WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.799
... آنچه در انبار 13 گذشت
00:01.833 --> 00:03.935
،چيزي كه ميخواستي بدست آوردي
.حالا برو
00:03.970 --> 00:05.203
.نه،اين تازه قدم اول بود
00:05.237 --> 00:08.242
.اين شيء يه دستگاه اتمي ـه
00:08.276 --> 00:09.945
هلنا،داري چيكار ميكني؟
00:09.979 --> 00:12.080
.تو از ما در برابر انفجار محافظت كردي
00:16.990 --> 00:20.026
!"خانم"فردريك
00:20.061 --> 00:24.432
اين نقشه ش بود
.كه كل انبار رو نابود كنه
00:24.467 --> 00:27.071
.ما باختيم،آرتي
00:27.105 --> 00:29.407
.هنوز نه
01:49.039 --> 01:50.573
.آرتي
01:50.607 --> 01:53.176
!آرتي
01:53.210 --> 01:55.645
منظورت چي بود؟
درباره چي؟
01:55.680 --> 01:57.581
منظورت چي بود وقتي گفتي"هنوزنه"؟
01:57.616 --> 02:00.985
.اين ساعت . اين
اين يـه چيزه كه؟
02:01.020 --> 02:03.254
...اين يه جور
دوباره ساز انباره؟
02:03.289 --> 02:06.825
."آه خداي من،قانون بقاء جرم "لواسير
02:06.860 --> 02:08.794
، جرمي كه نميشه خلق كرد
.نميشه هم از بين ببردش
02:08.828 --> 02:10.496
.اين ساعت "لواسير" ـه
مگه نيست؟
02:10.530 --> 02:14.667
اين ميتونه يه جوري
يه جسم رو دو باره تشكيل بده،درسته؟
02:14.702 --> 02:15.802
..."مايكا"
.خب،خدا رو شكر
02:15.836 --> 02:17.270
يعني،منتظر چي هستي" آرتي"؟
02:17.304 --> 02:19.306
.موج ساعت رو بكار بنداز و انبارو دوباره بساز
02:19.340 --> 02:21.541
فكر ميكني بتوني
استيو و"اچ جي" رو هم برگردوني؟
02:21.576 --> 02:24.712
.به من گوش كن،اين ساعت دوباره ساز نيست
02:24.747 --> 02:26.114
.اين يه تشكيل دهنده نيست
02:26.148 --> 02:29.217
صبركن،تو گفتي
.هنوز نه"،آرتي"
02:29.252 --> 02:31.320
.خواهش ميكنم تو چيزي تو چنتت داري
02:31.354 --> 02:33.756
آرتي، اگه ما در هر صورتي
.يه جور جادوي انبار رو نياز داشتيم
02:33.790 --> 02:35.558
.الان وقتش بايد باشه
.نگاه كن
02:35.592 --> 02:38.929
چيزي كه متونم بهت بگم اينه كه
اين يه جور راهه
02:38.963 --> 02:41.598
.كه ممكنه بدون خطر دستگاه رو ازكار بندازه
02:41.633 --> 02:44.268
.نميدونم
02:44.302 --> 02:46.871
آرتي؟
ميتوني حسش كني؟
02:46.905 --> 02:50.141
.تمام چيزي كه حس ميكنم غم ـه
02:50.176 --> 02:52.977
.دقيقا
02:53.012 --> 02:56.348
.آه،خداي عزيز،نه
02:56.382 --> 02:57.416
آرتي،آرتي
ميخواي چيكار كني؟
02:57.450 --> 02:59.418
ميخواي چيكار كني؟
03:03.923 --> 03:06.091
آرتي،اون چيه؟
03:06.125 --> 03:08.060
.خب،اون يه اتاق"ايتربيومي" بود
03:08.094 --> 03:09.728
چي انقدر مهمه درباره... اون چيه؟
03:09.762 --> 03:11.263
الان چي؟
03:11.297 --> 03:13.298
.ديگه چيزي نمونده
03:13.333 --> 03:15.934
.اون از عنصر خالص"لوتيسم"ساخته شده بود
.سخت ترين فلز روي زمينه
03:15.968 --> 03:19.839
و من اميدوار بودم كه
...باقي مونده باشه و محافظت كنه از
03:19.873 --> 03:21.774
محافظت از چي؟
03:21.808 --> 03:23.142
فقط نمي تونم كاملا يقين داشته باشم
03:23.176 --> 03:25.011
.تا وقتي كه تلويزيون رو چك نكرده باشم
03:25.045 --> 03:26.012
."من بايد برم پيش "لينا
03:26.046 --> 03:27.948
.اوه،حالا ميدونم عقلشو از دست داده
03:27.982 --> 03:29.683
.اون هرگز تلويزيون نگاه نميكرد
03:29.718 --> 03:32.887
خيلي خوب،پس ساعت
.ممكنه راهنماييمون كنه بطرف يه شيء مصنوعي
03:32.921 --> 03:36.290
ما هيچ چيزي در مورد اينكه
.شيء چيه يا كجاست نميدونيم
03:36.325 --> 03:37.492
.يا شايد يه چيز ناگوار داشته باشه
03:37.526 --> 03:39.093
.هيچ كدوم از كاراي شيء رو نميدونم
03:39.128 --> 03:40.729
.من حتي نميدونم ساعت چي كار ميكنه
03:40.763 --> 03:42.164
درسته،خوب
.ما بايد از خانم"فردريك"بپرسيم
03:42.198 --> 03:46.803
...اون ميدونه كه چطور
03:46.837 --> 03:51.375
تصور ميكنم خانم فردريك، رفته؟
03:51.409 --> 03:54.945
...رفته؟چي
منظورت چيه رفته؟
03:54.979 --> 03:56.179
...اون متلاشي شد وبعد
03:56.214 --> 03:57.981
.اون درست جلوي چشم ما ناپديد شد
03:58.015 --> 04:01.151
خانم فردريك......مرده؟
04:01.185 --> 04:03.020
....صبر كن،پس وقتي انبار نابود شد
04:03.054 --> 04:04.855
انبار چي شده؟
نابود شده؟
04:04.889 --> 04:06.223
اون بمب كلشو نابود كرد؟
04:06.257 --> 04:07.223
.به من گوش كنيد،به من گوش كنيد
04:08.526 --> 04:10.260
!لطفا،همگي
اگه ما بخوايم از اين وضعيت بگذريم
04:10.294 --> 04:12.395
. بايد يه نفس عميق بكشيم و تمركز كنيم
04:12.430 --> 04:14.231
..."الان،"لينا"،"كلوديا
04:14.265 --> 04:18.101
بمبي كه"والتر سايكز" جاسازي كرده بود
04:18.135 --> 04:19.302
.قويتر از چيزي بود كه تصور ميكرديم
04:19.336 --> 04:21.704
فقط بخاطر اين زنده مونديم كه"اچ جي ولز" مارواز انفجار
04:21.738 --> 04:23.739
مجزا كرد
.و خودش كشته شد
04:23.774 --> 04:25.541
.اه،خداي من
04:25.575 --> 04:28.544
..."پيت"،"مايكا"
خانم "فردريك" بعنوان مراقبه
04:28.578 --> 04:31.347
انبار 13،بصورت زيستي بدنش
متصل شده بود به انبار
04:31.381 --> 04:35.017
و وقتي از بين رفت
.اونم باهاش از بين رفت
04:38.120 --> 04:40.355
...پس
04:49.065 --> 04:51.000
."تريلر"
04:55.973 --> 04:59.241
...بسيار خوب،نگاه كنين
04:59.275 --> 05:01.010
يه نفس عميق بكشين و تمركز كنين،درسته؟
05:01.044 --> 05:03.145
.باشه،درسته،بيا
.آرتي،بزن بريم
05:03.180 --> 05:05.013
.از ساعت استفاده كن
ساعت؟
05:05.048 --> 05:07.149
كدوم ساعت؟
ساعت"مكفرسون"؟
05:07.183 --> 05:08.783
.آرتي،من فكر ميكردم نميدوني چطور كار ميكنه
05:08.818 --> 05:10.018
.نميدونم
05:10.052 --> 05:11.719
. ما همينطور نميدونيم شايد اثرات جانبي داشته باشه
05:11.754 --> 05:13.321
خب،اره،اما چه فرقي ميكنه؟
05:13.355 --> 05:15.090
خب،اين خطري كه ما بايد در نظر بگيريم
05:15.124 --> 05:18.259
كي اهميت ميده؟
.خانم "فردريك"مرده
05:18.293 --> 05:20.528
.استيو"مرده"
.اچ.جي"مرده"
05:20.562 --> 05:23.964
.ميدونم
.مردنشو ديدم
05:23.998 --> 05:27.267
.اما هر روز،مردم ميميرن
05:27.302 --> 05:29.336
بعضي اوقات كساني كه برامون مهم هستن
05:29.371 --> 05:32.440
.و بعضي مواقع حتي كساني كه عاشقشونيم
05:32.474 --> 05:33.875
مافقط...فقط بايد
مطمئن بشيم
05:33.909 --> 05:37.244
.كه خودخواه نباشيم
05:37.279 --> 05:39.280
."ايتربيوم"
05:39.314 --> 05:40.948
."اتاق ايتربيوم"
05:40.983 --> 05:42.550
آرتي،اون چيه درباره
اتاق ايتريبيوم؟
05:42.584 --> 05:46.254
.از بين رفت
05:46.288 --> 05:48.990
چي؟
چي توش بوده؟
05:49.024 --> 05:52.059
."جعبه "پاندورا-
چي؟-
05:52.094 --> 05:55.396
اون چه معني ميده؟
05:55.430 --> 05:57.265
هيچكس قادر نيست حتي اشاره كوچكي كنه
05:57.299 --> 06:00.434
كه دقيقا چرا ناگهان تمام بازارهاي مالي پس از باز شدن
06:00.469 --> 06:03.237
.رو به كاهش و انحطاط دارن ميرن
06:03.272 --> 06:06.874
.بورس" داو"58%ارزشش رو تو يه ساعت اخير از دست داد
06:06.909 --> 06:09.410
ارز تمام كشور ها دارن سقوط ميكنن
06:09.445 --> 06:11.712
دراين بحران گيج كننده مالي
06:11.747 --> 06:14.649
كارشناسان معتقدند
ممكنه واكنش تاخير يافته
06:14.683 --> 06:17.185
كه درماههاي اخيربه آشفتگي اقتصاد هاي جهان
06:17.219 --> 06:18.486
.چنگ انداخته بود
06:18.520 --> 06:21.923
بعنوان علت،اين اغتشاش ها و غارت ها
06:21.958 --> 06:24.025
.در ده ها شهرمهم جهان بوده باشه
06:24.059 --> 06:25.293
.لستر هلت "با ماست"
06:25.327 --> 06:27.195
.در مورد اين وضعت اقتصادي عجيب و غريب
06:27.229 --> 06:28.196
لستر؟
06:28.230 --> 06:29.497
.اد،ممنون
06:29.532 --> 06:32.233
در ده ها شهر مهم در سراسر جهان
06:32.267 --> 06:34.502
امروز صبح اين وحشت زدگي تعداد زيادي روبسمت
06:34.537 --> 06:36.671
.خودكشي تكي يا دسته جمعي برد
06:36.706 --> 06:38.072
اينجا در نيويورك
06:38.107 --> 06:41.643
.حداقل 16حادثه مختلف گزارش شده
06:41.677 --> 06:43.378
شاهدين ميگن در بيشتر موارد
06:43.412 --> 06:46.147
افسردگي مزمن كه به قربانين چنگ انداخته بوده
06:46.181 --> 06:49.651
.و سرانجام به طرف گرفتن جون خودشون سوق داده
06:49.685 --> 06:52.954
آه،صبركن،تو ميگي
همه اون ها
06:52.988 --> 06:55.056
بخاطر انفجار اينجا بوده؟
06:55.090 --> 06:57.673
وهمينطور اون جعبه پاندورا"
06:57.793 --> 07:01.730
."كه اميدوار بوديم باقي مونده باشه
07:01.764 --> 07:03.899
...پس وقتي انبار نابود شده بود
07:03.934 --> 07:08.070
.دنيا اميدش رو از دست داد
07:11.108 --> 07:18.081
.:: www.bolboljan.net ::.
07:19.551 --> 07:21.518
"باربوسا"
نظرات؟
07:21.553 --> 07:23.487
چه چيزه ديگه اي ميگه؟
07:23.521 --> 07:24.521
،نميدونم
.چيز ديگه اي نميتونم ببينم
07:24.556 --> 07:25.822
...شايد اگه يه ميكروسكوب داشتم،ميتونستم
07:25.857 --> 07:27.190
.اين زبان پرتقالي ـه
07:27.224 --> 07:28.692
. همينطور يه لقب
07:28.726 --> 07:29.993
.اين احتمالا اسم اون ساعت سازه
07:30.027 --> 07:30.994
.آرتي،اونو ببين
07:31.028 --> 07:31.995
كجا؟
.اونجا
07:32.029 --> 07:34.163
".كارگار و باتااو"
07:34.198 --> 07:35.498
.نميدونم اون چيه
به پرتقالي ـه
07:35.532 --> 07:39.435
براي،آه
".اون دكمه رو فشار بده"
07:39.469 --> 07:43.338
واقعا؟اين هنوز برات يه چيز عجيبه؟
07:43.372 --> 07:44.873
.خوب،برو بريم
07:52.081 --> 07:55.850
.كسي تبخير نشد
.آرتي،ببين
07:55.884 --> 07:57.351
.دارم ميبينم
."تبديل شد به يه" كرونومتر
07:57.386 --> 08:00.955
.بذار ببينم
. كرونومتر24ساعته
08:00.990 --> 08:03.258
.آره ،ولي ازساعت 24 شروع نشد
08:03.292 --> 08:06.128
.بعداز ساعت 23 شروع شد
چرا؟
08:06.162 --> 08:08.263
بخاطر اينكه بصورت شمارش معكوس شروع كرد
08:08.297 --> 08:10.231
لحظه اي كه انبار نابود شد
08:10.266 --> 08:11.532
.و اين همه وقتي كه برامون باقي مونده
08:11.567 --> 08:12.867
باقي مونده از چي؟
08:12.901 --> 08:14.702
خب،به هر حال
اين يه خنثي كننده ايمنه
08:14.736 --> 08:17.204
.ممكنه ما بايد ظرف 23 ساعت بعدي ازش استفاده كنيم
08:17.239 --> 08:20.375
و ممكنه كه اون رو كه پيدا كرديم
08:20.409 --> 08:22.143
. 24ساعت ديگه وقت برامون بخره
08:22.177 --> 08:25.247
خيلي خوب،پس ما حدود 23 ساعت وقت داريم
08:25.281 --> 08:26.648
...تو پيدا كردن اين
حالا هر كوفتي كه هست
08:26.683 --> 08:28.250
و هرجاي دنيا ميتونه باشه؟
08:28.284 --> 08:30.119
.من از سگ آبي خوشم مياد
.من كانادا رو ميرم
08:30.153 --> 08:31.854
.آرتي ،ببين
پشت ساعتو
08:31.889 --> 08:34.124
.اون.. شله
08:34.158 --> 08:39.629
.شله
08:39.664 --> 08:41.698
.هيچي
.هيچي اونجا نيست
08:41.732 --> 08:42.899
نه نشونه اي
.نه نوشته اي
08:42.934 --> 08:44.568
.بايد يه چيزي باشه
.الماس هاي سياه
08:44.602 --> 08:45.669
كجا؟
.درست اونجا
08:45.703 --> 08:48.938
ببين،معمولا ساعت ساز ها
.استفاده....از ياقوت استفاده ميكنن
08:48.973 --> 08:50.840
.من تا بحال نديده بودم كسي از الماس سياه استفاده كنه
08:50.875 --> 08:52.008
،اون دست ميگه
.اينا الماس هاي سياهن
08:52.043 --> 08:53.309
چه معني ميده؟
08:53.344 --> 08:55.645
.لينا،سوزن فشار رو بيار
08:55.680 --> 08:56.813
آرتي،داري چيكار ميكني؟
آرتي؟
08:56.848 --> 08:58.982
داري كجا ميري؟
.به انبار
08:59.017 --> 09:00.917
به هر حال ميدوني كه اونجا تركيده
درسته؟
09:09.795 --> 09:11.296
..بايد سعي كنيم بفهميم
09:11.331 --> 09:12.464
اون چيكار ميكنه؟
09:12.498 --> 09:15.767
.اين دقيقا كاري كه من انجام ميدم
09:15.801 --> 09:18.269
!اونجا!پيت
09:22.808 --> 09:23.775
اره،خوب
.باشه،باشه
09:23.809 --> 09:25.910
.خيلي خوب،خيلي خوب
09:33.017 --> 09:34.818
.ميدونستم فشارش تنظيم نيست
09:34.853 --> 09:38.756
صبر كن،پس ...اين توپ فوتبال يه شيء مصنوعي نيست؟
09:38.790 --> 09:39.990
.آه،اين يه جستجوگر شيء مصنوعه
09:40.024 --> 09:42.159
نه،اين توپ دائما در حال بررسي
09:42.193 --> 09:43.293
وجمع كردن اطلاعاته
09:43.328 --> 09:44.728
.در مورد شيء هاي گوناگون سراسر جهان
09:44.763 --> 09:46.730
معمولا اون اطلاعات رو بار گذاري ميكنه
09:46.765 --> 09:48.565
رو سيستم انبار
.وقتي كه از بالاي اون رد ميشه
09:48.600 --> 09:51.001
...حالا ما اون سره نخ رو داريم
..."الماس سياه"
09:51.036 --> 09:54.205
.توپ فوتبال تنها منبع ماست
09:54.239 --> 09:56.573
آره،خوب، من از طريق
گوگل, بينگ, آلتا ويستا,
09:56.608 --> 09:58.976
ياهو, هات بات, گالكسي,
گيگا بلست, الكسا, و كويل,
09:59.010 --> 10:00.511
جستجو كردم ونتونستم
چيزي درباره الماس هاي سياه بدست بيارم
10:00.545 --> 10:02.379
مگر اينكه دنباله
.جواهرات, چوب اسكي,يا خال كوبي ها باشي
10:02.413 --> 10:05.616
.اينترنت بعد از اين توپ قرار ميگيره
10:07.185 --> 10:10.087
".اين هوك سينگو وينسز"
10:10.122 --> 10:11.555
،با اين نشونه"
".ما پيروز ميشيم
10:11.590 --> 10:12.823
.اين يه شعار فراماسوني ـه
10:12.857 --> 10:14.724
.متنفر برم طرف شواليه هاي فراماسوني
10:14.759 --> 10:17.294
اونا هميشه خيلي سخت كوشن
وكاملا خودشون رووقف كردن
10:17.328 --> 10:19.229
كه به هر ماموريت غير قابل پيش بيني
.كه بهشون داده بشه برن
10:19.263 --> 10:21.331
.آره،اين زجراور ميتونه باشه
10:23.401 --> 10:25.602
"ريچرنچس"
.اون توي جنوب فرانسه اس
10:25.636 --> 10:27.604
.يه فرقه زير زميني تو"ريچرنچس"بوده
10:27.638 --> 10:29.806
.قرن شونزدهم،فكر كنم
10:29.840 --> 10:30.973
.و اين نزول فراماسونها بوده
10:31.007 --> 10:32.541
.خيلي خطرناكه
.گيرش آوردم
10:32.575 --> 10:35.240
".انجمن برادري شواليه هاي الماس سياه"
10:35.274 --> 10:37.106
.اينترنت همه چيزو ميدونه
10:37.140 --> 10:38.574
.خيلي خوب
10:38.608 --> 10:40.375
...بنظر ميرسه ما ميريم فرانسه براي پيدا كردن
10:40.409 --> 10:41.443
ما هنوز نميدونيم چي كار بايد بكنيم؟
10:41.477 --> 10:42.910
.وقتي كه پيداش كرديم ميفهميم
10:42.944 --> 10:44.278
.لينا،تو باآقاي"كيلر"صحبت كن
10:44.312 --> 10:45.512
."آه،"كيلر
10:45.546 --> 10:47.279
.اون..اون عضو شوراي توي خواربار فروشي بود
(اشاره به فصل اول)
10:47.314 --> 10:48.813
هموني كه مارو بطرف طاق هدايت كرد،درسته؟
10:48.847 --> 10:50.279
بله،و همينطور استاد تاريخه
10:50.314 --> 10:52.609
"از"يواسدي "شهر "راپيد
و اجازه عبور به
10:52.645 --> 10:54.741
.كتابخانه خصوصي شورا اونجا
10:54.775 --> 10:56.606
.شما بهش براي تحقيق نياز پيداميكنين
10:56.637 --> 10:57.604
چي رو من جستجو كنم؟
10:57.634 --> 10:59.198
يه نقشه،درسته؟
....منظورم اينه،اگه
10:59.232 --> 11:00.655
اگه به يه كل ما به روز قبل برگشتيم
11:00.690 --> 11:01.989
.ما يه نقشه براي توقف بمب نياز داريم
11:02.023 --> 11:03.455
.دقيقا
11:03.490 --> 11:05.521
لينا،تو بايد تحقيق كني و جاي يه شيء رو پيدا كني
11:05.556 --> 11:07.986
اون توي انبار 13 بود
و اگه تونستيم 24 ساعت رو پاك كنيم
11:08.020 --> 11:11.186
از يه شيء براي خنثي كردن بمب "اسكاي"ميتونيم استفاده كنيم
11:11.220 --> 11:15.084
چقدر سخت ميتونه باشه؟
11:17.616 --> 11:19.482
.خوب بازي كردي
.ممنونم
11:19.516 --> 11:22.713
دقيقا 22 ساعت و 18 دقيقه
11:22.747 --> 11:24.672
"براي رفتن به"رچرنچس
پيدا كردن يه شيء مصنوعي
11:24.707 --> 11:27.024
فهميدن اينكه چطور كار ميكنه
وبرگشتن به اندازه اي
11:27.059 --> 11:28.973
.از انبار كه بتونيم جلوي خراب شدنش رو بگيريم
11:29.008 --> 11:31.289
عاليه،كجاش رو احتمالا ميتونيم اشتباه بريم؟
11:31.323 --> 11:34.500
.من نميام
11:34.528 --> 11:35.922
چي؟
11:35.957 --> 11:37.711
...اما،كلوديا
11:37.746 --> 11:39.565
،الانم خيلي ديره
نيست؟
11:39.600 --> 11:41.452
.ما هرگز سر موقع به اونجا نميرسيم
11:41.486 --> 11:42.678
سر موقع براي چي؟
11:42.712 --> 11:44.667
.چي ...ما... سعيمون رو ميكنيم
11:44.701 --> 11:47.157
.سر موقع به اندازه اي كه استيو رونجات بديم
11:47.191 --> 11:50.174
.نه،من اون زمان سنج آونگي رو برميدارم
.اونو برميگردونم
11:50.208 --> 11:53.786
!كلوديا،كلوديا
11:53.821 --> 11:54.981
برميگردوني اونو به چي؟
11:55.016 --> 11:57.305
دنياي بدون اميد؟
.باشه،ببين،من متوجه شدم
11:57.339 --> 11:58.995
.من اينكارو ميكنم
.ما.. ما همه اينكارو ميكنيم
11:59.029 --> 12:01.084
.ما همه كسي رو كه برامون مهم بود از دست داديم
12:01.118 --> 12:03.945
و اگه به اندازه كافي عمر كني
.بارها وبارها دوباره اتفاق ميافته
12:04.065 --> 12:06.322
.گوش كن،كلوديا
12:06.356 --> 12:08.413
.ما به تمام چيزايي كه الان هست نياز داريم
12:08.447 --> 12:12.756
.ما به تو نياز داريم
12:18.729 --> 12:23.142
.باشه
12:23.177 --> 12:25.400
.فكر نكنين اين آخرشه
12:25.434 --> 12:27.648
من يادم ميمونه چي كار بايد بكنم
12:27.768 --> 12:30.109
.هيچ چيز جلوي منو براي انجامش نميتونه بگيره
12:48.081 --> 12:49.783
.10ساعت و 28 دقيقه مونده
12:49.817 --> 12:51.985
چرا اين نشونه هاي قارچ همه جا هست؟
12:52.019 --> 12:53.887
قارچ هاي سياه براي مختصر كردن
12:53.922 --> 12:55.323
.اونا بعنوان الماس سياه هم شناخته ميشن
12:55.358 --> 12:56.726
چهره عمومي براي انجمن برادري
12:56.761 --> 12:59.098
اونا براي كليسا قارچ جمع و حراج ميكنن
12:59.132 --> 13:00.532
.اطلاعات زيادي از اونها موجود نيست
13:00.567 --> 13:02.200
.خوب،اونا شديدا فرقه پنهان كاري هستن
13:02.235 --> 13:03.435
آه،چرا انقد وسط تابستون سرده؟
13:03.469 --> 13:05.370
.واقعا سرد نيست
13:05.404 --> 13:06.771
شوخي ميكني؟
.يخبندانه
13:06.805 --> 13:08.840
.اين مظهر فيزيكي از دست دادن اميده
13:08.874 --> 13:11.242
ذهن هاي ما داره شروع به تفسير كردن آب وهوا و موسيقي
13:11.276 --> 13:14.278
صداها ،رنگها
.توي يه مفهوم تاريك وراكد ميكنه
13:14.312 --> 13:16.047
.مغز هاي ما خيلي كمتر "اندروفن"توليد ميكنه
13:16.081 --> 13:18.649
. اين توضيح ميده چرا پيت اون خدمتكار هواپيمارو نزد
13:18.683 --> 13:20.718
ميدونم،درسته؟
.من اينجوري نيستم
13:20.752 --> 13:22.053
ماميتونيم اميد از دست رفتمون رو كنترل ميكنيم
13:22.087 --> 13:23.955
اگه ما وارد احساسات ديگرمون بشيم
.و رو اونها تمركز كنيم
13:23.989 --> 13:26.691
.من از عصبانيت استفاده ميكنم
.ترجيحا بهتر كار ميكنه
13:26.725 --> 13:28.859
.آرتي،يه راهنما اونجاس
13:28.894 --> 13:30.862
.تبديل شده
."صبر كن،"باربوسا
13:30.896 --> 13:32.196
اين اسم كمپاني ساعت نيست؟
13:32.231 --> 13:34.298
.آره
.بريم تو اون تاكسي
13:34.333 --> 13:36.667
اه،اه،اه
من فرماندهي تون رو بدست ميگيرم
13:36.702 --> 13:39.003
متوجه شدم دو نفر تعقيب مون ميكنن؟
13:39.037 --> 13:41.005
.آره،از ايستگاه
13:41.039 --> 13:42.673
.اونا كارشون تو مخفي شدن خوب نيست
13:42.707 --> 13:44.975
.اونا از انجمن برادري هستن
.مجبور نيستن مخفي بشن
13:45.010 --> 13:47.077
.خوب،حداقل ميتونستن به يه تمرين تبديلش كنن
13:47.112 --> 13:48.545
ميدوني
نزاكت حرفه اي؟
13:48.580 --> 13:51.415
!سلام،بچه ها
.پيت
13:51.450 --> 13:53.384
خيلي خوب،كي فرانسه ميدونه؟
13:53.418 --> 13:56.687
.بونژو
.الونسي،باشه
14:02.594 --> 14:04.728
.خب،ما رو سيراب كن
نيروي تصادمي
14:04.762 --> 14:06.230
خونه هاي مردم ماسونري تقويت شده
14:06.264 --> 14:07.331
.با تنفر از رژيم نازي
14:07.365 --> 14:09.199
.براي همين انقدر قدرتمند بود
14:09.234 --> 14:11.035
بيشتر از هر جنگي در تاريخ
14:11.069 --> 14:13.904
.لشكر هاي هيتلر با تنفر خالص حركت داده ميشدند
14:13.938 --> 14:16.006
ما به يه شيء با صلح خالص فكر ميكنيم
14:16.040 --> 14:17.941
.ممكنه اونو بي اثر كنه
.قابل قبول بنظر مياد
14:17.975 --> 14:19.476
ايده اي ندارين؟
14:19.510 --> 14:21.711
آه،يه چيزي كه متعلق به گروهبان"شرايور"بوده؟
14:21.745 --> 14:23.579
.اون اولين دكتر در هيئت صلح بود
14:23.614 --> 14:25.014
.آره،يا اولين معاهده صلحي كه نوشته شد
14:25.048 --> 14:28.016
.ما بايد اونو رو داشته باشيم
.يه موشك حفاظت كننده صلح
14:28.051 --> 14:29.951
.و به همين دليله اينجا حوزه من نيست
14:29.986 --> 14:32.621
.ما يه چيزي پيدا ميكنيم ،آرتي
.باشه،خوبه
14:32.655 --> 14:34.489
من وانمود ميكنم يه سفينه مادر بيگانه
14:34.523 --> 14:37.325
تورو برگردونه خونه؟
14:57.014 --> 15:01.451
باشه،اين براي محك زدنت كافيه؟
15:01.485 --> 15:04.721
.بله،خيلي بهتره،ممنون
15:04.755 --> 15:09.092
.آرتي ،اون در پشت سر اون ها رو ببين
15:11.796 --> 15:15.498
كربنادو"اسم يه كانيه"
.براي الماس هاي سياه
15:15.533 --> 15:18.368
معنيش احتمالا اونجايي كه ما لازمه بريمپريوو
15:18.403 --> 15:20.203
.درسته،من و مايكا انجمن برادري رو منحرف ميكنيم
15:20.238 --> 15:21.938
.شما بچه ها برين دنبال جادوي دوهيكي
15:21.973 --> 15:23.406
اين يه دوهيكي نيست
.اين يه خنثي كننده امنه
15:23.441 --> 15:24.708
.به هر حال،هر چي هست يه جادوِ
15:24.742 --> 15:26.843
مراقب باش چون اونا دوبار به
15:26.878 --> 15:28.078
.كشتنت فكر نميكنن
15:28.112 --> 15:29.979
باشه،پس نقشه چيه؟
15:30.014 --> 15:31.914
نقشه؟
.نه،اين همه چيزيه كه بلدم
15:31.949 --> 15:33.082
.معمولا همه نقشه ها پيش توه
15:33.116 --> 15:35.785
چي؟
.شوخي كردم،اينو ببين
15:41.224 --> 15:44.092
!اوه،بچه ها،هي
حالتون چطوره؟
15:44.126 --> 15:46.594
هي،گوش كنين
.فكر كنم شما ميتونين كمكم كنين
15:46.629 --> 15:50.197
من دنبال
.يه فروشگاه قديمي قارچ ميگردم
15:50.232 --> 15:54.201
...هي چي؟اين توي
راهنماي"رفتن به فرانسه" من
15:54.235 --> 15:55.769
قول داد م به خانم
براش يه خورده
15:55.804 --> 15:57.738
.از اون قارچ ها كه دوست داره بگيرم
15:57.772 --> 15:59.173
!اوه،ايناهاش
.بيا بيرون
15:59.207 --> 16:01.442
.نه،بيا بيرون ،عسلم
آره؟
16:01.476 --> 16:03.210
آره؟
.هيكل رو ببينين
16:03.244 --> 16:05.312
...آه،اون دوست داره
ميدوني،قارچ ها
16:05.347 --> 16:06.313
.رو تو سالاد بريزه
16:06.348 --> 16:08.015
يه ذره ديوونه سالمتيشه
16:08.050 --> 16:10.751
.كه ظاهرا تو ميتوني بفهمي
16:10.786 --> 16:12.520
ميتوني،پسر گنده؟
!هووو
16:12.554 --> 16:14.288
.اوه،مرد تو گنده اي
16:14.323 --> 16:17.993
....آه،خداي من،تو
.همجنس باز نيستي،ولي روشنفكري
16:19.495 --> 16:23.299
واقعا،نقشه اين بود؟
گنده رو بزن؟
16:29.207 --> 16:31.341
.خيلي خوب،ما اينجاييم
16:31.376 --> 16:32.709
هنوز ايده اي نداري دنبال چي بگرديم؟
16:32.744 --> 16:34.011
.دنبال يه چيز غير متداول از اين محل ميگرديم
16:34.045 --> 16:35.979
اگه اونها يه شي ءاينجا پنهان كرده باشن
16:36.013 --> 16:39.282
.اونا يه جور سره نخ يا يه نقشه براي پيدا كردن دوبارش نياز دارن
16:39.317 --> 16:41.251
.ديوونه كنندس
از نون باگت بزرگتره؟
16:41.285 --> 16:43.220
يه در بازكن عتيقه اس؟
شيريني پزي اصلي ناپلئونه؟
16:43.254 --> 16:44.221
.يعني،اونميتونه هرچيزي باشه
16:44.255 --> 16:46.056
.آه..يه دقيقه صبر كن
16:46.091 --> 16:48.158
.اين رو ببين
16:48.192 --> 16:49.726
...كلوديا
16:49.761 --> 16:53.164
تفاوت رو ميبيني
بين اون و اون؟
16:53.198 --> 16:55.800
.بله،اين بشكه ها بين شون وديوار فاصله اس
16:55.835 --> 16:57.569
.اين درست مخالفش رو به بالاس
.آب زيره كاه
16:57.603 --> 16:59.037
.آره
16:59.072 --> 17:01.173
...پس چيزي درباره اين بشكه ها هست كه
17:04.011 --> 17:05.178
...چيزي در باره اين بشكه ها
17:10.618 --> 17:13.152
!ها
17:13.187 --> 17:16.722
!ها ها!آره
.يه مسير زير اينجاست
17:16.757 --> 17:18.724
!اوه
.خيلي خب،جالبه
17:18.758 --> 17:21.059
.تو يه مسير پيدا كردي
.و كمرم رو خورد كردم
17:21.093 --> 17:22.861
.فكر كنم،14 هميه
.نه،15 همه
17:22.895 --> 17:24.262
ميدوني چيه؟
.آرنجام رو بكش پايين
17:24.296 --> 17:26.497
...زانوت رو بذار راست
.آره،اين اتفاق ميافته
17:26.532 --> 17:28.399
.كمك كن اينارو بكشم جلو
17:28.434 --> 17:29.567
.خيلي خوب
17:33.471 --> 17:34.738
محكمتر.محكمتر،زودباش
.محكمتر بكش
17:34.773 --> 17:37.074
.دارم ميكشم
بهت نگفتم كمرم رو شكستم؟
17:37.109 --> 17:39.543
!فقط بكش،مامان بزرگ
17:39.578 --> 17:42.447
!آها!نه
17:42.481 --> 17:44.182
.شايد اين يه چيزه ديگست
17:44.216 --> 17:46.451
نه،هرگزدست بر ندار
.هرگز تسليم نشو
17:46.486 --> 17:50.188
.فقط يه لحظه بمن فرصت بده
.بذار اينو ببينم
17:50.222 --> 17:53.158
خب ،60 بشكه
.يه جور برچسب،يه جور تراشيده شده
17:53.192 --> 17:55.059
!يه جور...آه
.خيلي واضحه
17:55.094 --> 17:58.530
.اون بهتره
18:05.037 --> 18:06.004
ها؟
.آره
18:06.038 --> 18:08.473
.دوباره
.باشه
18:10.676 --> 18:12.743
.اه،اره،همينه
18:17.183 --> 18:18.684
.هنوز يه متخصص هستي توشكستن و وارد شدن
18:18.718 --> 18:20.819
.مثل دزديدن يه دوچرخ اس
18:20.854 --> 18:22.722
.خيلي خوب
18:22.756 --> 18:25.825
و با گذشتن از ديوار چطوري؟
18:25.859 --> 18:27.593
خب،ما راهِ شو پيدا ميكنيم،مگه نه؟
18:27.628 --> 18:30.863
.اميدوارم پيت و مايكا خوب باشن
18:42.776 --> 18:45.278
،هي،خرس كم حوصله
ميخواي بذاري من انجام بدم؟
18:45.312 --> 18:48.414
حالا ميبيني چرا مهم بود
18:48.449 --> 18:49.849
كه اين همه راه رو بياي؟
.آره
18:49.884 --> 18:51.284
.من فقط دارم تصور ميكنم كه سعي ميكني از اينجا رد شي
18:51.318 --> 18:52.385
!آه،كمك كن ورنج بكش!من گير كردم
18:52.420 --> 18:53.586
.باشه،باشه
18:53.621 --> 18:55.455
.بس كن
18:55.489 --> 18:58.658
.خرس نادون پير
.كافيه
18:58.692 --> 19:00.560
چي ميبيني؟
19:00.594 --> 19:01.561
.كلوديا
19:01.595 --> 19:04.497
كلوديا،صدام رو ميشنوي؟
19:04.532 --> 19:07.634
كلو....كلوديا؟
19:07.668 --> 19:08.968
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
19:09.003 --> 19:13.273
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
19:13.308 --> 19:14.474
يه چيزي پيدا كردم،درسته؟
19:14.509 --> 19:17.244
.خداي عزيز
19:17.278 --> 19:20.481
.اين يه آينه نجومي
19:20.515 --> 19:23.550
...و اگه من
درست اينو بخونم
19:23.585 --> 19:27.254
."اين متعلق به"فرديناند ماژلان
19:27.289 --> 19:32.661
.اين بايد دليلي باشه كه اين "ام"روي ساعت
19:32.695 --> 19:33.995
.براي همينه اين يه كرنومتر 24 ساعت اس
19:34.030 --> 19:35.096
چون ماژلان اولين نفري بود
19:35.131 --> 19:36.364
.كه همه راه هاي سراسر دنيا رو كشتيراني كرد
19:36.399 --> 19:38.066
پس تو در حقيقت به دسته بندي پنجم توجه كردي؟
19:38.101 --> 19:39.502
بله،حالا دوباره به دوران جوانيت فكر كن
19:39.536 --> 19:41.003
سعي كن يادت بياد چي بهت گفت روي عرشه
19:41.038 --> 19:42.605
.اون شبي كه از خط بين المللي تاريخ گذشتيد
19:42.639 --> 19:44.941
.من هرگز از اون توضيحات خسته نميشم
19:44.975 --> 19:46.910
اگه اين خنثي كننده-ايمنه
19:46.944 --> 19:48.645
.ما بايد با يه چيزي ادغامش كنيم
19:48.680 --> 19:54.118
....يه چيزي كه اجازه بده 24 ساعت رو پاك كنه،اما
19:54.153 --> 19:56.688
اما چي؟
...دستگاه سمت نما
19:56.722 --> 20:00.192
عدسي چشمي كه تو مركز اين ضميمه ميشه....گمشده
20:00.226 --> 20:02.761
اونيه چيز... اون يه چيزيه كه ملوانان استفاده مي كردن
20:02.795 --> 20:04.929
.تا از توي اون مسير حركت رو ببينن
20:04.964 --> 20:06.598
.خب،اون بايد هنوز اينجا باشه
20:06.632 --> 20:09.034
خيلي عميق نيست
فقط حدود 12 پا به عقب
20:09.068 --> 20:12.504
.قبل از بن بست يه تيكه صخرس
20:12.538 --> 20:15.473
آه،اين يه تكه از فلز برنجه
20:15.508 --> 20:18.876
.كه از هر طرف كمي نوك داره
.آه،خواهش ميكنم
20:18.911 --> 20:22.279
كي نميدونه يه سمت نما چه شكليه؟
20:22.313 --> 20:24.381
.آه،هي چي اين پشت نيست ،آرتي
20:24.415 --> 20:25.882
.مطلا قا هيچ چيز
...شايد اون
20:25.917 --> 20:28.885
. اون متعلق به ماست
20:31.522 --> 20:33.490
.تو متوجه نيستي
20:33.524 --> 20:35.092
.دنيا اميدش رو از دست داده
.نه،دوست من
20:35.126 --> 20:38.028
.اين تويي كه متوجه نيستي
20:38.063 --> 20:40.464
.نميتونم اجازه بدم سمت نما رو ببري
20:40.499 --> 20:42.266
.برش گردون
.نه،نه
20:42.301 --> 20:44.768
.بمن گوش بده
.برش گردون
20:44.803 --> 20:46.169
.همين الان
20:46.204 --> 20:48.105
.ديگه درخواست نميكنم
20:51.842 --> 20:55.645
!كلوديا،برگرد
20:55.679 --> 20:57.747
!آه
!نه
21:03.153 --> 21:05.121
!كلوديا
21:13.839 --> 21:15.306
شانسي اونجا هست ،پيت؟
21:15.341 --> 21:16.942
.ببين،چيزي اينجا نيست ازش استفاده كنيم به اونجا برسيم
21:16.976 --> 21:18.977
اين فقط يه فروريختگي نيست
.اين يه تله اس
21:19.011 --> 21:20.345
.ما هرگز نميتونيم از دروازه آهنيش رد بشيم
21:20.379 --> 21:21.780
برو دنبال يه كليد قطع كننده يا چيزي باش
21:21.814 --> 21:23.315
.تا كلوديا رو بياريم بيرون
خيلي خوب،كلوديا
21:23.349 --> 21:25.317
ميتوني راه ديگه اي به بيرون ببيني؟
.نه
21:25.351 --> 21:27.486
.به هر حال پاهام تو خاك گير كرده
21:27.520 --> 21:29.320
.نميتونم حركت كنم
.بايد اينو ميديدم
21:29.355 --> 21:31.289
.اين لعنتي واضح بود
چه غلطي داشتم ميكردم؟
21:31.324 --> 21:33.525
.تو داشتي اون آينه نجومي رو ميگرفتي،آرتي
21:33.560 --> 21:35.961
.من فقط نصف اون رو بدست آوردم
و به چه قيمتي؟
21:35.996 --> 21:37.930
ما الان داريم جنبه بد اين چيز رو ميبينيم
21:37.964 --> 21:40.933
.قبل از اينكه هيچ مزايايي ازش بدست بياريم
21:40.968 --> 21:42.935
.آرتي ،هي
.ما اونو بيرون مياريم
21:42.970 --> 21:46.004
هميشه يه راهي هست،درسته؟
.آره
21:46.039 --> 21:48.607
.اميدتون رو از دست ندين،بچه ها
.فقط اون قسمت ديگه رو پيدا كنين
21:48.641 --> 21:49.774
اگه بتونين به كارش بندازين
21:49.809 --> 21:51.276
من هرگز اينجا نمي اومدم ،درسته؟
21:51.310 --> 21:54.445
اون درست ميگه،ما بايد تمركز مون رو بخش اصلي بمونه
21:54.479 --> 21:57.147
.ما بايد 24 ساعت گذشته رو پاك كنيم
21:57.182 --> 21:58.449
آره ،ولي قسمت ديگه ش كجاس؟
21:58.483 --> 21:59.883
.سمت نما
21:59.918 --> 22:01.018
.اون با يه صفحه بوده
22:01.052 --> 22:02.052
.نميدونم،اون ميتونه هر جايي باشه
22:02.086 --> 22:03.219
.اون ميتونه هر جاي دنيا باشه
22:03.254 --> 22:04.320
.اون ساعت
نوشته روي ساعت
22:04.355 --> 22:05.555
پرتقالي بود،درسته؟
22:05.589 --> 22:08.591
.ماژلان پرتقالي بود
.باربوسا پرتقالي بود
22:08.626 --> 22:11.962
.دوارته باربوسا"لون كاپيتان كشتي "ماژلان"بود"
22:11.996 --> 22:14.130
ويكتوريا
22:14.165 --> 22:15.699
.خب،به من نگاه نكن
22:15.733 --> 22:17.534
.من احتمالا تو يه تمرين كشتي بودم
22:17.568 --> 22:19.335
.باشه،شايد يه چيزي روي اين ساعت هست
22:19.369 --> 22:21.237
چيزي كه اون رو متصل كنه به آينه نجومي
22:21.271 --> 22:23.072
.و يه چيزي رو به ما نشون بده
22:23.107 --> 22:25.509
.آرتي ،ببين
22:25.543 --> 22:27.745
.ميدونم
.دوباره اون يه ساعته
22:27.779 --> 22:29.814
.آره،اما زمانش اشتبا هه
22:29.848 --> 22:34.252
؟4:18؟4:18
چه مقصودي ميرسونه؟
22:34.286 --> 22:35.553
.ميتونه طول جغرافيايي/عرض جغرافيايي باشه
22:35.588 --> 22:39.658
4شمال/18 شرق وسط جنگل
22:39.692 --> 22:41.260
.مركز جمهوري افريقايي
22:41.294 --> 22:44.230
4جنوب/18شرق
.وسط كنگو
22:44.264 --> 22:46.765
.به هر حال ما نميتونم تو يه زمان دو جا باشيم
22:46.800 --> 22:50.169
4شمال/18غرب
.وسط آتلاتتيك
22:50.203 --> 22:51.537
.4جنوب/18غرب، ديتو
22:51.571 --> 22:54.072
هيجدهم آوريل؟
22:54.107 --> 22:55.307
.سواري"پول رورز"،1775
22:55.341 --> 22:56.675
.حتي مجبور نيستم نگاش كنم
22:56.710 --> 22:59.712
آه،1881،بيلي كوچيكه از زندان بخش لينكلن فرار كرد
22:59.747 --> 23:02.348
.در نيو مكزيكو
.1906
23:02.382 --> 23:03.982
. زمين لرزه سانفرانسيسكو
1923.
23:04.017 --> 23:05.617
."باز شدن استاديوم "يانكي
1930.
23:05.652 --> 23:08.453
.اعلام كرد هيچ خبري براي گزارش تو اون روز نيستBBC
23:08.488 --> 23:10.088
،بسيار خوب
.شايد اين يه تاريخ نيست
23:10.122 --> 23:11.222
گزينه هاي ديگه؟
23:11.257 --> 23:13.224
."آه،418 كد منطقه"كبك
23:13.259 --> 23:17.962
.آه،سال 418هيچ پيامد منطقي نيست
23:17.996 --> 23:21.365
در باره زمان نظامي چطور؟
... داره16:18
23:21.399 --> 23:22.599
يا اون فقط چيزاي پيچيده داره؟
23:22.634 --> 23:23.667
.نميدونم
23:23.701 --> 23:24.735
نه،ميدوني چيه؟
.مهم نيست
23:24.769 --> 23:26.937
.نه،صبر كن،16:18
!فصل وبنظم آوردن
23:26.971 --> 23:28.839
!فصل و بنظم آوردن
.شما بچه ها به نظرهيجان زده مياين
23:28.874 --> 23:30.007
حلش كردم؟
23:30.041 --> 23:31.408
...چي ميشه اگه"ام" بر پايه
23:31.443 --> 23:32.676
...برپايه"ماژلان"نباشه بر پايه
23:32.711 --> 23:33.744
!نيز:يه كتاب در انجيل
23:33.779 --> 23:35.779
!لينا
.همين الان دنبالشون ميگردم
23:35.814 --> 23:37.214
تنها"ام"دركتاب عهد عتيق
23:37.248 --> 23:39.583
.مايكا و مالاكاي هستند،و اونا فصل 16 ندارن
23:39.618 --> 23:43.621
توي كتاب عهد جديد
.به اسم "متيو"نشان شده
23:43.655 --> 23:46.457
اونا ما رو به خوندن انجيل
.تو بخش رواني وادار كردن
23:46.491 --> 23:48.125
.من فكر كنم اين روشي كه سرمايشون رو نگه ميداشتن
23:48.160 --> 23:51.730
....نشانه16:18 "ابليس ها در دست خواهند گرفت
23:51.764 --> 23:54.466
"و اگر انها هر چيز كشنده اي بنوشند صدمه نخواهند ديد
23:54.501 --> 23:57.003
.مرد،من واقعااميدوارم مجبور نشيم سم مار بخوريم
23:57.037 --> 23:59.038
براي پيدا كردن اين
...يعني، من ميكنم
23:59.072 --> 24:00.573
.ولي واقعا اميدوارم مجبور نشيم
24:00.608 --> 24:02.809
!آرتي،آرتي
24:02.844 --> 24:06.513
متيو 16:18:"
"...و من به شما ميگويم،تو پيتر هستي
24:06.547 --> 24:08.482
...و من در اين صخره كليسا ام را خواهم ساخت
24:08.516 --> 24:11.418
"و دروازه هاي جهنم بر آن غلبه نخواد كرد
24:11.453 --> 24:13.020
پيتر
"روي اين صخره"
24:13.054 --> 24:14.087
.واتيكان
.واتيكان
24:14.122 --> 24:15.488
.سمت نما تو واتيكانه
24:15.523 --> 24:16.723
:اين رو گوش كن
24:16.758 --> 24:19.126
"بنياد" پيتر باسيليكا مقدس
24:19.160 --> 24:22.062
.در 18آوريل 1506 مالك شده
24:22.096 --> 24:23.430
.حتي من ميدونم اون كجاست
24:23.464 --> 24:26.333
.بسيار خوب،شمادو تا به گشتن تون براي شيء صلح ادامه بدين
24:26.368 --> 24:28.602
،نگران نباش
.ما يه چيزي پيدا ميكنيم
24:28.637 --> 24:30.504
.خدافظ
...و آرتي،آرتي
24:30.539 --> 24:31.806
.نگاه كن، ساعت دوباره شروع به شمارش معكوس كرد
24:31.840 --> 24:33.274
چي؟
24:33.309 --> 24:35.977
بسيار خوب،ما دقيقا 8 ساعت و 57 دقيقه داريم
24:36.011 --> 24:37.412
،براي رسيدن به رم
وارد شدن به واتيكان
24:37.446 --> 24:39.781
،رفتن به مقبره "سنت پيتر"
.پيدا كردن سمت نما
24:39.815 --> 24:43.318
.خيلي خوب،بزن بريم
24:43.353 --> 24:46.622
هاه؟
24:49.092 --> 24:50.459
.من ميمونم
24:50.494 --> 24:52.495
آه،مايك،من..من
.من ميمونم
24:52.530 --> 24:54.698
هي،شما بچه ها هنوز اونجايين؟
24:54.733 --> 24:56.467
...آره،كلود،نگران نباش
چرا؟
24:56.501 --> 24:58.202
.گورتونو از اينجا گم كنين
24:58.236 --> 25:00.004
.منو فراموش كن فقط برو اونو پيداكن و كاري كن كار بيفته
25:00.039 --> 25:02.974
.الان،الان برو
.تو الان بايد رفته باشي
25:03.008 --> 25:04.842
.باشه ،كلود
.ما بدستش مياريم،قول ميدم
25:04.876 --> 25:08.913
.يا اينكه بر ميگرديم
25:37.109 --> 25:38.877
!هي ،هي ،هي
!نه،نه،نه،پيت
25:38.911 --> 25:41.713
!نه،نه،نه،نه
.ما وقت نداريم
25:41.748 --> 25:43.448
.كمتر از 2 ساعت وقت داريم
25:43.483 --> 25:44.683
آرتي،داره بدتر ميشه
نميشه؟
25:44.717 --> 25:46.685
بله،بله
چون وقتي اميد نيست
25:46.720 --> 25:50.222
.مردم هرج ومرج و ترس در بر ميگيرتشون
25:54.295 --> 25:56.997
...باشه،اين
.اين اون رستورانه
25:57.031 --> 25:58.765
.مرد،از گشنگي دارم ميميرم
واقعا؟الان؟
25:58.799 --> 26:00.434
.ما براي خوردن اينجا نيستم
26:00.468 --> 26:02.736
.يه ارتش دارن معدم رو در مينوردن
26:23.956 --> 26:24.956
!آلبرتو
26:24.991 --> 26:27.893
.آلبرتو،نه،نه،نه
26:33.566 --> 26:34.999
!اووه
26:35.034 --> 26:36.334
خوب،ما اينجا اصلا چيكار ميكنيم؟
26:36.368 --> 26:38.069
نبايد وارد سنت پيتر ميشديم؟
26:38.104 --> 26:39.771
"نه،نه،نه،زيرزمين"جيانكارلو
26:39.805 --> 26:41.606
يه تونل قديمي كه مارو مستقيم
26:41.641 --> 26:43.142
.درون" باسيليكا" راهنمايي ميكنه
26:43.176 --> 26:44.910
مردم ازش براي واردشدن به واتيكان استفاده ميكنن؟
26:44.944 --> 26:45.944
برميگرده به زماني كه تونل ساخته شد
26:45.979 --> 26:47.746
.بيشتر اونها اغلب يواشكي ازش استفاده ميكردن
26:47.781 --> 26:49.214
خيلي خوب،پس چطورميتونيم از "برونهيلدا"رد بشيم؟
26:49.249 --> 26:51.584
.دقيقا
.شما ها اينجا بمونين
26:51.618 --> 26:53.152
...چي چي
ميخواي چيكار كني؟
26:53.187 --> 26:55.088
ما از زمان وانتخاب ها خارج هستيم ،باشه؟
26:55.122 --> 26:56.923
.فقط آماده باش تا تونلت رو پيدا كنيم
26:56.957 --> 26:58.458
.آه،مرد،من اين نگاه رو قبلا ديدم
26:58.492 --> 27:01.094
.فقط سرتو بگير پايين
27:06.667 --> 27:09.336
ديوو،آه
- !آريودرسي
27:10.672 --> 27:13.407
!برو
.چي؟صبركن
27:19.915 --> 27:22.517
.زودباش،بزن بريم
.آرتي،اون تودردسر افتاده
27:22.551 --> 27:24.486
.برو
27:24.520 --> 27:26.821
.باشه، الان يا هرگز
27:26.855 --> 27:27.822
.بيا
27:27.856 --> 27:29.323
.گرفتمش
27:29.358 --> 27:32.326
.بسيارخوب،بسيارخوب
27:34.362 --> 27:38.698
.مقبره"سنت پيتر"يه طبقه ديگه دقيقا زير ماست
27:38.733 --> 27:41.601
كليسا بيش صدها ساله كه اينجا رو مهرو موم كرده
27:41.636 --> 27:46.840
اما،ميدوني،اگه يادم باشه
اينجا يه سيستم اسانسورهست
27:46.874 --> 27:50.476
...و،خوب،اينه
27:50.511 --> 27:53.079
.اه،خدا،30 دقيقه مونده
27:53.113 --> 27:57.550
.آرتي،يه حس عجيب ميده اينجا
27:57.584 --> 27:58.651
خوب يا بد؟
27:58.685 --> 28:01.453
.نميدونم
.هردوش،عجيبه
28:01.488 --> 28:03.055
...خوب و بعد
28:03.089 --> 28:07.159
.يه چيز....يه چيز خيلي تاريك
28:07.193 --> 28:09.928
.صبر كن،آه
.اون رو ببين
28:09.962 --> 28:12.363
.براي من شبيه يه آسانسوره
28:12.398 --> 28:15.166
...ولي چطور ميشه
28:15.200 --> 28:16.800
.سيم ها
28:20.939 --> 28:22.539
.ما به كلوديا نياز داريم
28:22.574 --> 28:26.343
.نه،نه،سگ پير هنوز چند تا كلك داره
28:30.814 --> 28:32.348
!اوو
28:33.985 --> 28:36.753
،مثل اينكه لباسه خز دارت به خوندن افتاده
ستيزه جو
28:36.787 --> 28:42.026
.آره،آره اون كار نكرد
28:44.796 --> 28:46.730
.بينگو
28:46.765 --> 28:49.533
."و اين همون جوري كه ميري پايين به مقبره"سنت پيتر
28:49.568 --> 28:52.403
چيه؟
.ارتعاش،آرتي
28:52.437 --> 28:56.407
.يه گندش،نميدونم
.اونجا يه چيزي هست
28:56.441 --> 28:59.543
.آه،خداي من
.سمت نما
28:59.577 --> 29:02.213
.تو آينه رو نگاه
.شاخص
29:02.247 --> 29:04.749
.درست اونجاست
29:08.420 --> 29:10.721
.آه،عاليه
29:10.755 --> 29:14.125
.دوباره شما
29:25.103 --> 29:26.403
!آره-اووه
29:26.437 --> 29:30.173
.همكارم اونو يادم داد
29:30.208 --> 29:31.274
!پشت سرت
29:53.864 --> 29:58.602
.پيت
29:58.636 --> 30:01.972
.گرفتمش،آرتي
30:05.477 --> 30:07.378
.گرفتمش
30:11.450 --> 30:12.684
.آه،خداي من
30:12.719 --> 30:15.620
.بايد اون يكي رو ميديدم
30:15.655 --> 30:17.823
!اوه
30:20.226 --> 30:23.328
...فكر كنم اون داره
30:23.363 --> 30:25.397
.فكر كنم براي هميشه رفتنيم،آرتي
30:25.431 --> 30:27.232
...اولش درد نداشت،اما
30:27.266 --> 30:29.902
.الان يه جور
30:29.936 --> 30:31.804
.بدجور درد داره
30:31.838 --> 30:33.672
.واقعا،واقعا درد داره،آرتي
.آره
30:33.707 --> 30:35.207
نكن....نكن
.صحبت نكن
30:35.242 --> 30:36.942
.من فقط ميخوام جلوي خونريزي رو بگيرم
30:36.976 --> 30:39.011
اما اون خودش بود،درسته؟
...خود چي بود
30:39.045 --> 30:42.648
اوني كه لازم داشتي؟
30:42.682 --> 30:45.250
...ما
ما بدستش آورديم؟
30:45.284 --> 30:48.053
.بله،پيت،باشه
.تو بدست اورديش
30:48.087 --> 30:51.255
.تو بدست اورديش.توبدست اورديش
30:51.290 --> 30:53.257
.آره
30:53.291 --> 30:57.594
.همه چيز درست ميشه
.همه چيز درست ميشه
30:57.629 --> 31:00.330
.همه چيز درست ميشه،باشه
31:00.365 --> 31:04.034
همه چيز درست ميشه،درسته؟
31:04.068 --> 31:07.538
من چيزي رو به ياد نميارم؟
31:07.572 --> 31:10.607
چي رو ؟
31:10.642 --> 31:14.245
.مردن رو
31:14.279 --> 31:19.517
.نه،نه،پيت
31:19.551 --> 31:22.053
.تو يادت نخواهد موند
31:31.364 --> 31:35.434
.اما من خواهم آورد
31:35.468 --> 31:38.237
.خواهم آورد
32:00.868 --> 32:03.670
آرتي،مشكل چيه؟
.پيت
32:03.704 --> 32:06.907
....اون....اون
32:06.941 --> 32:10.009
.اون،آه،سمت نما رو پيدا كرد
32:10.044 --> 32:11.711
.پس ما ميتونيم بريم
32:11.745 --> 32:13.846
اما ما از زمان عقبيم
پس لطفا بگو
32:13.881 --> 32:15.982
تو يه چيزي داري
.تا بمب روبي اثر كنه
32:16.016 --> 32:17.884
."ديهوتي"گاندي
32:17.918 --> 32:20.386
لباسهاي پنبه اي با بافت خونگي كه "ماهاتما "ميپوشيد
32:20.420 --> 32:21.888
.در زمان دوره بدون خشونت اش
32:21.923 --> 32:23.589
.من اونو تو ليست موجودي ها ديدم
32:23.624 --> 32:24.891
. به مانع خورد بعد از اينكه اون ترور شد بود
32:24.925 --> 32:27.260
.اون داره ميگه كه اين صلح خالص ساطع ميكنه
32:27.294 --> 32:29.563
.ما فكر ميكنيم اين بهترين شانس توست
.بسيار خوب
32:29.597 --> 32:32.433
.....برام ارزو كنين
32:32.467 --> 32:35.469
.برامون شانس ارزو كن
32:41.310 --> 32:45.379
چرا؟
32:45.414 --> 32:48.082
.آه،خداي من
32:48.117 --> 32:52.120
...لطفا
.بگو چرا
32:52.154 --> 32:53.121
.نميتونم
32:53.155 --> 32:56.290
.خيلي متاسفم
32:56.325 --> 32:59.327
.يه اتفاقي افتاده
....يه چيز
32:59.361 --> 33:02.063
يه چيز غير قابل برگشت؟
33:02.097 --> 33:06.234
.من باور دارم ميتونم درستش كنم
.ميدونم ميتونم
33:06.269 --> 33:09.137
اگر اين كارو كردي
.به هيچكس نمينوني بگي
33:09.172 --> 33:12.975
...به هر كس بگي
33:13.009 --> 33:15.778
.بخاطر حركت تو توي وضعيت خطرناكي ميافته
33:15.812 --> 33:19.783
.بسيار خوب
33:19.817 --> 33:21.418
اكه از آينه نجومي استفاده كني
33:21.452 --> 33:26.491
.تو يه شيطان از اين عملت بوجود خواهي اورد
33:26.525 --> 33:31.530
.شيطاني كه در بقيه روزهاي زندگيت باتو خواهد بود
34:19.076 --> 34:20.143
.آرتي،خدا رو شكر
34:20.177 --> 34:22.979
.آره،خيلي نزديك بود
34:23.014 --> 34:24.981
...آه
.خب،گوش كن
34:25.016 --> 34:26.716
ما بايد "سايكز"رو پيدا كنيم ،درسته؟
34:26.750 --> 34:28.685
...اون احتمالا
چي....آرتي...مشكل چيه؟
34:28.719 --> 34:29.686
تو خوبي؟
چي؟
34:29.720 --> 34:32.255
.آره،من...من خوبم
34:32.290 --> 34:36.025
درسته،شما بسته شده بودين
.حالا آزاد هستين
34:36.060 --> 34:37.026
آرتي،مشكل چيه؟
34:37.060 --> 34:38.027
.هيچ چي
34:38.061 --> 34:40.029
.بسيار خوب،آه،آره
34:40.063 --> 34:41.630
.پس يه بمب توي ويلچر"سايكز"هست
34:41.664 --> 34:42.864
چي؟
34:42.899 --> 34:44.433
!يه بمب توي ويلچر"سايكز"هست
34:44.467 --> 34:46.201
...چرا بايد يه بمب داشته باشه
34:46.235 --> 34:48.103
.براي اينكه ميخواد كل انبار رو نابود كنه
34:48.137 --> 34:49.204
.ميخواد اينجا رو بفرسته هوا
34:49.238 --> 34:50.572
بله،بله،اين كاملا معني ميده
34:50.606 --> 34:52.674
...كه اون يه دهه صبر كر د تا
34:52.708 --> 34:54.409
ازكجا در مورد اون ميدوني؟
34:54.443 --> 34:56.010
.ما بايد به راهرو"راجقات"1948 بريم
34:56.044 --> 34:57.211
.ما بايد همين الان بريم
34:57.245 --> 34:58.646
چرا هميشه اينجوري ميكني؟
34:58.680 --> 35:00.414
!آرتي
!آرتي
35:00.449 --> 35:03.150
.اين يه بنا ازخونه مردم عادي انگليس
35:03.184 --> 35:04.718
آره،اون از همه كينه اونها
35:04.752 --> 35:06.353
.در طول حمله رعد اساي رژيم نازي برانگيخته شده
35:06.387 --> 35:08.021
حالا اون كجاست؟
35:08.056 --> 35:10.456
....تو مطمئني ما اصلا ديهوتي"گاندي "رو داريم؟يعني.
35:12.192 --> 35:13.660
.كفش ها اينجاست
.ليوان ها اينجاست
35:13.694 --> 35:15.362
...او لعنتي كجاست
.ديهوتي!پيداش كردم
35:15.396 --> 35:16.664
اما،آرتي
تو از كجا ميدوني
35:16.698 --> 35:17.665
در مورد بمب كه تو ويلچر بوده؟
35:17.699 --> 35:18.800
من استدلال كردم،و،اه
35:18.834 --> 35:20.535
.فكر كنم اون وقتي داشت رد ميشد اشاره كرد
35:20.569 --> 35:22.270
...و از كجا در مورد "گاندي" ميدوني
35:22.305 --> 35:23.371
.مهم نيست
35:24.407 --> 35:27.309
!اوه
35:37.354 --> 35:38.788
.هنوز شمارش معكوس داره
35:38.822 --> 35:40.990
.نه،نميتونه باشه
.بايد متوقف ميشد
35:41.024 --> 35:42.258
مايكا،اگه ما كاري نكنيم
35:42.292 --> 35:43.526
.اين چيز كل انبار رو نابود ميكنه
35:43.560 --> 35:44.927
هي،وحشت نكن،باشه؟،
35:44.961 --> 35:47.963
تو...تو گفتي كه اون بمب با تنفر پر شده؟
35:47.997 --> 35:49.465
آره،خوب ،ما گمان ميكرديم
35:49.499 --> 35:51.533
"كه صلح خالص ديهوتي"گاندي
35:51.568 --> 35:53.135
.تنفر خالص از هيتلر رو بي اثر ميكنه
35:53.169 --> 35:55.504
.اين كاره بمب نيست
چي؟
35:55.538 --> 35:56.905
.اين كاره بمب نيست
35:56.940 --> 35:59.175
.البته،تنفر
.درسته
35:59.209 --> 36:01.277
پس اگه تنفر اين بمب رو روشن ميكنه
36:01.311 --> 36:03.679
.پس ما لازم نيست به بمب نفوذ كنيم
36:03.713 --> 36:05.314
.ما بايد "والتر سايكز"رو بي اثر كنيم
36:05.348 --> 36:06.582
.درسته
36:06.616 --> 36:09.384
و پيت در مورد پرت كردنش به پرتال گفت
36:09.419 --> 36:10.853
.و اون براي هميشه گم ميشه
36:10.887 --> 36:12.521
!صبر كن
36:12.555 --> 36:16.124
چطور اين چيز ها رو ميدوني؟
36:16.159 --> 36:17.192
!از اون دور شو
36:26.303 --> 36:27.536
!نه،نه
!پيت،نكن
36:27.570 --> 36:29.972
.نه،برش گردون
.تو بايد اونو برگردوني
36:30.006 --> 36:32.207
!برش گردون
36:39.683 --> 36:40.950
.مايكا
36:54.699 --> 36:56.834
.متوقف شد
37:24.194 --> 37:27.429
.متاسفم
37:27.463 --> 37:31.033
.خيلي متاسفم
37:36.606 --> 37:38.607
.اون رفته
37:48.723 --> 37:50.524
،"مامور" نيلسن
.توبايد بيشتر مشخص كني
37:50.558 --> 37:52.959
چطور ميتوني درباره اعتبار"اچ.جي"مطمئن باشي؟
37:52.994 --> 37:54.160
ميدونم همه اينها چطور به نظر ميرسه
37:54.195 --> 37:56.062
اما ميتوني فقط تو اين موضوع به من اطمينان كني؟
37:56.097 --> 37:57.297
اعتماد بتو تو اين؟
درسته؟
37:57.331 --> 38:00.367
ببين،اون جون مايكا رو تو هنگ كنگ نجات داد
38:00.401 --> 38:02.969
و اون دوتا باز كردن پرتال رو برنامه ريزي كردن
38:03.003 --> 38:04.437
.كه در نهايت همه مارو نجات داد
38:04.472 --> 38:06.039
كاري كه"اچ.چي"كرد ستودنيه
38:06.074 --> 38:08.041
.اما اين اتفاق گذشته رو عوض نميكنه
38:08.076 --> 38:10.310
.نميتوني بخواي اعضاي شورا رو به راحتي گذشته رو ناديده بگيرن
38:10.344 --> 38:13.246
.چرا نه؟گذشته كه رو سنگ حك نشده،ميدوني
38:13.281 --> 38:15.683
خوب،يعني،ميدوني
...اين...نوشته شده رو
38:15.717 --> 38:17.918
تو...توميدوني
.منظورم چيه
38:17.953 --> 38:19.587
.نه
38:19.621 --> 38:22.223
واقعا،ما نميدونيم آرتور در مورد چي صحبت ميكني؟
38:22.257 --> 38:25.359
.منظورم اينه،ادما عوض ميشن
38:25.393 --> 38:28.095
.اونا ياد ميگيرن
.اونا رشد ميكنن
38:28.130 --> 38:31.065
.اون خيلي فرصت داشت كه از نظر ما بپوشونه
38:31.099 --> 38:32.733
.نكرد
38:32.767 --> 38:35.903
من فكر ميكنم تحت اين رويداد
38:35.937 --> 38:38.739
... ميتونم تمام رفتار خانم"ولز"رو ببينم
38:38.774 --> 38:39.740
.شير زنه
38:39.775 --> 38:42.844
.يعني،اگه تواين قضيه اومد
38:42.878 --> 38:46.580
.اين يه تغيير نظر ناگهاني و معجزه آسا است
38:46.615 --> 38:47.848
.اين كاملا بر عكس تو
38:47.883 --> 38:50.084
،اگر من در گذشته احضار شدم
38:50.119 --> 38:51.853
شما بيشترين صداي مخالف
38:51.887 --> 38:53.521
.در داشتن آزادي خانم "ولز"رو داشتين
38:53.555 --> 38:56.791
....آره....خوب
38:56.826 --> 39:01.329
مقصود اينه كه
ميدونم اگر مجبور شه
39:01.363 --> 39:05.600
.اچ.جي ولز"زندگي اش رو براي انبار ميده"
39:05.635 --> 39:07.235
.اين رو ميدونم
39:07.269 --> 39:08.670
.و فكر ميكنم فرصت هاش رو ازش گرفتم
39:08.704 --> 39:10.605
".من توي اين جريان با آرتي موافقم"
39:10.639 --> 39:14.475
شما نيستي؟
39:14.510 --> 39:16.277
ممكنه به ما يه لحظه وقت بدي؟
39:16.312 --> 39:20.148
.بله،هر چقدر كه لازمه داشته باشين
39:20.182 --> 39:22.417
.ممنون ازت
.آه
39:31.028 --> 39:33.296
ما مايليم با آرتي در اين جريان بريم
39:33.330 --> 39:34.898
.همونطور كه درخواست شد
39:34.932 --> 39:37.067
اين،بايد،البته
با بقيه اعضا
39:37.101 --> 39:38.935
.در ميون گذاشته بشه
.البته
39:38.970 --> 39:41.104
اما با يه توصيه نامه قوي ميعن از شما
39:41.138 --> 39:42.639
.مشكلي رو پيش بيني نميكنم
39:44.775 --> 39:47.277
آه،خيلي مچكرم
."آقاي"كوسان
39:47.311 --> 39:50.513
.سپاسگزارم
.ممنون
39:55.186 --> 39:57.120
...خيلي كار براي انجام دارم
39:57.154 --> 39:59.155
.يه اتفاق عجيب داره ميافته
39:59.189 --> 40:00.356
.خب،انبار 13 ديگه
40:00.390 --> 40:02.224
يعني،هميشه يه چيز عجيب اتفاق نميافته؟
40:02.259 --> 40:06.996
.نه مثل اين
40:07.030 --> 40:12.000
.شكي نيست ميدوني منظورم چيه
40:12.035 --> 40:14.970
"آرتور نلسن"
زبانش بند اومده؟
40:15.004 --> 40:18.674
.تو يه كاري كردي
40:18.709 --> 40:23.513
.مسخره نباش
.من هيچ كاري نكردم
40:23.547 --> 40:24.714
.من زبونم بند نيومده
40:24.749 --> 40:25.949
.من حقيقتا چيزي براي گفتن ندارم
40:25.984 --> 40:29.386
...به تو ميگم
40:33.358 --> 40:35.159
.آه،خداي عزيز
40:47.356 --> 40:51.592
.منو قضاوت نكن
40:51.626 --> 40:52.926
،من هيچ چاره اي نداشتم
داشتم؟
40:52.961 --> 40:56.897
.من تو دو جهان موازي خواب نداشتم
40:58.366 --> 41:02.035
.من خيلي خستم
41:03.704 --> 41:06.772
:"برادر آدريان"
تو يه شيطان خلق خواهي كرد"
41:06.806 --> 41:10.876
".از عمل خودت
41:31.294 --> 41:34.930
!نه
41:34.964 --> 41:38.066
!نه!نه
41:38.101 --> 41:40.602
!نه
41:40.636 --> 41:42.737
!آرتي
41:46.674 --> 41:48.475
...آه
41:51.112 --> 41:53.246
آرتي؟
.كلوديا رفته
41:53.280 --> 41:55.081
.اون وسط شب غيبش زده
41:57.451 --> 41:59.218
يك شيطان كه"
41:59.253 --> 42:03.422
". در بقيه روزهاي زندگيت با تو خواهد بود
42:03.784 --> 42:23.784
.:: @bollbolljan_com ::.