WEBVTT

00:00.818 --> 00:03.286
در گذشته نچندان دور در انبار 13

00:24.546 --> 00:27.450
فقط يه کريسمس معمولي خواستيما

00:27.517 --> 00:29.258
يعني درخواست زياديه ؟

00:29.326 --> 00:31.361
من بايد يه کريسمس معمولي داشته باشه
باشه ؟

00:31.429 --> 00:33.898
بابام منتظرمه تا امسال درخت رو با هم تزئين کنيم

00:33.965 --> 00:35.599
و منم بايد پيشش باشم

00:35.666 --> 00:37.603
باشه بابا

00:37.671 --> 00:38.806
کلي وقت داريم

00:38.873 --> 00:41.774
فقط بندازش تو کيسه و بريم پي کارمون

00:41.841 --> 00:44.208
"پيت"

00:45.443 --> 00:46.510
"مايکا"

00:46.578 --> 00:48.644
واي ، واي

00:48.712 --> 00:50.846
! "مايکا"

00:53.116 --> 00:54.549
"پيت" -
من خوبم -

00:54.617 --> 00:55.450
اون "رودولف" رو ورش دار

00:59.054 --> 01:01.358
رقص کنان
خرامان کنان

01:17.446 --> 01:18.980
کريسمس مبارک

01:23.856 --> 01:26.491
گرفتمش -
ميشه بندازيش تو کيسه ؟ -

01:26.559 --> 01:27.660
اين پسره اعصابش ضعيفه

01:27.728 --> 01:28.928
به آرنجم نزن
نامرديه

01:46.146 --> 01:47.279
"بيا اينجا "باکي

01:47.347 --> 01:49.014
"کيتي"

01:49.082 --> 01:50.248
بيرون نرو

01:50.316 --> 01:53.251
"کيتي" -
"باکي" -

01:53.319 --> 01:54.519
"بيا داخل "باکي

01:54.586 --> 01:56.120
"کيتي"

01:56.188 --> 01:57.222
کيتي" مواظب باش"

01:57.290 --> 01:58.424
... مواظب

01:58.491 --> 01:59.525
سلام

01:59.592 --> 02:00.826
اين ديگه چي بود ؟

02:00.894 --> 02:01.994
ما فقط زديمش به برق

02:02.062 --> 02:04.565
ما از اداره برق فلوريدا هستيم

02:04.633 --> 02:06.367
جريان برق غير عادي رو تا
ادرس شما پيگيري کرديم

02:06.435 --> 02:07.869
شما زيادي لامپ روشن کرده بودين

02:07.936 --> 02:09.404
بيش از حد تحمل سيستم

02:09.472 --> 02:11.507
اما يه گوزن اينجا بود
يه گوزن زنده

02:11.575 --> 02:12.541
توي آشپزخونم

02:12.609 --> 02:13.743
فرار کرده بود

02:13.810 --> 02:15.911
از مراسم رژه کريسمس فرار کرده بود

02:15.979 --> 02:17.946
از باغ وحش -
باغ وحش رژه داشت ؟ -

02:18.014 --> 02:19.415
فقط واسه افراد دعوت شده

02:20.751 --> 02:23.152
سلام به شما

02:23.220 --> 02:24.787
تو واسه بابانوئل کار ميکني ؟

02:24.855 --> 02:27.156
آره
من تو بخش روابط عموميش هستم

02:27.223 --> 02:28.924
ممنون که "باکي" رو نجات دادي

02:28.992 --> 02:31.526
"قابل نداشت "کيتي

02:31.594 --> 02:34.062
ميدوني چيه
بابانوئل عاشق ابنبات عصائيه

02:34.130 --> 02:36.698
منم همينطور

02:36.765 --> 02:40.703
ممنون

02:40.770 --> 02:43.272
اروم جناب بد اخلاق

02:43.340 --> 02:44.907
اين فقط يه کادوي زودتر از موعد کريسمسه

02:44.975 --> 02:46.242
نه -
"آرتي" -

02:46.310 --> 02:47.611
... اجازه نميدم که

02:47.679 --> 02:49.079
با دکتر "ونسا" بري لاس وگاس ...

02:49.147 --> 02:51.215
اونم با اين لباس قهوه اي

02:51.283 --> 02:52.951
قهوه اي منو لاغر نشون ميده
قهوه اي رو دوست دارم

02:53.018 --> 02:54.719
اگه اينو تو وگاس بپوشم
ملت فکر ميکنن که گدام

02:54.787 --> 02:56.221
و تازش به وگاس نميرم

02:56.289 --> 02:58.357
اينجا کلي کار دارم

02:58.425 --> 03:00.626
دستگاه بايد تميز بشه

03:00.694 --> 03:03.496
و ماههاست که کدهاي امنيتي رو به روز نکردم

03:03.564 --> 03:04.964
چي ؟ -
چي شده ؟ -

03:05.032 --> 03:06.399
... هفته هاست که به فکر رفتن به

03:06.467 --> 03:07.834
وگاس با دکتر "ونسا" بودي ...

03:07.902 --> 03:09.837
چي شده ؟
بابام زنگ زده

03:09.905 --> 03:10.938
منتظره تا تعطيلات برم پيشش

03:11.006 --> 03:12.607
دست شما درد نکنه

03:12.675 --> 03:13.875
بعدش قضيه وگاس رو فهميد

03:13.943 --> 03:15.510
و حالا ميخواد که اونم بياد

03:15.578 --> 03:17.212
تازه بدتر هم ميشه

03:17.280 --> 03:20.449
هوگو" هم از وگاس با خبر شد"

03:20.517 --> 03:22.184
اونم ميخواد بياد

03:22.252 --> 03:23.453
تو که نميتوني يه کريسمس ديگه رو
تنها تو انبار بموني

03:23.520 --> 03:24.620
نه نميتونم

03:24.688 --> 03:25.922
ميتونم باهات بيام سوئيس

03:25.989 --> 03:27.757
تا پيش داداشت "جاشوا" باشم -
نه ، نه ، نه -

03:27.825 --> 03:29.993
نه . من ميخوام برم اسکي تو آلپ

03:30.061 --> 03:31.294
... نميخوام يه گوشه بشينم و

03:31.362 --> 03:32.462
به بحث شما درباره فيزيک کوانتوم گوش بدم ...

03:32.530 --> 03:33.530
هيچوقت عاقبت خوشي نداره
!وگاس! وگاس

03:33.598 --> 03:34.631
خواهش ميکنم

03:34.699 --> 03:35.699
خفه
"گوش کن "پيت

03:35.767 --> 03:37.034
من ميتونم امسال رو اينجا بمونم

03:37.101 --> 03:38.335
ميتونم به ماموريت هاي انبار برم

03:38.403 --> 03:39.703
سال بعد مال تو

03:39.771 --> 03:42.339
نه ، نه ، نه

03:42.406 --> 03:44.741
"من واسه خودم برنامه ها دارم "ارتي

03:44.809 --> 03:48.177
... تازشم مامانم و خواهرم قراره واسه خريد

03:48.245 --> 03:50.813
برن نيويورک
... من ترجيح ميدم که

03:50.881 --> 03:52.415
منو به ماشين ببندن و رو شيشه شکسته بکشونن

03:52.482 --> 03:54.750
ببين "ارتي" نگران نباش

03:54.818 --> 03:56.552
ميتوني پيش من و خانوادم بموني

03:58.121 --> 03:59.289
عالي شد

03:59.356 --> 04:01.090
عاليه
خيلي ممنون

04:01.158 --> 04:04.027
... شرط ميبندم "هوگو" مواظبه تا

04:04.095 --> 04:06.964
دل دکتر "ونسا" برات تنگ نشه

04:11.436 --> 04:13.871
!آخ جون وگاس

04:13.938 --> 04:15.205
قتل تو وگاس قانونيه ، مگه نه ؟

04:15.273 --> 04:17.040
خداي من
بايد برم چمدونام رو ببندم

04:17.108 --> 04:18.942
پيش "لينا" ميبينمت

04:19.010 --> 04:20.243
تا کيک خداحافظي ميوه اي بخوريم

04:20.311 --> 04:23.045
منم ميرم به سمت راهروي کريسمس

04:23.046 --> 04:51.045
HTK2006
Forum.Tvcenter.cc

04:52.142 --> 04:56.045
از خانوم "فردريک" شکايت ميکنم

05:20.902 --> 05:24.304
شماها کي هستين ؟

05:24.372 --> 05:26.239
دستا بالا

05:26.307 --> 05:28.174
چي شد ؟
چطور وارد اينجا شدي ؟

05:28.242 --> 05:29.776
من ؟
... من چطور

05:29.844 --> 05:31.811
باشه ، خنديديم

05:31.879 --> 05:33.113
"ارتي"
بيا بيرون

05:33.180 --> 05:34.380
شوخي بسه

05:34.448 --> 05:35.582
ارتي" کجاست ؟"

05:35.649 --> 05:37.317
... ارتور" خيلي وقته که"

05:37.385 --> 05:40.488
اينجا کار نميکنه ...

05:41.890 --> 05:43.658
"مک فيرسون"

05:43.725 --> 05:44.759
اما تو مُردي

05:59.943 --> 06:02.010
اخه اين مسخره بازيا چيه

06:02.077 --> 06:03.411
... آخرين باري که تو رو ديدم

06:03.478 --> 06:05.012
چيزي جز يه مشت خاکستر نبودي ...

06:05.080 --> 06:07.047
"اونم جلوي طاق "عشر

06:07.115 --> 06:08.682
اگه مُرده بودم فکر کنم خودم
اولين نفري بودم که ميفهميدم

06:08.750 --> 06:09.649
"پاکه "جيمز

06:09.717 --> 06:11.017
کارت شناسايي هم نداره

06:11.085 --> 06:12.185
تو طاق "عشر" رو از کجا ميشناسي ؟

06:12.253 --> 06:13.186
اصلا چطور وارد شدين ؟

06:16.356 --> 06:17.957
اين تويي که وارد يه مکان امنيتي شدي

06:18.025 --> 06:19.392
اونوقت از ما داري از سوال ميپرسي ؟

06:19.460 --> 06:21.928
ريموند" ، هر کي که دوست "ارتور" باشه"
ميخوام باهاش صحبت کنم

06:21.996 --> 06:24.364
نميدونم چطور اين کار رو کردي

06:24.432 --> 06:25.833
اما راه فراري نداري

06:25.900 --> 06:27.701
از چي فرار کنم ؟
از کجا منو ميشناسي ؟

06:27.769 --> 06:30.137
ما قبلا همديگه رو نديديم -
باشه . بازيتون رو ادامه بدين -

06:30.205 --> 06:32.974
ميدونم که اين حرفم به نظرت عجيبه

06:33.042 --> 06:34.843
... اما فکر کنم که تحت تاثير

06:34.910 --> 06:36.811
چيزي که ما بهش ميگيم شيء غيرطبيعي قرار گرفتي ...

06:36.879 --> 06:39.747
با چيز غير معمولي تماس داشتي ؟

06:39.815 --> 06:40.915
شايد يه عتيقه خانوادگي -
!نه! نه -

06:40.983 --> 06:43.684
من عقلم سر جاشه
شماها زده به سرتون

06:43.752 --> 06:44.985
... شده بوي کلوچه به دماغت بخوره

06:45.053 --> 06:47.687
اما خبري از کلوچه نباشه ؟ ...

06:47.755 --> 06:50.056
اگه اينا يه جور شوخيه

06:50.124 --> 06:52.124
گرفتم
گرفتم . باشه ؟

06:52.192 --> 06:54.193
شب عيديه خوب منو سر کار گذاشتين

06:55.795 --> 06:57.963
... يعني "ارتي" انگشتانه "هريت تابمن" رو

06:58.031 --> 07:00.499
دست کرده تا به شکل دکتر شيطاني در بياد ؟ ...

07:00.566 --> 07:02.367
جيمز" ما سالهاست که دنبال اون انگشتانه هستيم"

07:02.435 --> 07:04.336
اين چيزا رو از کجا ميشناسي ؟
چطور وارد اينجا شدي ؟

07:04.404 --> 07:07.305
ببين آقا پليسه
من به زور وارد اينجا نشدم

07:07.373 --> 07:09.107
اون شده

07:09.175 --> 07:10.842
من داشتم از راهروي کريسمس برميگشتم

07:10.910 --> 07:13.245
"اومدم تو دفتر "ارتي

07:13.312 --> 07:16.581
و "جيمز مک فيرسون" رو ديدم
مامور قاتل و خائن

07:16.649 --> 07:19.217
قاتل ؟
ميدوني اين مرد جون چند نفر رو نجات داده ؟

07:19.285 --> 07:22.086
اون مرکز رو وقتي که "ارتي" توش بود ترکوند

07:22.154 --> 07:25.656
اون "اچ جي ولز" رو فراري داد
کسي که ميخواست دنيا رو نابود کنه

07:25.724 --> 07:29.393
دنبال شيء غير طبيعي بگرديد که
باعث اين توهمات شده

07:29.461 --> 07:31.295
ريموند" اونو ببر"
... پيش "لينا" و

07:31.363 --> 07:32.997
"لينا"
اون منو ميشناسه

07:33.064 --> 07:34.431
اون طرف منو ميگيره

07:36.768 --> 07:38.702
"لينا"
خدا رو شکر

07:38.770 --> 07:42.741
ميشه به اين لندهور بگي من کي هستم ؟

07:42.808 --> 07:44.276
تو کي هستي ؟

07:44.343 --> 07:46.311
"پيت"

07:46.379 --> 07:49.615
"منم "پيت
يادته ؟

07:49.682 --> 07:51.016
هاله خيلي خوبي دارم

07:51.084 --> 07:52.084
هاله منظم

07:52.152 --> 07:54.387
چقدر عجيبه

07:54.455 --> 07:56.189
تو هيچ هاله اي نداري

07:56.257 --> 07:58.158
چي ؟

07:58.225 --> 07:59.459
تو هاله منو دوست داشتي

07:59.527 --> 08:02.962
با هالم لاس ميزدي

08:05.032 --> 08:06.900
"لينا"
من هيچوقت بهت اسيب نميرسونم

08:06.967 --> 08:09.468
خودتم ميدوني

08:13.006 --> 08:15.107
لينا" چي ميگه ؟"

08:15.175 --> 08:17.143
همون چيزي که فکرشو ميکرديم
اونم نميشناسدش

08:17.210 --> 08:18.644
اون قطعا خطرناکه

08:18.712 --> 08:21.014
هيچ اثري از "پيتر لتيمر" هيچ جا نيست

08:21.082 --> 08:23.317
از اثر انگشتش هم چيزي گيرم نيومد

08:23.385 --> 08:26.320
جيمز" ميگه بهتره ببريمش به جعبه"

08:26.388 --> 08:27.655
باشه
برميگردم

08:27.723 --> 08:29.657
ري" مواظب باش"

08:33.762 --> 08:35.930
اون "لينا" که من ميشناسم
مهمون نوازتر بود

08:35.998 --> 08:37.799
بندازش و برو اونور

08:37.867 --> 08:41.670
الان بايد جلوي "مک فيرسون" رو بگيرم

08:44.907 --> 08:46.775
... اون فکر ميکنه که

08:46.842 --> 08:49.077
اشيائ غيرطبيعي به دنياي خارج تعلق داره

08:49.145 --> 08:50.245
... واسه همين اونا رو

08:50.312 --> 08:51.480
تو بازار سياه ميفروشه ...

08:51.547 --> 08:53.215
... و فکر کنم از يکيشون استفاده کرده تا

08:53.282 --> 08:55.283
همه رو گيج کنه ...

08:55.351 --> 08:58.086
... اگه فکر کردي که تنهايي ميتوني

08:58.154 --> 09:00.556
مک فيرسون" رو متوقف کني کور خوندي" ...

09:00.623 --> 09:02.791
نگفتم که تنهايي ميخوام اين کار رو بکنم

09:08.231 --> 09:10.933
اونا رو تو بازار سياه ميفروشه

09:13.503 --> 09:15.738
"کتابفروشي "برينگ و پسران

09:15.805 --> 09:17.506
"سلام خانوم "برينگ

09:17.574 --> 09:19.943
خدايا

09:20.010 --> 09:21.878
خدا رو شکر
خوشحالم که صداتون رو ميشنوم

09:21.946 --> 09:23.079
پيت" هستم"

09:23.147 --> 09:24.581
کدوم "پيت" ؟

09:24.648 --> 09:26.216
"پيت لتيمر"

09:26.284 --> 09:27.384
"همکار "مايکا

09:27.452 --> 09:28.519
نميدونستم که "مايکا" همکار داره

09:28.586 --> 09:31.088
من و شما چند سال قبل همديگه رو ديديم

09:31.156 --> 09:33.291
"خودکار "ادگار آلن پو

09:33.359 --> 09:35.861
منو سر کار گذاشتين ؟

09:35.928 --> 09:38.163
ميشه گوشي رو بدين "مايکا" ؟

09:38.231 --> 09:39.998
ميدونم که واسه کريسمس اونجاست

09:40.066 --> 09:42.067
دو سال ميشه که "مايکا" از واشنگتن
به خونه نيومده

09:42.134 --> 09:43.168
نيومده

09:43.235 --> 09:44.769
از وقتي پدرش فوت کرده

09:44.837 --> 09:45.937
... پس ممنون ميشم اگه

09:46.005 --> 09:48.173
چي ؟ نه
وارن" زندست"

09:48.241 --> 09:49.274
قراره که درخت رو تزئين کنه

09:49.342 --> 09:50.576
"همراه با "مايکا

09:50.643 --> 09:52.177
ديگه کافيه

09:52.245 --> 09:54.146
با بد خانواده اي واسه اينکارا طرف شدي

09:54.214 --> 09:56.015
دخترم مامور فدرال هست

09:56.082 --> 09:57.583
پس کنار بکش

10:16.673 --> 10:18.140
... شايد مامورات تو زمينه

10:18.207 --> 10:19.741
... گلوله خوردن حرفه اي باشن اما ...

10:19.809 --> 10:20.975
بهتره در مورد جيب بُري بهشون هشدار بدي ...

10:21.043 --> 10:24.945
الان به جرم اعتراف کردي ؟

10:25.013 --> 10:27.081
خبر نداري من کيم
مگه نه ؟

10:27.148 --> 10:29.617
بايد بشناسمت ؟

10:29.684 --> 10:30.918
باشه ، باشه

10:32.320 --> 10:34.121
کلمات انبار

10:34.188 --> 10:35.922
شيء غيرطبيعي

10:35.990 --> 10:37.257
و انيول برات معنايي نداره ؟

10:37.325 --> 10:39.059
"نه اما "عجيب" ، "ورود غير قانوني

10:39.127 --> 10:41.128
و "جرم فدرال" برام اشناست

10:43.832 --> 10:45.432
باشه
چي ميشه اگه بهت بگم

10:45.500 --> 10:47.067
که هوار تا زبون خارجي بلدي

10:47.135 --> 10:49.537
تو دبيرستان عاشق "کرت اسمولر" بودي

10:49.605 --> 10:52.073
و فيلمي که توش يه حيوون ميميره رو نميتوني تماشا کني

10:52.141 --> 10:53.575
اونوقت چطور ؟

10:53.643 --> 10:55.711
نه
اونوقت فکر ميکنم که يه ادم کنه هستي

10:55.779 --> 10:58.413
و دسترسي به فيسبوک داري و
بعدش حراست رو خبر ميکنم

10:58.481 --> 10:59.815
من همکارتم -
واقعا ؟ -

10:59.883 --> 11:01.383
چون بعيده همچين چيزي يادم بره

11:05.355 --> 11:08.323
ببين ، خواهش ميکنم

11:08.390 --> 11:10.157
از بين همه

11:10.225 --> 11:12.526
ميخوام که تو حرفم رو گوش کني
باشه ؟

11:12.594 --> 11:15.529
اخه تو يه زندگي ديگه داري

11:15.597 --> 11:18.031
که انگار هيچکس جز من يادش نيست

11:18.099 --> 11:21.168
بهتره با يکي در اين مورد صحبت کني

11:21.236 --> 11:22.269
ببين اقاي -
مامور -

11:22.337 --> 11:24.105
"مامور "پيت لتيمر

11:24.172 --> 11:27.575
من 3 ساله مامور انبار 13 هستم

11:27.643 --> 11:29.377
تو هم همينطور

11:29.445 --> 11:32.481
و براي حفظ امنيت دنيا
اشياء غيرطبيعي خطرناک رو دنبال ميکنيم

11:32.549 --> 11:33.683
و اونا رو تو داکوتاي جنوبي انبار ميکنيم

11:36.287 --> 11:37.254
... امکان نداره که

11:37.321 --> 11:38.388
... دنيايي باشه و من ...

11:38.456 --> 11:39.823
تو داکوتاي جنوبي زندگي کنم ...

11:39.891 --> 11:43.226
و اين انبار دولتي که ميگي

11:43.294 --> 11:45.129
يه جورايي

11:45.197 --> 11:46.831
سيزدهمين انبار هست

11:46.898 --> 11:49.000
... که از زمان اسکندر کبير

11:49.068 --> 11:50.235
فکر ميکني من ديوونم
مگه نه ؟

11:50.303 --> 11:51.903
بد جوري

11:53.372 --> 11:56.208
شرط ميبندم که الارم سايلنت رو هم زدي

11:56.276 --> 11:57.676
قبل از اينکه شروع به صحبت کني

12:00.347 --> 12:02.281
منم جات بودم همين کار رو ميکردم

12:02.349 --> 12:04.383
به سلامت -
ميبينمت -

12:04.451 --> 12:05.551
کريسمس مبارک

12:07.688 --> 12:09.589
... بگو که چطور يه مرد دست بسته

12:09.657 --> 12:11.425
تونست غافلگيرت کنه ؟ ...

12:11.493 --> 12:13.227
معلوم بود که طرف تمرينات نظامي ديده

12:13.295 --> 12:14.795
مثل تو

12:14.863 --> 12:16.997
"ساندرا"
... ميشه لطف کني و

12:17.065 --> 12:19.166
طرف رو دستگير کني -
"حتما "جيمز -

12:28.208 --> 12:30.943
همينو ميخواستم

12:31.011 --> 12:32.611
... تو تنها زني هستي که

12:32.679 --> 12:35.748
منو مجبور ميکنه تا تو بار دنبالش برم ...

12:39.152 --> 12:40.919
اين کارت اصلا جالب نيست
فهميدي ؟

12:40.987 --> 12:42.587
اصلا بامزه نيست
من يه مامور فدرالم

12:42.655 --> 12:45.657
و به سادگي و خوشمزگي ميتونم بهت شليک کنم

12:45.725 --> 12:46.758
باشه ، باشه

12:46.826 --> 12:47.859
يه قراري باهات ميزارم

12:47.927 --> 12:49.595
... قرارمون اينه که بري بيرون و

12:49.663 --> 12:50.829
ديگه هم نبينمت

12:50.897 --> 12:52.264
و زندان هم نميري

12:52.332 --> 12:54.066
باشه بابا
فقط يه سوال رو جواب بده

12:54.134 --> 12:55.201
و واسه هميشه تنهات ميزارم

13:03.676 --> 13:05.577
باشه چون حوصله کاغذ بازي ندارم

13:09.014 --> 13:11.716
چرا کريسمس رو تنهايي ؟

13:14.487 --> 13:17.422
چون اون "مايکا"يي که من ميشناسم
مايکا"ي من"

13:17.489 --> 13:19.623
دورش پر از ادمايي هستش که دوستش دارن

13:19.691 --> 13:21.626
مردم منو دوست دارن -
کي ؟ -

13:21.693 --> 13:23.227
مردم

13:23.295 --> 13:27.464
منشيم واسه کريسمس اين خودکار رو بهم داده

13:27.532 --> 13:28.832
مارک "مونت بلانک" هست

13:28.900 --> 13:29.900
خودت اونو خريدي

13:29.968 --> 13:32.703
نخيرم

13:32.771 --> 13:34.104
حالا که چي اگه خودم خريده باشم ؟

13:34.172 --> 13:35.439
چطور ... چطور فهميدي ؟

13:35.506 --> 13:37.774
... چون هيچکس واسه کريسمس

13:37.842 --> 13:39.209
نه خودکار ميخواد نه هديه ميده ...

13:39.277 --> 13:40.710
مگه اينکه تو کتابفروشي بزرگ شده باشن

13:40.778 --> 13:43.513
و يه عشق عميق نسبت به نوشته ها داشته باشن

13:43.581 --> 13:45.582
و اونم "مايکا"ي منه

13:45.649 --> 13:50.119
فعلا که اين "مايکا" رو ترسوندي

13:50.187 --> 13:52.688
باشه ببين
... ميدونم که به نظر بد ميرسه

13:52.756 --> 13:54.823
زندگي تو داکوتاي جنوبي تو يه انبار ...

13:54.891 --> 13:57.492
با يه همکاري که بهش وابسته اي

13:57.560 --> 13:58.993
اما "مايکا"ي من عاشقش بود

13:59.061 --> 14:01.129
دليلش ؟

14:01.197 --> 14:06.100
چون ميدونست که دنيا پُر از شگفتي هاي بي کرانه

14:08.270 --> 14:11.005
شگفتي بي کران ؟

14:12.807 --> 14:16.777
ديگه کاري با هم نداريم

14:16.845 --> 14:19.981
پدرت هنوز زندست

14:25.121 --> 14:28.056
مايکا"ي من چند سال پيش باهاش آشتي کرد"

14:28.124 --> 14:33.529
اون کريسمس رو تو خونه تو کلرادو ميگذرونه

14:33.597 --> 14:37.299
اين کارت ديگه ضايع بود

14:37.367 --> 14:38.434
واقعا ضايع بود
سوء استفاده از خانوادم يه چيزي

14:38.502 --> 14:40.136
اما هيچ رازي در مورد رابطه با پدرم نيست

14:40.203 --> 14:42.204
اما کتابش که راز بود

14:42.272 --> 14:43.205
نبود ؟

14:43.273 --> 14:46.509
چطور ... ؟

14:46.577 --> 14:48.010
مامانم اونو سوزوند

14:48.078 --> 14:49.578
منم حتي تا بعدا مرگ پدرم ازش خبر نداشتم

14:49.646 --> 14:52.647
"آسمان نيلي"

14:52.715 --> 14:54.315
در مورد تو بود

14:54.383 --> 14:56.717
وقتي مريض بود براش خوندي

14:56.785 --> 14:59.821
و اون حالش بهتر شد

14:59.889 --> 15:02.491
"تو نجاتش دادي "مايکا

15:02.558 --> 15:06.295
و الان ميخوام که منو نجات بدي

15:13.304 --> 15:15.438
بزار رک و پوست کنده بهت بگم

15:15.506 --> 15:18.908
جاهايي رو ميشناسم که حتي جسدت رو هم نميتونن پيدا کنن

15:18.976 --> 15:20.410
قبوله

15:20.478 --> 15:22.112
اصلا خودم گورم رو ميکنم

15:22.179 --> 15:23.913
باشه

15:23.981 --> 15:25.882
... حالا اوني که دنبالشيم اسمش هست

15:25.949 --> 15:27.550
"ارتي نيلسن"

15:27.618 --> 15:30.586
وايسا ، منطورت "ارتور ويسفلت" هست ؟

15:30.653 --> 15:31.853
خوبه ، خوبه ، خوبه

15:31.921 --> 15:34.389
تو ميشناسيش
اون ميدونه چي کار کنه

15:34.457 --> 15:36.557
ميدوني کجاست ؟

15:36.625 --> 15:39.394
آره
همونجايي که من ازش اومدم

15:40.996 --> 15:43.464
ويسفلت" ملاقاتي داري"

16:01.702 --> 16:04.737
! تو

16:04.805 --> 16:06.005
! منو يادت مياد

16:06.073 --> 16:08.208
نه ، اونو ميگم
"مامور "برينگ

16:08.275 --> 16:09.575
چطور ميتونم دليل اينکه 3 ساله
... نور خورشيد رو

16:09.643 --> 16:10.877
نديدم فراموش کنم ؟ ...

16:10.944 --> 16:12.211
... اين بلا سر کسايي مياد که

16:12.279 --> 16:14.114
اقدام به ترور رئيس جمهور ميکنن ...

16:14.182 --> 16:16.416
من ميخواستم سنگ خونين رو خنثي کنم

16:16.484 --> 16:18.519
... و مردم هم مُردن چون تو نزاشتي کارم رو

16:18.586 --> 16:20.187
دارم چي کار ميکنم ؟
با ديوار حرف ميزنم ؟

16:20.254 --> 16:21.755
سنگ خونين
موزه

16:21.823 --> 16:23.291
همونجا بود که اولين بار شما رو ديدم

16:23.358 --> 16:24.692
اون اولين شيء غير طبيعيمون بود

16:24.760 --> 16:26.728
ايول
يه قدم به جلو

16:26.795 --> 16:27.895
شيء غير طبيعي ؟
تو کي هستي ؟

16:27.963 --> 16:29.464
و دو قدم به عقب
باشه

16:29.532 --> 16:33.368
ارتي" ميخوام که حرفم رو باور کني"

16:35.370 --> 16:37.471
من "پيتر لتيمر" هستم

16:37.539 --> 16:40.308
... تو انبار 13 مشغول به کارم از وقتي که

16:40.375 --> 16:41.809
شما رو تو موزه با سنگ خونين ديدم ...

16:41.877 --> 16:44.679
... و ميخواستم -
کافيه -

16:44.746 --> 16:46.413
به چي دست زدي ؟

16:46.481 --> 16:48.882
من ؟
به هيچي

16:48.950 --> 16:49.950
کار "مک فيرسون" هست

16:50.017 --> 16:51.084
... مک فيرسون" کسيه که"

16:51.152 --> 16:52.719
دنيا رو اينجوري کرده ...

16:52.786 --> 16:54.888
صبر کن ، صبر کن
... دقيقا چه موقعي

16:54.955 --> 16:56.189
دنيا اينجوري شد ؟ ...

16:56.257 --> 16:57.925
... بعد از اينکه دماغ "رودولف" رو

16:57.992 --> 17:00.194
گذاشتم تو راهروي کريسمس ...

17:00.262 --> 17:02.096
راهروي کريسمس

17:02.164 --> 17:03.164
صبر کن ببينم

17:03.231 --> 17:04.465
امکانش هست که

17:04.533 --> 17:06.768
به يه شونه دست زده باشي ؟

17:06.836 --> 17:09.972
با يه دسته بلند سبز

17:10.039 --> 17:12.074
و شونه هاي برنزي ؟

17:12.142 --> 17:13.943
اگه روم افتاده باشه هم دست زدن حساب ميشه ؟

17:14.011 --> 17:17.646
"شونه "فيليپ وندورن استرن

17:17.714 --> 17:21.249
"استرن"

17:21.317 --> 17:23.685
يه داستان کوتاه به اسم "بهترين هديه" نوشته بود

17:23.753 --> 17:25.353
فيلم "زندگي شگفت انگيز" بر اساس اونه

17:25.421 --> 17:26.721
مهم نيست

17:26.789 --> 17:29.023
ديدي ؟
مايکا" هم يه چيزايي ميدنه"

17:29.091 --> 17:31.458
حتي وقتي که "مايکا" نيستي بازم "مايکا"يي

17:31.526 --> 17:33.726
ببين ، اگه به شونه دست زده باشي

17:33.794 --> 17:36.396
پس رسما از دنيا جارو شدي

17:36.463 --> 17:37.731
هيچوقت متولد نشدي

17:37.798 --> 17:41.201
منظورت چيه ؟

17:41.268 --> 17:42.902
من متولد شدم
ببين ، من اينجام

17:42.970 --> 17:44.137
دنيايي که اينجاست

17:44.205 --> 17:45.572
در واقع بهتره بدوني

17:45.640 --> 17:47.374
يه چند باري نجاتش دادم

17:47.441 --> 17:48.809
تو ؟

17:50.711 --> 17:52.579
دنيا را نجات دهيد

17:52.646 --> 17:54.447
آره
ميتونم ثابت کنم

17:54.515 --> 17:56.883
باشه ؟
يه لحظه صبر کن

17:56.951 --> 17:58.685
کجاست ؟

17:58.753 --> 18:00.753
ابنبات عصايي "کيتي" نيستش

18:00.821 --> 18:02.822
ابنبات عصايي "کيتي" نيستش چون تو وجود نداري

18:02.890 --> 18:06.260
اين که گفتي يعني چه ؟

18:06.327 --> 18:07.628
باشه ، صبر کن

18:07.695 --> 18:10.231
چون من اونجا نبودم "مايکا" دستگيرت کرد ؟

18:10.299 --> 18:13.234
و من رفتم زندان و "مک فيرسون" يه جورايي

18:13.302 --> 18:16.037
به شورا صلاحيتش رو ثابت کرده

18:16.105 --> 18:18.006
خوب ميتونه کار "اچ جي ولز" هم باشه

18:20.676 --> 18:22.577
بيخيال

18:22.645 --> 18:28.049
پس يه جورايي اگه "پيتر لتيمر" وجود داشته

18:28.117 --> 18:30.719
اون جلوي سکته بابامو گرفته ؟

18:30.786 --> 18:32.254
امکانش هست

18:32.321 --> 18:34.055
اون نقشي تو آشتي تو و پدرت داشته

18:34.123 --> 18:35.890
... و آشتي هم تاثير مثبتي

18:35.958 --> 18:38.258
تو سلامتي پدرت داشته ...

18:40.428 --> 18:42.262
ميخوام که حرفاتون رو باور کنم

18:42.329 --> 18:44.363
واقعا ميخوام
... اما

18:44.431 --> 18:45.965
احمقانست ؟
آره . ميدونم

18:46.033 --> 18:47.933
اما زندگي آدما خيلي پيچيده تر از اين حرفاست

18:48.001 --> 18:49.468
که براي ما قابل درک باشه -
پيچيده ؟ -

18:49.536 --> 18:52.204
مثل تعقيب شدن توسط يه ديوانه تا خونت از بار

18:52.272 --> 18:54.407
... يا يه تروريست رو از

18:54.474 --> 18:56.142
زندان آزاد کنم و اونوقت چي ؟ ...
بيکار بشم ؟

18:58.178 --> 18:59.445
تو همين مايه ها

18:59.513 --> 19:00.213
درست گفتي
خوب متوجه شدي

19:00.281 --> 19:01.748
يعني آره

19:01.815 --> 19:03.450
من ماموري بودم که دستگيرش کردم

19:03.517 --> 19:05.085
ميتوني اونو تحت مراقبت من بزاري

19:05.153 --> 19:07.021
به هيچ وجه
بايد حکم قاضي داشته باشي

19:07.088 --> 19:08.189
قربان

19:08.256 --> 19:09.490
بهتره اينو بخونيد

19:09.558 --> 19:10.524
عذر ميخوام

19:13.229 --> 19:15.563
حتي پرسيدنش هم درست نبود

19:15.631 --> 19:17.465
اصلا ممکن نيست

19:17.533 --> 19:19.033
بايد معجزه بشه تا آزادش کنن

19:19.101 --> 19:20.668
"مامور "برينگ

19:20.735 --> 19:23.870
انگار ميتونيد اقاي "ويسفلت" رو
براي 24 ساعت در اختيار داشته باشيد

19:23.938 --> 19:25.171
چي ؟ به همين سادگي ؟

19:25.239 --> 19:27.073
اما گفتي که اجازش رو ندارم

19:27.141 --> 19:29.476
يکي از بالايي ها براتون پارتي بازي کرده

19:29.543 --> 19:30.844
خانم "فردريک" ؟

19:37.718 --> 19:40.020
مک فيرسون" نميزاره که برگرديم داخل انبار"

19:40.087 --> 19:41.821
من که اصلا نميتونم وارد انبار بشم

19:41.889 --> 19:44.090
يه جور محلول بهم تزريق کرده

19:44.158 --> 19:47.060
که باعث حمله کاني هاي توي ديوار انبار روم ميشه

19:47.127 --> 19:48.361
صد رحمت به حمله

19:48.429 --> 19:50.129
اخه جزقاله ميشي

19:50.197 --> 19:53.166
... و مغز استخونت تبديل به

19:53.234 --> 19:55.568
البته واسه تو که اين اتفاق نميفته

19:55.636 --> 19:58.972
بگذريم ، در هر صورت کسي
نتونسته که به زور وارد انبار 13 بشه

19:59.040 --> 20:01.276
درواقع درست نيست

20:01.343 --> 20:02.944
کلوديا داناوان" رو يادت مياد ؟"

20:08.351 --> 20:10.019
"جيمز"

20:10.086 --> 20:12.154
درست ميگفتي
ويسفلت" از زندان ازاد شده"

20:12.222 --> 20:13.856
و "لتيمر" هم باهاش بوده

20:13.923 --> 20:16.458
و يه نکته ديگه هم اينه که

20:16.526 --> 20:17.593
از اون چيزي که فکر ميکردم خطرناک تره

20:17.661 --> 20:19.562
"برو پيش "ساندرا

20:19.630 --> 20:20.863
ميخوام که جلوش رو بگيرين و برش گردونيد اينجا

20:20.931 --> 20:23.165
به روش معمول يا روش ديگه ؟

20:23.233 --> 20:24.566
سورپرايزم کن

20:37.459 --> 20:39.560
اينم پلاک 307
خودشه

20:39.628 --> 20:41.829
فکر کنم شما بايد اين بيرون وايسيد

20:41.897 --> 20:42.897
نميخوايم که دختر طفلکي رو زهر ترک کنيم

20:42.964 --> 20:45.132
و شايدم منو يادش بياد

20:45.200 --> 20:47.435
... پس

20:47.503 --> 20:49.438
سلام ؟
کلوديا داناوان" ؟"

20:49.506 --> 20:52.441
سلام ؟
کلوديا" ؟"

20:52.508 --> 20:55.778
سلام ؟
کلوديا" ؟"

21:12.062 --> 21:13.863
سلام پروفسور

21:13.930 --> 21:15.497
"کلوديا"

21:15.565 --> 21:18.433
خيلي اميدوار بودم که يه روز بهم سر بزني

21:20.636 --> 21:22.370
چي ؟ -
تعطيلات مبارک -

21:26.008 --> 21:28.510
اين ديگه چيه ؟

21:28.578 --> 21:30.379
با هر چي که در اختيار داري بايد
بهم کمک کني

21:30.447 --> 21:32.582
تا برادرم رو برگردونم

21:32.649 --> 21:34.551
!کمک! کمک
!"کلوديا"

21:34.618 --> 21:35.885
کلوديا" گوش کن"

21:35.953 --> 21:38.388
برادرت "جاشوا" گير افتاده

21:38.456 --> 21:40.123
تو فضاي موازي

21:40.191 --> 21:41.525
اما ما بلديم چطور برش گردونيم

21:41.593 --> 21:43.694
بلديم ؟ -
بلديم ؟ -

21:43.762 --> 21:45.729
تو "جاشوا" رو ميشناسي ؟

21:45.797 --> 21:47.331
"آره و همينطور قطب نما "رتيکوس

21:47.399 --> 21:48.399
تو ديوونه نيستي

21:48.467 --> 21:49.868
همه اين اتفاقا افتاده

21:49.935 --> 21:51.036
و ما هم نجاتش ميديم

21:51.104 --> 21:53.071
اما به کمکت نياز داريم

21:53.139 --> 21:54.773
تکون نخور

21:54.841 --> 21:58.043
ازم چي ميخواي ؟

21:58.111 --> 22:00.679
ورود غير قانوني به يه مرکز بزرگ سري
با انواع اشياء غير طبيعي مرموز

22:00.747 --> 22:02.080
واقع شده در داکوتاي جنوبي
ختم کلام

22:02.148 --> 22:03.515
انبار13 ؟

22:03.583 --> 22:05.317
سالهاست دارم سعي ميکنم که هکش کنم

22:05.385 --> 22:06.484
يه شرط داره -
بگو -

22:06.552 --> 22:07.685
وقتي کارمون تموم شد اون پيشم ميمونه -
قبوله -

22:07.753 --> 22:09.154
اروم باش

22:09.221 --> 22:10.489
اون هميشه بهت شوک ميده

22:10.556 --> 22:12.157
خودتم حال ميکني

22:12.225 --> 22:14.359
ازاد کردن دو تا زنداني تو يه روز

22:14.427 --> 22:15.494
خيلي به مرام من نمياد

22:18.798 --> 22:21.600
فرار ميکنيم

22:23.035 --> 22:24.069
پخش شيد

22:24.137 --> 22:26.338
! تو نه

22:32.112 --> 22:35.648
پشت سرمه

22:41.121 --> 22:43.689
مادر به فدايت

22:44.858 --> 22:46.291
"ريموند"

22:48.328 --> 22:50.296
خانوم ماموره

22:55.202 --> 22:56.802
اونم مادر به فدايش شد

22:59.906 --> 23:01.507
کارت خوب بود

23:01.575 --> 23:03.442
همکار

23:03.510 --> 23:05.211
شما دو تا چند وقته همکاريد ؟

23:05.279 --> 23:06.445
سه ساعت -
سه سال -

23:08.081 --> 23:09.616
يکي منو بياره بيرون

23:18.327 --> 23:19.527
"سلام "جيمز

23:19.595 --> 23:21.396
"خانوم "فردريک

23:21.464 --> 23:23.532
اگه يواشکي منو ديد بزنيد

23:23.600 --> 23:25.300
شايد باعث خراب شدن تعطيلاتتون بشه

23:25.368 --> 23:27.603
... چرا مامورامون رو از شکار براي

23:27.670 --> 23:29.571
کتاب گمشده "شکسپير" خارج کردين ؟ ...

23:29.639 --> 23:31.873
فکر نکنم لازم باشه هر دستوري رو براتون توضيح بدم

23:31.941 --> 23:34.410
چرا مشغول مشاهده سلول "ارتي" هستين ؟

23:34.477 --> 23:36.412
فکر نکنم از لحن صداتون خوشم بياد

23:36.479 --> 23:38.413
... چرا بهم نگفتين يه متجاوز داشتيم که

23:38.481 --> 23:41.516
ادعا ميکنه شما اشياء غيرطبيعي رو ميفروشين ؟ ...

23:41.584 --> 23:43.051
... و کي

23:43.119 --> 23:45.753
نميتوني تکون بخوري ؟

23:45.821 --> 23:47.121
"ترکه خلاصي "دميلو

23:47.189 --> 23:49.089
به کار مياد

23:49.157 --> 23:52.492
يه هديه مخصوص براتون دارم

23:52.560 --> 23:56.229
اما بلد نيستم چطور کادوش کنم

23:58.232 --> 24:01.700
اگه اين کار رو يکني "جيمز" ديگه
راه برگشتي نداري

24:01.768 --> 24:03.468
مگه چاره ديگه اي هم دارم ؟

24:03.536 --> 24:06.138
تو "ارتور" رو ازاد کردي چون
بيشتر از من به اون اعتماد داري

24:06.206 --> 24:09.107
اين راه درستي واسه متقاعد کردن من نيست

24:09.175 --> 24:11.576
من تلاشم رو کردم

24:11.644 --> 24:14.879
... سه سال وقت گذاشتم تا قدردان کار شما و

24:14.947 --> 24:16.715
شورا باشم ...

24:16.782 --> 24:17.749
و ؟

24:17.817 --> 24:20.052
موفق نشدم

24:34.601 --> 24:36.168
"اونا فرار کردن "جيمز

24:36.236 --> 24:37.236
الان شدن 4 تا

24:37.304 --> 24:38.671
سريع برگردين

24:38.739 --> 24:40.239
انبار زير حملست

24:40.307 --> 24:42.875
به هيچکس نميشه اعتماد کرد

24:51.789 --> 24:54.089
... پس يه گردنبند جادويي

24:54.157 --> 24:55.257
... قراره از اينکه تو انبار خون تو به ...

24:55.325 --> 24:56.692
اسيد تبديل بشه جلوگيري کنه ؟ ...

24:56.760 --> 24:58.193
جادو نيست
علمه

24:58.261 --> 25:00.462
و بله
ساکت هم باش

25:00.530 --> 25:02.331
ميدوني چيه ؟
بهم نگو چي کار کنم پيرمرد

25:02.398 --> 25:04.700
پيرمرد ؟

25:05.768 --> 25:06.835
پيرمرد

25:06.903 --> 25:08.604
دختره ي جغله

25:08.671 --> 25:10.505
... هي ، لامپ رو روشن نــ

25:10.573 --> 25:11.974
"لينا"

25:12.041 --> 25:13.375
سلام

25:13.443 --> 25:18.848
تو هنوز با "کلوديا" و "مايکا" اشنا نشدي

25:18.916 --> 25:21.184
اما خداييش دوستشون داري

25:21.251 --> 25:23.419
"نميدونم اون عوضيا چي بهت گفتن "لينا

25:23.487 --> 25:25.154
اما تو منو ميشناسي

25:25.222 --> 25:28.091
و تو هم ميدوني يه شيء غيرطبيعي چه کارايي ميتونه بکنه

25:28.158 --> 25:30.326
اگه ميشه بهم اعتماد کن
فقط همين يه بار

25:30.394 --> 25:32.996
کافيه

25:33.064 --> 25:35.465
يه کاسه اي زير نيم کاسه بود
همچين حسي داشتم

25:39.905 --> 25:41.505
"خوشحالم که برگشتي "ارتي

25:55.021 --> 25:56.655
ممنون

26:04.931 --> 26:07.033
ميدونم که يه خروجي اينجا هست

26:07.100 --> 26:09.936
از اينجا بود که "اچ جي ولز" رو
قاچاقي بيرون اوردي

26:10.003 --> 26:11.838
چرا همش درباره اون يارو صحبت ميکني ؟

26:11.905 --> 26:13.773
اچ جي ولز" زنه"

26:13.840 --> 26:14.974
شماها دوست صميمي بودين

26:15.041 --> 26:16.308
يه دونه تفنگ قلاب انداز بهت داد

26:16.376 --> 26:18.844
ميدوني چيه ؟
اينقدر فک نزن

26:18.912 --> 26:21.780
هر لحظه بيشتر مثل "مايکا" ميشي

26:21.848 --> 26:24.416
همينجاست

26:24.484 --> 26:26.051
اينجاست
پيداش کردم

26:26.119 --> 26:29.087
اينکه شبيه ... شبيه يه ديوار سنگيه

26:29.155 --> 26:30.755
درواقع ظاهر ميتونه فريبنده باشه

26:30.823 --> 26:33.124
اينجا ورودي اصلي انبار 9 هست

26:33.192 --> 26:34.793
در قسطنطنيه

26:34.860 --> 26:38.597
و الهام بخش علي بابا و 40 دزد

26:38.664 --> 26:41.032
آنسوي درها گنجي بي پايان مدفون است

26:41.100 --> 26:42.834
خيلي خوب بود
آره

26:42.902 --> 26:45.237
الان چي ؟
فقط کافيه بگيم "باز کن کنجد" ؟

26:45.305 --> 26:47.073
آره ، اما تا وقتي يکي از ما نتونه به عربي بگه

26:47.140 --> 26:49.943
بايد يه راه ورود ديگه پيدا کنيم

26:50.010 --> 26:51.578
(زبان عربي)

27:04.157 --> 27:05.356
"خانم "داناوان

27:05.424 --> 27:06.691
انگار نوبت شماست

27:06.759 --> 27:09.794
کارت خوب بود

27:09.861 --> 27:11.095
خداييش ؟

27:11.163 --> 27:13.197
تو نسخه اوليه کتاب بود

27:13.264 --> 27:14.665
ديگه دوباره مسخرت نميکنم

27:14.733 --> 27:17.501
چرا حرفت رو باور نميکنم ؟

27:21.173 --> 27:22.540
مواظب باش

27:22.608 --> 27:24.909
اگه سيستم هاي امنيتي رو فعال کني

27:24.977 --> 27:26.812
اونوقت سرمازدگي کمترين مشکلمون ميشه

27:26.880 --> 27:28.180
اروم باش
باشه ؟

27:28.248 --> 27:30.516
قبل از خطر کردن ، احتياط رو رعايت ميکنم

27:30.584 --> 27:31.517
به خاطر افرادي که کنارم هستن

27:31.585 --> 27:33.620
کلوديا" من واقعا متاسفم"

27:33.688 --> 27:34.788
... که برادرت -
الان وقتش نيست -

27:34.855 --> 27:36.623
ميخوام باحال باشم

27:43.231 --> 27:44.965
تق تق

27:45.033 --> 27:46.600
کلوديا" وايسا"
"کلوديا"

27:46.668 --> 27:50.604
کلوديا" صبر کن"
صبر کن

27:50.672 --> 27:52.239
رفيق چرا مثل پيرزنا غُر ميزني

27:52.307 --> 27:55.777
وارد شديم
... فقط کافيه

27:55.845 --> 27:57.012
اوه -
آره -

27:58.247 --> 27:59.415
بايد از کدوم در بريم ؟

27:59.482 --> 28:01.083
همشون شکل همن

28:01.151 --> 28:02.752
فقط يه دونشون ما رو به انبار ميبره

28:02.819 --> 28:03.853
و دو تاي بقيه ؟

28:03.921 --> 28:05.389
نميبره

28:05.456 --> 28:06.990
همين چپيه هست

28:08.126 --> 28:09.059
از کجا ميدوني

28:09.127 --> 28:13.832
حسم بهم ميگه

28:13.899 --> 28:14.899
... يه جور کد براش هست يا

28:14.967 --> 28:17.201
جان خودم نميدونم

28:17.269 --> 28:18.636
عالي شد

28:19.905 --> 28:21.839
"پيت" ، "پيت" -
چيه ؟ -

28:21.907 --> 28:23.741
بِکِش

28:23.809 --> 28:25.476
... جونتون بالا مياد اگه

28:25.544 --> 28:26.911
روش يه تابلو بزنيد ؟ ...

28:26.979 --> 28:29.548
حتما ميزارم تو بالاي ليست کارهام

28:29.615 --> 28:33.251
حالا اين حسي که ميگفتي

28:33.318 --> 28:34.719
... واقعا کار ميکنــ

28:39.090 --> 28:40.490
خداي من

28:40.558 --> 28:42.392
... من که فقط ميخوام

28:42.460 --> 28:43.560
يا پنج تن

28:43.628 --> 28:46.362
سلام عزيزم

28:46.430 --> 28:47.664
من اومدم خونه

28:48.832 --> 28:51.134
... اينجا

28:51.201 --> 28:52.802
اينجا کجاست ؟

28:52.870 --> 28:53.836
به انبار 13 خوش امديد

28:58.910 --> 29:01.178
خوب ديگه بريم سر اصل مطلب

29:01.245 --> 29:02.579
بياين شونه تو و قطب نماي من رو پيدا کنيم

29:02.647 --> 29:05.048
واسه تو هم يکم دل و جرات جور کنيم
ميخوام برادرم رو برگردونم

29:05.116 --> 29:07.484
"هي "کلود

29:07.552 --> 29:10.989
ميدوني ، قضيه فقط مربوط به
قطب نما يا "جاشوا" نيست

29:11.056 --> 29:14.358
ما سه تا هم خانواده تو هستيم

29:14.426 --> 29:15.959
من مثل برادر بزرگت ميمونم

29:16.027 --> 29:18.829
و "مايکا" هم مثل خواهر بزرگت

29:18.897 --> 29:22.466
و "ارتي" هم مثل پدرت
البته يه جورايي اعصاب خوردکنه

29:22.534 --> 29:26.403
و تو دنياي واقعي ما قبلا "جاشوا" رو نجات داديم

29:26.471 --> 29:29.273
اون الان تو "سرن" هست

29:29.341 --> 29:31.342
و ما 4 تا

29:31.410 --> 29:33.344
هر روز اينجا کار ميکنيم

29:33.412 --> 29:35.446
... و محاصره شديم توسط اين

29:35.514 --> 29:36.714
... اين

29:36.781 --> 29:38.348
شگفتي بي پايان

29:40.484 --> 29:43.719
... و "ارتي" هم

29:43.787 --> 29:45.454
بهترين کلوچه هاي دنيا رو درست ميکنه

29:45.522 --> 29:47.089
خب شايد بهترين نباشه

29:47.157 --> 29:48.690
ميشه بس کنيد ؟

29:48.758 --> 29:49.858
ديگه زيادي شد
گوش کن

29:49.926 --> 29:50.925
بلدي چطور به راهروي کريسمس برسي ؟

29:50.993 --> 29:52.093
آره بابا

29:52.161 --> 29:53.394
کم و بيش

29:53.462 --> 29:56.231
بسيارخب ، بيا اينجا
بيا اينجا

29:56.299 --> 29:58.600
ببين
همون مسير رو مستقيم ميري

29:58.668 --> 30:00.669
و 40 تا رديف رو رد ميکني

30:00.737 --> 30:02.071
مستقيم که رفتي ميري سمت چپ

30:02.138 --> 30:03.339
وقتي به "باکينگهام 311" رسيدي

30:03.407 --> 30:05.207
بعدش تو بخش "وودمونت" ميري راست

30:05.275 --> 30:06.309
بعدش 10 تا رديف ديگه ميري

30:06.376 --> 30:08.978
تو "پيتون 1222" ميري راست

30:09.046 --> 30:09.979
ياد گرفتي ؟ -
آره بابا -

30:10.047 --> 30:11.681
خوبه -
کم و بيش -

30:11.749 --> 30:12.916
من يادم ميمونه

30:12.984 --> 30:15.586
باشه

30:15.653 --> 30:16.987
خوبه
شما بريد سراغ شونه

30:17.055 --> 30:18.455
و من و "کلوديا" ميريم به دفتر رايانه

30:18.522 --> 30:19.956
تا بفهميم که چطور اثرش رو برعکس کنيم

30:20.024 --> 30:22.259
راه نداره من با اونا برم ؟

30:22.327 --> 30:25.896
عمرا
با من بيا دخترم

30:30.569 --> 30:33.871
اينجا پيچ "پيتون 1222" هست

30:38.544 --> 30:41.613
... اين
... اين

30:41.680 --> 30:43.647
شيء غيرطبيعي "جوجو" فعال شده

30:43.715 --> 30:45.583
يالا

30:52.356 --> 30:54.424
لعنتي

30:54.492 --> 30:56.827
کار "مک فيرسون" هست
تله گذاشته

30:56.894 --> 30:59.631
باشه ، صبر کن
... اگه "مک فيرسون" ميدونسته که

30:59.698 --> 31:01.600
ما ميايم اينجا پس "ارتي" و "کلوديا" چي ؟ ...

31:03.936 --> 31:07.439
جيمز" هميشه عاشق اين کوفتيا بود"

31:11.177 --> 31:14.646
! "چشمات دراد "جيمي
چي کار ميکني ؟

31:14.713 --> 31:16.781
دنبال راهيم که سيستم امنيتي
رو دور بزنم

31:16.849 --> 31:18.984
لطفا زبون به دهن بگير و نظاره کن

31:19.051 --> 31:20.418
من اين سيستم رو تنظيم کردم

31:20.486 --> 31:23.455
من بهترين کدنويس سازمان امنيت ملي بودم

31:23.523 --> 31:25.090
... نميتوني -
و وارد شدم -

31:25.158 --> 31:28.460
پس احتمالا سيستم رو ضعيف کردن

31:28.528 --> 31:30.796
هر جور که راحتي خودت رو گول بزن

31:30.863 --> 31:32.397
... آره ، پس

31:32.464 --> 31:34.665
باشه
تو هک کن و من راهنماييت ميکنم

31:34.733 --> 31:35.867
رو اونجا کليک کن
... کلـــيک کن

31:35.934 --> 31:37.468
همونه ، خودشه
توقف کن

31:38.837 --> 31:40.704
خودشه

31:40.772 --> 31:42.506
... اما

31:42.574 --> 31:45.175
خبر خوبي نيست

31:50.648 --> 31:53.583
چي شده ؟
ارتروزت زد بالا ؟

31:53.650 --> 31:54.650
نه ، مواظب باش

31:58.355 --> 31:59.989
"سلام "ارتور

32:07.497 --> 32:08.964
معمولا چطور اين مسائل رو حل ميکنيم ؟

32:09.032 --> 32:11.566
خوب ، واردش ميشيم

32:11.634 --> 32:13.168
شکستش ميديم
زرنگي به خرج ميديم

32:18.307 --> 32:20.508
وايسا بينم
اين همون نگاه "يه نقشه دارم"ـت هست

32:20.575 --> 32:21.775
عاشق اون نگاهم

32:21.843 --> 32:22.876
... ما يه جورايي تو

32:22.944 --> 32:24.644
يه نوار بي پايان گير افتاديم ...

32:24.712 --> 32:27.180
تابلوئه
حالا چي ؟

32:27.248 --> 32:30.116
"يه "لمنيسکيت

32:30.184 --> 32:32.485
يه اصطلاحه تو علم جبر

32:32.553 --> 32:35.622
... يه منحني مثل عدد 8 که هيچوقت

32:35.689 --> 32:37.891
ميدوني چيه ؟
بعدا توضيح ميدم

32:37.958 --> 32:40.327
گوش کن ، اگه جفتمون حرکت کنيم
يا بهتره که بدوئيم

32:40.395 --> 32:42.196
با اخرين سرعت تو جهت مخالف

32:42.264 --> 32:45.400
شايد بتونيم ازش بپريم بيرون

32:45.468 --> 32:46.468
باشه

32:46.536 --> 32:47.469
باشه -
اماده اي ؟ -

32:47.537 --> 32:48.537
باشه -
بزن بريم -

32:48.605 --> 32:50.172
با اعلام تو

32:50.240 --> 32:51.407
آماده

32:51.475 --> 32:52.875
باشه -
برو -

33:01.751 --> 33:03.953
پيت" انگار داره جواب ميده"

33:04.020 --> 33:07.890
حتما بايد برگردم باشگاه

33:25.407 --> 33:29.544
اوه خدايا

33:33.215 --> 33:37.352
بيخود نيست که همکاريم

33:37.420 --> 33:39.288
... راهروي کريسمس بايد همين حوالي

33:40.657 --> 33:43.492
اي بابا
ضد حال

33:47.898 --> 33:50.733
!کريسمس مبارک

33:52.893 --> 33:54.227
تقصير منه

33:54.295 --> 33:55.962
من به "مک فيرسون" گفتم که
تو راهروي کريسمس بودم

33:56.030 --> 33:57.030
... معلوم بود که متوجه ميشه

33:57.098 --> 33:58.498
شيء غيرطبيعي اونجا بوده

33:58.566 --> 34:00.300
اما نبايد بدونه که کدوم شيء غيرطبيعي بوده

34:00.368 --> 34:01.868
... اگه همشون رو برداشته باشه هنوز

34:01.936 --> 34:03.336
برتري با ماست ...

34:03.404 --> 34:04.804
نه نيست

34:04.872 --> 34:07.007
اون "ارتي" و "کلوديا" رو گرفته

34:07.074 --> 34:10.944
... حس بدي در مورد

34:11.012 --> 34:12.379
آره

34:12.447 --> 34:14.048
بردتشون به بخشه برنزي کردن

34:14.115 --> 34:15.349
بخش برنزي کردن ؟

34:15.416 --> 34:17.418
موقع سواري بهت ميگم

34:17.485 --> 34:19.220
سواري ؟

34:33.536 --> 34:34.970
گوش کن بهم
اسمت چيه ؟

34:35.038 --> 34:36.638
ساندرا" اونو ولش کن"

34:36.706 --> 34:37.839
اون هيچي درباره اين قضايا نميدونه

34:37.907 --> 34:39.640
مامورم و معذور

34:39.708 --> 34:40.842
"تو که اينو ميدوني "ويسفلت

34:40.909 --> 34:42.810
من اينجا رو اينطوري اداره نميکردم

34:42.877 --> 34:45.312
که احتمالا دليل اينه که الان برنزي ميشي

34:47.882 --> 34:51.085
گوش کن پروفسور

34:51.153 --> 34:53.287
"ارتي"

34:53.355 --> 34:56.290
ممنون که اونجا نزاشي تيکه پاره بشم

34:56.357 --> 34:59.426
خوب متاسفم که الان نميتونم کمکت کنم

35:01.229 --> 35:02.896
گوش کن
بر اساس دفترچه راهنماش

35:02.964 --> 35:05.265
قرار نيست که دردناک باشه

35:05.332 --> 35:08.701
باشه بابا ، نميدونم
فقط يه نفس عميق بکش

35:10.504 --> 35:14.307
هي کله پوکها

35:14.375 --> 35:15.409
ري" مواظب باش"

35:27.423 --> 35:29.592
عاشقش شدم

35:34.464 --> 35:36.165
کارت خوب بود

35:36.233 --> 35:39.435
بايد اون حرکت رو بهم نشون بدي

35:39.503 --> 35:41.537
"خانم "فردريک
اون برنزي شده

35:41.605 --> 35:42.771
وقت نداريم

35:42.839 --> 35:45.174
اون اينجا ميمونه
ما ميريم

35:45.241 --> 35:46.608
ميمونه ؟

35:55.084 --> 35:57.385
"براي برعکس کردن اثر شونه "استرن

35:57.453 --> 35:59.588
فقط کافيه "پيت" دوباره بهش دست بزنه

35:59.656 --> 36:01.456
چي ميشه اگه "مک فيرسون" اول بهش دست بزنه ؟

36:01.524 --> 36:02.724
چيزي نميشه
شونه الان به "پيت" متصل شده

36:02.792 --> 36:04.059
روي هيچکس ديگه اثر نداره

36:04.126 --> 36:05.727
اما اگه پيداش نکنيم بد ميشه

36:05.795 --> 36:06.728
ميدونستم

36:06.796 --> 36:07.829
... و "جيمز" هم ميخواد که

36:07.897 --> 36:08.964
اين واقعيت رو پايدار کنه ...

36:09.032 --> 36:10.065
با نابود کردن شونه ...

36:10.133 --> 36:11.099
تو هم ميدوني چطور
مگه نه ؟

36:11.167 --> 36:12.100
آره
... فقط يه راه واسه

36:12.168 --> 36:13.669
مطمئن شدن هست ...

36:13.737 --> 36:16.772
داره به سمت "لمن فورناکس" ميره

36:16.840 --> 36:19.642
ايني که گفتي من در اوردي بود
مگه نه ؟

36:19.709 --> 36:22.712
... در سال 1939 "اين لمن" کشف کرد که

36:22.779 --> 36:24.980
... زمين يه هسته به شدت داغ داره و ما هم ...

36:25.048 --> 36:27.549
از سال 1939 داريم ازش براي گرم کردن ...
اينجا استفاده ميکنيم

36:27.617 --> 36:28.917
واو ، صبر کن ببينم
... اينجا توسط

36:28.984 --> 36:30.852
کوره اي که گرماش از مرکز زمين تامين ميشه گرم ميشه ؟ ...

36:30.920 --> 36:32.820
پس بايد تهويه هوا رو هم ببيني

36:41.798 --> 36:43.232
اون بالاست

36:43.299 --> 36:46.068
ديدين ؟
شما سرش رو گرم کنيد

36:46.136 --> 36:47.336
تو چي کار ميکني ؟

36:47.404 --> 36:52.476
يه راه براي باحال بودن پيدا ميکنم

36:52.543 --> 36:54.311
!"هي "جيمي

36:54.379 --> 36:56.513
شديم 4 به 1

36:56.581 --> 36:58.915
حالا ميخواي چي کار کني ؟

36:58.983 --> 37:01.151
چه انتخاب مناسبي از کلمات

37:05.656 --> 37:06.723
ما رو حبس کرد

37:13.130 --> 37:14.497
هنوزم فکر ميکني ديوونم ؟

37:14.564 --> 37:15.864
وقتي از خواب پريدم خبرت ميکنم

37:15.932 --> 37:17.867
مطمئنم يه راه براي دور زدنش هست

37:17.934 --> 37:19.135
باشه ، باشه

37:19.202 --> 37:21.070
... جيمز" ممکنه من در مورد واقعيت ديگه"

37:21.137 --> 37:22.371
اشتباه کنم ...

37:22.439 --> 37:23.773
شايد نمرده باشي

37:23.841 --> 37:25.375
شايد پولدار باشي

37:25.443 --> 37:26.710
يا معروف

37:26.777 --> 37:28.244
... ميخواي بهم بگي که کدوم يکي از ايناست

37:28.312 --> 37:31.248
يا بايد همش رو بندازم ؟ ...

37:32.817 --> 37:34.017
نه ، نه
... تو نميتوني اين همه

37:34.085 --> 37:36.253
شيء غير طبيعي رو يکجا نابود کني ...

37:36.320 --> 37:37.754
ممکنه ما رو به کُشتن بدي

37:37.822 --> 37:40.090
اين ريسکيه که قبولش ميکنم

37:40.158 --> 37:42.192
"فکر کنم بايد ازتون تشکر کنم اقاي "لتيمر

37:42.260 --> 37:43.594
واسه چي تشکر کني ؟

37:43.662 --> 37:45.496
... ظاهر شدن ناگهانيت باعث شد

37:45.564 --> 37:46.964
مسائل بين من و شورا علني بشه ...

37:47.032 --> 37:48.166
ارتور" خبر داره"

37:48.233 --> 37:51.103
مگه نه "ارتور" ؟

37:51.170 --> 37:52.704
! "ارتور"

37:56.441 --> 37:57.942
"عباي "لنوپي

37:58.010 --> 38:00.478
خودت که ميدوني نبايد با
اشياء غيرطبيعي بازي کني

38:00.545 --> 38:02.046
خودت ميدوني کارت اشتباهه

38:02.113 --> 38:03.880
من نبودم که به زور وارد شدم
از انبارم برو بيرون

38:03.948 --> 38:05.182
انبار تو ؟
مگه از رو جنازم رد شي

38:05.249 --> 38:06.349
فکر خوبيه

38:10.821 --> 38:11.787
طاقت بيار
تقريبا تمومه

38:11.855 --> 38:14.790
"ارتي" ، "ارتي"

38:14.857 --> 38:16.124
! شونه

38:16.192 --> 38:18.060
ارتي" مواظب پشت سرت باش"

38:24.100 --> 38:25.801
مجبورم نکن اين کار رو کنم

38:25.869 --> 38:27.236
"شونه رو بده بهم "ارتور

38:27.303 --> 38:28.470
"کلوديا"

38:28.538 --> 38:29.538
اخرشه ، اخرشه

38:29.606 --> 38:30.840
وقت نداريم

38:30.907 --> 38:32.641
"ارتي"

38:32.709 --> 38:33.943
ميدوني داري چي کار ميکني ؟

38:34.011 --> 38:36.545
! "ارتي" -
با ايمانت بپر -

38:38.715 --> 38:40.082
همين کار رو ميکنم

38:40.150 --> 38:41.751
! نه

38:44.621 --> 38:46.488
! "پيت"

38:58.167 --> 39:00.869
اوه نه ، برو ببينم

39:07.144 --> 39:09.078
"ممنون که باکي رو نجات دادي"

39:32.535 --> 39:33.702
"سلام "تريلر

39:41.805 --> 39:43.339
"بيخيال خانم "اف

39:43.406 --> 39:44.840
خواهش ميکنم

39:44.908 --> 39:46.075
به هيچ وجه
... وقتي بزرگتر شدي

39:46.142 --> 39:47.476
ميتوني "اشناپس" هم بخوري ...
الان نه

39:47.544 --> 39:48.844
ديگه چقدر بايد بزرگ بشم ؟

39:48.912 --> 39:50.271
ناسلامتي کريسمسه

39:50.296 --> 39:51.496
بايد با "استيو" ميرفتم

39:53.751 --> 39:56.118
شما اينجاييد

39:56.186 --> 39:58.554
شما اينجاييد -
آره . مگه رفته بوديم ؟ -

39:58.622 --> 40:00.523
اين بدترين طوفات تو تاريخ داکوتاي جنوبيه

40:00.591 --> 40:02.258
... هيچکس بيرون نميره . حتي

40:02.326 --> 40:03.893
اينقدر بده

40:03.960 --> 40:04.994
ارتي" چي ؟"

40:05.062 --> 40:06.763
اينجاست . مگه نه ؟ -
! داغه -

40:06.830 --> 40:09.499
شيريني جو

40:09.567 --> 40:12.168
تنها کسي که دربارش خوشحاله
همين اقاهست

40:12.236 --> 40:13.904
اما خوشتيپ شده

40:13.971 --> 40:15.105
آره . شبيه ماشين پارک کن ها شدم

40:15.172 --> 40:16.806
ونسا" هم تو برف گير کرد"

40:16.874 --> 40:18.542
... "پس فقط پدرم و "هوگو

40:18.609 --> 40:20.644
"ميرن "وگاس ...

40:20.711 --> 40:22.779
فکر کنم واقعا که فصل معجزات باشه

40:22.847 --> 40:24.681
"مايکا"
مايکا" کجاست ؟"

40:24.749 --> 40:26.116
همينجام

40:26.184 --> 40:28.118
همين الان يه پرواز پيدا کردم

40:28.185 --> 40:29.452
واي ، واي
... چي کار

40:29.520 --> 40:31.154
چيه ؟ چي ميخواي ؟

40:31.222 --> 40:33.056
کارم رو باهات عوض نميکنم
فهميدي ؟

40:33.124 --> 40:34.324
فردا صبح دارم ميرم

40:34.391 --> 40:36.058
ميدونم
ميخواي بري به ديدن پدرت

40:36.126 --> 40:38.260
! چون که هنوز زندست

40:39.796 --> 40:41.464
! آررره

40:41.532 --> 40:42.999
اين بهترين کريسمس عمرمه

40:43.067 --> 40:44.801
"پيت "
... و بدون من -

40:44.869 --> 40:46.570
هنوز هم تو ديوونه خونه بودي

40:48.673 --> 40:50.174
"و "ارتميس" ، "ارتميس

40:50.242 --> 40:52.143
"ارتميس"

40:52.211 --> 40:54.579
تو هم تو زندان بودي
البته خيلي بهت نمي اومد

40:54.647 --> 40:55.981
و "لينا"ي دوست داشتني
"لينا"

40:57.617 --> 40:59.518
درنهايت کار درست رو کردي

40:59.586 --> 41:00.819
ببخشيد ؟ -
نباش -

41:00.887 --> 41:01.987
از کجا ميدونستي مگه ؟

41:02.055 --> 41:04.623
و تو

41:04.691 --> 41:06.892
"خانم "فردريک
"خانم "اف

41:06.960 --> 41:08.360
نگران نباش
بغلت نميکنم

41:08.427 --> 41:11.296
اما من دليل برنزي نشدنت هستم

41:11.363 --> 41:12.664
"مامور "لتيمر
لطفا

41:12.731 --> 41:15.133
باشه

41:24.943 --> 41:26.644
پام رو از گليمم درازتر کردم
آره ؟

41:26.712 --> 41:28.379
و ديگه دربارش صحبت نميکنيم

41:30.716 --> 41:32.049
"پيت" -
چه خبره ؟ -

41:32.117 --> 41:34.385
چي شده ؟ -
هيچي ، هيچي -

41:34.453 --> 41:35.987
... من فقط

41:36.054 --> 41:37.622
حالت خوبه ؟

41:37.689 --> 41:40.525
... چون -
آره -

41:40.593 --> 41:41.626
آره

41:41.694 --> 41:42.894
آره

41:42.962 --> 41:46.565
... آره ، فقط

41:46.633 --> 41:48.201
خيلي خوشحالم که زنده هستم

41:48.268 --> 41:50.937
... و فقط

41:51.005 --> 41:53.740
من خيلي خيلي خيلي

41:53.808 --> 41:56.944
شما رو دوست دارم

41:59.347 --> 42:00.380
باشه -
خيلي پاچه خواري -

42:00.448 --> 42:02.249
بسه ديگه
ابرو ريزي نکن

42:02.316 --> 42:03.350
ديگه نمکش رو زياد کردي

42:04.586 --> 42:06.120
وقتشه -
آره ؟ -

42:06.188 --> 42:08.689
الان شروع ميشه

42:08.757 --> 42:09.924
آره -
از دستش ندادم -

42:09.992 --> 42:12.360
مبارزه کريمس تو سالن بزرگ

42:12.427 --> 42:14.228
"رو کن چي داري "ادريان

42:17.933 --> 42:20.968
"و حالا فيلم کلاسيک "فرانک کاپرا
زندگي شگفت انگيز

42:23.305 --> 42:27.107
!!! نــــــــــه

42:31.946 --> 42:34.347
يک تعطيلات ديگر در انبار 13

42:35.946 --> 42:55.347
.:: @bollbolljan_com ::.