WEBVTT 00:00.123 --> 00:02.031 آنچه گذشت 00:02.085 --> 00:05.543 استفاده از اسطرلاب برای رهاسازی . یک شیطان مخوف 00:05.593 --> 00:08.795 چطور تونستی همچین ریسکی با یه شی ء مخرب بکنی ؟ 00:08.830 --> 00:10.565 انبار نابود شده بود تو هم مُرده بودی 00:10.599 --> 00:12.383 کار اشتباهی کردم ؟ - نه - 00:12.434 --> 00:13.601 . منم بودم همینکارو میکردم 00:13.635 --> 00:15.303 من اسطرلاب رو بهت پس نمیدم 00:15.337 --> 00:18.005 من نمیخوامش میخوام تو ازش استفاده کنی 00:18.023 --> 00:21.008 اینو بگیر و یه جا مخفی شو 00:21.026 --> 00:22.802 میخواستم به لینا برای پیدا کردن خنجر کمک کنم 00:22.841 --> 00:24.979 برادر آدریان شما تا حالا در جنوب داکوتا بودی ؟ 00:25.013 --> 00:26.397 نه ، نبودم 00:26.448 --> 00:29.150 ... نبرد بین برادر آدریان و آرتور 00:29.184 --> 00:30.284 . هرگز وجود خارجی نداشته 00:30.319 --> 00:32.186 ... هر اثری که اسطرلاب روش گذاشته 00:32.204 --> 00:33.738 .... متاسفانه باعث شده که آرتور 00:33.789 --> 00:35.239 . یجور شکست روانی پیدا کنه 00:35.290 --> 00:36.857 پیت ، چی شده ؟ 00:36.875 --> 00:38.993 حس بدی دارم به انبار زنگ بزن 00:45.467 --> 00:47.752 ! لینا ! آرتی شما اینجائید ؟ 00:47.803 --> 00:51.589 زودباش آرتی ... من واقعا 00:51.640 --> 00:52.890 بازم احساس بدی داری ؟ 00:52.925 --> 00:55.593 خیلی بدتر از قبلی 00:55.644 --> 00:58.045 الان به موبایل لینا زنگ میزنم 00:58.063 --> 00:59.714 باشه ، زودباش زنگ بزن 00:59.748 --> 01:01.399 شاید رفته باشه بیرون 01:01.433 --> 01:02.716 آه 01:11.159 --> 01:12.526 این نشونه خوبی نیست 01:12.560 --> 01:15.696 وحشت نکن ، باشه ؟ 01:15.730 --> 01:17.198 اونا باید همینجاها باشن 01:17.232 --> 01:19.166 ... از اونجا که اینجا مثل جزیره ارواح شده 01:19.201 --> 01:21.369 من دلیل خوبی برای ترسیدن دارم 01:21.403 --> 01:24.505 پیت 01:24.539 --> 01:26.073 فکر کنم پیداش کردم 01:26.091 --> 01:29.176 . باید به سرداب تاریک بریم 01:33.098 --> 01:35.416 آرتی ، همه چیز مرتبه 01:41.423 --> 01:43.641 ! آرتی 01:47.613 --> 01:49.864 ! آرتی 01:49.898 --> 01:51.282 لینا ؟ 01:51.316 --> 01:54.652 جواب بدین 01:54.703 --> 01:57.288 مایکا اینجا چیزی نیست فقط همه چی درهم ـه 01:57.322 --> 02:00.708 اینجا رو بهم ریختن 02:00.742 --> 02:02.660 مایکا صدامو میشنوی ؟ مایکا ؟ 02:02.711 --> 02:06.714 . پیت خودتو به بخش برنز" برسون 02:06.748 --> 02:08.666 چی شده ؟ تو خوبی ؟ 02:08.717 --> 02:12.470 نه ، نیستم 02:12.504 --> 02:13.888 نه 02:19.061 --> 02:21.595 .... مایکا ، تو 02:25.317 --> 02:27.318 ... خدای من ، چه 02:27.352 --> 02:30.021 . اون مُرده 02:30.072 --> 02:31.472 چه اتفاقی افتاده ؟ 02:31.490 --> 02:35.326 یکی بهش شلیک کرده 02:35.360 --> 02:38.329 ... یکی 02:38.363 --> 02:40.414 . یکی اون کشته 02:40.449 --> 02:44.502 آرتور . متاسفانه آرتور اونو کشته 02:44.536 --> 02:46.671 این امکان نداره 02:46.705 --> 02:48.372 .... آرتی هرگز 02:48.423 --> 02:50.041 هیچکی بیشتر از من بابت این موضوع آشفته نیست ، مامور لاتیمیر 02:50.092 --> 02:52.843 ممکنه ناخوشایند بنظر بیاد 02:52.878 --> 02:55.379 ناخوشایند ؟ بگو غیر ممکن 02:55.430 --> 02:58.299 پیت ، بهت میگم چه اتفاقی داره می افته 02:58.333 --> 03:00.384 و شرایط اخیر رو برات روشن میکنم 03:00.435 --> 03:02.053 هیچ توضیح دیگه ای براش وجود نداره ؟ 03:02.104 --> 03:05.773 متاسفانه نه 03:05.807 --> 03:09.413 ... من یه قولی به لینا دادم و الان 03:11.366 --> 03:13.234 شرمنده 03:13.252 --> 03:14.619 برام مثل یه کابوس میموند 03:14.670 --> 03:16.120 اونا بخاطر آب و هوا مجبورم کردن از بوستون بیام 03:16.171 --> 03:18.506 بهم بگید دلیلش چیه ؟ 03:20.759 --> 03:22.844 چیه ؟ 03:25.500 --> 03:34.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:35.505 --> 03:37.903 این درست نیست نمیتونه حقیقت داشته باشه 03:37.937 --> 03:39.405 . متاسفانه حقیقت داره کلودیا 03:39.439 --> 03:43.442 پیشگوئی درباره اسطرلاب داره اتفاق می افته 03:43.460 --> 03:45.544 . و یک شیطان متولد شده 03:45.579 --> 03:49.632 و اون شیطان آرتی ـه 03:49.935 --> 03:51.986 ... وقتی " روب پیر " از اسطرلاب استفاده کرد 03:52.020 --> 03:54.555 ... تا عامه مردم رو بر علیه شاه کنه 03:54.573 --> 03:57.558 . یه چیزی اونو عوض کرد 03:57.576 --> 04:00.161 اونو به چیزی که باور داشت تبدیل کرد 04:00.195 --> 04:02.530 . که به سلطنت وحشت منجر شد 04:02.564 --> 04:04.899 دهها هزار نفر مُردن 04:04.917 --> 04:07.502 پس وقتی آرتی ازش استفاده کرد به شیطان تبدیل شد 04:07.536 --> 04:10.788 .... و برای همین 04:11.174 --> 04:12.458 . لینا رو کشت 04:12.511 --> 04:15.793 . اون لینا رو نکشته 04:15.844 --> 04:18.579 آرتی شیطان نیست 04:18.597 --> 04:19.806 اون قربانی ـه 04:19.853 --> 04:22.266 مثل اتفاقی که ممکنه برای هر کدوم از ما پیش بیاد ، نه ؟ 04:22.301 --> 04:24.135 اون هیچوقت تسلیم همچین کاری نمیشد خانم فردریک 04:24.186 --> 04:26.304 .. مهم نبود که چی میشد یا ما چی کار میکردیم 04:26.355 --> 04:27.755 . و منم نمیخوام ازش دست بکشم 04:27.773 --> 04:31.058 کلودیا هیچکس نمیخواد ازش دست بکشه 04:31.092 --> 04:32.610 ما دنبال یه راهی برای درمانش هستیم 04:32.644 --> 04:34.946 ... برای همین شما باید اونو پیدا کنید 04:34.980 --> 04:36.397 . قبل از اینکه حادثه دیگه ای پیش بیاد 04:36.431 --> 04:41.619 باشه سرداب که به آشغالدونی تبدیل شده 04:41.653 --> 04:42.954 ... پس ظاهرا 04:42.988 --> 04:44.789 آرتی ، داشته دنبال اسطرلاب میگشته ، نه ؟ 04:44.823 --> 04:46.273 دست اون نیست 04:46.291 --> 04:49.610 من اسطرلاب رو به اچ جی سپردم 04:49.628 --> 04:51.445 . حتی منم نمیدونم که اون کجاست 04:51.463 --> 04:53.831 پس راه نداره که دست آرتی به اسطرلاب برسه 04:53.882 --> 04:56.050 . با این وجود شما باید بشدت مراقب باشید 04:56.084 --> 04:58.553 آرتور الان یه دشمن قوی ـه 04:58.587 --> 05:00.972 ... و دشمنی که همه چیزو درباره ما میدونه 05:01.006 --> 05:04.058 . همه کارهای مارو پیش بینی میکنه 05:04.092 --> 05:07.628 . و بدتر اینکه اون مارو میشناسه 05:07.646 --> 05:10.348 . تمام نقاط ضعف و قوّت ما رو میدونه 05:10.399 --> 05:14.485 نگران نباش خانم فردریک ما پیداش میکنیم 05:14.520 --> 05:19.073 پیت 05:19.107 --> 05:20.858 ! خدای من 05:20.909 --> 05:22.159 ! خدای من 05:22.194 --> 05:25.580 ! خدای من 05:25.614 --> 05:27.331 کجا رفت ؟ 05:27.366 --> 05:28.950 کسی اونو دید ؟ 05:28.984 --> 05:31.252 پیت - اون همینجا بود - 05:31.286 --> 05:34.956 لینا" اینجا بود 05:34.990 --> 05:37.091 شما ندیدینش ؟ 05:37.125 --> 05:39.594 پیت - بیخیال رفیق - 05:39.628 --> 05:41.636 همه میدونیم که اینجا چه تصوراتی . رو برامون بوجود میاره 05:45.767 --> 05:49.837 لینا" اینجا نبوده ، بوده ؟ 05:52.774 --> 05:54.775 چون اون مُرده ، نه ؟ 05:54.810 --> 05:59.346 نمیتونسته اون باشه 06:04.403 --> 06:06.621 پیت 06:16.698 --> 06:18.799 میتونسته ؟ 06:23.540 --> 06:25.374 .... چیز زیادی درباره قدرت اسطرلاب 06:25.408 --> 06:27.012 . ماژلان نمیدونیم 06:27.067 --> 06:30.453 من خودم چیز زیادی ازش بیاد ندارم 06:30.487 --> 06:33.205 ... ولی اگه جوابی براش باشه 06:33.240 --> 06:34.373 . ما اینجا پیداش میکنیم 06:34.408 --> 06:36.659 بهتره امیدوار باشیم 06:36.693 --> 06:38.861 اینجا اطلاعات زیادی موجوده 06:38.879 --> 06:42.064 ما به دانش و قدرت احترام میزاریم 06:42.099 --> 06:44.867 و مهم نیست که منبع الهام اندیشه ها چیه 06:44.901 --> 06:47.420 جدی ؟ - آره - 06:47.471 --> 06:49.255 ما تحت حمایت واتیکان هستیم 06:49.306 --> 06:51.540 . نه تحت قوانینش 06:51.558 --> 06:54.310 این خاطرات " روب پیره " ـه 06:54.344 --> 06:57.897 این بخشش تمام اطلاعات ما از اسطرلاب ـه 06:57.931 --> 07:00.816 این خیلی کم ـه 07:05.572 --> 07:07.690 این برای شروع کاره ، مامور جینکز 07:07.724 --> 07:10.726 باید از یه جا شروع کرد 07:10.744 --> 07:13.112 پس میدونیم که آرتی داره دنبال اسطرلاب میگرده 07:13.163 --> 07:15.448 . و اون میدونه که اسطرلاب اینجا نیست 07:15.499 --> 07:17.232 ممکنه آرتی بدونه اسطرلاب پیش کیه ؟ 07:17.250 --> 07:18.400 احتمالا 07:18.418 --> 07:21.504 .... خانم فردریک گفت 07:21.538 --> 07:22.922 آرتی ؟ 07:22.956 --> 07:24.757 ! آرتی ، خدای من 07:24.791 --> 07:26.092 نه ، نزدیک نیا 07:26.126 --> 07:29.261 متاسفم ، من یه چیزیم شده 07:29.296 --> 07:31.013 میدونم که خودم نیستم 07:31.048 --> 07:33.716 آره ، تو واقعا خودت نیستی 07:33.750 --> 07:35.434 آرتی اصلا یادت میاد چه اتفاقاتی افتاده ؟ 07:35.469 --> 07:37.470 نه ، نمیاد 07:37.521 --> 07:40.022 این دیوونگیه - درباره اسطرلاب ـه - 07:40.057 --> 07:42.558 چون وقتی ازش استفاده کردم بطریقی روی من . تاثیر گذاشته 07:42.592 --> 07:43.893 آره 07:43.927 --> 07:45.978 ما هم همین فکرو میکنیم 07:46.029 --> 07:47.813 ... و من گفتم تنها راهی که 07:47.864 --> 07:50.099 ... اثر اسطرلاب رو خنثی میکنه 07:50.117 --> 07:51.700 . استفاده مجدد ازش ـه 07:51.735 --> 07:53.152 .... خانم فردریک و استیو دارن دنبال راهی 07:53.203 --> 07:56.072 نه ! راه دیگه ای نیست 07:56.106 --> 07:59.775 من به اسطرلاب نیاز دارم 07:59.793 --> 08:03.496 شرمنده آرتی . ولی همچین اتفاقی نمی افته 08:03.547 --> 08:04.880 آرتی ، گوش کن 08:04.915 --> 08:06.382 .... تو خودت به ما گفتی 08:06.416 --> 08:09.418 استفاده مجدد از اسطرلاب باعث نابودی . انبار میشه 08:09.452 --> 08:12.721 خام فردیک ، استیو و اچ جی . همگی می میرن 08:12.756 --> 08:14.173 ما میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 08:14.224 --> 08:15.674 ... و من مطمئنم که اسطرلاب 08:15.725 --> 08:18.511 . تنها چیزیه که بمن کمک میکنه 08:20.897 --> 08:22.765 این دیگه چیه ؟ 08:22.799 --> 08:26.769 خدمات داخلی کوارتوم ـه - خدای من - 08:26.803 --> 08:28.354 خدمات داخلی کوارتوم چیه ؟ 08:28.405 --> 08:30.189 . کوارتوم تحت کنترل ـه 08:30.240 --> 08:33.308 ... میشه فقط به من گوش بدید 08:33.326 --> 08:34.910 و کاری که ازتون خواستم رو بکنید ؟ 08:34.945 --> 08:36.579 آرتی ، خواهش میکنم 08:36.613 --> 08:38.697 ... بزار تا 08:38.748 --> 08:41.984 . تو واقعی نیستی 08:42.002 --> 08:44.120 میتونم بهت اطمینان بدم . که کاملا واقعی ام 08:44.154 --> 08:46.705 . فقط اینجا نیستم 08:46.756 --> 08:49.425 . دستگاه تصویر لیزری اچ جی دست منه 08:49.459 --> 08:53.512 . ولی چیزی که دست من نیست اسطرلاب ـه 08:53.547 --> 08:56.015 حالا بگید ، کجاست ؟ 08:56.049 --> 08:59.001 . نمیتونیم بزاریم بیفته دستت ، آرتی 08:59.019 --> 09:02.004 اگه فقط بهم بگید کجاست خودم میتونم پیداش کنم 09:02.022 --> 09:07.776 . اگه بگید ، کسی آسیبی نمیبینه 09:07.811 --> 09:12.565 به اتفاقی که برای لینا افتاد فکر کنید 09:12.616 --> 09:15.184 آرتی ما میتونیم کمکت کنیم ... من میدونم که 09:15.202 --> 09:18.487 . آرتی ما میتونیم کمکت کنیم 09:18.521 --> 09:22.858 . هنوز نفهمیدی که من آرتی نیستم 09:22.876 --> 09:27.196 آرتی جونشو برای این انبار قربانی کرد 09:27.214 --> 09:31.250 اون 35 سال تموم اینجا زندانی بود 09:31.301 --> 09:32.968 ! ولی دیگه کافیه 09:33.003 --> 09:34.887 .... من میخوام از اسطرلاب استفاده کنم 09:34.921 --> 09:39.208 . تا آرتی رو از اینجا آزاد کنم 09:39.226 --> 09:43.846 و از دست همه شما . مهم نیست بهاش چی باشه 09:47.067 --> 09:50.152 بچه ها ببینید یکی از اون اشیاء چشمک زن 09:50.187 --> 09:52.104 این دستگاه اچ جی نیست . بلکه یکی از هوگوهاست 09:52.155 --> 09:54.723 اون یجائی تو انباره 10:14.794 --> 10:16.011 کلودیا برگرد 10:16.046 --> 10:17.346 . آرتی ممکنه هنوز اونجا باشه 10:17.380 --> 10:19.598 میدونم ، صبر کن 10:19.633 --> 10:21.600 کپسول آتش نشانی من کوآرتوم رو میبندم 10:21.635 --> 10:22.768 باشه عجله کن کلودیا 10:22.802 --> 10:26.105 . قبل از اینکه بره به یه بخش دیگه 10:26.139 --> 10:28.023 پیت ، اینجا 10:42.906 --> 10:44.623 انگار آرتی از دستمون فرار کرد 10:44.658 --> 10:46.542 همینطور نیمی از بخش کوآرتوم رو 10:46.576 --> 10:49.111 کی دیگه به بخش خدمات داخلی کوارتوم . اهمیت میده 10:49.129 --> 10:52.214 . نه اینجا مربوط به تاریخ روم میشه 10:52.249 --> 10:53.632 امپراطوری مذهبی روم 10:53.667 --> 10:55.384 ... اینجا جائی که ما فایل های انبار شماره 8 از امپراطوری روم 10:55.418 --> 10:56.635 . رو توش نگهداری میکردیم 10:56.670 --> 10:58.620 ... پس اگه هر کسی از انبار شماره 8 بیاد اینجا 10:58.638 --> 10:59.842 . واقعا عصبانی میشه 10:59.881 --> 11:01.623 سیگنال تصویری آرتی از اینجا میومد 11:01.641 --> 11:04.126 ولی اون قبل از اینکه ما بهش برسیم . خیلی وقت داشته 11:04.144 --> 11:06.461 چرا آتش سوزی راه انداخت ؟ - برای نابودی ردش - 11:06.479 --> 11:08.480 . باید یه کاری در مورد اسطرلاب بکنیم 11:08.515 --> 11:09.932 ... کاری که آرتی نمیخواست 11:09.966 --> 11:11.183 . ما دربارش بدونیم 11:11.234 --> 11:13.302 پس باید تحقیق کنیم و بفهمیم اون در قدم بعدی . میخواد چیکار کنه 11:13.320 --> 11:16.972 آره ، بعد از اینکه به اینجا رسیدگی کردیم 11:23.079 --> 11:24.947 هیچی 11:24.981 --> 11:26.782 ما ساعتهاست که اینجا هستیم ... و هنوز نتونستیم 11:26.816 --> 11:28.033 . راهی برای کمک به آرتی پیدا کنیم 11:28.084 --> 11:29.368 . باید کار دیگه ای هم باشه که بشه کرد 11:29.419 --> 11:32.004 آرام و مداوم ، مامور جینکز 11:32.038 --> 11:34.340 . اینجوری میشه به نتیجه رسید 11:34.374 --> 11:35.874 . این ممکنه بکار بیاد 11:35.925 --> 11:37.376 به گویش ایتالیائی باستانی ـه 11:37.427 --> 11:39.845 . اگه میخواید براتون ترجمه اش کنم 11:39.879 --> 11:41.430 لطفا بخونش 11:41.464 --> 11:43.849 اگر هر مردی بتونه دریک روز دوبار زندگی کنه 11:43.883 --> 11:46.852 عقل و منطق او دچار شکستگی خواهد شد 11:46.886 --> 11:52.224 و به عنوان دو نفر زندگی میکند تا زمانی که فقط یکی باقی بماند 11:53.476 --> 11:56.528 به عنوان دو نفر زندگی میکنه ؟ 11:56.563 --> 11:57.846 . دو شخصیتی بودن 11:57.864 --> 12:00.816 شاید این تعبیر من باشه 12:00.850 --> 12:05.854 تاریکی که به سمت روشنائی بیاد . شرارت میتونه بر خوبی چیره بشه 12:05.872 --> 12:07.623 . "این مثل" روب پیر 12:07.657 --> 12:09.358 ... اون بر این باور رسیده بود که مردم فرانسه 12:09.376 --> 12:10.709 . میتونن بر سرنوشت خودشون حاکم باشن 12:10.744 --> 12:12.745 . ولی آخرش به حکومت جبر و گیوتین رسید 12:12.796 --> 12:14.797 . داس بالای همه سرها 12:14.831 --> 12:16.698 ... اگه تفسیرم درست باشه 12:16.716 --> 12:20.469 شیطان در درون خلق شده 12:20.503 --> 12:23.389 ... پس این میتونه 12:23.423 --> 12:26.675 . توضیح دهنده اعمال آرتی باشه 12:26.709 --> 12:28.594 . میشه یک شکاف رو ترمیم کرد 12:28.645 --> 12:30.045 ... باید یه راهی باشه 12:30.063 --> 12:33.215 . که بخش خوب آرتی رو از بد جدا کرد 12:33.233 --> 12:34.549 شاید 12:34.567 --> 12:36.852 ... ولی بر اساس این تاریکی عاقبت 12:36.886 --> 12:39.405 بر روشنی چیره میشه برای همیشه 12:39.439 --> 12:45.077 اگه این اتفاق بیفته آرتوری که ما میشناختیم . دیگه وجود نداره 12:45.111 --> 12:47.396 ... با در نظر گرفتن کارهائی که تاحالا کرده 12:47.414 --> 12:49.782 . باید هر چه زودتر ازش فاصله بگیرید 12:49.833 --> 12:52.534 . میرم ترتیب کارها رو بدم 12:52.568 --> 12:56.071 ممنون برادر آدریان ما مدیونت شدیم 12:56.089 --> 12:58.507 آره درسته 12:58.541 --> 13:03.128 و اگه همه چی خوب پیش بره من میتونم . اسطرلابم رو پس بگیرم 13:10.176 --> 13:13.678 .... اموال انبار 8 مربوط به امپراطوری روم 13:13.697 --> 13:16.648 از سال 1260 تا 1517 13:16.715 --> 13:20.685 خوب آرتی چی از انبار 8 میخواسته ؟ 13:20.719 --> 13:22.237 و این چه ربطی به اسطرلاب داشته ؟ 13:22.271 --> 13:24.456 ...بر اساس این داده ها اسطرلاب ماژلان هرگز 13:24.490 --> 13:25.723 . در انبار نبوده 13:25.742 --> 13:28.393 پس چطوری میخواد پیداش کنه ؟ - هیچکدوم از این مسایل منطقی نیست - 13:28.411 --> 13:31.096 همین اذیتم میکنه آرتی کار بدون منطق نمیکنه 13:31.130 --> 13:32.664 پس چی رو از قلم انداختیم ؟ 13:32.698 --> 13:34.533 ... انگار بعضی از فهرست اموال در کامپیوتر 13:34.567 --> 13:35.784 . ثبت نشده 13:35.835 --> 13:37.617 پس باید لیست رو چک کنیم 13:43.593 --> 13:46.344 پیت 13:47.597 --> 13:49.464 نه 13:49.515 --> 13:51.049 نه 13:51.083 --> 13:52.384 نه 13:52.418 --> 13:57.272 تو واقعی نیستی تو در توهّمات منی 13:58.116 --> 13:59.990 نیستی ؟ 14:04.814 --> 14:07.232 این عاقبت خوبی نداره 14:15.408 --> 14:17.793 آهای ؟ 14:17.827 --> 14:20.879 لینا ؟ 14:20.913 --> 14:22.164 لینا ؟ 14:24.383 --> 14:26.784 اوه 14:26.803 --> 14:28.720 عجب 14:28.754 --> 14:32.057 این یجور شکنجه ست 14:32.091 --> 14:33.925 باشه نمایش تموم شد 14:33.959 --> 14:37.295 ما اینجا چیکار میکنیم ؟ 14:37.313 --> 14:39.564 هی 14:39.599 --> 14:41.633 اونجا 14:47.940 --> 14:49.241 چی هست 14:49.275 --> 14:51.993 این یه کابینت چینی ـه ؟ 14:59.818 --> 15:01.119 درسته 15:01.153 --> 15:05.790 اینجا هیچی نیست 15:05.824 --> 15:08.510 اینجا هم هیچی نیست 15:08.544 --> 15:11.379 چون تو اینجا نیستی 15:11.430 --> 15:15.667 قطعا منم یکی از مامورانی هستم . که آخرش دیوونه میشه 15:20.506 --> 15:24.109 ولی اگه توهّم نباشه چی ؟ 15:24.143 --> 15:26.811 ... پس باید 15:26.845 --> 15:30.866 باید یه چیزی باشه 15:30.900 --> 15:33.485 اون منو آورد اینجا 15:36.489 --> 15:39.291 . به یه دلیلی 15:48.134 --> 15:51.136 . من دیوونه نیستم 15:54.807 --> 15:58.977 روح لینا" ممنون که هوامونو داری 15:59.011 --> 16:01.813 . این باید تحقیقات اچ جی باشه 16:01.847 --> 16:03.548 اون به لینا گفته بود داشته رو چی کار میکرده 16:03.566 --> 16:05.734 . برای مواقع اضطراری 16:05.768 --> 16:07.769 ولی اون چرا نگران بوده ؟ 16:07.820 --> 16:09.905 آرتور ازش خواسته بود خنجر رو . براش پیدا کنه 16:09.939 --> 16:11.273 آرتی بهش وسواس داشت 16:11.324 --> 16:14.225 . پس این وسواس باعث نگرانی اچ جی شده بوده 16:14.243 --> 16:16.060 .... چون خنجر یه ربطی به 16:16.078 --> 16:17.562 اسطرلاب داره ؟ 16:17.580 --> 16:19.581 نه بخاطر الهامی که اون داشته 16:19.615 --> 16:21.116 الهام از چی ؟ 16:21.167 --> 16:22.534 . تصویر معکوسی از تو کلودیا 16:22.568 --> 16:25.453 ضربه زدن با یک خنجر خاص به خودش 16:25.504 --> 16:29.341 اون میخواسته از اتفاق پیش روی جلوگیری کنه 16:29.375 --> 16:30.959 منکه هرگز اونو نمیکشم 16:31.010 --> 16:32.460 .... فقط چون اون یه الهام داشته 16:32.511 --> 16:34.095 دلیل نمیشه که من بهش خنجر بزنم ، درسته ؟ 16:34.130 --> 16:38.916 نه لزوما و نه خیلی ضروری 16:38.935 --> 16:41.186 خیالم راحت شد 16:41.220 --> 16:43.188 آرتی با ذهنش درگیره 16:43.222 --> 16:46.942 الهامش میتونه خیلی معنی داشته باشه . یا هیچی نباشه 16:46.976 --> 16:48.760 ولی خنجر حتما کارآیی داره 16:48.778 --> 16:50.094 .لینا " بیخودی اونو به من نشون نداد 16:50.112 --> 16:54.699 ببخشید چی گفتی ؟ 16:54.734 --> 16:57.602 خانم فردریک من لینا رو میبینم 16:57.620 --> 17:01.122 انرژی یا توّهم یا روح یا هرچیزی که هست 17:01.157 --> 17:03.875 اون این خنجرو بمن نشون داد . چون بخشی از نقشه ی آرتی بوده 17:03.909 --> 17:05.460 و من ازش مطمئنم . میتونم حسش کنم 17:05.494 --> 17:09.080 آرتی نیمه تاریکش رو بعنوان برادر آدریان میدیده درسته ؟ 17:09.114 --> 17:10.582 اینطور بنظر میاد 17:10.616 --> 17:13.251 ... شاید بهش الهام شده بوده که باید خنجر 17:13.285 --> 17:14.919 رو پیدا کنه ؟ 17:14.953 --> 17:17.555 نیمه تاریک همیشه دروغ میگه .... چون آرتی نگفته بوده 17:17.590 --> 17:19.057 . که خنجرو برای چی میخواد 17:19.091 --> 17:20.258 پس برای چی میخواسته ؟ 17:20.292 --> 17:21.459 که این یعنی من نباید بهش خنجر بزنم 17:21.477 --> 17:22.844 نمیتونیم اجازه بدیم وارد همچین کاری بشه 17:22.895 --> 17:26.147 . پس پیشنهاد میکنم شما زودتر خنجرو پیدا کنید 17:26.182 --> 17:28.400 ... پس اچ جی فهمیده بوده که خنجر 17:28.434 --> 17:30.134 . به چهارمین "دوک گاندیا "تعلق داشته 17:30.152 --> 17:32.354 اون یه مذهبی اسپانیائی بوده که . در قرت 16 می زیسته 17:32.405 --> 17:34.739 که میشه دوره امپراطوری مذهبی روم 17:34.774 --> 17:36.775 و هم انبار 8 هم آرتی داشتن دنبال ... چیزی میگشتن 17:36.809 --> 17:38.026 . که در بخش کوآرتوم بوده 17:38.077 --> 17:39.744 اچ جی پیداش کرده ؟ - فکر نکنم - 17:39.779 --> 17:42.280 اینجا هیچ اطلاعاتی درباره محل خنجر نیست 17:42.314 --> 17:43.832 پس اگه اچ جی نتونسته پیداش کنه ما چطوری میتونیم ؟ 17:43.866 --> 17:46.117 ما باید مثل آرتی فکر کنیم ، درسته ؟ 17:46.151 --> 17:47.485 ما باید مثل آرتی فکر کنیم 17:47.503 --> 17:50.672 همونطور که آرتی مارو میشناسه . ما هم اونو میشناسیم 17:50.706 --> 17:52.007 .... و حالا که میدونیم داره دنبال چی میگرده 17:52.041 --> 17:55.159 . میتونیم ردش رو بگیریم 17:55.177 --> 17:57.178 دنبال چی میگردی ؟ - ردهای سایبری - 17:57.213 --> 17:58.380 همه از خودش رد بجا میزارن 17:58.431 --> 18:00.548 . فقط باید بدونی که چطوری ردگیری کنی 18:02.601 --> 18:04.502 اینجا ... نه 18:04.520 --> 18:06.304 نه اون میدونسته که من ردش رو میگیرم 18:06.338 --> 18:08.723 .... پس اگه 18:08.774 --> 18:12.394 ولی از این کلکی که میزنم خبر نداره 18:15.398 --> 18:16.698 گرفتمش 18:16.732 --> 18:18.450 اون داره با یه اسم جعلی بنام . لوتر واستریف " سفر میکنه " 18:18.484 --> 18:19.784 " لوتر واستریف " 18:19.819 --> 18:21.853 . این تحریفی از آرتور ویسفلت ـه 18:21.871 --> 18:23.371 منو میترسونی - دیدی ؟ - 18:23.406 --> 18:24.956 . پس یه بخشی از آرتی میخواد پیداش کنیم 18:24.990 --> 18:29.294 امیدوارم این بخش از اون به ما بگه . اون کجا داره میره 18:29.328 --> 18:30.628 ( بوداپست ( مجارستان - چی ؟ - 18:30.663 --> 18:31.963 یه ایمیل بین راهی گرفتم 18:31.997 --> 18:34.382 بنظر میاد داره میره کسی رو بینه . که خنجر رو در اختیار داره 18:34.417 --> 18:36.200 ... ببین کلودیا 18:36.218 --> 18:37.335 .... فکر کنم بهتره تو 18:37.369 --> 18:38.870 نگران باش من همینجا میمونم 18:38.888 --> 18:40.388 اگه نزدیک خنجر نباشم مجبور نیستم کاری بکنم ، درسته ؟ 18:40.423 --> 18:42.057 امیدواریم خدافظ کلودیا 18:42.091 --> 18:44.092 ... منم حرکت آرتی رو کند میکنم و فایل های 18:44.143 --> 18:46.928 . انبار 8 رو بررسی میکنم 19:00.159 --> 19:02.894 از اقامت تون اینجا لذت ببرید - ممنون - 19:06.332 --> 19:09.084 . به بوداپست خوش اومدید 19:11.454 --> 19:14.005 برای کار اومدید یا تفریح آقای واستریف ؟ 19:14.039 --> 19:16.091 تفریح برای دیدن یه دوست قدیمی 19:16.125 --> 19:18.910 خوبه 19:25.351 --> 19:27.469 فقط یه لحظه دیگه 19:30.106 --> 19:31.556 . لطفا با ما بیائید 19:31.590 --> 19:34.926 البته ، امیدوارم مشکلی نباشه 19:42.735 --> 19:45.703 پیداش کردیم - خنجرو پیدا کردید ؟ 19:45.738 --> 19:47.539 گفتم پیداش کردیم نه اینکه داریمش 19:47.573 --> 19:49.707 .... مردی که آرتی میخواست اینجا ملاقات کنه 19:49.742 --> 19:52.544 یه سفیره که آثار هنریش رو به موزه پراگ . قرض داده 19:52.578 --> 19:54.579 و خنجر هم جزء آثار هنریش بوده ؟ 19:54.613 --> 19:55.964 . ما الان داریم میریم پراگ 19:55.998 --> 19:57.165 خبر جدیدی از آرتی نداری ؟ 19:57.216 --> 19:58.783 آره ، یه کم خنده داره 19:58.801 --> 20:01.719 مشخص شده که لوتر واستریف مظنون . به اعمال تروریستی ـه 20:01.754 --> 20:03.120 اون توسط حفاظت فرودگاه دستگیر شده 20:03.139 --> 20:05.122 . و فعلا در بوداپست تحت بازداشت ـه 20:05.141 --> 20:06.624 کارت واقعا درست ـه 20:06.642 --> 20:08.292 باید یه لیست کامل از بدخواهام بهت بدم 20:08.310 --> 20:10.595 . که سر فرصت حال همشونو جا بیاری 20:10.629 --> 20:12.597 میدونی مال قدیماست 20:12.631 --> 20:14.849 ... خبر جدیدی از خنجر یا اینکه آرتی 20:14.900 --> 20:17.735 تو انبار 8 دنبال چی میگشته ، نداری ؟ 20:17.770 --> 20:19.637 چرا ، کلی تحقیقات کردم 20:19.655 --> 20:23.741 ... ظاهرا مرگبارترین شی ء مخرب انبار 8 20:23.776 --> 20:25.944 . یه چیزیه که بهش میگن ارکیده چینی 20:25.978 --> 20:27.529 ... در قرن پانزدهم 20:27.580 --> 20:30.031 اروپا سعی کرد چینی ها رو مجبور کنه . تا باهاشون معاملات انجام بدن 20:30.082 --> 20:31.332 چین مقاومت کرد 20:31.367 --> 20:33.451 امپراطوری برای هشدار یه شی مخرب فرستاد 20:33.485 --> 20:35.837 یه ارکیده آبی قدرتمند که عامل .... یک بیماری میشه 20:35.871 --> 20:37.672 . که انگلیسی ها بهش میگن مرض عرق ریزی 20:37.706 --> 20:39.707 یه شی ء ای که باعث بشه انقدر عرق کنی تا بمیری ؟ 20:39.758 --> 20:41.993 . این دیگه آخرش بود 20:42.011 --> 20:44.262 خوب کارشون جواب داد . و اروپا عقب کشید 20:44.296 --> 20:46.965 ... مرض عرق ریزی یک بیماری همه گیر بوده 20:46.999 --> 20:48.967 . که قربانی رو در عرض 24 ساعت میکشه 20:49.001 --> 20:52.520 هیچ درمانی براش وجود نداشت . و بعدش ناپدید شد 20:52.555 --> 20:53.838 دقیقا 20:53.856 --> 20:55.306 ماموران انبار 8 ارکیده را پیدا . و جمع آوری کردن 20:55.340 --> 20:57.692 ... و از اونجا که ارکیده مهلک و کشنده بود 20:57.726 --> 21:01.679 اونها اون رو در یک محفظه . غیرقابل نفوذ گذاشتن 21:01.697 --> 21:02.947 ... وایسا 21:02.982 --> 21:05.533 پس آرتی داره دنبال یک خنجر تیز ... نوکدار میگرده 21:05.568 --> 21:07.535 . تا به چیزی نفوذ بکنه 21:07.570 --> 21:09.153 همه به همون چیزی که من فکر میکنم دارن فکر میکنن ؟ 21:09.187 --> 21:11.122 .... من فکر میکنم آرتی میخواد بوسیله خنجر 21:11.156 --> 21:12.657 . به ارکیده دست پیدا بکنه 21:12.691 --> 21:15.026 ... تا بتونه یک بیماری کشنده رو آزاد کنه 21:15.044 --> 21:16.794 . تا نصف جمعیت دنیا رو نابود کنه 21:16.829 --> 21:18.713 اون میخواد انقدر شرایط رو برامون بد بکنه .... تا غیر از دادن اسطرلاب بهش 21:18.747 --> 21:20.215 . انتخاب دیگه ای نداشته باشیم 21:20.249 --> 21:22.000 تا بتونیم اوضاع رو به حالت سابقش برگردونیم 21:22.034 --> 21:24.535 متاسفانه نقشه ی بی عیب و نقصی کشیده 21:24.553 --> 21:26.471 . خدارو شکر که دستگیر شد 21:26.505 --> 21:28.139 آره ، خانم فردریک الان تو راه بوداپست ـه 21:28.173 --> 21:29.540 . تا شخصا تحویلش بگیره 21:29.558 --> 21:31.676 منکه نمیخوام وقتی میرسه . جلوی چشمش باشم 22:06.828 --> 22:10.563 ... آرتور از ساعت " الدریج " استفاده کرده 22:10.581 --> 22:14.167 . برای توقف زمان و فرار 22:14.202 --> 22:16.119 اون فقط 47 ثانیه برای فرار نیاز داشته 22:16.170 --> 22:17.146 نگران نباش خانم فردریک 22:17.177 --> 22:20.346 . ما الان داریم به موزه چک میریم 22:20.512 --> 22:22.480 میخوایم نزاریم که دست آرتی به خنجر برسه 22:22.506 --> 22:23.973 اون در پراگ ـه 22:27.715 --> 22:30.183 ... از اونجا که ناگهان از رم به آلمان فرستاده شدم 22:30.218 --> 22:31.119 ... تا مراقب تو باشم 22:31.134 --> 22:32.809 و از اونجا که خانم فردریک زیاد اهل گفتگو نیست 22:32.845 --> 22:34.387 میشه بهم بگی ما اینجا چیکار داریم ؟ 22:34.421 --> 22:35.722 ...ما باید قبل از اینکه دست آرتی به خنجر برسه 22:35.756 --> 22:37.107 . ارکیده چینی رو پیدا کنیم 22:37.141 --> 22:39.259 اگه نتونیم آرتی یک بیماری کشنده رو آزاد میکنه 22:39.277 --> 22:40.593 تا مجبور بشیم اسطرلاب رو بهش بدیم 22:40.611 --> 22:41.494 ... اونوقت اون زمان رو برمیگردونه 22:41.525 --> 22:42.830 و انبار دیگه وجود خارجی نخواهد داشت 22:42.877 --> 22:44.364 تو می میری و ما امیدومون رو از دست میدیم 22:44.398 --> 22:46.616 . و هرج و مرج و نابودی همه جا رو فرا میگیره 22:46.651 --> 22:47.704 بازم میخوای بگم ؟ 22:47.743 --> 22:49.619 . تو هواپیما کلی قهوه به بدن زدم 22:49.654 --> 22:51.540 ... در قرن شانزدهم دوک گاندیا 22:51.564 --> 22:53.623 یه اسپانیائی مذهبی - ! بس کن - 22:53.658 --> 22:56.993 دیگه نمیخوام بشنوم 23:00.060 --> 23:01.492 بگو الان کجا باید بریم ؟ - انبار 8 - 23:01.513 --> 23:02.827 یعنی جائی که قبلا انبار 8 بوده 23:02.878 --> 23:04.129 ... تا اینکه ارکیده چینی رو بردن اونجا 23:04.163 --> 23:05.413 . و بلای جونشون شد 23:05.447 --> 23:06.881 .... این انبار 8 کجاست 23:06.916 --> 23:08.282 صبر کن 23:08.300 --> 23:10.251 پیت و مایکا میرن دنبال خنجر و ما میریم سراغ بلا ؟ 23:10.285 --> 23:11.619 چرا ما همش باید تیم دوّم باشیم ؟ 23:11.637 --> 23:13.638 ما تیم دوم نیستیم ؟ 23:13.672 --> 23:16.174 . احمق ما دومین تیم اصلی هستیم 23:16.225 --> 23:17.535 ... ما دنبال خنجر نمیریم چون که 23:17.559 --> 23:19.144 . آرتی تو رویاش دیده که من اونو با خنجر میزنم 23:19.178 --> 23:21.012 .... پس برای همین ما میریم دنبال عامل بیماری 23:21.063 --> 23:23.181 . که نسل بشر رو حفظ کنیم 23:23.232 --> 23:25.984 ممنون 23:26.018 --> 23:27.602 احساس بهتری دارم 23:31.140 --> 23:32.407 انبار شماره 8 اینجاست ؟ 23:32.441 --> 23:34.993 .... نه اینجا یه شرکت بیمه آلمانیه 23:35.027 --> 23:36.995 . ساختمانی که قبلا انبار شماره 8 بوده 23:37.029 --> 23:38.747 از اینطرف 23:41.033 --> 23:42.333 این ارکیده بسیار خطرناک ـه 23:42.368 --> 23:43.918 ... پس بجای اینکه اونو در انبار نگه بدارن 23:43.953 --> 23:45.670 .اونو در پایین ترین منطقه زیرین دفن کردن 23:45.704 --> 23:47.589 بعدش وقتی انبار 8 به انبار 9 .... واگذار شد 23:47.623 --> 23:49.591 فکر کردن که حرکت دادن ارکیده خطرناک ـه 23:49.625 --> 23:51.042 پس همینجوری اینجا ولش کردن ؟ 23:51.093 --> 23:54.162 اون تو یه محفظه غیر قابل نفوذ گذاشتن . و دفنش کردن 23:54.180 --> 23:56.514 پس بخاطر این بیماری لاعلاج نگران نباش 23:56.549 --> 23:58.883 فقط باید نگران عنکبوت ها باشی 23:58.934 --> 24:00.835 عنکبوت ها ؟ 24:03.856 --> 24:06.174 من نمیتونم بهش فکر نکنم 24:06.192 --> 24:08.843 ما هیچوقت کسی رو اینجوری از دست ندادیم 24:08.861 --> 24:10.344 میدونم 24:10.362 --> 24:15.283 فقط سعی کن روی ماموریتمون تمرکز کنی ... شاید 24:15.317 --> 24:16.534 حرفمو جدی نگیر 24:16.569 --> 24:18.686 خودمم نمیتونم راجبش فکر نکنم 24:18.704 --> 24:22.707 ولی هر اتفاقی بیفته ما همه یه خوانواده ایم 24:22.741 --> 24:24.826 و میتونیم مشکلات رو پشت سر بزاریم من میدونم 24:24.860 --> 24:26.411 جدی ؟ فکرنکنم 24:26.462 --> 24:29.380 لینا همینجوری نیفتاد بمیره . آرتی اونو کشت 24:29.415 --> 24:30.748 حتی اگه بتونیم برش گردونیم 24:30.800 --> 24:32.300 چطوری بهش بگیم چیکار کرده ؟ 24:32.334 --> 24:34.702 اصلا یادش میاد ؟ - میدونم پیت - 24:34.720 --> 24:36.204 ... نمیدونم یادش میاد یا نه 24:36.222 --> 24:37.889 و نمیدونم چطوری باید بهش بگیم ، باشه ؟ 24:37.923 --> 24:39.891 ولی اینکار فعلا اولویت نداره 24:39.925 --> 24:42.427 الان باید خنجرو پیدا کنیم و جلوی آرتی رو بگیریم 24:42.478 --> 24:45.513 پس بزار فعلا با این مشکل کنار بیایم 24:47.716 --> 24:50.735 . اونجا محل نمایش عتیقه جات سفیره 24:50.769 --> 24:52.437 خوبه 24:53.856 --> 24:55.240 تو و خانم فردریک باید یه چیزائی راحب .... 24:55.274 --> 24:56.908 . اسطرلاب فهمیده باشید 24:56.942 --> 24:58.159 نه خیلی 24:58.194 --> 24:59.861 بسختی میشد چیزی ازش پیدا کرد 24:59.895 --> 25:01.529 نه خیلی و بسختی ؟ 25:01.563 --> 25:02.664 لطفا دقیق تر بگو 25:02.698 --> 25:04.032 برادر آدریان هنوز داره تحقیق میکنه ، گرفتی ؟ 25:04.066 --> 25:06.668 من یقین دارم اون یه چیزی پیدا میکنه 25:06.702 --> 25:09.754 منظورم یه چیز بدرد بخوره 25:09.788 --> 25:12.674 چی رو داری ازم مخفی میکنی ؟ 25:12.708 --> 25:14.375 هیچی 25:15.845 --> 25:17.378 ... بعنوان کسی که خودش استاد دروغگوئیه 25:17.412 --> 25:18.796 ... تو یه 25:18.848 --> 25:20.081 دروغگوی ناشی هستم آره میدونم 25:20.099 --> 25:23.301 پس بیخیال شو و بگو 25:23.352 --> 25:25.270 باشه 25:25.304 --> 25:28.056 ... ما فهمیدیم که بدون استفاده از اسطرلاب 25:28.090 --> 25:29.607 . نمیشه آرتی رو درمان کرد 25:29.642 --> 25:33.528 و این میشه بخطر انداختن سرنوشت دنیا .... که این یعنی 25:33.562 --> 25:38.233 . نمیونیم آرتی رو درمان کنیم 25:38.267 --> 25:40.401 ما نباید آرتی رو از دست بدیم 25:40.435 --> 25:42.987 اونا گفتن نمیشه تو رو برگردوند ولی تو الان اینجائی 25:46.208 --> 25:49.244 . یه راهی برای نجات آرتی پیدا میکنیم 25:59.171 --> 26:02.790 خودشه انبار شماره 8 26:02.808 --> 26:05.260 خدای من ، نمیدونم چرا دارم با پنجه هام . اینکارو میکنم 26:05.294 --> 26:06.811 چون با موهات نمیتونی 26:10.849 --> 26:12.817 باید یه جائی همین اطراف باشه ، نه ؟ 26:12.851 --> 26:14.402 بیا 26:15.571 --> 26:18.773 . ما واقعا تیم دوم هستی 26:21.277 --> 26:23.828 اینجا ، دیدی ؟ 26:23.862 --> 26:25.530 خیلیم بد نبود ، بود ؟ 26:25.581 --> 26:27.982 ای کاش با خودمون خورده نون می آوردیم تا گم نشیم 26:28.000 --> 26:29.483 آروم باش 26:29.501 --> 26:31.002 فکر نکنم اینجا لولو خورخوره داشته باشه 26:31.036 --> 26:32.170 . که ما رو بخوره 26:32.204 --> 26:35.540 . اتفاقات بد همیشه می افتن 26:38.711 --> 26:42.213 اینکه قفل ـه - من میگم میتونیم بریم داخل - 26:42.264 --> 26:45.266 . من از قسمت کوآنتوم کلید انبارو برداشتم 26:49.338 --> 26:54.309 به انبار شماره 8 ... خوش اومدی 26:58.147 --> 27:01.115 اینجاست که باید گفت ! ها ها 27:01.150 --> 27:02.317 خنده موقوف 27:02.351 --> 27:04.285 باید همینجا باشه 27:04.320 --> 27:07.572 منکه اینجا فقط یه غار خالی میبینم 27:13.028 --> 27:14.495 یه لحظه صبر کن 27:14.529 --> 27:16.530 این چی ؟ چی فکر میکنی ؟ 27:16.548 --> 27:20.251 ... این یه نشانه ست یا 27:20.302 --> 27:22.536 یه نقاشی الکی روی دیوار ؟ 27:22.554 --> 27:27.208 . با شرایط موجود میتونه یه نشانه یا سرنخ باشه 27:27.226 --> 27:29.427 ... گرچه فکر میکنم یه کم میتونه شبیه 27:29.478 --> 27:31.045 . ارکیده باشه 27:31.063 --> 27:34.215 آره منم همین فکرو میکنم 27:34.233 --> 27:35.566 ! مایکز اینجارو 27:35.601 --> 27:37.352 اینا شبیه تبرهای جنگی ـه 27:37.386 --> 27:39.387 ... فکر میکنی اشکالی داره - آره - 27:39.405 --> 27:40.688 آره 27:40.722 --> 27:42.556 . گمونم نمیشه به اشیای اینجا دست زد 27:42.574 --> 27:44.892 ما برای خنجر اومدیم اینجا ، باشه ؟ 27:44.910 --> 27:46.227 خوب الان چی میدونیم ؟ 27:46.245 --> 27:49.230 میدونیم که خنجر مال قرن شازدهم ـه 27:49.248 --> 27:51.032 ... درسته ، پس 27:54.903 --> 27:57.121 . خودشه 28:00.793 --> 28:03.911 . پیت 28:03.929 --> 28:06.964 اون از کجا میدونه ؟ - مهم نیست - 28:09.885 --> 28:14.522 سلام رفیق قدیمی از دیدنت خوشحالیم 28:14.556 --> 28:16.557 چه تصادفی ؟ 28:16.591 --> 28:18.893 کار احمقانه ای نکن 28:18.927 --> 28:20.361 ... آرتی 28:20.396 --> 28:22.530 گوش کن . ما میخوایم کمکت کنیم 28:22.564 --> 28:26.067 میخواید کمک کنید ؟ اسطرلاب رو به من بدید 28:26.101 --> 28:28.703 . میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم آرتی 28:28.737 --> 28:31.772 برگرد پیش مون ، ما حلش میکنیم 28:31.790 --> 28:35.543 تو یه احمقی ، پیت 28:35.577 --> 28:37.712 مثل یه میمون بالا پایین میپری 28:37.746 --> 28:43.301 داری تصمیم بدی در میدان نبرد میگیری 28:43.335 --> 28:44.952 ... واقعا فکر کردی آرتی دلش میخواد 28:44.970 --> 28:47.288 جای پدرت باشه ؟ 28:47.306 --> 28:51.726 بازی کردن نقش پدر یه بچه 6 ساله 28:51.760 --> 28:54.228 وقتی که گیر افتاده 28:54.263 --> 28:58.015 که اجازه میده پدرش با ناله و فغان ... در آتش بسوزه 28:58.067 --> 29:03.321 وقتی که باید نجاتش میدادی ؟ 29:03.355 --> 29:04.739 ! آرتی ، بس کن 29:04.773 --> 29:08.326 ... و تو لجباز 29:08.360 --> 29:10.244 ... و یکدنده 29:10.279 --> 29:12.029 که همش دنبال دردسری 29:12.081 --> 29:13.698 و مایه عصبانیت هستی 29:13.749 --> 29:17.001 . تو همیشه از همه باهوش تر بودی 29:17.035 --> 29:19.320 ... تو در مسیری هستی که 29:19.338 --> 29:24.425 . باید باقی عمرت رو تنها سپری کنی 29:24.460 --> 29:26.210 متوجه نیستی ؟ 29:26.261 --> 29:31.933 آرتی میخواد تو از زندگیش بری بیرون 29:31.967 --> 29:34.102 . برای همیشه 29:36.004 --> 29:39.857 ! آرتی ، نه 29:39.892 --> 29:43.177 ... این چیه 29:43.195 --> 29:46.063 "این کمند مال " آیزاک پارکره 29:46.115 --> 29:49.200 اون مشهورترین قاضی غرب وحشی . در اعدام بود 30:03.865 --> 30:06.834 . بالاخره از دستتون خلاص شدم 30:19.661 --> 30:21.582 محکم ـه 30:21.644 --> 30:24.381 باید به کمند برسیم 30:24.399 --> 30:26.233 داره سفت تر میشه 30:40.031 --> 30:42.783 دارمش 30:42.834 --> 30:44.371 آه 30:49.374 --> 30:50.958 . کارت عالی بود 30:51.009 --> 30:53.260 . امروز روز خوبی برای مُردن نیست 30:53.294 --> 30:55.212 آره - و منم یه احمق نیستم - 30:55.246 --> 30:56.249 میدونم پیت 30:56.275 --> 30:57.600 ... اون چرندیاتی که راجب 30:57.651 --> 31:01.624 . پدرم و تو گفت واقعا اینجوری فکر میکنه ؟ 31:01.694 --> 31:03.187 نه ، آرتی اینجوری نیست 31:03.221 --> 31:05.606 . اون ترس های درونی مارو میدونه 31:05.640 --> 31:08.058 ولی اون آرتی که ما میشناسیم نبود درسته ؟ 31:08.311 --> 31:11.436 آره ولی این جنبه آرتی بدجوری . داره اذیتمون میکنه 31:11.538 --> 31:12.980 . الان خنجرو هم در اختیار داره 31:13.031 --> 31:14.936 . بیا بریم ازش بگیریم 31:31.195 --> 31:32.646 صبر کن 31:32.697 --> 31:33.936 نگاه کن 31:40.872 --> 31:43.573 داری چیکار میکنی ؟ 31:53.249 --> 31:55.535 . تو از افراد انباری 31:55.586 --> 31:57.671 پس خنجر دست شما نیست ؟ 31:57.705 --> 32:01.675 نه ، دست آرتی ـه 32:01.709 --> 32:03.326 . و ارکیده هم پیش شما نیست 32:03.344 --> 32:05.378 خوب ، نه 32:05.429 --> 32:08.835 ولی یه سرنخ داریم شاید 32:10.768 --> 32:12.802 درست میگی مامور داناوان 32:12.836 --> 32:14.187 ما سرنخ داریم 32:14.222 --> 32:17.524 ... این علامت توسط ماموران انبار 32:17.558 --> 32:20.277 . بجا گذاشته شده 32:20.311 --> 32:22.512 خوب که چی ؟ دنبال پل گمشده میگردیم ؟ 32:22.530 --> 32:23.401 نه نه 32:23.437 --> 32:26.971 واژه مناسب برای پل در آلمانی بروک " ـه " 32:27.026 --> 32:29.185 و سنگ هم میشه استاین استاین بروک ؟ 32:29.203 --> 32:32.489 " دقیقتر میشه " فرانز استاین بروک 32:32.523 --> 32:33.526 کی هست ؟ 32:33.564 --> 32:35.635 اون در انبار 8 حکم آرتی رو داشت ( مسئول انبار ) 32:37.828 --> 32:40.080 صبر کن 32:40.131 --> 32:41.715 اون از انبار 13 ـه 32:41.749 --> 32:42.728 از کجا میدونی ؟ 32:42.766 --> 32:44.142 . اون یه مار کُبرای تابشی داره 32:44.165 --> 32:45.010 . اون بهم نشونش داد 32:45.049 --> 32:46.775 و چرا این مار کبری تو انبار نیست ؟ 32:46.837 --> 32:48.371 . تو باید منو بشناسی 32:48.389 --> 32:51.975 آرتور نیلسون ام ، و شما باید کارل و آنیا . اشتاین بروک باشید 32:52.009 --> 32:53.376 ممنون که اومدید 32:53.394 --> 32:55.345 . بخاطر شرایط موجود عذرخواهی میکنم 32:55.379 --> 32:57.597 . من بخاطر ارکیده اومدم اینجا 32:57.648 --> 32:58.881 تو درباره ارکیده بهش گفتی ؟ 32:58.900 --> 33:00.317 مشکلی نیست اون خودش میدونست 33:00.351 --> 33:03.320 میدونم این براتون خیلی سخته 33:03.354 --> 33:04.988 .... و میدونم که نسل اشتاین بروک 33:05.022 --> 33:06.489 . نگهبانان ارکیده هستن 33:06.524 --> 33:08.825 اون در کف انبار 8 دفن شده بود 33:08.859 --> 33:10.160 ... و وقتی رایش سوم برخاست 33:10.194 --> 33:11.561 ... و ترس حکمفرما شد 33:11.579 --> 33:12.996 ... نازی ها ممکن بود ارکیده رو پیدا کنن 33:13.030 --> 33:14.664 . و ازش برای پایان کار استفاده کنن 33:14.699 --> 33:16.333 ولی خونواده شما جاشو تغییر داد ، درسته ؟ 33:16.367 --> 33:17.584 . امنیتش رو تامین کردیم 33:17.618 --> 33:20.453 آره ولی دوباره ارکیده در خطره 33:20.504 --> 33:22.422 . افرادی دنبال من هستن 33:22.456 --> 33:24.407 ماموران خطرناک و فریبکار 33:24.425 --> 33:26.576 . و ارکیده رو برای هدف خودشون نیاز دارن 33:26.594 --> 33:28.795 الان مسئله زمان ـه 33:28.846 --> 33:31.047 . که این افراد به من برسن 33:31.081 --> 33:33.433 . باید به من نشون بدید ارکیده کجاست 33:37.054 --> 33:38.638 با ما بیا - وایسا - 33:38.689 --> 33:41.024 اونا افراد خیلی باهوشی ان 33:41.058 --> 33:43.276 . و هر چیزی ممکنه بگن تا به ارکیده برسن 33:43.311 --> 33:45.261 . ولی دروغی بیش نیست 33:45.279 --> 33:47.096 یادتون باشه دروغ 33:47.114 --> 33:51.318 ... پس 33:55.456 --> 33:56.773 .... ما از سال 1939 که ارکیده رو 33:56.791 --> 33:58.875 . اینجا آوردیم محلش رو تغییر ندادیم 33:58.909 --> 34:02.278 کار عاقلانه ای کردید 34:02.296 --> 34:05.448 وایسا ، صبر کنید 34:05.466 --> 34:07.801 ... فکر کنم یوهان و من - حرکت نکنید - 34:07.835 --> 34:09.452 . بهش اعتماد نکنید 34:09.470 --> 34:11.471 دستا بالا - اسلحه ها رو بندازید - 34:11.505 --> 34:12.839 اون میخواد از ارکیده بر علیه بشریت استفاده کنه 34:12.890 --> 34:14.391 بر علیه همه ما 34:18.346 --> 34:20.647 آره ، غیره و غیره 34:20.681 --> 34:22.899 تنها راه رسیدنت به ارکیده اینه که ... از رو جسد ما رد بشی 34:22.933 --> 34:24.234 . که اینم باید تو خواب ببینی 34:24.268 --> 34:26.135 شما همین الانشم جنگ رو باختید ، پیت 34:26.153 --> 34:28.655 . انقدر احمقید که هنوز نفهمیدید 34:28.689 --> 34:31.992 من میدونم تو اونجائی ، آرتی . میدونم صدامو میشنوی 34:32.026 --> 34:35.078 ... پس لطفا قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 34:35.112 --> 34:37.998 . بزار کمکت کنیم 34:38.032 --> 34:39.866 . فقط باید بما اعتماد کنی 34:43.921 --> 34:47.340 تو هنوزم اونجائی 34:50.127 --> 34:52.012 یوهان ، الان 34:52.046 --> 34:53.996 ! گوشاتونو بگیرید 35:14.702 --> 35:16.686 کلودیا تو و استیو ، برید سراغ استاین بورک ها 35:16.704 --> 35:18.071 . قبل از اینکه دستشون به ارکیده برسه 35:18.122 --> 35:19.489 . ما هم میریم دنبال آرتی 35:36.640 --> 35:39.976 عالی زدیش - مرسی - 35:47.017 --> 35:50.153 ما آموزش دیده ایم - ما دشمن شما نیستیم - 36:13.094 --> 36:17.714 ! کلود 36:17.748 --> 36:19.432 تو خوبی ؟ 36:19.467 --> 36:22.886 برو ! دارمش 36:22.920 --> 36:25.939 جدی ؟ اونم با من 36:41.989 --> 36:44.657 مایکز 36:55.970 --> 36:58.972 ! مراقب باش 37:01.175 --> 37:02.425 ! پیت 37:07.181 --> 37:09.933 خنجرو از اینجا ببر ! مایکز ، برو 37:09.967 --> 37:13.069 من گرفتمش 37:13.103 --> 37:15.972 من نمیخوام بهت شلیک کنم - مجبور بشم میکشمت - 37:15.990 --> 37:18.775 هی 37:18.809 --> 37:19.943 خطا رفت 37:19.977 --> 37:23.163 میدونم - مال من خطا نمیره - 37:23.197 --> 37:25.198 بعضی وقتا دلم برای ارتش تنگ میشه 37:25.249 --> 37:26.533 ارکیده رو پیدا کردی ؟ 37:26.584 --> 37:28.084 نه ، ولی باید یه جائی همینجاها باشه 37:33.657 --> 37:36.158 مایکا ، اینجا 37:36.177 --> 37:37.326 چی ؟ 37:37.344 --> 37:40.496 . از اینا قبلا هم دیدم 37:49.673 --> 37:52.341 . خیلی زیباست 37:52.359 --> 37:55.361 . سخته باور کنی که این کُشنده ست 37:59.200 --> 38:00.700 . شایدم بهتره بزاریم همینجا مخفی بمونه 38:00.734 --> 38:02.118 نه ، ریسک زیادی داره 38:02.152 --> 38:04.687 . اینو باید ببریم به انبار و در محل امنی بزاریمش 38:08.158 --> 38:11.995 . یا بهتره بدینش به من 38:12.029 --> 38:15.798 . میدونی که میتونم بُکشمش 38:23.040 --> 38:25.258 درسته 38:25.309 --> 38:28.228 خوبه 38:28.262 --> 38:29.929 خوبه 38:29.980 --> 38:31.814 . و خنجرو هم میخوام 38:33.884 --> 38:35.318 مایکا نه 38:35.352 --> 38:39.322 . اگه ندیش اینو میکشم 38:44.728 --> 38:47.030 . همین الان بیارش اینجا 38:47.064 --> 38:48.744 زودباش 38:50.658 --> 38:51.918 ! نه 38:56.119 --> 38:58.537 کارت درسته ، همکار 38:58.572 --> 39:00.706 ... خیله خوب ، پس 39:00.741 --> 39:02.379 آرتی ، همه چیز تموم شد 39:02.444 --> 39:06.697 . خنجر در زیر سنگ آسیاب خورد میشه ... پس فقط 39:07.083 --> 39:09.084 بزار بره 39:12.815 --> 39:16.901 هنوزم فکر میکنی از همه باهوش تری ؟ 39:21.176 --> 39:23.942 . هر وقت من بگم تموم میشه 39:57.629 --> 39:59.296 اون رفته - اون رفته دنبال خنجر - 39:59.347 --> 40:01.915 و ارکیده رو با خودش برده - آرتی نه - 40:01.933 --> 40:03.917 .اینجوری ملیونها نفر رو میکشی 40:03.935 --> 40:06.353 هنوز خیلی دیر نشده 40:06.387 --> 40:09.022 . میدونم هنوز اونجائی و صدامو میشنوی 40:11.643 --> 40:14.228 . و میدونم دارم چیکار میکنم 40:14.262 --> 40:18.031 . آرتی رو ازدست همه شما نجات میدم 40:18.066 --> 40:22.986 تو از همه بدتری 40:23.037 --> 40:26.623 تو یه بچه ی گستاخ و مزاحمی 40:26.658 --> 40:29.159 که هرگز بزرگ نمیشه 40:29.210 --> 40:34.131 . که میخواد همه دوستش داشته باشن 40:34.165 --> 40:36.250 : حقیقت اینه 40:36.284 --> 40:38.635 آرتی از تو متنفره 40:38.670 --> 40:43.390 به هیچکدومتون اهمیتی نمیده 40:43.424 --> 40:45.994 شما زندگیش رو خراب میکنید 40:55.403 --> 40:56.770 ! آرتی 40:56.804 --> 40:59.612 . آزادت میکنم 41:08.199 --> 41:10.083 . فکر میکنن میتونن منو شکست بدن 41:10.118 --> 41:13.120 ! خدای من 41:13.154 --> 41:14.872 . آزادت میکنم 41:17.458 --> 41:19.459 . و حالا 41:26.768 --> 41:28.602 کلودیا ، بزن 41:28.636 --> 41:31.021 . نجاتم بده 41:32.774 --> 41:35.508 . آزادت میکنم 41:35.526 --> 41:37.144 ! نه ، کلودیا 41:40.982 --> 41:41.949 متاسفم 41:41.983 --> 41:44.284 عیب نداره 41:44.319 --> 41:45.652 . همه چی خوبه 42:20.652 --> 42:40.162 .:: @bollbolljan_com ::.