WEBVTT

00:00.242 --> 00:01.938
...آنچه گذشت

00:01.972 --> 00:05.074
تو به خونه ي من اومدي و
،ازم دزدي کردي

00:05.109 --> 00:07.176
.و من در نوعش جوابتو ميدم.

00:07.211 --> 00:12.447
نيست! يکي داره کارايي
!که کردم رو باطل ميکنه

00:12.482 --> 00:14.576
.همشون اينجاست

00:14.611 --> 00:15.878
آرتي"؟"

00:15.913 --> 00:17.710
.مطمين نيستم که اين همش باشه

00:17.745 --> 00:20.345
.اونا وسايل حمل بار هستند

00:20.379 --> 00:22.444
!آو

00:22.478 --> 00:23.745
خدااا,حالا چيه؟

00:23.779 --> 00:25.582
آره , ما بايد تو رو از
.شر مترونوم خلاص کنيم

00:25.616 --> 00:26.584
.نميدونم که ممکن باشه يا نه

00:26.619 --> 00:28.753
.شما,آقا,به من يک شام بدهکاري

00:28.788 --> 00:31.158
.يه شام خيلي خوب

00:37.439 --> 00:40.109
!"استيو"
تحقيق چجور پيش ميره؟

00:40.144 --> 00:42.580
.من فقط نصف "الف"هارو تموم کردم

00:42.614 --> 00:45.285
اصلا ميدوني مرکز اطلاعات انبار چقدر بزرگه؟

00:45.319 --> 00:46.520
.نه. بم بگو

00:46.554 --> 00:48.522
،الان ميتونستي بگي
."سوال احمقانه‌اي بود"

00:48.556 --> 00:50.358
.خب سوال احمقانه اي بود

00:50.392 --> 00:53.229
خب , ميدوني
کي ميتونست کمکت کنه؟

00:53.263 --> 00:54.630
."دختر عشق تکنولوژي"

00:54.665 --> 00:56.900
شايد با يکم استعداد موسيقي پانک راک
.و يکم گات
(نوع خاصي ارايش)

00:56.934 --> 00:59.538
آرتي"، اگه "کلاديا" بفهمه که"
ميخوام خودمو

00:59.573 --> 01:01.040
،از مترونوم جداکنم
.سعي ميکنه که جلومو بگيره

01:01.074 --> 01:02.975
.چون خطرناکه

01:03.009 --> 01:04.444
.اوه، بله,البته

01:04.478 --> 01:05.646
.آره

01:05.680 --> 01:08.683
اون احتمالا يه راهي پيدا ميکنه
. که من رو هم سرزنش کنه

01:08.718 --> 01:11.754
.هي ، بم نگاه کن

01:11.788 --> 01:13.557
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟

01:13.591 --> 01:16.661
.درست بعد از اينکه مُردم
چجور بايد بخوابم؟

01:16.695 --> 01:18.630
،تا وقتي که "کلاديا" دردهاي منو حس ميکنه

01:18.664 --> 01:20.865
.من نگرانشم

01:20.900 --> 01:22.834
اين عادلانه نيست که اون به خاطر
. نجات دادن من داره تنبيه ميشه

01:22.869 --> 01:24.837
.شي‌هاي مصنوعي عادلانه نيستن

01:24.872 --> 01:26.640
.خيلي خب، من بايد ميرم

01:26.674 --> 01:28.108
.هي،هي،هي،هي

01:28.142 --> 01:30.144
،به محض اينکه برگشتم اينو با هم حل ميکنيم

01:30.178 --> 01:32.013
.و يه چيزي پيدا ميکنيم
باشه؟

01:32.047 --> 01:33.149
.باشه

01:33.183 --> 01:34.817
."آرتيو" ، "آرتيو"

01:34.852 --> 01:37.119
چرا "آرتو" ، "آرتي"؟

01:37.154 --> 01:41.058
اما نرم! چه نوري از طريق آن نافه ميشکند؟
(قطعه اي از رومو و جوليت)

01:41.092 --> 01:44.095
،نور شرق است
.و "دکتر ونسيت"(مثل جوليت گفتش) خورشيد است

01:44.129 --> 01:47.465
،طلوع  کن، اي خورشيد زيبا
..و ماه حسود را بکش

01:47.500 --> 01:48.466
بُکشه؟
.اره، من يه فکري دارم

01:48.501 --> 01:50.836
هي اينا جديد هستن؟-
.نه-

01:50.870 --> 01:52.505
.بابا بيخياااااال
.به نظر من که قشنگه

01:52.539 --> 01:53.973
.تو رسما دوست دختر داري

01:54.008 --> 01:56.342
.اون دوست دختر من نيست-
با کس ديگه‌اي هم هستي؟-

01:56.377 --> 01:57.677
.نه-
ميخواي که باشي؟-

01:57.712 --> 01:59.179
.نه-
.پس اون دوست دخترته-

01:59.213 --> 02:01.681
!اووووووووه

02:01.716 --> 02:03.150
من از وقتي "نيکسون" دفترشو ترک کرد
.دوست دختر نداشتم

02:03.185 --> 02:05.653
اوه ، خب از اين به بعد
.برو جلو و هي بچه‌دار شو

02:05.687 --> 02:08.891
،اوه ،آره ، اين چيزيه که ما ميخوايم
.بچه

02:08.925 --> 02:10.092
!صبر کن

02:10.126 --> 02:11.093
پيت" و "مايکا" کجا هستن؟"

02:11.127 --> 02:12.161
.بهشون يه ماموريت دادم

02:12.195 --> 02:13.296
چه ماموريتي؟

02:13.330 --> 02:14.531
.ما که برا 48 ساعت مرخصي بوديم

02:14.565 --> 02:15.632
.اين براي انبار رکورده
کجا هستن؟

02:15.666 --> 02:17.100
چيو داريد از من قايم ميکنيد؟
.لو بديد

02:17.134 --> 02:19.837
اوه، خدا، چرا با اين همه عقلت يه همچين
غر غرويي رو برام فرستادي؟

02:19.871 --> 02:22.573
."کارما"
اون جديده ، مگه نه؟

02:22.607 --> 02:24.408
!نه

02:24.443 --> 02:26.744
.(و در اينجا , آقا (به زبان فرانسوي-
!اوه-

02:26.778 --> 02:28.846
!شما پيداش کرديد
اين همونه که ميخواستم؟

02:28.880 --> 02:32.216
.نوع ساخت,مدل, و سال,همونطور که خواسته بودي

02:32.250 --> 02:34.117
اوه ،آره ، من حتي نميخوام بدونم شما دو تا بچه

02:34.152 --> 02:36.019
دنبال چه نوعي زنگ هستيد؟-
.هي،هي،هي،هي-

02:36.054 --> 02:37.220
.اين يه هديه اس

02:37.255 --> 02:38.221
.نه شي مصنوعي

02:38.256 --> 02:40.390
،از اين گذشته
.هرکه هست دست بالا کنه

02:40.424 --> 02:43.193
کي اينجا تو اين اتاق، مجرد نيست؟

02:43.227 --> 02:45.229
.بيخيال سوالا بشيد-
.خب پس تو دوست دختر داري-

02:45.263 --> 02:46.597
!اوووووووووووووه

02:48.333 --> 02:49.967
.يه نصيحت کوچولو

02:50.002 --> 02:52.170
،چيزا دارن خوب پيش ميرن

02:52.204 --> 02:55.207
و من داشتم پپيش خودم ميگفتم
....که از ونسا درخواست

02:55.241 --> 02:57.309
.تعهد جغرافياييه بيشتري کنم

02:57.344 --> 02:59.645
چي، يعني،مثل
پيش هم زندگي کردن؟

02:59.679 --> 03:01.314
اينجا؟

03:01.348 --> 03:04.251
،يا تو آنيويل
پاريسِ آدم بدها؟

03:04.285 --> 03:06.853
کي نميخواد اونجا زندگي کنه؟-
.اوه، نکته خوبي گفتي-

03:06.888 --> 03:08.989
آره ، شايد يه خونه رويايي آدم

03:09.023 --> 03:10.591
.بهتر باشه

03:10.625 --> 03:12.159
.فقط نميدونم که الان زمان مناسبيه يا نه

03:12.193 --> 03:14.528
،به نظر من که فکر فوق العاده ايه
."آرتي"

03:14.562 --> 03:16.397
واقعا؟-
.آره-

03:16.431 --> 03:18.065
.ممنون-
اين جديده؟-

03:18.099 --> 03:19.334
.آره-
.دوست داشتنيه-

03:19.368 --> 03:20.902
،ممنون .صحبت به موقع بودن شد
.من ديرم شده

03:20.936 --> 03:24.139
،خيلي خب، اگه به هر دليلي يا هرچي کارم داشتيد

03:24.173 --> 03:25.840
،بام تماس بگيريد
.فقط اگه مهم بودا

03:25.875 --> 03:27.710
،آرتي" ،ميشه اروم باشي"
باشه؟

03:27.744 --> 03:29.278
.ما حرفه‌اي‌هاي قديمي هستيم-
.آره، برو-

03:29.312 --> 03:30.279
.آخر هفته خوبي داشته باشي

03:30.313 --> 03:33.382
...آره،من
.منم همينو ميخوام

03:33.417 --> 03:35.084
.سعي ميکنم

03:35.119 --> 03:36.886
.خودت نباش

03:43.128 --> 03:44.395
300$؟

03:44.429 --> 03:46.764
.براي قفسه لباسهاچيز بدي نيست

03:46.798 --> 03:48.299
،ممنون
."کريستين"

03:48.333 --> 03:50.801
تنها کاري که کردم اين بود که
.در موردش توييت کنم

03:50.836 --> 03:52.604
.تو خيلي متواضعي

03:52.638 --> 03:54.873
،اوه،خوب شد يادم اومد،پدر

03:54.907 --> 03:56.842
آه، خانم تامپسون دنبال

03:56.876 --> 03:58.143
.يه ست تخت خواب بود

03:58.177 --> 04:00.145
،يه نفر تازه يه آينه اهدا کرده
.فکر کنم

04:00.180 --> 04:02.114
.بستش يادمه
.من ميرم

04:09.457 --> 04:11.091
!اوه

04:28.844 --> 04:30.912
!اوه، اون عاشقش ميشه

04:38.287 --> 04:42.090
."دکممو فشار بديد"

04:44.026 --> 04:47.261
...آه، خداي من! ، اه

04:49.765 --> 04:51.999
سلام؟؟؟؟

04:52.034 --> 04:54.969
کسي اونجاست؟

04:55.003 --> 04:59.406
.کمکم کن
.لطفا ،کمکم کن

04:59.440 --> 05:02.609
سلام؟

05:12.586 --> 05:15.155
کريستين"؟"

05:15.189 --> 05:16.657
حالت خوبه؟

05:25.200 --> 05:30.637
...بم بگو ، پدر

05:30.671 --> 05:32.806
کجا ميتونم "ليتوه"رو پيدا کنم؟

05:32.840 --> 05:34.808
چي؟-
چي؟-

05:34.842 --> 05:36.877
من.....من نميدونم-
.تو نميدوني-

05:36.911 --> 05:39.046
من نميدونم؟چي؟-
."ليتوه" -

05:39.080 --> 05:40.314
..من نميدونم درباره-

05:40.348 --> 05:42.816
.خب، شايد اين به حافظت يه تلنگري بزنه

05:42.851 --> 05:46.053
مممممممممم ها؟؟؟؟؟

05:46.087 --> 05:48.789
.لعنتي، اونا به زودي ميرسن اينجا
.من نبايد دير کنم

05:48.823 --> 05:50.858
ليتوه"کجاست؟"

05:50.892 --> 05:52.092
کريستين"، "کريستين"؟؟"

05:52.127 --> 05:54.428
چه شيطاني رفته داخل تو؟

05:54.462 --> 05:56.864
.شيطان نيست

05:56.898 --> 05:58.532
!اوه

06:15.917 --> 06:18.418
!مواظب باش-
!آآآآآآ-

06:26.829 --> 06:29.965
،اوه، يه کم پوستتو نشون بده
.کريستين

06:34.966 --> 06:48.966
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:49.987 --> 06:54.657
،بذاريد برم
!حروم زاده ها

06:54.691 --> 06:56.459
.اون دختر جوون خوبيه

06:56.493 --> 06:58.560
.هيچوقت اونو مثل الانش نديدم

06:58.595 --> 07:00.295
.مثل اينه که تسخير شده باشه

07:00.330 --> 07:01.963
،آره، خب
يه جورايي اون جريان

07:01.998 --> 07:03.965
مو پيچوندن مثل "ليندا بلير" رو

07:03.999 --> 07:05.033
.ياد گرفته

07:05.067 --> 07:06.167
اون چش شده؟

07:06.201 --> 07:07.935
پدر، "کريستين" اخيرا با چيز عجيبي

07:07.970 --> 07:10.572
قديمي يا چيز غي معمولي در تماس بوده؟

07:10.606 --> 07:12.407
.ما تو مغازه سمساري(که براي خيريه است) کار ميکنيم

07:12.442 --> 07:16.278
!من تک تکتون رو  ميکشم

07:16.312 --> 07:17.446
.اون منظوري نداره

07:17.480 --> 07:20.782
.خب، اين يه مصاحبه باحال ميشه

07:22.718 --> 07:25.820
.سلام-
."سلام ، "کريستين-

07:25.855 --> 07:29.157
...من ، آه-
."مايکا برينگ"-

07:29.191 --> 07:32.093
."و "پيت لتيمر

07:32.128 --> 07:34.028
.تسخير شدگي و تلپاتي

07:34.063 --> 07:36.864
.يه شي مصنوعي دو منظوره
.معرکست

07:36.899 --> 07:38.599
کريستين" ما فکر ميکنيم که تو با يه چيزي"

07:38.634 --> 07:40.802
در تماس بودي که تو رو

07:40.836 --> 07:42.269
.تغيير داده

07:42.304 --> 07:43.938
...دقيقا، کي، تو

07:43.972 --> 07:45.272
."تو بايد لباساي تنگ تري بپوشي ،"پيت

07:45.306 --> 07:47.174
!خيلي **سکسي** شدي-
واقعا؟-

07:47.208 --> 07:49.043
، چون من هزار بار له ميشم
.... و فقط

07:49.077 --> 07:50.978
!"پيت"

07:51.012 --> 07:53.213
يادت .......يادت مياد به چيزي
دست زده باشي که

07:53.247 --> 07:56.183
که شايد نبايد بش دست ميزدي؟

07:56.217 --> 07:57.885
.ميدونم که دوست دارم به چي دست بزنم

07:57.919 --> 08:01.454
!آه!! ،   او

08:01.489 --> 08:03.623
!تقريبا انگشتمو شکونده بوديا
!رواني

08:03.657 --> 08:05.825
.يه تبر بردار و ريزه ريزش کن.

08:07.328 --> 08:09.362
.با...شه

08:10.731 --> 08:13.233
.هيچي ازش به دستمون نمياد

08:14.401 --> 08:16.536
....بيا آه
بيا بريم اون سمساري رو

08:16.570 --> 08:17.537
.چک کنيم

08:17.571 --> 08:20.040
.آره

08:23.578 --> 08:25.412
.هرچقدر ميخواي بخند

08:25.447 --> 08:27.848
.شخصيت "ليندا بلير" هيچوقت اينجوري نبود

08:40.428 --> 08:41.861
...خيلي خب

08:41.896 --> 08:43.329
.باشه

08:43.364 --> 08:45.498
.آه

08:45.533 --> 08:48.869
.باز يه بار ديگه بدقولي کردم

08:56.144 --> 08:57.278
.واو

08:57.312 --> 09:00.647
.دقيقا عکس العملي که منتظرش بودم

09:00.681 --> 09:02.748
.سلام-
.سلام-

09:03.783 --> 09:06.717
.سلام-
.سلام-

09:09.053 --> 09:11.653
.خب من فقط يه دقيقه ديگه حاضرم

09:11.688 --> 09:13.421
.ريلکس باش
.راحت باش

09:13.456 --> 09:15.023
.و از اون ژاکت خوشم اومد

09:15.057 --> 09:17.524
چي،اين چيز قديمي؟

09:19.927 --> 09:21.327
جاي خوبي پيدا کردي؟

09:21.362 --> 09:23.696
.فقط بهترين ، رمانتيک ترين رستوران در شهر

09:23.731 --> 09:26.332
،قبول شد
.اينجا ما زياد سخت نميگيريم

09:26.366 --> 09:28.101
.خب، اين شرکته که مهمه

09:28.135 --> 09:30.269
.نميتونستم براي بهترش درخواست کنم

09:30.303 --> 09:35.206
.ووووهووو

09:35.241 --> 09:36.908
ميشه؟-
.اوه ،بله-

09:54.757 --> 09:56.825
،نميخواي بيخيال بشي
مگه نه؟

09:56.859 --> 09:58.459
.اوه تو منو خيلي خوب ميشناسي

09:58.494 --> 10:00.928
ميدوني من و تو ميتونيم مسيله رو کامل حل کنيم

10:00.962 --> 10:02.329
،که دختر کليسا وحشي شده بود,
ولي نه

10:02.364 --> 10:04.532
،جينکسي" بايد اينجوري ميشد"
ميدوني؟
اصلا ميدوني چيه؟؟؟؟

10:04.566 --> 10:06.566
"به نظر من ما بايد بذاريم "پيت" و "مايکا
.اين مسيله رو حل  کنن

10:06.601 --> 10:08.601
.اون دقيقا شبيه منه
.حالا اداي "نيکلسون" رو در بيار

10:08.635 --> 10:11.137
اوه، بيخيال ديگه، تو قبلا کاراي اکشن و
.ماجراجويانه رو دوست داشتي

10:11.171 --> 10:13.537
يادته؟
!ادماي بد و تفنگ ها

10:13.571 --> 10:17.338
چي رو داري قايم ميکني؟-
.چيزي رو قايم نميکنم-

10:17.372 --> 10:19.640
.ببين ما خيلي چيزا رو با هم گذرونديم

10:19.674 --> 10:21.574
..فکر ميکنم بايد يه کم اينو سخت نگيريم

10:21.609 --> 10:22.675
...براي يه مدتي

10:22.710 --> 10:25.177
دوتامون؟-
واقعا؟-

10:25.212 --> 10:26.779
کي مُرد و تو رو رييس من کرد؟

10:26.813 --> 10:29.411
.آه، من بودم

10:29.446 --> 10:31.980
خب، از چي ميترسي؟
از دوباره مردن؟

10:32.015 --> 10:34.516
،ميدوني که نميتوني بميري
درسته؟

10:34.550 --> 10:38.219
اين چيزيه که من ازش
."ميترسم، "کلاد

10:38.253 --> 10:39.587
.بم اطمينان کن

11:03.707 --> 11:05.942
چيزي جرقه نزد؟

11:05.976 --> 11:08.277
،نه. ميدوني
.متاسفانه

11:08.311 --> 11:09.811
.مامانم عاشق اينجا ميشد

11:09.846 --> 11:12.047
.ايوووو-
تو؟؟-

11:12.081 --> 11:16.117
،نه. منظورم اينه،ببين
.ميتونيم تمام شب رو اينجا باشيم

11:19.754 --> 11:22.790
.شايدم نه

11:22.824 --> 11:25.359
پييييت"؟"

11:36.003 --> 11:39.038
.عجيبه

11:39.072 --> 11:41.306
.خون

11:43.109 --> 11:44.743
.خون، خون

11:44.777 --> 11:48.780
.خون
.خون،خون، خون

11:48.815 --> 11:50.982
.همممم

11:51.017 --> 11:53.819
.خب، اگه تو بگي

11:53.853 --> 11:54.987
...آهه ، شششش

11:55.021 --> 11:57.890
دکممو فشار بده ها؟!؟
!دکمتو فشار دادم

11:57.924 --> 12:00.893
پيت" اين ...اين"
.شيشه ي آينه است

12:00.927 --> 12:03.028
چي؟

12:03.063 --> 12:05.698
ميشه برا اين يه لحظه کمکم کني؟

12:08.435 --> 12:10.869
.باشه

12:15.375 --> 12:17.376
،اين باحاله
...اين تقريبا مثل

12:17.411 --> 12:20.713
.هست

12:20.747 --> 12:22.381
،اوه، خداي من
!آينه

12:30.389 --> 12:32.790
!آآآآآ

12:32.825 --> 12:37.194
نه ما...ما اينوتوي سرداب سياه
. سالها پيش حبس کرديم

12:37.229 --> 12:40.097
!اووه، بيخال بابا
حالا شي هاي مصنوعي ميتونن راه برن؟

12:40.132 --> 12:42.133
پيت" قانون آينه يادته؟"

12:42.167 --> 12:46.236
.آره ،آآآآ ، تا کسي داخل نره کسي بيرون نمياد

12:46.271 --> 12:49.706
،آره، گرفتم
! توي بيمارستان اون کريستين نبود

12:49.740 --> 12:51.508
.اون "آليس ليدل" بود

12:51.543 --> 12:54.711
.اون آزاده....دوباره

13:00.620 --> 13:03.222
.سلام ،خوشتيپ

13:03.256 --> 13:05.290
مال اين دور و برا هستي؟

13:05.325 --> 13:08.093
.به دنيا اومده و بزرگ شده ي همينجا

13:08.128 --> 13:11.297
اووه پس بايد بدوني کجا ميتونم
.ليتوه" رو پيدا کنم"

13:11.332 --> 13:13.833
.اره ، حتما
.بالاي خيابون ششمه

13:13.868 --> 13:15.402
.از اينجا راه کوتاهيه

13:15.436 --> 13:17.571
.خيابان ششم

13:20.642 --> 13:23.076
...اووووه

13:23.111 --> 13:25.979
.دستم بي حس شده
اين عاديه؟

13:26.013 --> 13:28.348
شايد
.شايد اين خيلي تنگه

13:28.382 --> 13:30.584
.دس...دستبندت

13:30.618 --> 13:32.419
...داره آآ
داره مور مور ميشه؟؟

13:32.453 --> 13:36.490
.ميشد، ولي الان هيچي رو نميتونم حس کنم

13:36.524 --> 13:39.826
...خب

13:39.861 --> 13:41.328
الينور دوست داره اينارو

13:41.362 --> 13:43.564
.يکم زيادي تنگشون کنه

13:43.598 --> 13:45.599
زنيکه ديوونه فکر ميکنه بيشتر وقت اونه
.که داره اينجا رو اداره ميکنه

13:47.735 --> 13:50.704
.حس خيلي خوبي داره

13:58.178 --> 14:00.412
.هممون اينجا عصباني هستيم

14:03.383 --> 14:05.484
!آه

14:12.726 --> 14:16.498
.خيابان ششم

14:23.587 --> 14:26.422
تنها چيزي که آليس ميخواسته آزاد شدن از انبار بوده

14:26.456 --> 14:28.757
به نظر ميرسه اون ديوونه ي کوچولو
.به آرزوش رسيده

14:28.792 --> 14:30.326
،اگه از اينجا در بره
.ديگه از دستمون پريده

14:30.360 --> 14:32.395
.ممکنه برا هميشه از دستش بديم

14:35.232 --> 14:36.766
هي، اون کجاست؟

14:36.800 --> 14:38.034
دختره کجاست؟
.اون خطرناکه

14:38.068 --> 14:40.269
.ميدونم-
!رفييق-

14:40.304 --> 14:42.005
.صورتمو داغون کرد و در رفت

14:42.039 --> 14:44.607
پليس مخفي . ازت ميخوام که
. همين الان اين بيمارستانو ببندي

14:44.642 --> 14:46.242
..هيشکي بيرون نميره و داخل نميشه
فهميدي؟

14:46.277 --> 14:48.111
...آره ولي-
!فقط برو-

14:48.145 --> 14:50.213
چرا زن ها منو دوست ندارن آخه؟؟؟

14:52.717 --> 14:54.251
.پيت"، فقط بايد وارد مغزش بشيم"

14:54.285 --> 14:55.685
.ميدوني .بفهميم حرکت بعديش چيه

14:55.720 --> 14:58.021
مطمين نيستم
"احمق و رواني بودن"

14:58.055 --> 14:59.188
.تو کار من باشه

14:59.223 --> 15:01.157
،تو اعماق وجودش
.هنوز يه دختر بچست

15:01.191 --> 15:02.925
.ما بايد فقط مثل يه بچه فکر کنيم

15:02.959 --> 15:05.794
،باشه، حالا
.اين تو کار من هست

15:05.829 --> 15:09.031
اگه تازه از زندان آينه اي و
،جادوييم فرار کرده بودم

15:09.065 --> 15:11.967
.ميخواستم که تا ميشه از ما دوتا فاصله بگيرم

15:12.001 --> 15:16.305
کجا ميرفتم؟-
."پييت"-

15:16.339 --> 15:19.708
.من واقعا بايد شروع کنم به نگاه کردن به پايين

15:19.743 --> 15:21.944
.پيت" اون اين طرفي رفته"

15:23.513 --> 15:25.147
.آليس" ، دستاتو جايي بذار که بتونيم ببينيمشون"

15:25.182 --> 15:27.483
آليس"؟"
آليس" کيه؟"

15:27.517 --> 15:29.718
"دست بکش از اين کارت "سرزمين عجايب
.ميدونيم که اونجايي

15:29.752 --> 15:31.753
شما دو تا کي هستيد؟

15:31.788 --> 15:33.455
پدر ميچل".... کجاست؟"

15:33.489 --> 15:35.056
اينجا بيمارستانه؟

15:35.091 --> 15:38.093
.پيت" ، "آليس" نميدونست "پدر ميچل" کيه"

15:38.127 --> 15:40.128
.باشه، خيلي خب

15:40.162 --> 15:43.064
،بيا
.همينجوري

15:43.098 --> 15:45.432
آخرين چيزي که يادته چيه؟

15:45.467 --> 15:47.935
توي انبار داشتم بسته بندي آينه رو باز ميکردم

15:47.969 --> 15:51.973
...يه اتفاقي افتاد و بعدش
.يه نور خيره کننده

15:52.007 --> 15:54.409
بعدش؟-
.هيچي-

15:54.443 --> 15:56.010
.آره

15:56.045 --> 15:58.813
،مثل اين که کل دنيا ناپديد شده

15:58.848 --> 16:02.784
..و تنها چيزي که مونده بود سرما و تاريکي و

16:02.819 --> 16:07.289
.سکوت-
.اره-

16:07.323 --> 16:12.028
.وحشتناک بود
.هيچوقت اينجوري احساس تنهايي نکرده بودم

16:12.062 --> 16:14.464
.هيچي نيست

16:16.300 --> 16:19.435
اون چي بود؟

16:19.470 --> 16:21.170
پيت" ، دقيقا مثل چيزيه که وقتي من"
"توي آينه "لوييس کرول

16:21.205 --> 16:23.239
.گير کرده بودم حس کردم

16:23.273 --> 16:25.074
.اين "آليس" نيس

16:25.109 --> 16:28.411
خب پس اون کجاست؟-
...بايد حدس بزنم که-

16:28.446 --> 16:29.680
.اون توي بدن يه نفر ديگه است

16:29.714 --> 16:31.081
صبر کن، صبر کن
يه نفر ديگه؟

16:31.115 --> 16:33.250
فکر ميکني که فهميده چجوري از يه بدن به يه بدن ديگه بپره؟

16:33.284 --> 16:34.985
،نميدونم
،ولي اگه فهميده باشه

16:35.019 --> 16:37.655
،منظورم اينه که
.اون ميتونه هر کسي باشه

16:37.689 --> 16:40.291
هي، آمبولانس من کجاست؟

16:43.663 --> 16:46.598
.و اون داره حرکت ميکنه

16:46.632 --> 16:47.833
من رديابيش کردم به سمت جنوب رفته

16:47.867 --> 16:49.268
.يه چند مايلي از موقعيت شما

16:49.302 --> 16:51.937
.مختصات رو براي جي پي اس بالا ميفرستم

16:51.971 --> 16:54.239
.هرجا که اون آمبولانس بره، شما ميتونيد پيداش کنيد

16:54.274 --> 16:55.874
."معرکه اس . ممنون "کلاد

16:55.909 --> 16:58.310
.آينه از بين رفته، پس شما بايد يه چيزي پيدا کنيد

16:58.344 --> 16:59.945
.که بشه آليس رو توش نگهداري کرد

16:59.979 --> 17:01.112
.چشم، کاپيتان

17:01.147 --> 17:02.814
."اسپاک" و "اهورا"-
.ممنون-

17:02.848 --> 17:04.148
.وقتي "اسپاک" ميشم رو دوس دارم

17:04.183 --> 17:05.683
.اوه تو خيلي باحالي

17:05.717 --> 17:07.885
.باشه، حالا ، واقعا ميخوام که اينو بفهمي

17:07.920 --> 17:10.654
آليس در سرزمين عجايب" يه شخصيت واقعيه"

17:10.689 --> 17:12.523
ادمکش ديوانه اس که تو آينه گير افتاده بود

17:12.557 --> 17:13.724
هموني که تو انبار داريم؟

17:13.758 --> 17:15.159
.داشتيم
.که الان واقعا عجيب غريبه

17:15.193 --> 17:16.226
.اون چيز خيلي محکم قفل شده بود

17:16.261 --> 17:17.361
.باشه، دو تا کار

17:17.395 --> 17:19.262
،اول، يه محفظه از شي مصنوعي براي آليس پيدا کن

17:19.296 --> 17:22.832
و دوم، ته و توش رو در بيار که چجور اون
.آينه رفته بيرون

17:28.838 --> 17:31.106
.براي لينا
.لطفا فايل "داجسون" رو برام بفرست

17:31.141 --> 17:34.009
.و بيا پارتي رو توي سرداب سياه نگاه کن

17:37.079 --> 17:38.546
.من اونو ساختم

17:44.419 --> 17:46.821
"ماشين تحرير "سيلويا پلث
ميتونه جون ادم رو از ادم بمکه؟

17:46.855 --> 17:48.656
.خيلي نزديک نرو

17:48.690 --> 17:50.792
،اره، اين ارومش ميکنه
.ولي اين نميکشش بيرون

17:50.826 --> 17:52.694
شايد فرارش يه ربطي به

17:52.728 --> 17:54.629
به وسايل  آينه داشته؟

17:54.663 --> 17:56.131
خودش تنهايي ميتونسته يه راهي
واسه بيرون رفتن پيدا کنه؟

17:56.165 --> 17:57.599
.تو گفتي که اون خيلي باهوشه

17:57.633 --> 17:59.634
شک دارم. بيشتر اينجور به نظر ميرسه
،که اول آينه بيرون رفته باشه

17:59.669 --> 18:00.702
.نه آليس

18:00.736 --> 18:04.073
.يه نفر اونو آزاد کرده
.سلااااااااااام

18:09.547 --> 18:11.548
دقيقا شبيه چيزيه که من و آرتي
. اون روز ديديم

18:11.582 --> 18:13.817
.لطفا توضيح بده

18:13.852 --> 18:15.219
تو يکي از اينارو قبلا هم ديدي؟

18:15.253 --> 18:17.321
توي انبار ذخيره سازيشون يه جعبه از اين
.الماس هاي سياه بود

18:17.355 --> 18:18.790
کدوم انبار ذخيره سازي؟

18:18.824 --> 18:21.392
.جايي که شي هاي مصنوعي رو ذخيره کرده بودن

18:21.427 --> 18:22.560
داري در مورد چي حرف ميزني؟

18:22.595 --> 18:24.830
.آرتي" گفت به همتون ميگه"

18:24.864 --> 18:26.498
چيو بم بگه؟-
...که يه نفر داره-

18:26.533 --> 18:27.900
شي هاي مصنوعي رو از انبار ميدزده

18:27.934 --> 18:28.900
.و اونارو به بيرون توي جهان ميفرسته

18:28.935 --> 18:30.969
.باااشه
.کلي سوال دارم

18:31.003 --> 18:32.670
،خب،آه
،چيز زيادي نگفت

18:32.705 --> 18:34.038
ولي به نظر ميرسيد
، ميدونه کار کيه

18:34.072 --> 18:35.673
و واضحه اون کسيه که
.ازش يه شکايت جدي داره

18:35.707 --> 18:38.408
.خيلي خب ، من ميرم مرکز امنيتي رو چک کنم

18:38.443 --> 18:40.677
،خب اينا چي هستن
کارت احضار پلنگ صورتي؟

18:40.712 --> 18:43.513
آينه لوييس" کرول کجاست؟"

18:43.547 --> 18:44.614
.بردنش . شکسته شده

18:44.649 --> 18:46.282
.و "آليس" تو "شهر رپيد" گم شده

18:46.317 --> 18:48.284
خب ما دنبال يه خونه جديد و اميدوارم دايمي

18:48.319 --> 18:49.319
.برا خانم کوچولو ميگرديم

18:49.353 --> 18:52.956
.ليانگ 569
.بخش تله ها

18:55.927 --> 18:57.294
.اوه ، خداي من

19:11.378 --> 19:15.647
.هيچي جلومون نيست-
.تاير هنوز گرمه-

19:15.682 --> 19:18.617
.باشه، تصادف بايد تازه اتفاق افتاده باشه

19:18.651 --> 19:19.985
.نميتونه دور شده باشه

19:20.019 --> 19:22.788
.نه بدون ماشين جديد

19:22.822 --> 19:24.222
.هيچي اينجا نيست

19:24.257 --> 19:27.826
.پيت" .... اونجارو باش"

19:27.861 --> 19:28.828
!!!جهنم خووني

19:28.862 --> 19:30.396
.بزن بريم

19:30.430 --> 19:32.866
!"آليس"

19:32.900 --> 19:36.002
!هي

19:37.338 --> 19:38.371
تو چه خري هستي؟

19:38.406 --> 19:42.476
.من تو ام

19:44.746 --> 19:46.213
.پس اينجوري بدنشو عوض ميکنه

19:47.582 --> 19:49.149
.اون يه تيکه از آينه رو داره

19:49.183 --> 19:51.584
،خيلي دوس دارم بمونم و بازي کنم

19:51.619 --> 19:53.553
.ولي يه قرار خيلي مهم دارم

19:59.526 --> 20:01.226
،خيلي خب،تو آتش رو خاموش کن

20:01.260 --> 20:04.362
.منم بنزين رو قطع ميکنم-
.باشه-

20:20.713 --> 20:21.913
پس تو هنوز فکر ميکني که اون
يه دختر کوچولوــه؟

20:21.948 --> 20:23.782
من فکر ميکنم الان وقتشه
.که به "آرتي"  زنگ بزنيم

20:23.817 --> 20:25.050
.آره

20:25.085 --> 20:26.618
.الان ديگه بايد دسرشون رو تموم کرده باشن

20:26.653 --> 20:30.289
...باشه، يه
يه دوچرخه داشتم

20:30.323 --> 20:32.758
که بابام براي تولد
.هفت سالگيم بم داده بودش

20:32.792 --> 20:35.360
.و همش، صورتي و براق بود

20:35.395 --> 20:37.462
.و يه سبد خوشگل کوچيک عقبش داشت

20:37.496 --> 20:39.564
و چند تا زنگوله داشت که
.از فرمان آويزون بودن

20:39.598 --> 20:41.199
...و تنها چيزي که کم داشت

20:41.233 --> 20:44.102
يه زنگ براق مسي بود؟

20:44.136 --> 20:46.137
.اين داستانو قبلا هم بهت گفتم

20:46.172 --> 20:48.440
باشه، خب ،همچين چيزي
،تو اين سن اتفاق مي افته

20:48.474 --> 20:50.976
.مممممممم-
اسمت آرتيه؟ درسته؟-

20:51.010 --> 20:52.878
چه...چطور ميشناسمت؟

20:52.912 --> 20:54.713
من ميتونم اين داستان
رو 1000 بار از زبون تو بشنوم

20:54.747 --> 20:57.382
تا اين نگاه رو چشمات ببيننم وقتي

20:57.417 --> 21:00.785
.که تعريفش ميکني

21:00.820 --> 21:04.923
...ونساا
.داشتم فکر ميکردم که

21:04.957 --> 21:11.563
...اين ملاقات هارو ماهي يه بار داريم

21:11.597 --> 21:14.766
...و شايد ما
بايد بيشترش کنيم؟

21:17.637 --> 21:19.938
.خوشحال ميشمکه اينکارو بکنيم

21:19.973 --> 21:22.174
واقعا؟

21:22.209 --> 21:25.244
.يه چيزي برات دارم

21:25.279 --> 21:28.047
.چيزي نيست
.چيز قيمتي هم نيست

21:28.081 --> 21:32.285
....يه چيزيه که من مطمينم

21:32.319 --> 21:34.187
.نداريش-
.اوووه-

21:36.090 --> 21:39.093
.ببخشيد

21:39.127 --> 21:41.797
"خيلي خب ، "پيت
.بهتره که خيلي مهم باشه

21:41.831 --> 21:43.031
.آليس ليدل" فرار کرده"

21:43.066 --> 21:45.867
."آليس"

21:45.902 --> 21:48.136
کجا؟-
.شهر رپيد"، داکوتاي جنوبي"-

21:48.171 --> 21:49.538
چرا تو "شهر رپيد"ه؟

21:49.572 --> 21:51.306
،چون "ليتوه" اونجاست

21:51.340 --> 21:53.542
.آه، فکر کنم

21:53.576 --> 21:54.676
ليتوه"؟"

21:54.711 --> 21:57.079
پرستاري که آليس بدنشو دزديد گفت که

21:57.113 --> 22:00.215
."عجله داشته که بره يه جايي به اسم "ليتوه

22:00.249 --> 22:02.650
.و "مايکا" ميگه که در فرانسوي معني ستاره رو ميده

22:02.685 --> 22:07.155
.آره
.همچنين يه رستورانه

22:07.189 --> 22:08.657
.اين يه هديه از رستورانه

22:23.020 --> 22:24.544
.ما الان توي "ليتوه" هستيم

22:24.623 --> 22:26.224
.فکر ميکنم که حتما بايد به ما بپيونديد

22:26.258 --> 22:31.930
.بهترين تيراميسو ها رو توي داکوتاي جنوبي داره

22:31.964 --> 22:34.466
.سريع، قبل از اينکه دير بشه

22:34.500 --> 22:36.568
آرتي"؟"

22:36.602 --> 22:38.770
،آه، ميدوني
.تلفن هاي هميشگي

22:38.804 --> 22:42.073
.متوجه ميشم

22:42.108 --> 22:45.476
معذرت ميخوام . يکي حواسش به
!اين دختر بيچاره باشه

22:45.511 --> 22:47.746
.بدوو

22:50.082 --> 22:52.050
آدم هاي اين ميز کجا هستن؟

22:52.084 --> 22:54.153
کجا،لعنتي؟

22:54.187 --> 22:56.088
کجا،لعنتي؟

23:06.365 --> 23:08.366
.اينا همش کار "آليس"ـه

23:09.402 --> 23:12.771
.آره ، بايد با "آرتي" هماهنگ کنيم

23:12.805 --> 23:15.440
آرتي" ، کجايي؟"

23:15.475 --> 23:19.044
.نه ، آه، برگرد

23:19.078 --> 23:20.045
"پيت"-
.بله-

23:20.079 --> 23:22.814
.اينجا ، سلام

23:22.848 --> 23:23.949
پس "آليس" کجاست؟

23:23.983 --> 23:26.551
آليس" ، خب"
.داخل بدن پيشخدمتمون بود

23:26.585 --> 23:28.253
.احتمالا ديگه نيست

23:28.287 --> 23:29.954
.يه حقه جديد ياد گرفته

23:29.989 --> 23:31.690
.دختره ميتونه بدنشو عوض کنه

23:31.724 --> 23:33.792
.اوه، عالي شد

23:33.827 --> 23:35.827
چي ميخواد؟
اينجا چکار ميکنه؟

23:35.862 --> 23:37.529
آره و چجور از انبار بيرون اومده؟

23:37.563 --> 23:39.564
.فعلا نگران اونش نباشيد

23:39.598 --> 23:40.865
.بيايد فقط رو اينکه اينجا چه کار ميکنه تمرکز کنيم

23:40.899 --> 23:42.133
و اينکه چي ميخواد؟

23:42.167 --> 23:43.367
خب ، ما فکر کرديم که اون بالاخره ميخواد

23:43.401 --> 23:44.635
از آينه در اومده باشه

23:44.669 --> 23:46.037
.ولي به نظر نميرسه که داره فرار ميکنه

23:46.071 --> 23:49.040
.داره يه چيزي يا يه کسي رو شکار کنه

23:49.074 --> 23:51.442
.من

23:51.476 --> 23:55.478
.داره منو شکار کنه

23:57.615 --> 24:00.550
.به نظر ميرسه يه نفر پشت اين ماجراست

24:00.585 --> 24:02.018
فکر کردم که قبل از تولد 40 سالگيم

24:02.053 --> 24:04.054
.ميفهممش
.وقتو غنيمت بشمار

24:04.088 --> 24:05.923
الان دقيقا دنبال چي هستيم؟

24:05.957 --> 24:07.691
.اين-
.درسته، باشه-

24:07.726 --> 24:10.093
خب مامور انباري که آليس در
سرزمين عجايب" رو نوشته"

24:10.128 --> 24:12.028
.شي هاي مصنوعي رو با داستان داخل کرده

24:12.063 --> 24:13.396
مثل، "کلاه دوز شرور"(داستان) بر پايه ي

24:13.431 --> 24:16.433
،ناله هاي پادشاه جرج سوم بوده
که باعث شرارت ميشده

24:16.467 --> 24:18.401
و کرم ابرشم سنگي؟

24:18.436 --> 24:22.139
ميگه که بر پايه ي
"حکيم ابوالفاتح گيلاني"

24:22.173 --> 24:24.608
فيزيکدان قرن 16 ،
که قليونش ميتونسته

24:24.642 --> 24:26.343
روح يه نفر رو از بدنش درش بياره
.و حبسش کنه

24:26.378 --> 24:28.980
.به نظر عالي مياد

24:29.014 --> 24:32.016
حالا کجاست؟

24:36.755 --> 24:38.256
.هي ، بچه ها اينجارو بگرديد

24:38.290 --> 24:41.226
.من راهرو بعدي رو چک ميکنم

24:45.565 --> 24:46.933
."لباس اسپارتاکوس"

24:46.967 --> 24:49.035
."کالکشن سيم "روب گلدبرگ

24:49.069 --> 24:51.471
."تله  خرچنگ "ابنزر تورندايک

24:51.505 --> 24:54.807
هي ، اين همونه؟

24:54.841 --> 24:56.508
کجا؟
اون بالا؟

24:56.543 --> 24:57.810
.آره

24:57.844 --> 25:01.280
.آه ، بيا پيش ماماني

25:01.314 --> 25:02.614
.آه "کلاد" مراقب باش

25:02.649 --> 25:04.316
هيچکدوم از اون وسيله ها
.محکم سر جاشون نيستن

25:04.350 --> 25:06.452
.اوه، يه کم ايمان داشته باش

25:06.486 --> 25:08.187
،اگه بالاي اين خرت و پرتا برسم

25:08.221 --> 25:09.755
."اسمشو ميذارم "کوه داناوان

25:36.982 --> 25:38.182
اين ديگه چه کوفتي بود؟

25:38.217 --> 25:39.484
کلاد" حالت خوبه؟"

25:39.518 --> 25:40.818
.آره

25:40.853 --> 25:42.586
."آره ، خوبم ، "جينکسي

25:42.621 --> 25:44.522
مطميني؟-
.نه ، نه ، خوبم-

25:44.556 --> 25:48.159
دردي احساس ميکني؟-
...فقط يه چيز سريع-

25:48.193 --> 25:49.794
.صبر کن

25:49.828 --> 25:51.662
آرتي" در مورد درد هاي عجيبم بات صحبت کرده؟"

25:51.697 --> 25:53.464
.آره ، آره

25:53.499 --> 25:56.801
آه ، پس به خاطر اينه که امروز
.انقدر نرمو دل نازک شدي

25:56.835 --> 25:58.402
داري ازم محافظت ميکني؟

25:58.437 --> 26:01.205
.آره ، آره-
.اوه "وبيت" احمق-

26:01.240 --> 26:04.242
.دختر تعجب ميکنه که نميتوني کشته بشي

26:09.648 --> 26:10.781
استيو"؟"-
بله؟-

26:10.816 --> 26:12.717
بين تو و "کلاديا" چه اتفاقي داره مي افته؟

26:12.751 --> 26:13.851
.چي؟ هيچي

26:13.886 --> 26:15.820
.هاله هاتون با هم عوض شد و دوباره برگشت

26:15.854 --> 26:17.288
.نه ، عوض نشد

26:17.322 --> 26:18.456
.من ميدونم چي ديدم

26:18.490 --> 26:19.890
،و فقط يه بار قبلا همچين چيزي ديدم

26:19.925 --> 26:22.193
.و آخرش ختم به خير نشد

26:22.227 --> 26:24.161
،خيلي خب
."آماده شو "جينکسي

26:24.196 --> 26:25.830
.در مورد اين بعدا حرف ميزنيم

26:25.864 --> 26:27.565
.بيا بريم يه رواني رو دود کنيم

26:27.599 --> 26:31.001
.بايد رواني باشي تا تا يه رواني رو پيدا کني

26:31.036 --> 26:34.004
.مراقب باش

26:36.841 --> 26:39.710
.باشه، کلاديا و استيو تو راه هستن

26:39.744 --> 26:41.278
."با قليون "فاتح گيلاني

26:41.312 --> 26:42.780
.و الان بايد "آليس" رو پيدا کنيم

26:42.814 --> 26:44.381
.اون ميتونه تو بدن هرکدوم از اينا باشه

26:44.415 --> 26:47.317
،اون احتمالا هنوز اينجاست
.و داره نگاهمون ميکنه

26:47.352 --> 26:49.486
.منظورم اينه که ، تو رو نگاه ميکنه

26:49.520 --> 26:52.222
،خيلي خب وقتي شما داريد اون خل و چل رو پيدا ميکنيد

26:52.256 --> 26:54.791
مايکس هنوز اون عينکاي آينه ايت رو داري؟

26:54.826 --> 26:56.793
چي؟-
.آره ، نه ،نه-

26:56.828 --> 26:58.095
.عاليه

26:58.129 --> 26:59.530
.توي بازتاب خودشو نشون ميده

26:59.564 --> 27:03.133
.اوه نگاي تو کن بالاخره يکم عقلتو بکار انداختي

27:03.167 --> 27:04.701
.من هميشه فکراي خوبي دارم

27:04.735 --> 27:08.371
.بيشترشون غير قانوني اند

27:08.406 --> 27:10.440
اينجا بيرون توي زمين بيشتر حال ميده
ميدوني؟

27:10.474 --> 27:12.809
آره توي اين قرار اميدوار بودم

27:12.844 --> 27:15.845
.يه جور ديگه ي هيجان رو تجربه کنم

27:18.249 --> 27:21.818
.هي
.برو بريم

27:21.852 --> 27:23.552
.نه

27:23.587 --> 27:25.521
.نه

27:25.555 --> 27:28.891
.ببخشيد ، اتش نشان

27:28.925 --> 27:30.993
.نه-
.نه-

27:31.027 --> 27:32.794
.سلام-
خانوما؟-

27:32.829 --> 27:34.430
.سلام-
.سلام-

27:34.464 --> 27:36.031
.اوه بذار ببينم

27:36.065 --> 27:37.499
.نه

27:37.534 --> 27:38.767
...ميدونيد شايد ما بتونيم
،نميدونم

27:38.802 --> 27:40.769
...شام يريم بيرون يا-
!"پيت"-

27:40.804 --> 27:43.005
اگه اون راهب شرور فکر ميکنه ميتونه وقتي

27:43.039 --> 27:44.306
...وقتي شلوارم پايينه منو بگيره-
چي؟-

27:44.340 --> 27:46.909
اون چي؟
.هيچي

27:46.943 --> 27:48.344
من چي؟
.فقط پشت سر من بمون

27:48.378 --> 27:52.148
هي ، ما قرار بود ازت محافظت کنيم
يادته؟

27:52.183 --> 27:54.451
.شايد "آليس" تصميم گرفته که در بره

27:54.485 --> 27:56.253
.نه ، نه ، اون اينجاست

27:56.287 --> 27:59.256
.منظورم اينه دارم يه حس قوي و بدي پيدا ميکنم

28:03.127 --> 28:06.697
."آليس ليدل"

28:07.966 --> 28:10.200
.شليک تفنگ

28:10.235 --> 28:12.236
!همه بخوابيد رو زمين

28:12.271 --> 28:13.805
!اون آينه رو بده به ما

28:13.839 --> 28:18.075
!برگرد-
!هي-

28:18.109 --> 28:22.345
.مايکا" اون از بدن اين آتش نشان رفته"

28:22.380 --> 28:24.914
.اونجا

28:24.949 --> 28:27.015
.مامور مخفي ، عقب بايستيد

28:27.050 --> 28:30.052
!بريد کنار

28:31.721 --> 28:35.256
.باشه-
.لطفا اين "آليس" باشه-

28:35.291 --> 28:37.592
.نه ،"آليس" نيست

28:37.626 --> 28:39.427
.خب ، حداقل ميدونيم که اون چي ميخواد

28:39.461 --> 28:42.430
.آره ، اون ميخواد "آرتي" رو بکشه

28:44.199 --> 28:48.169
و اون ميتونه هرکسي باشه
.وقتي که اين کارو ميکنه

29:04.139 --> 29:05.973
."نگران نباش "آرتي-
.آره، ما پيداش ميکنيم-

29:06.008 --> 29:08.009
.آره
چطور ميخوايم پيداش کنيم؟

29:08.043 --> 29:10.144
منظورم اينه که
نميتونيم همه ادماي توي "شهر رپيد" رو

29:10.179 --> 29:11.913
مجبور کنيم
.که تو آينه نگاه کنن

29:11.947 --> 29:13.281
،صبر کن ، ميدوني
به نظر من اگه اون

29:13.315 --> 29:15.116
.دنبال ماست پس ما نسبت بش يه برتري داريم

29:15.150 --> 29:16.317
.درسته

29:16.352 --> 29:18.853
.بايد براش تله بذاريم-
...و-

29:18.887 --> 29:21.122
.من هم طعمش رو ميشناسم

29:21.157 --> 29:24.125
.بيا

29:29.966 --> 29:31.699
کسي قليون روح کش سفارش داده بود؟

29:31.734 --> 29:32.934
.باشه ، خوبه ، عاليه

29:32.968 --> 29:34.702
خيلي خب ، بيايد کل منطقه
.رو زير نظر بگيريم

29:34.737 --> 29:37.838
دو ، سه ، چهار
.تاپنج ، پنج تا خروجي

29:37.873 --> 29:39.640
،"خيلي خب "کلاد
.تو حواست به در جلويي باشه

29:39.675 --> 29:41.142
.استيو" حواست به دو تا در عقبي باشه"

29:41.176 --> 29:42.876
.شما دوتا دوتا در بالکن رو داشته باشيد

29:42.911 --> 29:44.044
تو کجا ميخواي بري؟

29:44.079 --> 29:45.513
من ميخوام همينجا باشم
،تو فضاي خالي

29:45.547 --> 29:46.847
.جايي که "آليس" بتونه منو ببينه

29:46.882 --> 29:48.182
ميتونيم با رفلکشن سطح مرمر ها اونو

29:48.217 --> 29:50.117
.تشخيص بديم

29:50.152 --> 29:51.686
.يا آينه ها-
.يا آينه ها-

29:51.720 --> 29:52.853
.براي همينه که اون لباس چرمو پوشيدي

29:52.888 --> 29:54.422
کدوم چرم؟
.من که چرم نپوشيدم

29:54.456 --> 29:56.090
،خيلي خب ،گوش کن
،وقتي نزديک شد

29:56.125 --> 29:57.325
.تو از قليون استفاده کن-
.همين کارو ميکنم-

29:57.359 --> 29:58.793
وقتي گرفتيمش ، بعدش چکار کنيم؟

29:58.827 --> 30:00.495
خب ، چيزي که ترجيح ميدم اينه که

30:00.529 --> 30:02.463
اون ديوونه ي کوچولو رو برنز کنيم

30:02.498 --> 30:04.499
،ولي اون هيچ جسم مادي اي نداره

30:04.533 --> 30:06.635
.پس بهترين چيز اينه که برش گردونيم سرداب سياه

30:06.669 --> 30:08.336
مگر اينکه تو نقشه بهتري داشته باشي؟

30:08.371 --> 30:11.439
...خب ، شايد ما

30:11.473 --> 30:14.375
.شايدم نه

30:14.409 --> 30:15.743
آرتي" ، از کجا مطميني که خودشو نشون ميده؟"

30:15.777 --> 30:17.845
.اون يه صياده
.و منم صيدش

30:17.879 --> 30:20.581
،تا وقتي که صيد نکه آروم نميگيره
.بم اعتماد کنيد

30:20.616 --> 30:22.383
.خيلي خب شما دوتا بريد تو بالکن

30:22.417 --> 30:24.552
.کلاديا" تو حواست به در جلويي باشه"

30:24.586 --> 30:26.753
.با قايم شدن پشت اون گياه اونجا

30:26.788 --> 30:28.922
.نذار "آليس" ببينتت-
.اوه خدارو شکر که اينو گفتي-

30:28.957 --> 30:30.391
،چون ميخواستم بالا پايين بپرم و هي داد بزنم

30:30.425 --> 30:31.659
.هي ، "آليس ديوونه" اينجارو نگاه کن

30:31.693 --> 30:34.529
.تو توجهشو جلب کردي
.ممنون

30:34.563 --> 30:36.297
استيو" ميشه تو برگردي انبار؟"

30:36.331 --> 30:37.965
و صدمه نبيني؟

30:38.000 --> 30:39.433
."حق با توـه "آرتي

30:39.468 --> 30:40.735
.من بايد در مورد مترونوم به "کلاديا" بگم

30:40.769 --> 30:42.170
.باشه ، اول اين چيزا ، اول

30:42.204 --> 30:45.406
.فقط در هاي عقبي

30:50.045 --> 30:51.212
آينه من کجاست؟

30:51.246 --> 30:52.613
تو ، عزيزم ، بايد

30:52.648 --> 30:54.449
.تا ميتوني از اينجا دور بشي

30:54.483 --> 30:55.884
.همچين چيزي اتفاق نمي افته

30:55.918 --> 30:57.619
...ونسا" نميخوام بات بحث"-
من هم يه عضو-

30:57.653 --> 30:59.287
.اين گروه ام-
.تو يه دکتري-

30:59.321 --> 31:01.523
.نه مامور رزمي-
.من دکتر انبارم-

31:01.557 --> 31:03.759
اصلا ميدوني که زندگي چندتا
مامور رو من نجات دادم؟

31:03.793 --> 31:04.893
.و زندگي تو رو هم شامل ميشه-
آره ، داشتم آرزو ميکردم که-

31:04.928 --> 31:06.228
.اينبار به دکتر نياز نباشه

31:06.262 --> 31:07.429
،به علاوه
.تو برام مهمي

31:07.464 --> 31:08.731
.خب ، تو هم برام مهمي-
.خب ، خوبه-

31:08.765 --> 31:10.499
.ديگه نياز به کتک کاري نيست

31:10.533 --> 31:12.301
، تو چهار تا خروجي داري
. فقط چهار جفت چشم

31:12.335 --> 31:14.603
،تو به چشماي منم نياز داري
.ختم کلام

31:14.637 --> 31:16.005
.خيلي خب

31:16.039 --> 31:17.272
.تو کنار آسانسورا وايسا

31:17.307 --> 31:19.041
.اون تاحد ممکن از اينجا دوره

31:19.075 --> 31:20.209
."آرتي"-
بله؟-

31:20.243 --> 31:22.178
.اين جعبه قرص نعناييه-
.اووه-

31:22.212 --> 31:24.280
.ببخشيد-
.ممنون-

31:24.314 --> 31:26.015
بيخيال ، يه نفس عميق بکش
.آروم باش

31:26.049 --> 31:28.451
فقط وانمود کن که داري از
.فرانسفورث يا چيزي استفاده ميکني

31:28.486 --> 31:29.619
.اوه اين زيرکانست

31:29.654 --> 31:32.622
.ما تيم خوبي ميشيم

31:35.659 --> 31:37.661
.آره ، شما ها قطعا خون آشام نيستيد

31:37.695 --> 31:40.230
.بازي خوبيه

31:40.264 --> 31:41.631
.اينجا کسي نيست

31:41.666 --> 31:42.799
.اينجا هم کسي نيست

31:42.833 --> 31:46.569
.الان فقط صبر ميکنيم و نگاه ميکنيم

31:46.604 --> 31:52.075
...من فقط اميدوارم که
.بيخيال

31:52.109 --> 31:53.476
چي؟
جريان چيه؟

31:53.511 --> 31:54.945
.يه چيزي داره اذيتت ميکنه
اون چيه؟

31:54.979 --> 31:57.014
..فقط ، ميدوني
من توي

31:57.048 --> 31:58.748
آينه برا چند ساعت
.گير افتاده بودم

31:58.783 --> 32:02.319
فکرشو بکن يه دختر کوچولو واسه
.بيشتر از 100 سالاونجا گير افتاده بوده

32:02.353 --> 32:03.954
.حتما وحشتناک بوده

32:03.988 --> 32:07.424
آره ، خب ، اون تقريبا يه
ديوونه آدمکش بوده قبل از اينکه

32:07.459 --> 32:09.260
.مامورا اونو بندازن اون تو

32:09.294 --> 32:10.761
ميدوني چجوري اونجوري شده بوده؟

32:10.795 --> 32:13.264
.آره . نه

32:15.100 --> 32:19.603
اون توي پارتي چاي توي
خونه ي "چارلز داجسون" بوده

32:19.638 --> 32:22.606
."اوه ، آه "اي کي اي لوييس کرول-

32:22.641 --> 32:24.141
.ميبيني ؟ من حفظ ميکنم

32:24.176 --> 32:25.443
.خيلي خوبه

32:25.477 --> 32:31.348
بيخيال ، آم ، "آليس" کنجکاو
.تفگ "داجسون" رو پيدا ميکنه

32:31.383 --> 32:33.684
.و مامانش سعي ميکنه که اونو ازش بگيره

32:33.719 --> 32:35.186
و وقتي تلاش کرد
.تير ازش در رفت

32:35.220 --> 32:39.022
و اون جلوي آينه مردن مادرشو تماشا کرد

32:39.057 --> 32:42.493
.که در آخر شد زندان خودش

32:42.527 --> 32:44.228
.ببين ، اين واقعا غمناکه

32:44.262 --> 32:46.496
،ولي ، از طرف ديگه
.اون سعي داره "آرتي" رو بکشه

32:46.531 --> 32:48.632
، پس ، اوه، خب

32:48.666 --> 32:51.835
ميدونم ، اين فقط، انبار

32:51.869 --> 32:55.671
اين عادت مزخرف رو داره که
.مردم رو رواني ميکنه

32:55.705 --> 33:00.843
.آره ، خب ، نوبت ما هم ميرسه

33:00.877 --> 33:02.678
.بدو

33:02.712 --> 33:04.780
"بدو ديگه "آليس
.من همينجا هستم

33:04.814 --> 33:07.249
تو کدوم گوري هستي؟

33:07.283 --> 33:09.451
فرموديد که
آرتور نيلسون" داخل"

33:09.485 --> 33:11.553
کدوم اتاق اقامت داره؟

33:11.587 --> 33:13.088
.اوه ، معذرت ميخوام قربان

33:13.122 --> 33:15.457
.ما اجازه نداريم همچين اطلاعاتي رو فاش کنيم

33:15.491 --> 33:16.892
.سياست هتل

33:16.926 --> 33:20.862
آره ، ولي ميدوني کدوم اتاقه
مگه نه؟

33:20.896 --> 33:23.865
.ببخشيد

33:43.119 --> 33:44.552
!!"آرتي"

33:46.055 --> 33:47.856
!!"ونسا"

33:47.890 --> 33:51.727
.وايسا

33:53.897 --> 33:56.599
.وايسيد يا من گلوشو ميبرم

33:58.735 --> 34:00.637
.اوه، خداي من
.اون منو نميخواد

34:00.671 --> 34:03.573
.دنبال "ونسا"ست

34:03.607 --> 34:05.742
!نه ! وايسا

34:09.914 --> 34:11.982
!راهيه که بايد رفت-
.آينه رو پيدا کن-

34:12.017 --> 34:14.085
ونسا" بت که صدمه نزد؟"

34:14.119 --> 34:15.653
.نه. آينه رو تو صورتم گرفت

34:15.688 --> 34:18.223
نه، تو حالت خوبه
.تو حالت خوبه

34:18.257 --> 34:20.325
.اميدوارم که بدوني چجور از اون استفاده کني

34:20.359 --> 34:23.027
آ درشو باز کن،روح رو استخراج کن
.به نظر که خيلي ساده مياد

34:23.062 --> 34:24.696
.شايد بخوايد عقب وايستيد-
.اينجا نيستش-

34:24.730 --> 34:26.431
.پيشخدمت که آينه رو نداره

34:26.465 --> 34:29.100
پس "آليس" کجاست؟-
.اون اينجاست-

34:35.054 --> 34:36.655
...."آرتي"-
.دستا بالا-

34:36.689 --> 34:38.590
!بندازش-
!اوه ! ها ها ها-

34:38.625 --> 34:40.592
من ميتونم گلوشو سريع تر از

34:40.626 --> 34:42.795
.شليک هر کدوم از شما ببرم

34:42.829 --> 34:44.630
"آليس" ،"آليس"
.تو منو ميخواي

34:44.665 --> 34:46.766
.بذار "ونسا" بره
.منو به جاش بگير

34:46.800 --> 34:49.269
آرتي" ، تو ومن ميدونيم که اين در مورد"

34:49.303 --> 34:50.937
.خيلي بيشتر از ايناست

34:50.971 --> 34:52.839
نميفهمي؟

34:52.873 --> 34:53.973
!"آرتي"

34:54.008 --> 34:55.642
!"آرتي"

34:55.676 --> 34:58.178
!"آرتي"

34:58.212 --> 35:00.113
برادر آدريان" کسيه که آينه رو آزاد کرده"

35:00.147 --> 35:01.581
و تو رو اينجا فرستاده تا
...ونسا" رو بکشي"

35:01.615 --> 35:02.749
،نقشه اينه
مگه نه؟

35:02.783 --> 35:04.951
براي تنبيه کردن من براي
خنثي نکردن کارهام با اون اسطرلاب؟

35:04.985 --> 35:09.289
ميبيني چي ميشه وقتي با
اسباب بازي يکي ديگه بازي ميکني؟

35:09.323 --> 35:12.292
مردمي که دوسشون داري
.ساخته شدن که زجر بکشن

35:12.326 --> 35:14.260
.تو ميتونستي قبل از اينکه ما بيايم بالا اونو بکشي

35:14.295 --> 35:16.496
.ولي اين کارو نکردي-
زجر واقعي اينه که-

35:16.530 --> 35:18.565
که بدوني يه چيز نهفته وجود داره
که فراتر از چنگته و

35:18.599 --> 35:20.867
.با اين حال هيچ وقت نميتوني بش برسي

35:20.901 --> 35:22.869
،من ميخوام اين بدن رو برا مدتي نگه دارم

35:22.904 --> 35:26.506
و بعد ميخوام کاراي غير قابل تصوري باش بکنم

35:26.540 --> 35:29.976
.قبل از اينکه گلوي ونساي عزيزت رو ببرم

35:32.046 --> 35:34.981
.او-
."ببخشيد "ونسا.-

35:35.016 --> 35:36.416
!کلاديا" حالا"

35:36.451 --> 35:38.452
!"اينو مِک بزن،"آليس

35:43.925 --> 35:46.828
کلاديا"؟"

35:51.501 --> 35:52.500
!اوه

35:57.340 --> 35:59.974
.به جهنم با نقشه هاي خوني

36:18.694 --> 36:19.994
.مايکا" بگيرش"

36:20.029 --> 36:22.963
!چشماتو باز کن

36:22.998 --> 36:25.399
!از رفيقاي من برو بيرون ،جنده

36:29.804 --> 36:32.873
.مايکا" يه کيسه بيار"-
.باشه ، باشه-

36:41.649 --> 36:43.016
حالت خوبه؟

36:43.051 --> 36:44.851
.آره ، آره ، نه من خوبم

36:44.886 --> 36:47.454
.مطمين نيستم که کلاديا خوب باشه-
فکر کنم هرکدوممون يه داستاني-

36:47.488 --> 36:49.189
.براي گفتن بش داريم

36:49.223 --> 36:51.525
اووه .......اوه

36:51.559 --> 36:54.061
."ونسا"-
.دنده هام درد ميکنن-

36:54.095 --> 36:55.762
.آره ، مطمينم که درد ميکنن

36:55.797 --> 36:58.365
.اُه سر من بدتر درد ميکنه-
.اُه "پيتر" بلند نشو-

36:58.399 --> 37:00.467
.هيچي نيست-
.....باشه-

37:00.501 --> 37:03.237
با شونه خودت
چکار کردي؟ ها؟

37:03.271 --> 37:05.405
اوه ! آه

37:05.440 --> 37:08.575
.اوه خداي من
.شونه ام داره منه ميکشه

37:08.609 --> 37:11.411
"باشه. آره فکر کنم تو و "استيو

37:11.445 --> 37:13.113
.بايد با هم صحبت کنيد

37:13.147 --> 37:15.815
چکار کنيم؟
اُو ، اُو ، اُو

37:15.850 --> 37:17.851
."ونسا"

37:17.885 --> 37:19.319
.گرفتيمش

37:19.353 --> 37:22.589
تموم شد؟
....اوووه

37:23.891 --> 37:25.459
.آره

37:26.928 --> 37:29.362
،خيلي خب
.پس ما داريم ميريم خونه

37:29.397 --> 37:31.931
دکتر وي" ،باعث خوشحالي بود"
.مثل هميشه

37:33.600 --> 37:36.703
آرتي" من آآ"
.صبح ميبينمت

37:36.737 --> 37:38.104
.بوم،بوم

37:40.507 --> 37:42.108
،در واقع
.منم دارم باهاتون ميام

37:42.142 --> 37:43.610
داري ميري؟

37:43.644 --> 37:45.111
.اين يه اشتباه بود

37:45.145 --> 37:47.180
،خب يکي از ده قراراي خوبمون نبود
......ولي

37:47.214 --> 37:48.681
.نه ، نه،منظورم قرار نبود

37:48.715 --> 37:51.617
.اين . ما

37:51.652 --> 37:53.486
چي؟

37:53.521 --> 37:55.355
ببين...من هميشه باور داشتم که

37:55.389 --> 37:58.725
،زندگي يه مامور انبار با توجه به ضرورت

37:58.759 --> 38:02.596
.بايد يکي از منزوي ترين ها باشه

38:02.630 --> 38:06.733
.و اونوقت تو اومدي توي زندگي من

38:06.767 --> 38:08.735
....و تو

38:08.769 --> 38:11.204
.....تو بهم اميد دادي

38:11.238 --> 38:13.941
ميتونم بيشتر از اميد داشته باشم

38:13.975 --> 38:15.776
ولي بعد از اينکه ديدم
زندگيت به خطر افتاد

38:15.810 --> 38:17.344
ساده بگم چون
،برام مهمي

38:17.378 --> 38:20.548
،نه ، اين يه اشتباهه
،تا وقتي که ما با هم هستيم

38:20.582 --> 38:22.484
.تو يه هدف قرار خواهي گرفت-
.وو،وايسا ، وايسا-

38:22.518 --> 38:24.453
،چند ساعت پيش
،ميخواستي رابطمون قوي تر بشه

38:24.487 --> 38:25.788
ولي الان همه چي تمومه؟

38:25.822 --> 38:27.690
نميفهمي؟؟؟؟

38:27.724 --> 38:29.692
....هيچ چيز بيشتر از يه رابطه ي افلاطوني

38:29.726 --> 38:31.861
.انقدر ريسک دار نيست

38:31.895 --> 38:35.631
.بعضي ريسک ها ارزش قبول کردنشونو دارن-
!بعضي ها هم ندارن-

38:35.665 --> 38:38.367
ببين ، ما هم ديگه رو
خواهيم ديد

38:38.401 --> 38:39.935
.گهگاهي توي انبار

38:39.969 --> 38:41.169
.نه-
چي؟-

38:41.204 --> 38:43.671
نه . تو نميتوني همينجوري
.همه چيز رو تموم کني

38:43.705 --> 38:44.906
.اينجوري درست نيست

38:44.940 --> 38:46.174
.ولي بعد از اتفاقي که امشب افتاد

38:46.208 --> 38:48.009
.اين اتفاقا تو اين شغل هميشه مي افته

38:48.043 --> 38:49.377
به انبار ارتباط داشتن

38:49.411 --> 38:50.711
.خطر رو به عنوان يه پايه هميشگي وارد ميکنه

38:50.746 --> 38:52.680
.نه ، نه، نه
.اين يه بحث نيست

38:52.714 --> 38:55.683
.....زندگيم

38:55.717 --> 39:00.788
زندگيم خيلي پيچيده تر از

39:00.822 --> 39:02.990
.چيزي که فکر ميکردم شده

39:03.024 --> 39:06.627
.و الان نميتونم اين کارو بکنم

39:06.661 --> 39:08.995
."معذرت ميخوام "ونسا

39:09.029 --> 39:10.696
.تمومه

39:10.731 --> 39:13.366
.هي

39:14.868 --> 39:16.870
من نميدونم
چت شده؟

39:16.904 --> 39:18.505
ولي وقتي بالاخره بيدار شدي و فهميدي

39:18.539 --> 39:20.941
که جدا کردن خودت از
آدمايي که دوست دارن

39:20.975 --> 39:23.209
...واقعا يه فکر مزخرفه

39:23.244 --> 39:26.079
.بم زنگ بزن

39:26.113 --> 39:28.081
.من هيچ جا نميرم

39:42.637 --> 39:44.939
پس به خاطر اينه که من اون
.درداي عجيب غريبو دارم

39:44.973 --> 39:47.007
.ببخشيد

39:47.042 --> 39:50.370
شونت چطوره؟-
.هنوز يه کمي تير ميکشه-

39:50.411 --> 39:52.145
پشيموني که منو برگردوندي؟

39:52.179 --> 39:54.447
."بايد بهم ميگفتي ،"استيو

39:54.481 --> 39:56.516
.خب ، حالا ميدوني که چه احساسي داره

39:56.550 --> 39:58.551
...باشه

39:58.585 --> 40:01.220
.ميخواستم اول خودمو از مترونوم جدا کنم

40:01.255 --> 40:02.221
چي؟
آو

40:02.255 --> 40:03.456
!نه ...آو

40:03.490 --> 40:05.225
.باشه-
.خيلي خب-

40:05.259 --> 40:06.960
مترونوم تنها چيزيه که تو
.رو زنده نگه داشته

40:06.994 --> 40:08.661
من ميتونم يه کمي درد رو تحمل کنم
.ظاهرا،

40:08.696 --> 40:11.297
و وقتي که بدطوري زخمي شدم
ميتوني يه کم مُردن هم تحمل کني؟

40:11.331 --> 40:13.465
.چون که من که نميميرم

40:13.500 --> 40:16.401
،نگاه کن .... حالا که ميدونم

40:16.435 --> 40:18.704
.اينو با هم حل ميکنيم

40:18.738 --> 40:22.775
،ما يه تيم هستيم
مگه نه؟

40:22.809 --> 40:24.943
.آره

40:24.978 --> 40:27.579
.بيخيال
.اونا منتظرمون هستن

40:32.352 --> 40:34.086
!او ، او ، او

40:34.120 --> 40:35.554
.ببخشيد
.ببخشيد

40:35.588 --> 40:37.122
پس "آرتي" نميخواست که باهات در مورد

40:37.156 --> 40:38.156
.اتفاقايي که امشب افتاد صحبت کنه

40:38.191 --> 40:40.326
،نه فقط بد خلق تر از هميشه است

40:40.360 --> 40:41.861
.که خيلي چيزارو توضيح ميده

40:41.895 --> 40:43.262
.سلام-
.سلام-

40:43.297 --> 40:44.797
کلاديا" يه چيزي توي سرداب سياه پيدا کرده که"

40:44.832 --> 40:47.400
.بهمون ميگه که آينه چجور رفته بيرون

40:47.434 --> 40:49.402
"جينکسي" ميگه يکي از گذشته ي "آرتي"

40:49.436 --> 40:51.704
داره دزدکي وارد انبار ميشه

40:51.738 --> 40:52.905
.و شي ها رو بيرون ميفرسته

40:52.939 --> 40:54.573
چي؟-
ساسا کاراي "آرتي" رو به عنوان-

40:54.607 --> 40:55.974
.مامور انبار باطل ميکنه

40:56.009 --> 40:57.476
.ولي برنامه هاي امنيتي چيزي رو نشون نميدن

40:57.510 --> 40:59.779
که توضيح ميده چرا اون
.حس هاي خيلي بد رو داشتم

40:59.813 --> 41:01.781
ولي توضيح نميده که چرا
.آرتي" ما رو پيچونده بود"

41:01.815 --> 41:03.482
.يا اينکه اون الماس هاي سياه چه معني ميدن

41:03.517 --> 41:05.484
،ببينيد بچه ها
بيايد وحشت نکنيم، باشه؟

41:05.518 --> 41:07.085
اون احتمالا داره سعي ميکنه
. که ازمون محافظت کنه

41:07.120 --> 41:10.589
آره  ، ولي از کي؟

41:17.898 --> 41:21.834
."اول "هوگو"....حالا "ونسا

41:21.869 --> 41:24.204
تو کسي هستي که داري منو از

41:24.238 --> 41:26.639
،آدم هايي که برام مهم هستن جدا ميکني
!نه من

41:26.674 --> 41:30.243
"اين تو هستي ،"آدريان
! نه من

41:30.278 --> 41:32.279
!نه من

41:43.824 --> 41:46.426
.امن

41:46.460 --> 41:47.761
.اين امنه

41:47.795 --> 41:52.132
...نميدونم که چجور داري مياي داخل اينجا

41:52.166 --> 41:55.969
ولي اگه الان اينجايي اينو بدون که

41:56.004 --> 41:58.038
!تو يه بزدلي

41:58.073 --> 41:59.840
! بزدل

42:02.912 --> 42:07.015
،من پيدات ميکنم
.و جلوت رو ميگيرم

42:07.049 --> 42:09.951
.جلوتو ميگيرم
.من جلوتو ميگيرم

42:09.985 --> 42:12.687
.من ج....جلوتو ميگيرم

42:15.487 --> 42:35.204
.:: @bollbolljan_com ::.