WEBVTT
00:00.655 --> 00:02.873
...آنچه گذشت
00:02.973 --> 00:05.341
چهار عضو شورا مرگ هايي
مرتبط با شئ مصنوعي داشتند
00:05.409 --> 00:07.209
.و الان هم پنجمين عضو
00:07.277 --> 00:09.445
چطور ممکنه مامانم عضو شورا باشه و بهم نگه؟
00:09.513 --> 00:10.913
.فقط بذار از اولش برات بگم
00:10.981 --> 00:12.263
"يه وقت ديگه "جين
00:12.331 --> 00:14.099
يه وقتي که انبار تحت حمله نباشه
00:14.167 --> 00:15.533
.و کسي هم نخواد تو رو بکُشه
00:15.601 --> 00:17.696
.آرتي" گفت شکنجه نمي کني"-
.من "آرتي" نيستم-
00:19.196 --> 00:20.661
.نميتونم بذارم اين کارو کني
00:20.729 --> 00:23.562
"اسلحه ـم رو سمت خانم "فردريک
نشونه گرفتم و اونم اخراجم کرد
00:23.630 --> 00:25.994
چي؟
00:41.387 --> 00:43.325
تو هم شنيدي؟ -
.نه -
00:44.963 --> 00:46.666
.مثل اينکه يکي تو دردرسر افتاده
00:46.733 --> 00:49.237
!پس دردسر دلت مي خواد، آقا؟
00:51.741 --> 00:53.341
! تو اينجوري فکر کن
01:05.285 --> 01:08.453
هي،حالت خوبه؟
01:08.521 --> 01:10.221
.نه، خوب نيستم
01:10.289 --> 01:13.158
ســــلام؟
01:13.226 --> 01:14.427
! اه
01:18.768 --> 01:23.840
!اوه،خداي من
پاول"؟..."پاول"..."پاول"؟"
01:23.907 --> 01:25.074
! اه
01:26.164 --> 01:35.164
: ترجمه و زيرنويس از
« AliRezA P. » & « Alborz »
01:35.189 --> 01:37.189
: ارائه از
TEAMSTOT & tvcenter
01:37.390 --> 01:40.092
...پس گذاشتي مامانم بذاره بره
01:40.160 --> 01:43.062
.اجازه ندارم مجبورش کنم بمونه
.اينجا سلسله مراتبي داره
01:43.130 --> 01:45.030
"مامانت،شورا،خانم "فردريک
01:45.098 --> 01:46.565
.من و بعدش هم تو
01:47.867 --> 01:50.201
!اوه، ببخشيد، عجب جسارتي
01:50.269 --> 01:52.070
!!!من، "تريلر" ، بعدش هم تو
01:52.137 --> 01:54.272
باشه، وقتي اينجا نيست چطور در مقابل
01:54.339 --> 01:55.640
والتر سايکز" ازش محافظت کنيم؟"
01:55.707 --> 01:57.276
.محافظ هاش سه برابر شده
.در امانه
01:57.344 --> 01:58.811
.رماتي شاکل" امنه"
01:58.879 --> 02:00.145
.انبار امنه
.دنيا امنه
02:00.213 --> 02:01.714
،کل دنيا امنه
،و ضمناً
02:01.781 --> 02:04.850
،هيچکس ازمون کمکي نخواسته
...پس گمون نکنم
02:04.917 --> 02:06.952
...امنيت شورا نسبتاً تضعيف شده
02:07.019 --> 02:08.987
!"خواهش مي کنم "مايکا
.خواهش مي کنم،تو ديگه نگو
02:09.054 --> 02:10.789
...الان،يه وضعيتي دارم که دلم مي خواد
02:10.856 --> 02:12.658
آرتي"، "سايکز" چندين دهه ـست که
02:12.726 --> 02:14.227
!براي انتقامش برنامه ريزي کرده
02:14.295 --> 02:16.829
.اون "کلودي بروسلت" رو مي خواد
...بايد بريم بيرون
02:16.897 --> 02:19.867
.شورا بهش رسيدگي مي کنه
.بي خيالش بشيد
02:19.934 --> 02:22.671
والتر سايکز" بايد به پاي ميز محاکمه کشيده بشه"
02:22.739 --> 02:26.408
.مي دوني،تو دنبال عدالت نيستي
02:26.476 --> 02:29.245
.دنبال انتقامي
02:29.313 --> 02:31.213
،اگر يه ديونه اي سعي کنه مامانت رو بکشه
02:31.281 --> 02:32.248
تو نمي خواي انتقام بگيري؟
02:32.316 --> 02:33.750
.هيچوقت مامانم رو نديدي
02:33.817 --> 02:35.885
.شرح وظايفمون مشخصه
02:35.953 --> 02:37.954
.و،ببينيد،يه آلارم داريم
.بريد آماده شيد
02:38.022 --> 02:39.656
"و شما ميريد "ايتاکا" در "نيويورک
02:39.724 --> 02:41.492
!خدا پشت و پناهتون
02:41.560 --> 02:44.763
.آرتي"،اون هدف داره"
.درسته،"ايتاکا"،خداحافظ
02:44.830 --> 02:47.065
"ليــــــنا"
.اينو ببين
02:47.133 --> 02:48.400
.هرکسي کار خودش رو انجام ميده
02:48.468 --> 02:49.835
ارتقاي امنيت سيستم چطور پيش ميره؟
02:49.903 --> 02:51.637
.آخرين بررسي به يک کاهش پيدا کرده بود
02:51.704 --> 02:53.238
.يه بار اجراش کنم، ديگه آماده ـست
02:53.306 --> 02:55.074
،خوبه."سايکز" دنبال نقاط ضعف مي گرده
02:55.141 --> 02:58.010
.بهتره موردي نداشته باشيم
02:58.078 --> 03:00.946
کلاديا" هنوز سر قضيه "استيو" ناراحته؟"
03:01.014 --> 03:03.882
اميدوار بودم اگر چند روز ازينجا دور باشه
03:03.950 --> 03:05.951
.از سرش بپره
03:09.455 --> 03:13.658
آرتي"، "آتالانتا" چه اتفاقي افتاد؟"
03:13.726 --> 03:15.994
...اتفاقاي بد
03:16.062 --> 03:18.430
"بين "استيو" و خانم "فردريک
03:18.498 --> 03:19.932
يه اعلاميه به همه نمايندگي هاي دولت ارسال شد
03:20.000 --> 03:21.467
.که "جينکز" شخصيت غير قابل قبوليه
03:21.535 --> 03:24.570
.اونها درجه اعتبار و پاسپورتش رو سوزوندند
03:24.638 --> 03:27.073
.اوه،خداي من-
.به "کلاديا" نگيا-
03:27.141 --> 03:29.676
.نميگم
03:47.830 --> 03:49.364
.مرسي
03:49.432 --> 03:52.067
.ماهرانه بود
03:54.170 --> 03:56.504
"جاني کَش"
"آستريت گيلبرتو"
03:56.572 --> 03:58.640
...و "رانوريز" همه در يکي
03:58.707 --> 04:02.110
.اين شعارمه
!يا گلچين بزن يا برو پي کارت
04:02.177 --> 04:05.112
.دوست دارم امشب در اجرا مخلوطشون کنم
04:05.180 --> 04:06.514
کلاديا"،درسته؟"
04:06.582 --> 04:08.983
.دوين مادوکس" هستم"
04:09.051 --> 04:11.986
"تک خون و گيتاريست گروه "دِد رنت
04:12.054 --> 04:14.255
.گروه خوبيه و اسم ترسناکي داره
.پس ماها رو ديدي-
04:14.323 --> 04:16.758
"داکوتاي جنوبي بيشترين موسيقيدانا رو معرفي کرده"
04:16.826 --> 04:18.060
.بر اساس وبلاگها
04:18.128 --> 04:20.496
مال قبل از اين بود که گيتاريست
04:20.564 --> 04:21.998
.بخواد جدا بشه
04:22.066 --> 04:24.468
مي خواست که "گياه سياه چشم" بعدي بشيم
04:24.535 --> 04:26.503
.ولي من مي خواستم "پرچم دزدان دريايي" باشيم
...فقط
04:26.571 --> 04:28.672
!چه حسن تصادفي
04:28.740 --> 04:30.875
.ميدونم از دست دادن همکار چه حسي داره
04:30.943 --> 04:33.010
تو اين فکر بودم که شايد دوست داشته باشي
.جاش رو پر کني
04:36.614 --> 04:39.549
.باشه
04:39.617 --> 04:41.050
...پس فکر مي کني
04:41.118 --> 04:42.618
به نظرت کي مي خواي اجرا داشته باشي؟
04:42.686 --> 04:45.687
بخاطر اين ميگم که برنامه کاري من تا حدودي
.غيرقابل پيش بينيه
04:45.754 --> 04:47.422
.خب،داخل گاراژ من تمرين مي کنيم
04:47.490 --> 04:50.491
. يه خونه قرمز کنار صافکاري هستش
04:50.559 --> 04:53.428
فردا ظهر خوبه؟-
.آره،عمليه-
04:53.495 --> 04:55.964
.خوبه،پس مي بينمت
05:02.606 --> 05:04.040
سلام،چي شده؟
.با "استيو" تماس گرفتيد. پيغام بذاريد
05:06.244 --> 05:09.246
.لعنتي،"جينسکي"،باهام تماس بگير
05:09.314 --> 05:12.015
.مي خوام ابراز همدردي کنم
05:16.854 --> 05:18.955
،پس تو و "پاول" هردو گاز گرفته شديد
05:19.022 --> 05:20.823
ولي هيچکدوم نفهميديد کار کي بود؟
05:20.891 --> 05:24.894
.خيلي تاريک بود و سريع اتفاق افتاد
05:24.962 --> 05:27.096
.بعدش يه چيزي نظرش رو جلب کرد
05:27.163 --> 05:29.698
.من هردومون رو داخل ماشين کشيدم و فرار کرديم
05:29.766 --> 05:31.133
اجازه هست؟
05:36.706 --> 05:38.207
.متأسفم
05:43.414 --> 05:44.747
.مرسي
05:47.585 --> 05:49.720
مايکا"،ميدوني چي اند؟"
05:49.788 --> 05:50.955
.احتمالاً يه جور حيوونه
05:51.023 --> 05:53.425
...جاي گاز آدمه
...آدمه
05:53.493 --> 05:55.761
خون آشام يا گرگينه؟
05:55.828 --> 05:58.697
...نميدونم،ولي از روي محل گازگرفتگي،احتمال ميدم
05:58.765 --> 06:00.465
،وايسا ببينم
...جداً فکر مي کنه که
06:00.533 --> 06:01.767
.نه،فکر نمي کنم
06:01.835 --> 06:03.569
،با يه شئ مصنوعي مواجهيم
.نه يه افسانه
06:03.637 --> 06:06.106
خيلي ازون اشياي مصنوعي از افسانه ها ميان،درسته؟
06:06.174 --> 06:08.842
چاقوي "سيندرلا"؟
مردم رو به شيشه تبديل مي کرد،يادت مياد؟
06:08.910 --> 06:10.244
.فقط گفتم امکانش هست
06:10.311 --> 06:12.112
.خب،وقتي ديدم باور مي کنم
06:12.180 --> 06:13.613
!بذار يه سري به اون مسير عشاق بزنيم
06:13.681 --> 06:16.116
!باشه،ولي من فقط از دور نظاره مي کنم
06:21.288 --> 06:23.389
امي" گفت که "پاول" يه صداي ناله"
06:23.457 --> 06:25.192
.ازون سمت شنيده
06:25.259 --> 06:27.994
.من ازون مسير ميرم
.تو همينجا بمون
06:28.062 --> 06:31.531
چي؟تنهايي؟
06:31.599 --> 06:33.366
.باشه
06:33.433 --> 06:34.934
"فيلم ترسناک نيست "پيتر
06:39.439 --> 06:43.541
آره،مي بيني،مي بيني؟
!الان ديگه فيلم ترسناکه
06:43.609 --> 06:47.378
"مايکا"..."مايکا"
06:47.446 --> 06:49.546
چيکار مي کني؟
06:49.614 --> 06:53.384
!نگرانت شدم که اينجا تنهاي تنهايي
06:56.154 --> 07:00.358
وايسا،وايسا،وايسا
تو هم شنيدي؟
07:00.426 --> 07:02.694
.آره
07:14.675 --> 07:16.509
اون ديگه چه کوفتيه؟
07:18.712 --> 07:21.781
چرا اون يارو داره يه آهو رو مي خوره؟
07:24.217 --> 07:27.319
...احتمالاً چون
07:27.387 --> 07:29.087
.يارو زامبيه
07:36.643 --> 07:39.199
از تفنگ مي ترسي،ها؟
07:39.200 --> 07:42.069
.وايسا...زامبي ها از تفنگ نمي ترسند
07:42.137 --> 07:43.504
.بخاطر اينکه اون زامبي نيست
07:43.571 --> 07:45.239
احتمالاً تحت تأثير چيزي که ما ميدونيم
07:45.306 --> 07:47.808
...قرار گرفته
.يه شئ مصنوعي
07:47.875 --> 07:49.209
...شايد اگر باهاش
...حرف بزنيم
07:49.277 --> 07:50.644
نه،نه،نه،نه
07:50.712 --> 07:53.914
!نه،تو با يه مرده زنده حرف نمي زني
07:53.981 --> 07:56.049
،يا با سرعت هرچه تمام تر فرار مي کني
07:56.117 --> 07:58.752
.يا يه تير مستقيم ميزني تو سرش
!بنگ....بنگ
07:58.820 --> 08:01.656
آقا...مأمور "برينگ" هستم
"ايشون هم مأمور " لتيمر
08:01.723 --> 08:03.891
.از سرويس مخفي هستيم
08:03.959 --> 08:05.960
.مي خوايم بهتون کمک کنيم
08:06.028 --> 08:07.996
مي فهميد چي ميگم؟
08:13.103 --> 08:14.537
!"مايکا"
08:17.141 --> 08:18.408
.منو پوشش بده
08:22.412 --> 08:24.280
.ساده ـست
08:29.620 --> 08:31.188
.خدايا...بدنش يخه
08:31.256 --> 08:34.959
!آره،يه دليل ديگه واسه اينکه زنده نيست
08:35.026 --> 08:36.494
"مواظب باش،دقت کن،"مايکا
08:36.561 --> 08:39.064
.کافيه يه گاز بگيره-
ميشه ساکت شي؟-
08:43.335 --> 08:45.036
...بسيار خوب،ببينم چي داريم
08:45.104 --> 08:47.271
.کوين مونرو"...36 ساله"
08:47.339 --> 08:50.542
همينجا تو پلاک 127 "باياوود لين" زندگي مي کنه
08:50.609 --> 08:52.544
باشه،شئ مصنوعي
08:52.612 --> 08:53.645
چيزي باهاش هست؟
08:53.713 --> 08:56.448
.نه چيزي که بتونم ببينم
08:56.516 --> 08:58.984
.بذار ببريمش بيمارستان
08:59.052 --> 09:02.287
آرتي"،ميشه به "پيتر" بگي که مرده متحرک وجود نداره؟"
09:02.355 --> 09:03.789
.مسخره بازي در نياريد
09:03.857 --> 09:06.125
!معلومه که وجود دارند-
مرسي...چــــــي؟-
09:06.193 --> 09:07.527
چي؟-
.بهت که گفتم-
09:07.594 --> 09:09.329
.فقط داخل هوش مصنوعي
09:09.397 --> 09:11.064
هه...هه
!بهت گفتم
09:11.132 --> 09:13.601
چندتا شئ مصنوعي شناخته شده که
مرده متحرک رو شبيه سازي مي کنه
09:13.668 --> 09:15.636
.قرباني رو بهم نشون بدين
09:18.173 --> 09:20.908
استخوان هاي فرسوده و پوست بي رنگ
09:20.976 --> 09:22.443
،و اطراف دهانش
ترشح بيش از حد
09:22.510 --> 09:23.911
.بزاق وجود داره
09:23.978 --> 09:26.280
فوراً مي تونم بگم که دوتا از نشونه داره
09:26.347 --> 09:28.315
...که ثابت
09:28.383 --> 09:32.051
... لطـ ... کمـ. .. پسـ
09:35.155 --> 09:37.090
.پيتر"،چشماش رو ببين"
09:37.157 --> 09:40.693
.خشم نيست
.ترسه
09:40.761 --> 09:42.729
...به نظر ميرسه گفت
09:42.797 --> 09:45.699
... لطـ ... کمـ ... پسـ
09:45.767 --> 09:50.103
!دست کم يه علفي اونجا هست
09:52.206 --> 09:54.274
آرتي"،گوش کن،دکتر ميگه که روي انگشت ها
09:54.342 --> 09:55.876
،و گوش هاش نشونه هاي يخ زدگي وجود داره
09:55.943 --> 09:57.510
.ولي الان "ايتاکا" وسط فصل گرماست
09:57.578 --> 09:59.880
.خونَش رو بررسي کنيد
.با پرواز بعدي ميام
09:59.947 --> 10:02.515
،و هرکاري که مي کنيد
.تحت نظرش داشته باشيد
10:02.583 --> 10:06.620
!سنگر رو داشته باش تا بيام
10:20.102 --> 10:22.671
!به نظرم دو روز مرخصي داشتما
10:22.738 --> 10:24.540
.لينا" سرش شلوغه"
.منم پرواز دارم
10:24.607 --> 10:26.075
.ازت مي خوام يه سري تحقيق کني
10:26.143 --> 10:28.544
هرچيزي که درباره اشياء مصنوعي
.زنده کننده مُرده داريم
10:28.612 --> 10:30.213
...آرتي" شخصاً قدغن کرده بودي من
10:30.281 --> 10:33.851
.نظرم رو تغيير دادم
.بسته به شرايط نظرم عوض ميشه...بهش رسيدگي کن
10:33.918 --> 10:37.154
.اون صفتي نيست که در حال حاضر انتخابش کنم
10:42.794 --> 10:44.228
...زودباش "استيو" ... برش دار
10:44.296 --> 10:45.929
چيه،"کلاديا"؟
10:45.997 --> 10:47.264
اوه،خداي من
!"جينکسي"
10:47.332 --> 10:50.868
...نمي تونم
...من
10:50.935 --> 10:52.335
پدرم در اومد تا تونستم باهات صحبت کنم
10:52.403 --> 10:54.704
.آره،از 800 پيام قبلي معلومه
10:54.772 --> 10:57.272
.باشه بابا...ديگه اونقدر هم نبود
10:57.340 --> 10:59.307
چيکار داري؟
10:59.375 --> 11:01.743
"باشه ... ورژن "کليف نوتز
11:01.811 --> 11:04.279
.يه نوازنده چيره دست رو ديروز در ميکروفن آزاد دادم
11:04.347 --> 11:08.050
تقريباً مطمئن بود که مي خوادم
.تقريباً مطمئنم که مي خوامش
11:08.117 --> 11:09.818
منظورم اينه،فقط 24 ساعته
11:09.886 --> 11:11.620
،اين يارو رو ميشناسم
ولي تو از کجا ميگي؟
11:11.688 --> 11:12.754
اگر اون نيمه گم شدم باشه چي؟
11:12.822 --> 11:14.756
.کلاديا"،نميتونم اين کارو کنم"
11:14.824 --> 11:17.826
چي؟
صحبت کردن با "ب-د-ب-ه"؟
11:17.894 --> 11:19.462
ب-د-ب-ه" ديگه چه کوفتيه؟"
11:19.529 --> 11:20.896
"بهترين دوست براي هميشه"
11:20.964 --> 11:23.633
.ببين،ماها دوستاي هميشگي نيستيم
11:23.701 --> 11:25.067
همکار بوديم
،و الان نيستيم
11:25.135 --> 11:28.004
.که يعني هيچي بينمون...نيست
11:28.072 --> 11:29.739
هيچي؟
11:29.807 --> 11:31.874
...استيو"،چرا تو بايد"
11:31.942 --> 11:34.277
،بيشتر از اين نميتونم توضيح بدم
"کلاديا"
11:34.345 --> 11:36.913
.ديگه باهام تماس نگير
11:36.981 --> 11:39.049
.شمارم رو حذف کن
11:41.019 --> 11:42.520
آره،"استيو"مشکلي نيست
11:42.587 --> 11:44.288
همه چيو درباره دوستيمون فراموش مي کنم
11:44.356 --> 11:45.456
...اگر فقط بهم بگي
11:45.524 --> 11:48.426
چرا اينقدر بي احساس شدي؟
12:01.907 --> 12:04.141
...باشه
12:04.209 --> 12:05.676
!گاز مي گيرم
12:12.549 --> 12:14.450
"باشه،"سالا
12:14.518 --> 12:17.519
.سوال جدي نبود
12:28.565 --> 12:30.899
ابروش رو بالا برد
12:30.967 --> 12:33.035
!و به راهش ادامه داد
12:43.513 --> 12:44.780
.آهان
12:48.050 --> 12:50.318
.اوه،اوه، خداي من
12:50.386 --> 12:52.821
!"صد رحمت به ساحل "ميامي
12:52.888 --> 12:54.922
!نود درجه
12:54.990 --> 12:57.291
.معلومه داشته يخ ميزده
12:57.359 --> 12:58.659
چرا؟
12:58.727 --> 13:00.294
.داخل اتاق نشيمن يه سر و گوشي آب بده
13:00.361 --> 13:02.829
منم برم ببينم ميتونم از آشپزخونه
.اين گرما رو متوقف کنم
13:07.968 --> 13:09.401
پيتر" تو هم شنيدي؟"
13:13.272 --> 13:15.140
!سرويس مخفي!بيا بيرون و دست هات رو بالا بگير
13:17.310 --> 13:18.243
.قفله
13:31.392 --> 13:34.461
.سلام
.سلام.چيزي نيست
13:34.528 --> 13:37.164
.همه چي روبراهه
.اسمم "مايکا"ـست
13:37.232 --> 13:41.067
.همه چي درست ميشه
13:41.135 --> 13:43.369
"مايکا"-
بله؟-
13:43.437 --> 13:46.606
...لطـ ... کمـ ... پسـ
13:46.674 --> 13:48.508
"لطفا به پسرم کمک کنيد"
13:50.511 --> 13:54.013
"سلام،"آرتي-
...سلام،گوش کن،ما-
13:54.081 --> 13:55.682
...پيتر"،با اين چيکار"
13:55.749 --> 13:56.816
..."آرتي"-
...کي-
13:56.884 --> 13:58.484
.بيا اينجا-
اين کيه؟-
13:58.552 --> 14:01.154
.بچه "کوين مونرو"ـه
14:01.222 --> 14:02.589
.داخل انباري قايم شده بود که پيداش کرديم
14:02.656 --> 14:03.990
قايم شده بود؟
14:04.058 --> 14:05.291
يعني وقتي پدرش تحت تأثير قرار گرفته اونجا بوده؟
14:05.359 --> 14:06.659
يعني ...شئ مصنوعي رو ديده؟
14:06.727 --> 14:08.327
.نظري نداريم
.بچه ـه يک کلمه هم حرف نمي زنه
14:08.395 --> 14:10.964
تنها دليلي هم که اسمش رو ميدونيم اينه که
.يه برچسب به کوله پشتيش چسبيده
14:11.032 --> 14:15.001
آرتي"...اين "دني"ـه"
"دني"..."آرتي"
14:15.068 --> 14:16.569
.سلام
14:16.637 --> 14:20.140
حالت چطوره...؟
14:20.208 --> 14:22.108
!مطمئنم بخاطر ابروها نيست
14:22.176 --> 14:24.344
منظورت چيه؟
14:28.683 --> 14:29.583
.هي، رفيق
14:32.253 --> 14:33.753
...ميدوني،بابات صرفاً
14:33.821 --> 14:36.756
.داره استراحت مي کنه
14:36.824 --> 14:38.325
يه پيشنهادي دارم
14:38.392 --> 14:41.895
چطوره من و تو بريم باهم آب نبات بخريم؟
14:45.266 --> 14:46.967
حال باباش چطوره؟
14:47.035 --> 14:48.702
.الان که آرومه
14:48.770 --> 14:50.805
امي" و "پاول" اون دوتا زوج جنگل...هيچ علائمي نيست؟"
14:50.873 --> 14:52.640
.هنوز نه،ولي اينو گوش کن
14:52.708 --> 14:55.144
به نظرم هرچيزي که "کوين مونرو" رو تحت تأثير
.قرار داده داره پخش ميشه
14:55.211 --> 14:57.947
"چند دقيقه پيش،حراست دانشکده در "ساني ايتاکا
14:58.015 --> 15:00.149
.اينو از انجمن دانشجوي "ساي فاي زيتا" دريافت کرده
15:00.217 --> 15:01.450
.گوش کن
15:01.518 --> 15:02.585
.همين الان يکي رو بفرستين
15:02.652 --> 15:04.254
.ديوانه ـست
15:04.321 --> 15:06.689
.يه موش خرما رو خورده و مي خواد منم گاز بگيره
15:08.125 --> 15:10.092
!ازم دور شو لعنتي
15:10.160 --> 15:12.161
الان انجمن دانشجوييه
15:12.229 --> 15:13.930
.ولي هنوزم ممکنه شئ مصنوعي اونجا باشه
15:13.998 --> 15:16.166
ولي چطور "کوين مونرو" باهاش درگير شده؟
15:16.233 --> 15:18.802
...فارغ التحصيل اونجاست يا-
.هنوز دارم روش کار مي کنم-
15:18.869 --> 15:21.371
.ولي در حال حاضر بايد جلوي اينو بگيريم
15:21.438 --> 15:24.006
.درسته-
.هي-
15:24.074 --> 15:28.710
.بايد بريم،تو راه توضيح ميدم
15:28.778 --> 15:31.212
"هي..."آرتي
15:31.280 --> 15:32.547
دني" چه ميشه؟"-
کي؟-
15:32.614 --> 15:35.482
.بچه-
اون چي ميشه؟-
15:35.550 --> 15:39.352
..آرتي"...وقتي پيداش کرديم کنج انباري قايم شده بود"
15:39.420 --> 15:41.021
.نمي تونيم تنهاش بذاريم
.بايد پيشش بموني
15:41.088 --> 15:42.755
.آره-
.من؟نه-
15:42.823 --> 15:44.924
...نمي مونم
.هيچ نظري ندارم
15:44.992 --> 15:46.192
احتمالاً يه چيزايي ديده،درسته؟
15:46.260 --> 15:48.428
.باهاش صحبت کن
.وادارش کن حرف بزنه
15:48.495 --> 15:50.163
يه چشمه ازون دلربايي هاي
بابا "نيلسون" رو بهش نشون بده
15:50.231 --> 15:51.298
!به من دست نزن-
.باشه-
15:51.365 --> 15:53.066
...باشه
15:53.133 --> 15:55.169
...شما بريد يه سري به اون ديوونه خونه بزنيد،منم
15:55.236 --> 15:57.704
!انداختين تو پاچم
15:57.772 --> 15:59.073
.موفق باشي-
.باشه-
15:59.141 --> 16:02.376
!موفق باشي
16:02.444 --> 16:05.112
.ببين چي از بچه هاي انجمن دستگيريت ميشه
16:05.180 --> 16:08.582
.منم ببينم حراست دانشکده فضايي دراختيارمون قرار ميده
16:12.254 --> 16:15.223
.مأمور "برينگ" هستم
.يه نفر من رو خبر کرده بود
16:15.291 --> 16:16.591
"فنتون واليز"
.مسئول خوابگاه
16:16.659 --> 16:17.859
همه "والي" صدام مي کنند
16:17.927 --> 16:19.660
چه اتفاقي افتاده؟-
.موس" زده به سرش"
16:19.728 --> 16:21.462
موس"؟"
16:21.530 --> 16:22.963
...از کاربراي جديدمونه
16:23.031 --> 16:26.199
.از بوفه برگشت و همش از سرما ناله مي کرد
16:26.266 --> 16:27.533
،همه غذاها رو خورد
16:27.601 --> 16:28.768
،بعد يهو زد به سرش
16:28.836 --> 16:30.002
!و شروع کرد ملت رو گاز گرفتن
16:30.070 --> 16:31.970
واقعاً ديدين کسي رو گاز بگيره؟
16:32.038 --> 16:33.638
،خانم،بعد از اينکه بهم ضربه زد
16:33.706 --> 16:35.306
تنها چيزي که ديدم بسته شدن
در زيرزمين با صداي بلند بود
16:35.374 --> 16:38.076
به نظرم هنوز اون پايينه و
داره تو آبدارخونه گريه مي کنه
16:38.143 --> 16:39.477
.سلام-
.سلام-
16:39.545 --> 16:41.813
.ده دقيقه وقت داريم تا يگان ويژه از راه برسه
16:41.881 --> 16:43.715
.بريم شئ مصنوعي رو پيدا کنيم
16:43.783 --> 16:44.950
.باشه
16:45.018 --> 16:47.653
،سي نفر اينجا زندگي مي کنند
16:47.720 --> 16:50.022
!و هيچکدومشون وقت تعويض لامپ رو نداره
16:50.090 --> 16:52.124
داري ازم مي پرسي چقدر طول مي کشه که اين بچه ها
16:52.192 --> 16:53.893
لامپ رو عوض کنند؟
16:53.960 --> 16:57.596
...چون ميگم-
.خواهشاً نگو-
16:57.664 --> 17:00.666
...خوب
17:00.734 --> 17:02.302
...نون مکزيکي
17:02.369 --> 17:04.337
.اميدوارم کاميون هنوز اون بيرون باشه
17:04.405 --> 17:06.906
با من شروع نکن،باشه؟
17:06.974 --> 17:08.575
!قند خونم مياد پايين
17:08.642 --> 17:10.176
...واي خدا
17:12.346 --> 17:15.281
.رفيق،از موش متنفرم
17:26.027 --> 17:29.363
...سرده
.خيلي گرسنمه
17:29.430 --> 17:31.866
.کمکم کنيد...کمکم کنيد
17:31.933 --> 17:35.036
.موس"،گوش کن،همه چي درست ميشه"
17:36.338 --> 17:39.307
!"مايکا"
17:43.079 --> 17:45.882
حالت خوبه؟-
.آره،آره-
17:45.949 --> 17:47.917
گرفتت؟-
.نه،نه،خوبم-
17:47.985 --> 17:50.554
.بذار برسونيمش بيمارستان
17:50.622 --> 17:53.391
امنه که ببريمش بيرون؟
18:01.267 --> 18:04.468
حالت خوبه؟-
"گازم گرفت "مايکا-
18:04.536 --> 18:06.337
.گازم گرفت
18:13.642 --> 18:15.864
چقدره گازش گرفته؟-
.چند دقيقه پيش-
18:15.865 --> 18:17.532
چقدر طول مي کشه تا اثر کنه؟
18:17.600 --> 18:20.234
معياري نيست."امي" و "پاول" چندين ساعته
،گاز گرفته شدند
18:20.302 --> 18:22.136
.و هردوشون هنوز هيچ علائمي ندارند
18:22.204 --> 18:24.504
...ميتونه از سه دقيقه تا
18:24.572 --> 18:26.874
.ممکنه هيچوقت هم اتفاق نيافته
18:26.941 --> 18:29.576
.به شئ مصنوعي بستگي داره
مدرکي بدست آوردي؟
18:29.644 --> 18:31.411
.نه،هنوز دارم روش کار مي کنم
18:31.478 --> 18:34.580
!سريع باش
"و "مايکا"..."مايکا
18:34.648 --> 18:38.751
...اگر حالتش عجيب غريب شد
.مواظب خودت باش
18:46.493 --> 18:48.161
موس" اهل "ايتاکا"ـست؟"
18:48.229 --> 18:50.496
با "کوين مونرو" نسبتي داره؟
18:50.564 --> 18:52.632
.اهل "ويسکانسين"ـه
.فاميلش هم "مولدر" ـه
18:52.700 --> 18:54.535
،کوين مونرو" هيچوقت اينجا رو رهن کرده"
18:54.602 --> 18:55.903
حدود 15 سال پيش؟
18:55.971 --> 18:58.306
.تازه يکساله اينجا رو اجاره کرديم
18:58.373 --> 18:59.340
"مايکا"
19:04.280 --> 19:06.882
...گوش کن
19:06.950 --> 19:10.286
وقتي اتفاق افتاد،مي خوام اولين
کسي باشي که راحتم مي کنه
19:10.354 --> 19:11.721
.باشه
19:11.788 --> 19:14.290
...ميدونم احتمالاً
وايسا..وايسا... چي شد؟
19:14.357 --> 19:17.492
دو تا شليک تو سرت،درسته؟
بنگ...بنگ
19:17.560 --> 19:20.362
"مايکا"-
.همه چي درست ميشه-
19:20.429 --> 19:22.163
.باشه؟بيمارستان بستريت مي کنم
19:22.231 --> 19:23.698
وايسا...وايسا
.نه،نه،نه،نه
19:23.765 --> 19:26.233
.نميرم يه گوشه منتظر بشينم تا اتفاق بيوفته
19:26.301 --> 19:28.435
.باشه؟مي خوام مطمئن بشم پيداش مي کنيم
19:32.206 --> 19:34.708
.جلوشو بگيريد...جلوشو بگيريد
19:36.344 --> 19:40.682
...خيلي روشنه
!اوه،چشمام
19:40.749 --> 19:43.818
.جلوشو بگيريد
.جلوشو بگيريد
19:43.886 --> 19:45.320
.وايسيد
.به نور حساسند
19:45.388 --> 19:47.355
کوين مونرو" رو تو جنگل يادت مياد؟"
19:47.423 --> 19:49.124
.از نور چراغ قوه به خودش مي پيچيد
19:49.192 --> 19:51.794
...متأسفم
19:51.862 --> 19:53.129
...شديداً گرسنمه
19:53.196 --> 19:56.131
...گرسنگي آدميزادي ديگه
19:56.199 --> 19:58.567
اين احساس گرسنگي يا ... ؟
19:58.634 --> 20:01.302
"نه، مثل گرسنگي "پيت لتيمر
20:01.370 --> 20:02.804
فقط با شکم خالي نميتونم کاري کنم
20:02.871 --> 20:04.639
ميرم ساندويچ بخورم -
نه بابا ؟ الان ؟ -
20:09.510 --> 20:11.745
سلام رفيق
20:11.812 --> 20:16.283
يه چيزبرگر مخصوص
20:16.350 --> 20:20.687
لطفاً سريع آمادش کنين
ممنون، فهميدي ؟
20:20.755 --> 20:23.389
آره، فهميدم خارجي
انگليسي صحبت ميکنم داداش
20:23.457 --> 20:25.925
... چه خوب، من فقط، ميدوني
20:25.993 --> 20:27.560
"پيت" -
بله -
20:27.628 --> 20:29.362
هواي خونه "کوين مونرو" خيلي گرم بود، نه ؟
20:29.430 --> 20:30.530
حدود 90 درجه اي بود -
آره -
20:30.597 --> 20:32.131
و اونا گفتن "موز" داشته يخ ميزده
20:32.199 --> 20:34.233
خيلي خب، فکر ميکنم که شئ مصنوع
به تدريج کار ميکنه
20:34.301 --> 20:36.302
"خب، زامبي ها اينجوري ان، "مايکا
20:36.369 --> 20:37.503
ميدوني
،گزيدگي
20:37.570 --> 20:39.738
بيماري، مرگ، پوسيدگي وجود داره
20:39.806 --> 20:40.705
و تنها کاري که بايد بکني
...اينه که
20:42.642 --> 20:43.575
ممنون، آقا
20:43.643 --> 20:45.410
ميشه شش دلار
20:45.478 --> 20:48.513
"پولشو بده، "مايکا
20:48.581 --> 20:49.747
باشه
20:49.815 --> 20:51.782
مثل غذا خونگي ته
20:51.850 --> 20:53.250
بازم برميگردم
20:53.318 --> 20:56.187
خوشمزست
20:56.255 --> 20:57.722
خيلي خب، الان 28 دلار بهم بدهکاري
20:57.790 --> 20:59.157
يه مخصوص ميدين ؟
21:00.459 --> 21:02.927
... "خب، "دني
21:02.995 --> 21:05.798
به رمز نويسي علاقه داري ؟
21:05.866 --> 21:07.566
به قطعه هاي پيانو چي ؟
21:07.634 --> 21:09.502
... چون اونا
21:14.075 --> 21:15.676
اطلاعات جنگ سرد
21:15.743 --> 21:18.145
اوف، باشه
21:18.213 --> 21:20.080
خيلي خب
21:23.085 --> 21:25.186
ميخوام جوياي حال پدرت بشم
21:25.254 --> 21:26.821
تو بيرون بمون
21:38.166 --> 21:39.733
داره چه اتفاقي ميافته ؟
21:39.801 --> 21:41.401
داره وارد سياهرگش ميشه
21:41.469 --> 21:43.837
پس بايد به سرعت جلوي اين عمل رو بگيرم
21:43.905 --> 21:45.605
،اگه انقدر عجيب نبود
21:45.673 --> 21:47.307
،اثري از تزريق
21:47.375 --> 21:50.177
ويروس يا باکتري هم نبود
21:52.213 --> 21:54.714
مثل يخ منجمد شده
21:54.782 --> 21:57.117
آخرين بار درجه حرارت بدنش 89 بود
و داشت کاهش پيدا ميکرد
21:57.185 --> 21:59.453
اگه نتونيم برعکسشو اعمال کنيم
21:59.520 --> 22:01.354
نقص عضو پيدا ميکنه
22:01.422 --> 22:02.522
ببخشيد
22:14.568 --> 22:17.437
اوه، بيخيال، بازم شروع شد ؟
22:19.640 --> 22:22.442
! اوه
22:22.509 --> 22:23.843
! اوه
22:23.911 --> 22:25.011
! نه
22:29.916 --> 22:31.951
! اوه
22:39.626 --> 22:40.760
وقت گير آوردنا
22:43.430 --> 22:44.831
الو
22:44.899 --> 22:46.966
کلاديا"، اطلاعاتي که ميخواستم"
... رو گير آوردي
22:47.034 --> 22:48.701
! آره
22:48.769 --> 22:50.403
...چي فکر ميکـــ
! البته
22:50.470 --> 22:51.570
! آره
22:51.638 --> 22:53.205
کلاديا"، همه چي مرتبه ؟"
22:53.272 --> 22:56.508
فقط يه سري مشکل فني
22:56.576 --> 22:58.610
پيش اومده بود
ولي الان همه چيز مرتبه
22:58.678 --> 23:00.545
"کلاديا"
23:00.613 --> 23:02.280
چي شده ؟
23:02.347 --> 23:03.915
هيچي
نگران نباش، ننه جون
23:03.982 --> 23:06.350
خب، گوش کن
،روي قفسه
23:06.418 --> 23:08.819
"چراغ قوه "تناتوس
"صليب "ماري لاوي
23:08.887 --> 23:10.554
و کفش هاي راحتي "بودهيدهارما" رو داريم
23:10.622 --> 23:12.423
ولي بدبختانه
تا وقتي که جستجو به کندي پيش ميره
23:12.490 --> 23:13.590
همينو ميتونم بهت بگم
23:13.658 --> 23:15.126
خبر جديد داري ؟
23:15.194 --> 23:17.262
تاثيرات سوخت و سازش خيلي بيشتر شده
،درجه حرارتش پايين اومده
23:17.329 --> 23:20.900
ولي يدفعه مثل موجودي گوشتخوار گرسنه ميشه
23:20.968 --> 23:23.870
گرسنگي
خب، وقتي تونستم جستجو ميکنم
23:23.938 --> 23:25.305
،ببينم چيزي پيدا ميکنم
23:25.373 --> 23:28.008
ولي جديداً شبکه به شدت کند شده
23:28.076 --> 23:29.677
راستش عجيبه
نميدونم
23:29.745 --> 23:31.546
خب، وقتي چيزي دستگيرت شد
،باهام تماس بگير
23:31.613 --> 23:34.582
و بعدش ميتوني به استراحت کردنت ادامه بدي
23:34.650 --> 23:36.884
لطف ميکني
23:41.056 --> 23:43.324
بله، "لينا" ؟
23:45.160 --> 23:46.961
آره، يکي به اسم "دايون" ميشناسم
23:47.029 --> 23:48.862
الان کجان ؟
23:52.367 --> 23:53.934
"دايون"
23:54.002 --> 23:55.402
سلام
23:55.470 --> 23:57.805
...تو
23:57.873 --> 23:59.073
جايي که من زندگي ميکنم هستي
23:59.141 --> 24:00.975
آره، از همسايه ها پرسيدم
24:01.043 --> 24:03.878
...ببين، اگه تو عضو گروه نشي
24:03.946 --> 24:07.149
بد ميشه، ولي درک ميکنم
24:07.217 --> 24:08.951
... و هنوزم به اين اميدم که بتونيم
24:09.019 --> 24:11.054
...درمورد اون
نه، صبرکن، چي گفتي ؟
24:11.122 --> 24:12.422
خب، وقتي درمورد تمرين کردن
...جواب منفي دادي، فکر کردم
24:12.490 --> 24:15.225
نه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
24:15.293 --> 24:17.394
رد نکردم
،ميخواستم حقه بزنم
24:17.462 --> 24:19.563
ولي خرابش کردم
24:19.631 --> 24:21.798
پس، باشه، فقط بايد يه چيزي رو
24:21.866 --> 24:23.067
سرکارم تموم کنم، باشه ؟
24:23.134 --> 24:24.835
و بعدش کلاً در اختيارتم
24:24.902 --> 24:26.971
منظورم واسه تمرين ـه -
باشه -
24:27.039 --> 24:28.672
اوه، خداي من
،بذار برم گيتارم رو بيارم
24:28.740 --> 24:29.840
...بعدشم يه راست ميرم به
24:29.907 --> 24:32.242
...هي
24:32.310 --> 24:34.411
! "دايون"
24:36.281 --> 24:37.748
راستش تاحالا هيچ دختر جذابي
24:37.816 --> 24:39.783
انقدر منو تحت تاثير نذاشته بود
24:43.588 --> 24:44.588
! مواظب باش
24:53.098 --> 24:55.032
اوه، خدايا
شماها خوبين ؟
24:55.100 --> 24:57.234
آره، آره، خوبم
24:57.302 --> 24:58.703
راستش عالي ام
24:58.770 --> 25:02.106
اوه، خداي من
باورم نميشه
25:02.174 --> 25:04.442
کلاديا" ، چي شد ؟" -
بايد از اينجا برم -
25:04.509 --> 25:05.676
کلاديا"، صبر کن"
...من
25:05.744 --> 25:07.777
الان تا ميتوني ازم فاصله بگير
25:07.845 --> 25:08.679
چرا ؟
25:08.747 --> 25:10.647
چون، من براي مرگ مشخص شدم
25:14.119 --> 25:16.254
دماي بدنش 76 ـه
و هنوزم داره پايين مياد
25:16.321 --> 25:17.655
،اگه دماي بدنشو بالا نبريم
25:17.723 --> 25:19.524
تا يه ساعت ديگه ميميره
25:19.591 --> 25:22.827
بايد درمورد فرو کردن لوله در
دستگاه گوارشيش با دکتر صحبت کنم
25:47.822 --> 25:50.757
...دکتر در راه برگشت به
25:52.360 --> 25:55.662
خوبه، ديگه دماش کم نميشه
شايد ثابت بمونه
25:55.730 --> 25:57.131
حتي زياد هم نميشه
25:57.198 --> 25:58.799
اين عينکِ از کجا اومد ؟
25:58.866 --> 26:00.233
"الفرد بوتز"
( مخترعِ ترموستات ( تنظيم کننده دما
26:00.301 --> 26:02.069
ها ؟
26:02.137 --> 26:05.038
عينک عموي "الفرد"ـه
26:05.106 --> 26:07.775
به طرز عجيبي بهش خورد
26:07.842 --> 26:09.376
بايد به دوتا بچه اي که توي
26:09.444 --> 26:10.944
جنگل بهشون حمله شد
سر بزنم
26:11.012 --> 26:12.412
اوه، خب، اون دوتا خوب شدن
26:12.480 --> 26:13.580
و دو ساعت پيش مرخص شدن
26:17.720 --> 26:21.456
گاز گرفته شده بودن
و حالشون خوبه
26:21.524 --> 26:23.058
يعني دليلش يه چيز ديگه ـست
26:24.294 --> 26:26.229
! هي، بگيرينش
26:28.933 --> 26:31.535
کمکم کنين
داره دستمو ميخوره
26:31.603 --> 26:33.304
! اه
26:37.142 --> 26:39.043
چرا دستگاه تهويه هوا باد سرد ميده ؟
26:39.111 --> 26:40.278
واقعاً ؟
... چون من دارم عرق ميکنم
26:40.345 --> 26:42.246
! اه
اون "موز" بود -
26:42.314 --> 26:44.381
! بگيرينش
26:44.449 --> 26:46.817
! همه بيرون
! بيرون
26:46.885 --> 26:49.053
! بياين بريم ! از اينجا بريم
! بريم بيرون ! يالا
26:49.121 --> 26:51.122
"شليک کن، "مايکا
26:51.190 --> 26:53.458
! مايکا"، شليک کن ديگه"
27:01.032 --> 27:02.133
چي شدي ؟
27:02.200 --> 27:04.435
نميدونم
27:06.271 --> 27:09.573
خيلي گرسنه ام
27:09.641 --> 27:11.976
اوه، پسر
مجبورم نکن
27:19.183 --> 27:21.418
جلوتر نيا
27:21.485 --> 27:24.221
همونجا بمون
27:24.288 --> 27:26.389
جلوتر نيا
27:26.457 --> 27:29.158
! بهت شليک ميکنم
27:37.602 --> 27:39.971
چش شد ؟
غيرطبيعي، گرسنه
27:40.039 --> 27:41.906
خب چي، يخ ميزتم تا بميرم ؟
27:41.974 --> 27:43.775
سردته ؟ -
نه، ولي گازم گرفتن -
27:43.843 --> 27:44.977
پس هيچيت نميشه
27:45.044 --> 27:46.378
اين شئ مصنوع هرچي که هست
27:46.446 --> 27:47.913
اثراتش ربطي به گاز گرفتن نداره
27:47.981 --> 27:49.482
خدارو شکر
27:49.549 --> 27:50.583
شنيدي "مايکا" ؟
27:54.688 --> 27:56.188
خيلي سردمه
28:09.283 --> 28:12.586
نميخوام يکي از اون زامبي ها باشم
28:12.653 --> 28:15.655
...و نميخوام که
28:15.723 --> 28:18.024
بهم شليک کني
28:18.592 --> 28:22.261
"ببين، اين شئ رو پيدا ميکنيم، "مايکا
28:22.329 --> 28:25.298
حالت خوب ميشه
28:25.366 --> 28:27.033
قول ميدم
28:27.101 --> 28:28.368
باشه
28:42.416 --> 28:44.117
احتمالاً با شئ مصنوع در تماس بوده
28:44.185 --> 28:45.486
...آره، ولي کجا
28:45.553 --> 28:48.255
جنگل، خونه "کوين" ، انجمن ؟
28:48.323 --> 28:50.224
ما از کجا بدونيم
شماره يک، سرما کاهش پيدا ميکنه
28:50.292 --> 28:51.492
شماره دو، گرسنگي زيادتر ميشه
28:51.560 --> 28:52.660
شماره سه، دماي بدنش کمتر از حالت عادي ميشه
و سوء تغذيه ميکنه
28:52.728 --> 28:54.495
شماره چهار، ميميره
28:54.563 --> 28:56.899
،"من ميگم، يالا "آرتي
28:56.967 --> 28:58.901
بايد بدوني با چي سروکار داريم
28:58.969 --> 29:01.137
هرکسي که تحت تاثير اون شئ مصنوع قرار ميگيره
29:01.205 --> 29:03.073
يا نميتونه براي مدتي صحبت کنه يا ميميره
29:03.141 --> 29:05.108
همه نه
29:12.917 --> 29:14.551
هي
29:14.619 --> 29:16.353
، "ميدوني "دني
29:16.421 --> 29:20.123
،پدر منم به شدت مريض بود
29:20.191 --> 29:22.493
و تموم مدت توي بيمارستان موندم
29:22.560 --> 29:27.064
و ميگفتم کاش کاري از دستم ساخته بود
29:27.132 --> 29:29.767
مطمئنم ميدوني چي ميگم، آره
29:29.835 --> 29:32.203
ولي ميتوني کمک کني، ولي نه تنها به پدرت
29:32.271 --> 29:35.273
آدم هاي ديگه اي هم در خطرن
29:42.348 --> 29:45.550
ميخواي عينک جادويي رو بهش بدي ؟
29:51.824 --> 29:54.525
نه، "دني"، من حالم خوب ميشه
29:54.593 --> 29:56.927
ممنون
29:56.995 --> 29:59.697
باشه، چه کمکي از دستم ساختست ؟
29:59.765 --> 30:01.565
اخيراً پدرت با چيز عجيبي
30:01.633 --> 30:05.302
در تماس نبوده ؟
30:05.370 --> 30:07.971
هرچيز عجيب، فرقي نداره چي باشه
30:08.039 --> 30:10.807
يادت مياد از چه زماني احساس سرما کرد ؟
30:10.875 --> 30:14.077
ديشب بعد از شام -
شام چي خورد ؟ -
30:14.145 --> 30:15.345
ميخواست غذاي ساندويچي
که جديدا باز شده بخوره
30:15.413 --> 30:16.713
،ولي صفش خيلي شلوغ بود
30:16.781 --> 30:18.949
واسه همين تو راه خونه
جلوي آشپزخونه هاي سيار وايساديم
30:19.017 --> 30:22.053
ساندويچ ؟ ساندويچ خريدين "دني" ؟
30:22.120 --> 30:24.521
از اينجا ساندويچ خريدين ، "دني" ؟
30:24.589 --> 30:26.590
آره، اسمش "مني" بود
آدم خوبيه
30:26.657 --> 30:28.858
آرتي" ، يه چيزي توي اون کاميون"
غذارو تغيير ميده
30:28.926 --> 30:30.326
کوين" و "موز" هردوشون از اونجا غذا خوردن"
30:30.394 --> 30:31.527
مايکا"، تو چي خوردي ؟"
30:31.595 --> 30:33.529
غذاي کاميون ؟
ايش، مگه من کي ام، "پيت" ؟
30:33.597 --> 30:36.265
خيلي خب، ولي هنوزم
،به اون کاميون ربط داره
30:36.332 --> 30:37.499
و شئ مصنوع بايد اونجا باشه
30:37.567 --> 30:38.866
بايد کاميون رو پيدا کنيم -
باشه -
30:38.934 --> 30:41.169
از امروز توئيتر "مني" رو دنبال ميکردم
30:41.236 --> 30:42.837
ميبيني، گاهي اوقات بلد بودن غذا
30:42.905 --> 30:44.339
و شبکه هاي اجتماعي هم چيز خوبيه
30:44.407 --> 30:46.308
"پيت" -
باشه، آخرين ارسالي که داشته -
30:46.376 --> 30:48.010
از همين نزديکي هاست -
بيا بريم -
30:48.078 --> 30:49.178
،صبرکن، صبرکن، صبرکن
"مايکا" ، "مايکا"
30:49.246 --> 30:50.580
فکر نميکني بايد همينجا بموني ؟
30:50.647 --> 30:52.816
اينجا منتظر نميشم
تا فرجي نازل بشه، باشه ؟
30:52.883 --> 30:54.885
ميخوام وقتي پيداش ميکنيم
اونجا باشم
30:54.953 --> 30:57.354
من رانندگي ميکنم
ميخوام تمرکز داشته باشم
30:57.422 --> 30:59.490
واسه رانندگي هر بهونه اي که فکرشو کني داره
30:59.558 --> 31:01.793
خيلي خب، برو
31:05.030 --> 31:07.631
... خب
31:07.699 --> 31:09.700
پدرت خوب شد ؟
31:09.767 --> 31:12.969
اوه، آره خوب شد
31:13.037 --> 31:14.804
...نه، نه، اون
31:14.872 --> 31:17.306
همه چيز ختم بخير شد
31:19.209 --> 31:21.877
هنوزم موي تو دماغ ـه
31:25.982 --> 31:27.950
خيلي خب، آقاي بينا، دانا
31:28.018 --> 31:29.819
شرمنده بهت شک کرده بودم
ظاهراً ميدوني چي چي هست
31:29.886 --> 31:31.154
بعلاوه، اينجا نبودي، درست نميگم ؟
31:31.221 --> 31:34.658
از همين رو بايد بدونم
امشب واقعاً ميميرم ؟
31:41.199 --> 31:44.202
باشه. انگار واضح صحبت نکردم
31:44.270 --> 31:47.071
امشب قراره بميرم ؟
31:54.946 --> 31:57.448
باشه، خودت خواستي
32:06.591 --> 32:09.059
وقتِ حمام ـه
32:11.162 --> 32:12.864
اووه، ليزـه نه ؟
32:12.931 --> 32:14.632
آره، يکم بهت ميدم
32:18.737 --> 32:19.870
! اوه
32:19.938 --> 32:23.907
! "تو روحت "عزرائيل
32:23.975 --> 32:25.408
خدافظ
32:25.476 --> 32:27.377
عجب روزي شده
32:34.718 --> 32:36.719
اوه، بيخيال
32:38.622 --> 32:42.958
قرار نبود آب اينکارو کنه
32:43.026 --> 32:44.626
يکي کمک کنه
32:48.497 --> 32:50.431
لينا" ؟"
32:50.499 --> 32:51.900
! کسي نيست ؟ يکي کمک کنه
32:51.968 --> 32:53.835
! کمک
32:56.672 --> 32:58.640
! کمک
32:58.708 --> 33:01.376
خدارو شکر هنوز اينجاست
33:01.443 --> 33:02.977
آره
33:03.045 --> 33:06.548
ميخوام درجه اين عروسکُ روي 11 ببرم
33:07.850 --> 33:09.984
... محض اطمينان
33:10.052 --> 33:12.053
خيلي سردمه -
"مايکا" -
33:12.121 --> 33:15.223
و گرسنمه
33:15.291 --> 33:17.225
بايد يه چيزي بخورم
33:18.895 --> 33:20.795
! اه
! اوه، واسه تو هم داره پيش مياد
33:20.863 --> 33:22.297
! اه
33:24.633 --> 33:26.568
مايکا" ، به خودت بيا"
! "مايکا"
33:28.904 --> 33:30.238
همتون غذاي مکزيکي خوردين ؟
33:36.812 --> 33:38.379
"منم "پيت
! "مايکا"
33:50.901 --> 33:52.568
خيلي خب
خيلي خب، باشه
33:52.636 --> 33:54.937
! اه
33:55.005 --> 33:56.706
... مايکا"، منو بخاطرش نخور، ولي"
34:06.151 --> 34:07.919
کليدا
کليدي درکار نيست
34:17.586 --> 34:21.021
چي شده ؟
34:21.089 --> 34:23.957
اوه، خداي من
اوه، خداي من
34:27.561 --> 34:30.262
نفس بکش
"آروم نفس بکش، "کلاديا
34:30.330 --> 34:32.631
نفس بکش
بخير گذشت
34:32.698 --> 34:34.699
نه، اينطور نيست، خب ؟
34:34.767 --> 34:37.168
هيچي درست نيست
34:37.236 --> 34:40.638
ارواح انبار رو در دست دارن
34:40.706 --> 34:43.842
بهترين دوستم هيچ کاري واسم نميکنه
34:43.910 --> 34:46.078
حالا سلطان "ساکواد"ـي که اونجاست
34:46.146 --> 34:47.746
ميخواد منو بکشه
34:47.814 --> 34:50.349
"آره، مثل "رنگين کمان و حيوان افسانه اي
34:50.417 --> 34:52.485
و مهمتر از اينا، چرا من خشکم ؟
34:52.552 --> 34:54.887
"شئ مصنوع ـه، "کلاديا
34:54.955 --> 34:55.888
نگاه کن
34:57.758 --> 34:59.925
سالاح"، واسه شام چي دارم ؟"
35:06.232 --> 35:09.534
"اون غده احتمالاً سرطان ـه"
35:09.602 --> 35:11.336
اين ديگه چه سرنوشتيه ؟
35:11.404 --> 35:12.937
سالاح" که طالع بين نيست"
35:13.005 --> 35:14.539
بيشتر هيپنوتيزم کنندست
35:14.607 --> 35:17.742
هرکسي که درمقابلش کاري کنه
35:17.810 --> 35:20.612
ترس و وحشتُ در اونا القا ميکنه
35:20.680 --> 35:23.949
خب، چطوره شکستش بدم ؟
35:24.017 --> 35:26.118
بايد ناديده بگيريش
35:26.186 --> 35:28.187
همونجور که "آرتي" رو ناديده ميگيرم ؟
35:28.255 --> 35:29.956
آره
35:30.024 --> 35:32.025
پس قرار نيست بميرم ؟
35:32.093 --> 35:34.294
توسط زمانبندي هاي "سالاح" نه
35:37.198 --> 35:38.699
بله ؟
35:38.767 --> 35:43.737
کلاديا" ، ميخوام همين الان وارد"
! سيستم برق اين منطقه بشي
35:43.805 --> 35:46.139
! همين الان
! دارم شام ميشم
35:46.206 --> 35:47.740
باشه، الان انجام ميدم
35:47.808 --> 35:48.908
نوچ
35:52.678 --> 35:53.878
باشه، وارد شدم
حالا چيکار کنم ؟
35:53.946 --> 35:55.113
خيلي خب
اينا به نور حساسن
35:55.181 --> 35:57.348
ميتوني اينجارو روشن کني ؟
35:57.416 --> 36:00.251
حرفي نزن
اينم از خورشيد
36:22.344 --> 36:24.445
مني"، درُ باز کن"
36:24.513 --> 36:25.880
از کجا بدونم يکي از اونا نيستي ؟
36:30.318 --> 36:32.319
لعنت، برق قطع شد
36:38.993 --> 36:40.460
! "مني"
36:40.528 --> 36:43.029
درُ باز کن
! يا منو زنده زنده ميخورن
36:46.734 --> 36:48.401
جريان چيه ؟
اينا چشون شده ؟
36:48.469 --> 36:50.336
يه چيزي توي اين کاميون
36:50.404 --> 36:53.272
اونارو به آدمخور تبديل کرده
36:53.340 --> 36:56.175
پس واسه اين لاستيکم رو پنچر کردن
چون ميخوان بخورنم ؟
37:02.149 --> 37:03.850
اينو از کجا آوردي ؟
37:03.917 --> 37:07.053
داشتم توي "اوتاه" قدم ميزدم
اينو روي زمين پيدا کردم
37:07.121 --> 37:08.888
فکر کردم سوغات خوبي ميتونه باشه
37:08.956 --> 37:11.925
مايکا" ، از اين پولِ گرفت"
اون کارگرا بهت پول دادن ؟
37:11.993 --> 37:13.561
آره، بايد هرچي زودتر بندازمش بيرون
37:13.628 --> 37:15.596
خودشه
شئ مصنوع ـه
37:15.664 --> 37:17.565
! لعنتش کنن، کيسه الکتريسيته ساکن ندارم
37:17.633 --> 37:18.933
کيسه الکتريسيته ساکن چيه ؟
37:21.603 --> 37:22.970
! اوه، پسر، قرار نبود اينکارو کنم
37:23.038 --> 37:24.672
! چشم هاتو ببند
37:36.583 --> 37:37.984
! "مايکا"
37:38.052 --> 37:40.587
لطفاً بهم بگو که ديگه غذا نخوردم
37:42.590 --> 37:44.491
باشه
37:47.895 --> 37:52.166
نميدونم چيکار کردين، ولي دمتون گرم
38:01.576 --> 38:05.011
در زمستون 1846، کارواني از
،مردان و زنان، و کودکان
38:05.079 --> 38:06.913
در کوه هاي "سيرا نوادا" گير افتادن
38:06.981 --> 38:08.915
به پناهگايي برده شدن
تا اقداماتي براي زنده موندن
38:08.983 --> 38:11.351
صورت بگيره
38:11.418 --> 38:14.120
،يجورايي، به سختي با "دانر" روبرو ميشدن
38:14.187 --> 38:17.389
که اين شيشه معمولي
قدرتي به ديگران ميداده
38:17.457 --> 38:18.957
که باعث ميشده ازش رنج ببرن
38:19.025 --> 38:20.993
و انداختن پول درون شيشه دليل عمده اش بوده
38:21.061 --> 38:24.264
ولي چرا ؟ -
، خب، قسمت جالب داستانم همينه -
38:24.331 --> 38:26.500
شيشه، يکي از چندين وسيله اي بود
38:26.568 --> 38:28.235
که بازماندگان ميخواستن پول هاشون رو خاک کنن
38:28.303 --> 38:30.638
... با اينکه تاحد مرگ پيش رفته بودن
38:30.706 --> 38:33.208
بازم ميخواستن از بارش بارون
يه چيزي رو دور نگه دارن
38:34.777 --> 38:36.645
پيت" کجاست ؟"
38:36.713 --> 38:39.147
توي "انيول داينر" منتظرمونه
38:39.215 --> 38:42.350
جايي که ميتوني پنکيک بخوري
صبحانه هم به حساب اونه
38:42.418 --> 38:44.085
خوبه، ولي بازم از زير صورتحساب در ميره
39:14.742 --> 39:16.042
برميگردم
مرسي
39:19.612 --> 39:22.180
خب، براي شروع
39:22.248 --> 39:24.849
دارم به سبک "هول" يا "کلاش" فکر ميکنم
39:24.917 --> 39:26.984
فکر ميکردم براي مرگ مشخص شدي
39:27.052 --> 39:29.286
آره، ظاهراً بيشتر از بقيه نه
39:31.556 --> 39:33.256
"گوش کن، "دايون
اين برچسبِ هشدارِ
39:33.324 --> 39:35.558
کلاديا داناوان" ـه، باشه ؟"
39:35.626 --> 39:37.928
... چيزاي زيادي
39:37.995 --> 39:39.196
سرم مياد ...
39:39.264 --> 39:40.998
،گاهي اوقات عجيبن، گاهي اوقات بدن
39:41.066 --> 39:43.200
ولي اتفاق ميافتن
39:43.268 --> 39:46.537
اصلاً نميدونم فردا چي پيش مياد
39:46.605 --> 39:50.275
پس، اگه هنوزم ميخواي به گروهت ملحق بشم
39:50.343 --> 39:52.812
...آم
39:54.448 --> 39:55.982
پس بيا بنوازيم
39:57.785 --> 40:00.386
بايد اين سري رو تموم کنم، باشه ؟
40:00.454 --> 40:02.989
از سرجات حرکت نکن -
همينجا ميمونم -
40:14.570 --> 40:16.404
هي
يه پيک ديگه، آبم بيار
40:26.650 --> 40:28.851
کارت اعتباريتون کار نميکنه
40:28.919 --> 40:31.120
... پدر سوخـــ
40:31.188 --> 40:33.122
کارت اعتباريمم قطع کردن
40:33.190 --> 40:35.491
هر طوريش که هست، ببين، بايد
حسابتو تسويه کني
40:35.558 --> 40:37.092
من حساب ميکنم
40:37.160 --> 40:39.595
و، يکيشم به من بده
40:40.997 --> 40:42.865
...اوه، هي
40:42.933 --> 40:46.235
...ممنون، ولي نيازي به
40:46.303 --> 40:48.837
بيخيال
خودمم تو اين شرايط بودم
40:48.905 --> 40:52.141
گاهي اوقات اينجوري دوست پيدا ميکنيم، نه ؟
40:54.177 --> 40:56.011
... باشه، خب
40:58.248 --> 40:59.615
ممنون -
خواهش -
40:59.683 --> 41:01.550
"استيو"
41:04.654 --> 41:06.188
قبلاً همو ديديم ؟
41:06.256 --> 41:08.024
بيشتر اوقات همو ديديم
41:08.092 --> 41:10.727
"چند هفته پيش، توي "آتلانتا
41:10.794 --> 41:12.061
با "استاکوسکي" کار ميکني
41:12.129 --> 41:14.231
متاسفانه، خيلي وقته باهامون کار نميکنه
41:14.298 --> 41:16.166
يخورده عالي شد
41:16.234 --> 41:19.069
سالي" دوستت داشت" -
... آره، خب ، من -
41:19.137 --> 41:20.804
"مامور "استيو جينکز
41:20.872 --> 41:22.773
سرباز سابق سازمان هاي دولتي
و عضو سابق انبار 13
41:22.841 --> 41:24.842
بخاطر خانم "فردريک" و اعضاء شورا سوخته شدي
41:24.909 --> 41:27.178
چون يکم ترديد داشتي
41:27.245 --> 41:29.880
نه سابقه کاري، نه آينده اي، نه اميدي
41:29.948 --> 41:32.516
ميدونم چيکار کردن
41:32.584 --> 41:34.118
شما ؟
چي ميخواي ؟
41:34.185 --> 41:37.755
مارکوس دياموند" ، و"
"تورو ميخوايم، "استيو
41:37.822 --> 41:39.924
افراد شما قاتلن -
نه، نه، نه -
41:39.992 --> 41:42.560
از خودمون دفاع ميکنيم
41:42.628 --> 41:46.363
بعلاوه، خودت ديدي دوستاي سابقت
چه توانايي هايي دارن
41:48.400 --> 41:50.167
بيا با من کار کن -
چرا بايد باهات کار کنم ؟ -
41:50.235 --> 41:52.436
چون وقتي صورتحساب مشروبتو جلوت ميذارن
41:52.504 --> 41:54.638
نيازي به بخشش يه غريبه نداشته باشي
41:54.706 --> 41:56.607
تو کارت واردي
41:56.674 --> 41:58.509
بايد با کسايي کار کني
41:58.576 --> 42:00.210
که از استعدادهات ميتونن تشکر کنن
42:04.650 --> 42:06.317
... ولي
42:08.486 --> 42:10.887
معلومه که علاقه اي نداري
42:13.924 --> 42:17.193
"خب، موفق باشي، "استيو
42:18.386 --> 42:20.086
"مارکوس"
42:20.348 --> 42:40.348
.:: @bollbolljan_com ::.