ولي واسه اون قدِ دنيا ارزش داره

31:42.110 --> 31:44.245
از اون وقت تاحالا
روي تو تمرکز داشته

31:44.312 --> 31:45.546
و حالا يه شئ مصنوع داره

31:45.614 --> 31:46.780
و داره هرکسي که فکر ميکنه

31:46.848 --> 31:48.215
براي تو تهديد به حساب مياد رو ميکشه

31:48.283 --> 31:50.017
احتمالاً فکر ميکنه اينکارو
براي محافظت از تو ميکنه

31:50.085 --> 31:51.786
محافظت از من ؟

31:51.854 --> 31:54.022
داره مردم رو ميکشه
و زندگي منم نابود ميکنه

31:54.090 --> 31:55.724
و ما بايد جلوش رو بگيريم

31:55.791 --> 31:59.394
ولي اول از همه بايد بفهميم
داره از چي استفاده ميکنه

31:59.462 --> 32:02.897
و واسه انجام اون کار
به کمکت نياز داريم

32:14.010 --> 32:15.377
"هي ، "آرتي

32:15.445 --> 32:18.180
و "مک فرسون" قبل از اينکه ناپديد بشه

32:23.819 --> 32:25.921
زندگي پسره رو براي هميشه عوض کرديم

32:25.989 --> 32:28.357
نه ، به حالت طبيعي برگردونديمش

32:28.425 --> 32:29.959
فقط اميدوارم به موقع انجامش داده باشي

32:30.026 --> 32:31.427
بدي هاي اون شئ مصنوع

32:31.494 --> 32:35.097
. ميتونه بدتر از خوبياش باشه

32:35.165 --> 32:37.733
خيلي خب ، اگه عضو شورا شدن انقدر سختِ

32:37.800 --> 32:39.902
خانوم "فردريک" چطوري متقاعدت کرد که برگردي ؟

32:39.969 --> 32:41.670
اون متقاعدم نکرد

32:41.737 --> 32:43.772
پدرت متقاعدم کرد

32:47.777 --> 32:49.444
يالا ديگه

32:52.582 --> 32:54.182
تاحالا جسد ديدي ؟

32:54.250 --> 32:55.818
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟

32:55.885 --> 32:57.720
آره ديدي
خوبه ؟

32:57.788 --> 33:00.957
راستش نه

33:01.025 --> 33:04.061
تاحالا شده با کسايي کار کني که بميرن ؟

33:04.129 --> 33:06.130
... خب ، آم

33:06.198 --> 33:07.965
آره

33:08.033 --> 33:09.233
شده

33:13.372 --> 33:16.541
فکر کنم ديگه نميخوام آتش نشان باشي

33:18.511 --> 33:20.779
"پيت"

33:20.847 --> 33:24.182
تو مرد بزرگي هستي
و منم هيچوقت نميخوام بهت دروغ بگم

33:24.250 --> 33:25.484
شغل خطرناکيه

33:25.552 --> 33:27.219
و گاهي اوقات اتفاقات بدي رخ ميده

33:27.287 --> 33:28.821
گاهي اوقات اتفاقاتي ميافته که

33:28.889 --> 33:31.057
نميخوام درموردش صحبت کنم

33:31.124 --> 33:33.259
. چون شرم آورن

33:33.327 --> 33:36.329
نه ، اونقدري که تو فکر ميکني شرم آور نيست

33:36.397 --> 33:40.734
ولي کاري که اونجا ميکنم
بخاطر تو انجام ميدم

33:40.802 --> 33:43.270
بخاطر مادر و خواهرت انجامش ميدم

33:43.338 --> 33:46.140
، چون اگه من و افرادي مثِ من اينکارو نکنن

33:46.207 --> 33:48.809
تموم شهر نابود ميشه

33:48.876 --> 33:50.811
"افرادي مثِ من فقط يه انتخاب دارن، "پيت

33:50.878 --> 33:54.014
تا اون کسي باشن
که جهان رو ايمن نگه ميداره

33:56.084 --> 33:58.553
حتي به اين قيمت که
باعث جدايي کسايي باشه که عاشقشونيم

33:58.620 --> 34:01.388
ولي بخاطر اون عشق

34:01.456 --> 34:03.524
اينکارو ميکنيم

34:07.796 --> 34:09.664
منم ميخوام همچين آدمي باشم

34:11.901 --> 34:13.736
تو هم همونجوري هستي

34:19.143 --> 34:20.877
خيلي خب  ، يه بار ديگه

34:23.447 --> 34:25.616
الان باس بريم

34:29.321 --> 34:33.157
نه، نه، ميخوايم يکم بمونم

34:33.225 --> 34:37.094
"پيتر"
وقتِ رفتنه

34:51.344 --> 34:52.278
مامان

34:52.345 --> 34:53.379
پيت" ، چيزي نيست"

34:53.447 --> 34:54.647
نه ، ببين ، مامان

34:54.715 --> 34:57.384
وقتي ته توش رو در آوردم

34:57.452 --> 34:59.219
گمونم به اين فکر کنم که

34:59.287 --> 35:02.923
واسه تو عضو شورا شدن
مهمتر از من بود

35:02.991 --> 35:06.127
عضو شورا بودم

35:06.195 --> 35:09.097
چون هيچي بيش از شما براي من مهمتر نيست

35:09.165 --> 35:11.266
تو و خواهرت

35:11.334 --> 35:14.904
و همينطور با مامور شدنت اصلاً مشکل نداشتم

35:14.971 --> 35:18.674
که به خواستت هم رسيدي

35:18.742 --> 35:20.276
من برخلافش بودم

35:20.344 --> 35:21.945
صبر کن ، چي ؟
چرا ؟

35:22.013 --> 35:23.280
هيچي
مهم نيس

35:23.347 --> 35:24.948
نه ، مامان ، ميخوام بدونم

35:25.016 --> 35:26.983
اوه ، "پيتر" ، هميشه گير الکي ميدي

35:27.051 --> 35:28.351
اوه، خدايا
مث زماني که پرسيدم

35:28.418 --> 35:29.852
اگه ميتونستم برم فوتبال بازي
: و تو هم اينجور بودي

35:29.920 --> 35:31.554
" پيتر" ، اونجا صدمه ميبيني"

35:31.622 --> 35:34.557
نبايد ميذاشتم کل کتاب هاي کميک رو بخوني

35:39.162 --> 35:40.195
سلام

35:40.263 --> 35:43.132
"جف"

35:43.199 --> 35:44.433
مگان"ـم" -
ميدونم -

35:44.500 --> 35:46.801
باور کن ، ميدونم

35:46.869 --> 35:48.703
اگه اسمم يادت بود تعجب ميکردم

35:48.771 --> 35:50.171
چيه ؟

35:50.239 --> 35:51.373
آره ، ميدونم

35:51.440 --> 35:53.275
خب ، فقط

35:53.342 --> 35:55.510
از اون زمان که باعث شدي "مورفي" و اون خنگول

35:55.578 --> 35:58.013
منو به حال خودم بذارن
هيچ حرفي نزدي

35:58.081 --> 36:00.149
توي همون گردش علمي ؟

36:00.217 --> 36:02.886
آره ، گردش علمي

36:02.954 --> 36:06.857
براي همين ازم محافظت ميکردي

36:06.924 --> 36:08.859
فکر ميکردم بعد از اينکه دليلي واسه فاصله گرفتن داري

36:08.926 --> 36:11.862
ميتونم پيرو راهنمايي هات باشم

36:11.930 --> 36:13.163
اميدوارم کار دست رو انجام داده باشم

36:13.231 --> 36:16.266
همينطورم هست
کار درست رو انجام دادي

36:16.334 --> 36:19.303
خيلي خوبه که بلاخره اينجوري صحبت ميکنيم

36:19.370 --> 36:20.837
همين که اصلاً باهات صحبت ميکنم

36:20.905 --> 36:23.573
چجوري اينکارو ميکني ، "جف" ؟

36:23.641 --> 36:27.243
منظورم اينه ، چطوري ميتوني مردم رو دور نگه داري ؟

36:27.311 --> 36:28.478
بيا اينجا

36:28.545 --> 36:30.246
وقتي اينارو پيدا کردم

36:30.314 --> 36:32.315
ميدونستم يه علامتِ

36:40.424 --> 36:42.792
الان چرا بام صحبت ميکني ؟

36:44.729 --> 36:47.164
به چي نگا ميکني ؟

36:47.231 --> 36:49.133
جف" ، به حرفم گوش کن"
بسته رو بذار زمين

36:49.201 --> 36:50.968
نميخوايم بهت صدمه بزنيم -
بهم دروغ گفتي -

36:52.771 --> 36:54.072
نه نگفتم
بهت دروغ نگفتم

36:54.139 --> 36:55.673
! هيچي يادت نمياد

36:55.741 --> 36:58.610
بعد تموم کارايي که واست کردم
اونارو اينجا آوردي ؟

36:58.677 --> 37:01.078
! "نه ، "مگان -

37:01.146 --> 37:02.146
"مگان"

37:02.214 --> 37:04.281
يالا يالا

37:04.349 --> 37:05.482
بعد از اين همه وقت

37:05.550 --> 37:07.051
همه اون اسرار نگاهي که بهم دادي

37:07.118 --> 37:08.285
تصميم گرفتي الان بام چيکار کني ؟

37:08.353 --> 37:10.020
! تمومش کن

37:10.088 --> 37:11.721
شئ مصنوع توي کيفشه

37:11.789 --> 37:12.822
چشماتو بهش بدوز

37:12.890 --> 37:14.391
پرسش بجاييه

37:14.458 --> 37:16.259
اگه شئ مصنوعي که پرتو افکني ميکنه رو
باخودش حمل ميکنه

37:16.327 --> 37:17.527
لازمه از اسلحه تسلامون استفاده کنيم ؟

37:24.301 --> 37:25.167
جف" ؟"

37:27.804 --> 37:30.473
گوش کن ، لازم نيست فرد ديگه اي صدمه ببينه

37:30.540 --> 37:31.807
ميتونيم يه راه حلي براش پيدا کنيم

37:31.875 --> 37:33.542
"مايکا"

37:33.610 --> 37:34.710
! دخالت نکن

37:34.778 --> 37:37.279
اين قضيه بين من و اون ـه

37:37.346 --> 37:38.247
! مايکا" ، مواظب باش"

37:49.226 --> 37:50.292
هي

37:50.360 --> 37:51.693
خوبي ؟
داره ميادش

37:51.761 --> 37:53.795
! "بايد تاوانِ دروغي که بهم گفتي رو پس بدي ، "مگان

37:53.862 --> 37:56.264
! دوستات هم بايد تاوانشو پس بدن

38:00.002 --> 38:01.969
تمومي درب ها قفل شده
نميتوني خارج بشي

38:09.945 --> 38:12.980
بهت که گفتم نزديک نشو

38:13.047 --> 38:14.982
تو منو ميخواي ، "جف" ؟

38:15.050 --> 38:16.016
من همينجام

38:16.084 --> 38:17.918
"دوستت دارم ، "مگان

38:20.688 --> 38:22.790
! اه

38:28.429 --> 38:29.663
تو خوبي ؟

38:29.731 --> 38:31.064
خوبم

38:39.207 --> 38:42.109
هي ، موفق شدي

38:48.842 --> 38:50.828
دوربين به خلبان هواپيمايي تعلق داره

38:50.829 --> 38:52.741
که روي هيروشيما بمب انداخت

38:52.742 --> 38:54.075
انفجاري که وسط شهر رخ داد رو ديد

38:54.143 --> 38:56.245
و از همون لحظه ترس و وحشت درونشون راه پيدا کرد

38:56.312 --> 38:58.413
خب ، پس وقتي که "جف" اونارو پيدا کرد
و با چشماش اونارو ديد

38:58.481 --> 39:00.949
همه ي احساساتش ، خشمش به بالاترين نقطه رسيد

39:01.017 --> 39:02.384
پس درواقع اصلاً نفرين نشده بودي

39:02.452 --> 39:03.918
به گمون منم تو هم نفرين نشده بودي

39:03.986 --> 39:05.553
حالا ، ببين
فقط مجادلست

39:05.620 --> 39:06.854
چون من کلاً نفرين شدم

39:06.922 --> 39:08.989
درست نميگم ؟

39:09.056 --> 39:11.391
ببين ؛ ممنونم

39:11.459 --> 39:13.593
بخاطر همه چيز

39:13.661 --> 39:16.029
اميدوارم که از بهترين دوستت خبردار بشي

39:20.168 --> 39:22.803
خدافظ -
"خدافظ ، "مگان -

39:25.106 --> 39:26.607
ميخوام يه زنگي بزنم

39:26.675 --> 39:27.975
"کلاد" -
بله ؟ -

39:28.043 --> 39:29.343
سلامم رو برسون

39:29.411 --> 39:31.345
باشه

39:37.019 --> 39:38.220
خب ، انگار وقتي که نميذاري

39:38.287 --> 39:40.255
بذار واسه مراسم شکرگذاري کرفس بردارم

39:40.323 --> 39:42.424
و يکي از عوارضش اين بود
که داشتيم انگشت هامون رو گاز ميزديم

39:42.492 --> 39:44.326
چه مثال بدي

39:44.394 --> 39:45.828
چيزي پيدا نکردي ؟

39:45.896 --> 39:47.863
چرا ، ولي شايد اون چيزي که
مامان دنبالش ميگشت رو داغون کردم

39:47.931 --> 39:49.632
زياد مطمئن نباش

39:49.700 --> 39:52.468
آرتي" ، طاقچه دستبند "کلودي" کجاست ؟"

39:52.536 --> 39:54.637
دستبندِ "کلدي" ؟

39:54.704 --> 39:57.072
من و "جيمز" ، 30 سال پيش بسته بنديش کرديم

39:57.140 --> 39:58.240
ميدونم

39:58.308 --> 39:59.407
خيلي بامزه بودي

40:08.383 --> 40:11.919
کارلو کلودي" داستان اصلي"
پينوکيو رو نوشت

40:11.987 --> 40:14.622
بيشتر قسمت هاش عصبي بود
يکمم طعنه ميزد

40:14.690 --> 40:16.791
در يکي از داستان هاي اصليش
جيرجيرک کوچيکي

40:16.859 --> 40:18.226
ميخواست به پينوکيو بگه چيکار کنه

40:18.294 --> 40:19.794
پينوکيو هم با چکش لهش کرد

40:19.862 --> 40:21.530
بيا

40:21.597 --> 40:24.800
از يه سري رشته هاي بهم بافته شده درست شده

40:24.867 --> 40:26.235
مال "کلودي" بوده

40:26.302 --> 40:28.904
فکر ميکنم به دست يه پسر جوون افتاد

40:28.972 --> 40:31.074
اسمشم "والتر اسکايز" بود

40:34.378 --> 40:36.279
دستبند بهش کنترل بدنش رو داد

40:36.347 --> 40:38.983
باعث شد تا راه بره

40:39.050 --> 40:42.252
ولي همينطورم باعث تاريکي مبهمي در روحش شد

40:45.823 --> 40:46.756
تکنو الف - ي

40:46.824 --> 40:48.424
تکنولوژي الف - ي

40:48.492 --> 40:50.226
همين داشت يادم ميومد

40:50.294 --> 40:52.561
اون پسر جوون کسيه که الان بهمون حمله ميکنه

40:52.629 --> 40:55.464
"والتر اسکايز"

41:09.012 --> 41:10.779
سرپرست ها الان دستبندهايي پوشيدن

41:10.846 --> 41:12.814
که بيست و چهار ساعت هفته تحت نظر قرار گرفتن

41:12.882 --> 41:15.249
هيچ راهي واسه رسيدن بهش سراغ ندارم

41:15.317 --> 41:17.485
نيازي هم نيست

41:19.854 --> 41:23.156
من و "جين لتيمر" ميخوايم
به زودي همديگه رو ببينيم

41:23.224 --> 41:25.458
منتظر اون لحظه ام

41:25.526 --> 41:27.460
و همينطور ديدن پسرش

41:29.630 --> 41:30.797
هيچ راهي نيست

41:30.865 --> 41:31.898
"که بتونم ازش عبور کنم ، "مارکوس

41:31.965 --> 41:33.599
"استيو جينکس"

41:33.667 --> 41:35.868
استوکوسکي" درست ميگفت"
اون آسيب پذيره

41:35.936 --> 41:38.238
آره

41:38.305 --> 41:39.973
يه راهي واسه گير آوردنش پيدا کن

41:40.041 --> 41:41.541
بله قربان

41:41.609 --> 41:44.844
ميتوني اون کتابو واسم بياري ، "مارکوس" ؟

41:51.085 --> 41:53.086
اوه، اون "لوک آرچر"ـه

41:53.153 --> 41:54.554
قبلاً عضو شورا بود

41:57.291 --> 41:59.125
ديگه نيست

41:59.193 --> 42:03.362
ولي آخرين کاراش برامون مفيد بود

42:18.978 --> 42:21.547
اخيراً يه سري اطلاعات مفيد دستگيرم شده

42:21.614 --> 42:24.482
ميدوني ، نابود نکردن دستبند
مايوس کننده بود

42:24.550 --> 42:27.218
ولي خوشبختانه

42:27.286 --> 42:30.287
يه راه ديگه ام هست

42:30.355 --> 42:50.355
.:: @bollbolljan_com ::.