WEBVTT 00:00.055 --> 00:02.125 آنچه گذشت 00:05.906 --> 00:07.343 تو دوستمو کُشتی 00:07.406 --> 00:10.266 . یه کیمیاگر از یه سنگ استفاده کرد تا من پیر نشم 00:10.289 --> 00:12.852 اگه یه گلوله توی سینه ات خالی کنم اونوقت بیخیال میشی ؟ 00:12.891 --> 00:16.289 گمونم این شارلوت باشه - نه مایکا - 00:16.578 --> 00:18.148 یه دارت سّمی 00:18.945 --> 00:20.664 یه پسر 15 ساله ؟ 00:20.781 --> 00:23.148 آره ، نیک پاول 00:23.211 --> 00:24.938 چرا با ما به جنوب داکوتا نمیای ؟ 00:24.969 --> 00:26.765 نیک سلام چطوری رفیق ؟ 00:32.023 --> 00:34.391 . میتونیم یه نگاهی به سرطان تخمدانت بندازیم 00:47.752 --> 00:49.533 سلام مایکز - سلام - 00:50.971 --> 00:54.314 اینجا چیکار میکنی ؟ - الان وقت ساندویج خوری ساعت 3 - 00:54.541 --> 00:57.306 الان که ساعت یک ـه - من با وقت شرق کار میکنم - 00:57.486 --> 01:00.040 بهونه ی تو چیه ؟ نه ، نه ، نه 01:00.156 --> 01:03.539 بزار خودم حدس بزنم داری کتاب راهنما رو میخونی ... دوباره 01:05.758 --> 01:07.820 شب اولی که اینجا بودیم رو یادته ؟ 01:08.820 --> 01:10.930 همه چیز جدید و هیجان انگیز بود 01:11.172 --> 01:13.265 دنیای بی پایان شگفت آور 01:13.617 --> 01:15.875 و خوشحالم که تونستیم ببینیمش 01:18.594 --> 01:20.203 چی شده ؟ 01:26.359 --> 01:27.952 پیت ، من سرطان دارم 01:30.900 --> 01:32.118 نه 01:36.186 --> 01:37.439 نه 01:37.473 --> 01:39.775 تو سه روز پیش رفتی پیش دکتر 01:39.809 --> 01:41.235 و تازه الان داری بهم میگی ؟ 01:41.260 --> 01:42.644 من سرطان دارم 01:42.695 --> 01:44.029 الان میگی ؟ 01:44.063 --> 01:45.197 مایکا تو قراره بمیری ؟ 01:47.951 --> 01:49.151 مایکا ؟ 01:49.202 --> 01:50.172 چیزی شده ؟ 01:50.286 --> 01:51.172 چی ؟ 01:51.344 --> 01:52.738 نه 01:52.772 --> 01:54.539 .. نه فقط داشتم به 01:54.574 --> 01:56.893 . یه چیزی فکر میکردم 01:58.472 --> 01:59.622 بیا بریم ساندویجت رو درست کنیم 01:59.640 --> 02:02.091 باشه 02:02.125 --> 02:03.176 هیس 02:03.227 --> 02:04.594 نباید پیت رو بیدار کنیم ؟ - چرا ؟ - 02:04.628 --> 02:06.295 چون من دارم از گشنگی میمیرم 02:06.313 --> 02:07.980 میخوام ساندویجش رو بدزدم 02:08.015 --> 02:09.482 سلام کلود 02:09.516 --> 02:11.133 استیو داشت دنبالت میگشت 02:11.151 --> 02:13.135 میدونم دارم براش اطلاعات جمع آوری میکنم 02:13.153 --> 02:14.136 ایمیل ها و تماس های تلفنی 02:14.154 --> 02:16.355 سلام - نزدیک بود - 02:16.406 --> 02:17.473 چرا تو خواب نیستی ؟ 02:17.491 --> 02:19.659 خواب مال بچه هاست ، گرفتی ؟ 02:19.693 --> 02:21.911 الان وقت خوردن ـه 02:21.945 --> 02:24.313 هی گوش کنید یه ماموریت داریم از اون خفن هاش 02:24.331 --> 02:27.149 از اون چیزایی که خیلی وقته دنبالشم 02:27.167 --> 02:29.669 این یه .... نیک ؟ 02:29.703 --> 02:32.672 . تو اینجائی و داری گوش میدی 02:32.706 --> 02:34.924 آره من و کلودیا همین الان برگشتیم 02:34.958 --> 02:36.008 درسته و الان دیروقته 02:36.043 --> 02:38.177 . تو خسته ای 02:41.014 --> 02:42.014 ... من 02:43.717 --> 02:46.004 فکر کردم گفتی یه جا براش پیدا میکنی 02:46.129 --> 02:47.596 . ولی نه اینجا 02:47.630 --> 02:49.465 ... میدونم ولی گزینه های زیادی برای جایگزینی 02:49.499 --> 02:50.933 . پرورشگاه برای نیک وجود نداره 02:50.967 --> 02:52.501 .... باید یه کم بیشتر تحقیق کنم و 02:52.519 --> 02:53.835 خوبه پس برو تحقیق کن 02:53.853 --> 02:55.187 ... و گوش کن ، نیازی به تذکر نیست که 02:55.221 --> 02:56.605 ! اتفاقاتی که در انبار می افته محرمانه ست 02:56.639 --> 02:58.340 باشه ، ممنون 02:58.358 --> 02:59.341 . بزار اینو برات گرم کنم 02:59.359 --> 03:00.809 عجب - باختی - 03:00.843 --> 03:01.810 ! زودباشین برید برید 03:01.844 --> 03:02.895 ... وایسا ، راهی هست که 03:02.946 --> 03:04.530 برای این مورد تا فردا صبر کنی ؟ 03:04.564 --> 03:06.615 نه نمیشه سالهاست که منتظرشم 03:06.649 --> 03:08.067 . باید همین الان وارد عمل بشیم 03:08.118 --> 03:10.703 که چی ؟ میخوای برنده ی بهترین کارمند انبار در ماه بشی ؟ 03:10.737 --> 03:12.071 ! در قرن 03:12.122 --> 03:15.074 گوش کنید ! باید همین الان به اینکار برسیم 03:15.125 --> 03:16.325 . ممکنه دیگه فرصتش پیش نیاد 03:16.359 --> 03:18.293 و یا بدتر . یکی پیداش بشه و ادعاش رو بکنه 03:18.328 --> 03:19.962 ادعای چی رو بکنه ؟ 03:19.996 --> 03:23.048 " گنجینه ی بزرگ " دان ساوی 03:23.083 --> 03:24.500 کی ؟ - اون یه دزد دریایی بود - 03:24.534 --> 03:27.720 . کسیکه تونست مجموعه ای از اشیا ء انبار 12 رو به سرقت ببره 03:27.754 --> 03:30.639 و ما باید پسشون بگیریم 03:32.142 --> 03:35.043 .... در طول انتقال از انبار 12 به انبار 13 03:35.061 --> 03:37.896 .... "یک محموله کشتی به نام "آوالون 03:37.931 --> 03:39.231 .... مجموعه ای از اشیاء بود 03:39.265 --> 03:42.351 . توسط دزدان دریائی در ساحل اطلس محاصره شد 03:42.385 --> 03:44.103 که توسط " دان ساوی" رهبری میشدند 03:44.154 --> 03:45.821 این دزدان دریایی ، آوالون رو غارت کردند 03:45.855 --> 03:47.889 و چندین شی باستانی بدست آوردند 03:47.907 --> 03:50.392 بعد مامور دیوید والکات رو کشتن 03:50.410 --> 03:51.660 اوه رفیق 03:51.694 --> 03:53.028 توسط یه دزد دریائی کشته شد ؟ 03:53.062 --> 03:55.414 منم میخوام اینجوری بجنگم 03:55.448 --> 03:56.999 ! اوه 03:57.033 --> 03:59.334 خوب چی سر " دان ساوی " اومد ؟ 03:59.369 --> 04:00.702 . برای 100 سال ناپدید شد 04:00.736 --> 04:03.738 ... هیچکدوم از ماموران انبار هرگز اشیا ء 04:03.757 --> 04:06.008 . دزدیده شده رو پیدا نکردن 04:06.042 --> 04:08.127 . ولی من یه سرنخ دارم 04:08.178 --> 04:10.912 . این نصف جعبه ی معماست 04:10.930 --> 04:12.848 این توسط " دان " ساخته شده 04:12.882 --> 04:15.684 من اینو 18 سال پیش به سونیا اسمیت قرض دادم 04:15.718 --> 04:16.918 ... و میدونم وقتی 04:16.936 --> 04:18.520 دو تیکه جعبه بهم متصل بشن 04:18.555 --> 04:21.190 بطریقی محل مخفیگاهش رو مشخص میکنه 04:21.224 --> 04:22.441 .... وقتی میگی قرض دادی 04:22.475 --> 04:25.427 و دان بسیار بدنام بود 04:25.445 --> 04:28.864 و برای مراقبت از وسائلش وسواس خاصی داشت 04:28.898 --> 04:30.599 .... پس گمونم سرنخت 04:30.617 --> 04:31.933 به اون نیمه دوم جعبه میرسه ؟ 04:31.951 --> 04:33.118 آره درسته 04:33.153 --> 04:34.319 کارهائی برای گرفتن ردش کردم 04:34.370 --> 04:36.989 از دلال های بازار سیاه گرفته تا عتیقه فروش ها 04:37.040 --> 04:40.042 و اونا رو متقاعد کردم که بزارن نیمه دومش رو بخریم 04:40.076 --> 04:42.795 ! ها 04:42.829 --> 04:44.413 یه شرط داره 04:44.447 --> 04:45.831 ما با یه دلال در شمال نیویورک قرار داریم 04:45.882 --> 04:48.717 . که میشه دقیقا 5 ساعت دیگه وگرنه معامله فسخ میشه 04:48.751 --> 04:50.002 اینهمه عجله برای چیه ؟ 04:50.053 --> 04:51.887 ... خوب دلال های بازار سیاه 04:51.921 --> 04:53.288 کمی محتاط هستن 04:53.306 --> 04:54.556 ... اونا زمان زیادی به خریدارانشون نمیدن 04:54.591 --> 04:55.624 . که کارشون به پلیس نکشه 04:55.642 --> 04:57.426 و الان ما باید بجنبیم 04:57.460 --> 04:59.127 . و بوفالو رو شکار کنیم 04:59.145 --> 05:01.730 آره بوفالو زادگاه چمنزار خفن 05:01.764 --> 05:03.565 برای مرغ ها که جای سرسبزی ـه 05:08.855 --> 05:11.490 خوب ، بالاخره بلند شدی 05:11.524 --> 05:13.525 اینا چی ان ؟ 05:13.576 --> 05:14.976 و چه ربطی به من دارن ؟ 05:14.994 --> 05:16.328 گزارش موجودی انبار 05:16.362 --> 05:18.030 و ریز اقلام طبقه بندی شده 05:18.081 --> 05:19.998 و برای کمکی که میکنم ... قابلی نداشت 05:20.033 --> 05:22.618 در اینصورت ممنون از کمکت 05:22.652 --> 05:26.038 بخاطر چک کردن و برنامه ریزی قرارهام . آقای زاغ زن 05:26.089 --> 05:27.873 .... خوب اگه من زاغتو میزدم باید میدونستم 05:27.924 --> 05:29.591 . امروز ساعت یک کجا بودی 05:29.626 --> 05:32.261 نیک رو به یه کنسرت بردم 05:32.295 --> 05:34.930 و چون ناگهانی شد یادم رفت بهت بگم ، مامان 05:34.964 --> 05:36.765 . یه زنگ که میتونستی بهم بزنی 05:36.799 --> 05:39.384 باشه 05:39.435 --> 05:41.687 گمونم تو زیادی هیجان زده شدی ، آقا 05:41.721 --> 05:43.171 موضوع چیه ؟ 05:43.189 --> 05:45.023 درمورد نیک ـه - خوب مگه چی شده ؟ - 05:45.058 --> 05:46.841 اون 3 روزه اینجاست 05:46.860 --> 05:48.610 . و تو این مدت یه حرف راست و صادقانه ازش نشنیدم 05:48.645 --> 05:51.280 حتی برای یه سوال ساده که " اهل کجائی " ؟ 05:51.314 --> 05:52.731 . اون از همه سوالها طفره میره 05:52.782 --> 05:56.034 یه پسر بیخانمان به یه آدم بزرگ که تازه دیده دروغ میگه 05:56.069 --> 05:57.703 همچین چیزی محال ـه 05:57.737 --> 05:59.738 وقتی با اونی باید بیشتر مراقب خودت باشی 05:59.789 --> 06:02.824 اون 15 سالشه و بیخانمان ـه 06:02.858 --> 06:05.077 اون نمیتونه به کسی صدمه ای بزنه 06:05.128 --> 06:06.578 من چند تا دوست همسن و سال اون دارم 06:06.629 --> 06:09.081 و میدونم میخوای ازش محافظت کنی 06:09.132 --> 06:11.583 ... و فقط دارم میگم که 06:11.634 --> 06:14.202 حواست بهش باشه ، خوب ؟ 06:14.220 --> 06:17.723 ... و فکر میکنی بتونی کمتر برام نقش 06:17.757 --> 06:19.558 برادر بزرگه رو بازی کنی ؟ 06:19.592 --> 06:20.976 آره 06:21.010 --> 06:23.345 باشه قبول ـه 06:23.379 --> 06:25.564 حالا باید برم یه قهوه بخورم 06:39.078 --> 06:40.729 همه چیز مرتب ـه ؟ 06:40.747 --> 06:43.898 من وارد اونجا شدم ، نه ؟ 06:43.917 --> 06:46.118 وقتی راه افتادیم بهت خبر میدم 06:46.169 --> 06:48.036 این تلفن غیرقابل ردیابی ـه 06:52.258 --> 06:54.176 . و لبخند یادت نره عزیزم 06:54.210 --> 06:56.244 . باشه مادر 07:00.200 --> 07:13.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:14.864 --> 07:16.865 میتونی احساسش کنی ؟ 07:16.899 --> 07:20.118 . ما در شُرف حل یکی از اسرارهای تاریخی انبار هستیم 07:20.153 --> 07:21.536 .... نمیدونم ، یجورائی جای عجیبی ـه 07:21.571 --> 07:23.205 . برای فروش یه عتیقه باستانی 07:23.239 --> 07:24.539 ... حق باتوئه ، باید همچین چیزی رو 07:24.574 --> 07:25.874 از یه فروشگاه بخریم . ولی شرمنده بازار سیاه همینه 07:25.908 --> 07:27.993 اصلا میدونی دلال ـه چه شکلیـه ؟ 07:28.044 --> 07:30.329 نه ولی هر وقت دیدیمش اسم من آقای فیشره 07:30.380 --> 07:31.330 فهمیدید ؟ فیشر - فیشر - 07:31.381 --> 07:32.547 فیشر 07:36.970 --> 07:39.388 خودشه 07:39.422 --> 07:40.472 بریم 07:46.012 --> 07:48.513 مامور جینکس میخواستم شما رو ببینم 07:48.564 --> 07:49.681 یه لحظه وقت داری ؟ 07:49.732 --> 07:51.132 من کار دارم ، نیک 07:51.150 --> 07:52.851 باشه برای بعد ؟ 07:52.902 --> 07:54.519 ... دفعه بعد که خواستی بهم بگی دروغگو 07:54.570 --> 07:56.438 . بهتره اینو جلوی خودم بگی 07:59.192 --> 08:02.361 پس کلودیا درباره گفتگومون بهت گفته 08:02.412 --> 08:04.663 ... فقط - تو درست میگی - 08:04.697 --> 08:09.167 من باهات روراست نبودم و خیلی متاسفم 08:09.202 --> 08:12.170 شماها آدمای خوبی هستید 08:12.205 --> 08:16.458 و در گذشته هیچکی باهام خوب نبوده 08:16.492 --> 08:19.961 ... و من قبلا دروغگو بودم و 08:19.995 --> 08:21.496 دزدی میکردم 08:21.514 --> 08:22.831 کتک کاری میکردم 08:22.849 --> 08:25.183 و نمیتونستم به هیچ موجودی اعتماد کنم 08:25.218 --> 08:28.186 .... انگار برام 500 سال گذشته و من 08:28.221 --> 08:31.723 و من خیلی از وضعم به ستوح اومدم 08:31.774 --> 08:37.362 من فقط یه زندگی عادی میخواستم 08:38.948 --> 08:41.066 ... طی چند روز گذشته این صادقانه ترین چیزی بود 08:41.117 --> 08:42.901 . که بهم گفتی 08:44.871 --> 08:47.205 اوه ! باشه 08:47.240 --> 08:49.241 دیگه کافیه 08:49.292 --> 08:52.160 اوه 08:52.194 --> 08:53.862 متاسفم 08:53.880 --> 08:56.214 آه 08:56.249 --> 08:58.750 متاسفم که براتون دردسر شدم 08:58.801 --> 09:03.255 میتونم یه ناهار مهمونت کنم ؟ 09:03.306 --> 09:06.541 بخاطر رفتارم ... البته پولشو کلودیا داده ولی 09:06.559 --> 09:08.042 ممنون ولی کار دارم 09:08.061 --> 09:11.229 آره انگار کلی کار داری 09:11.264 --> 09:13.098 آره هیچوقت تمومی نداره 09:20.022 --> 09:21.823 تو برای جعبه ی معما اومدی 09:21.858 --> 09:24.276 آقای نیلسون - اسم من فیشره - 09:24.327 --> 09:25.777 منم تایید میکنم . کلاید فیشر 09:25.828 --> 09:27.996 اسم تو آرتور نیلسون ـه 09:28.030 --> 09:30.165 . ما این صدا رو میشناسیم 09:32.418 --> 09:35.737 پیت لاتیمیر و مایکا برینگ 09:35.755 --> 09:37.956 شارلوت دوپرس 09:38.007 --> 09:39.908 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 09:39.926 --> 09:44.412 اومدم معامله کنم 09:44.430 --> 09:47.599 " جعبه معمای " دان ساوی 09:47.633 --> 09:49.301 چشمگیره ، نه ؟ 09:49.352 --> 09:51.303 این تصادفیه که شی ء دست توئه 09:51.354 --> 09:52.587 اینطور نیست شارلوت ؟ 09:52.605 --> 09:54.306 من تمام اشیاء تاریخی خاص رو جمع آوری میکنم 09:54.357 --> 09:55.774 . آقای لاتیمیر 09:55.808 --> 09:58.927 و یه داستان تاریخی در پی این شی ء وجود داره 09:58.945 --> 10:01.229 میشه حالا اونو بدیش به ما ؟ 10:01.263 --> 10:05.317 شما در آخرین ملاقاتمون زوری به خونه من وارد شدید 10:05.368 --> 10:07.869 .... و ازم دزدی کردید و 10:07.904 --> 10:09.287 بهم شلیک کردید 10:09.322 --> 10:11.790 . که این یعنی باید بیشتر احتیاط کنم 10:11.824 --> 10:13.274 خودت اول با اسلحه شکاری وارد شدی و تهدید کردی 10:13.292 --> 10:15.660 .... با این وجود شما این نیمه رو میخواید 10:15.711 --> 10:16.945 و براتون بهائی داره 10:16.963 --> 10:18.964 باشه ، قیمتش چنده ؟ 10:18.998 --> 10:21.115 اوه ، نه من پول نمیخوام آقای نیلسون 10:21.134 --> 10:24.636 منم در ازاش یه چیزی میخوام 10:24.670 --> 10:26.805 چی میخوای ؟ 10:26.839 --> 10:29.123 .... دان ساوی یکی از مشهورترین دزدان دریائی 10:29.142 --> 10:30.509 . زمان خودش بود 10:30.560 --> 10:33.345 دارائی های اون سر به فلک کشیده بود 10:33.396 --> 10:35.296 چندین میلیون برابر امروزی 10:35.314 --> 10:37.065 .... ولی منم به نیمه جعبه شما 10:37.099 --> 10:39.151 . برای رسیدن بهش نیاز دارم 10:39.185 --> 10:41.486 ما نیمه دومش رو نداریم - من ندارمش - 10:41.521 --> 10:43.137 بیخیال 10:43.156 --> 10:44.689 ... اون نیمه 18 سال پیش از سونیا اسمیت 10:44.740 --> 10:46.992 توسط یه مرد با اسلحه تابشی دزدیده شده 10:51.330 --> 10:53.248 .... پس من نیمه خودم رو برای فروش گذاشتم 10:53.282 --> 10:54.916 . تا ببینم کی پا پیش میزاره تا اونو بخره 10:54.951 --> 10:57.085 . باشه ما نصف دیگه اش رو داریم 10:57.119 --> 10:59.421 . و اون فروشی نیست 10:59.455 --> 11:00.922 بیشتر فکر کن 11:00.957 --> 11:02.290 ...من مایلم که هر دوی ما 11:02.324 --> 11:04.376 هر دو نیمه رو بهم بچسبونیم 11:04.427 --> 11:06.678 . و غنائم رو نصف نصف تقسیم کنیم 11:06.712 --> 11:10.015 . و نمیتونی بگی که این عادلانه نیست 11:10.049 --> 11:11.433 همکاران ؟ 11:11.467 --> 11:12.717 .. ما نمیتونیم - وایسا ، وایسا - 11:12.768 --> 11:13.935 ... ما فقط 11:13.970 --> 11:14.936 چند لحظه وقت میخوایم فکر کنیم - 11:14.971 --> 11:16.271 نه ، نه دست نگه دار 11:16.305 --> 11:18.006 واقعا میخوای باهاش معامله کنی ؟ 11:18.024 --> 11:19.173 البته 11:19.192 --> 11:21.393 . کلید اونهمه اشیا ء پیش اونه 11:21.444 --> 11:23.395 اون اشیاء صد ساله که گم شده باقی موندن 11:23.446 --> 11:24.563 میدونم 11:24.614 --> 11:25.864 میشه صد ساله دیگه هم منتظر بمونن 11:25.898 --> 11:27.399 نه ، تو متوجه نیستی 11:27.450 --> 11:30.402 ببین این زن یه دروغگوی بتمام معنی ـه 11:30.453 --> 11:31.853 ... یه دلیلی داره 11:31.871 --> 11:33.572 که اون مارو تا بوفالو کشونده 11:33.623 --> 11:35.857 من داستان بالهای افسانه ای رو بهت گفتم 11:35.875 --> 11:37.125 ... و مزارعی که سبز هستن 11:37.159 --> 11:38.126 میشه 11:38.160 --> 11:40.412 فقط آروم باشید 11:40.463 --> 11:42.414 بمن گوش بدید 11:42.465 --> 11:45.417 ... دان ساوی از اقیانوس اطلس گذشت تا 11:45.468 --> 11:47.252 . به دریاچه بزرگ برسه 11:47.303 --> 11:49.421 ... و شارلوت هم حتما شواهدی داره که 11:49.472 --> 11:51.756 . اون یجائی تو این منطقه ست 11:51.807 --> 11:53.425 .... نمیتونیم این ریسک رو قبول کنیم که بدون ما 11:53.476 --> 11:55.209 . بره سراغ اشیاء 11:55.228 --> 11:56.428 . دشمن رو نزدیک خودت نگه دار 11:56.479 --> 11:58.597 .. آره و نگران نباشید 11:58.648 --> 12:00.715 اون مدت زیادی با ما نخواهد بود 12:04.403 --> 12:06.321 خیله خوب خانم دوپرس 12:07.490 --> 12:08.556 همکاری 12:17.212 --> 12:19.946 خوب کجا بودیم ؟ 12:19.993 --> 12:22.461 ما همکاریم تو کدوم جهنمی بودی ؟ 12:23.997 --> 12:26.844 آرتی بهمون مهلت نداد یه چیزی بخوریم 12:31.387 --> 12:34.389 همه جات مالید 12:35.975 --> 12:39.511 بدون تو باید چیکار میکردم ؟ 12:39.562 --> 12:42.397 ! ای بابا دوباره همون طرز نگاه 12:42.432 --> 12:44.132 مایکا ، چی شده ؟ 12:44.150 --> 12:48.470 دکترم یه چیزی در من تشخیص داده 12:48.488 --> 12:51.824 . من سرطان دارم 12:51.858 --> 12:53.475 نه 12:53.493 --> 12:55.810 ! مایکا ، مایکا ، مایکا 12:55.829 --> 12:57.663 کجائی ؟ 12:57.697 --> 12:59.531 چرا همش ازم طفره میری ؟ 12:59.582 --> 13:00.982 امروز چِت شده ؟ 13:01.000 --> 13:02.918 هیچی 13:02.952 --> 13:04.086 مشکلی وجود نداره 13:04.120 --> 13:06.755 بزار فعلا تمرکزمون روی ماموریت باشه 13:06.789 --> 13:08.707 نه تا وقتی که بهم نگی چی شده 13:08.758 --> 13:09.875 پیت فراموشش کن ، باشه ؟ 13:09.926 --> 13:12.044 ! پیت ... مایکا ،اینجارو ببینید 13:12.095 --> 13:13.045 زودباشید ، زودباشین 13:13.096 --> 13:15.497 اینجارو 13:17.133 --> 13:18.934 من خیلی هیجان زده ام 13:27.527 --> 13:30.011 این دیگه چیه ؟ 13:30.029 --> 13:32.114 رمز گاو صندوق دیوی جونز ؟ 13:32.148 --> 13:33.732 ... نه فکر کنم 13:33.783 --> 13:36.401 این یه مختصات طول و عرض جغرافیائی ـه 13:44.544 --> 13:46.712 نه 13:46.746 --> 13:49.748 یعنی این جعبه معما فقط یه بار کار میکرد ؟ 13:49.799 --> 13:52.634 بگو که حفظش کردی 13:52.669 --> 13:53.719 مجبوری بپرسی ؟ 13:56.055 --> 13:59.808 باید دنبال یه موقعیت خاص باشیم 13:59.842 --> 14:02.761 محلش باید در صد یاردی اطرافمون باشه 14:02.812 --> 14:04.263 .... انگار یکی مجبور بوده تا 14:04.314 --> 14:06.815 . اسرارش رو با خود به گور ببره 14:06.849 --> 14:08.984 محل خوبی برای مخفی کردن یه گنج بزرگ ـه 14:09.018 --> 14:11.069 . اگه پخش بشیم زودتر به نتیجه میرسیم 14:11.104 --> 14:12.771 شارلوت شما اونطرفی برید 14:12.822 --> 14:14.222 . و ببینید میتونید چیی پیدا کنید 14:14.240 --> 14:15.774 شما هم همینطور - باشه - 14:15.825 --> 14:17.392 هی آرتی - چیه ؟ - 14:17.410 --> 14:19.111 ما که قرار نیست قبرها رو بکنیم ، قراره ؟ 14:19.162 --> 14:22.080 چون بهت قول میدم اینکارها فقط . تو فیلمها حال میده 14:22.115 --> 14:25.834 دان ، جعبه معما رو بی دلیل نساخته بوده 14:25.868 --> 14:27.402 یه چیزی باید اینجا باشه 14:27.420 --> 14:29.254 . پیت تو اونطرف رو چک کن 14:29.289 --> 14:30.672 باشه 14:34.844 --> 14:35.910 آرتی 14:35.929 --> 14:37.179 چیه ؟ 14:37.213 --> 14:38.764 . جاناتان پی تان 14:38.798 --> 14:41.300 این اسم اولین شاگردش بوده ، نه ؟ 14:41.351 --> 14:42.768 آره - سیمان - 14:42.802 --> 14:43.918 بیخیال 14:43.937 --> 14:46.188 این سنگ قبر از سنگ ساخته نشده 14:46.222 --> 14:49.191 آره این سنگ سخت نیست 14:49.225 --> 14:51.393 شاید یه معمای دیگه در کار باشه 14:51.427 --> 14:54.112 " اینا ابزار کار " آگوست رودین ـه 14:54.147 --> 14:56.198 ... قدرت آشکار ساختن درون 14:56.232 --> 14:57.316 . اشیا ء رو داره 14:57.367 --> 14:59.368 چطوریه که هر وقت هر چی میخوای تو کیفت ـه 14:59.402 --> 15:02.237 ما اینیم دیگه 15:09.912 --> 15:11.880 بنظر نمیاد گنج باشه 15:11.914 --> 15:13.999 شبیه یه وسیله اندازه گیری 15:14.050 --> 15:16.335 "N-F-P-C"-- 15:16.386 --> 15:17.636 هیس 15:17.670 --> 15:19.888 . اول باید از دست شارلوت خلاص بشیم 15:19.922 --> 15:20.922 و اون یارو محافظش 15:20.956 --> 15:22.307 و بعدش 15:22.342 --> 15:23.925 ! آخ 15:23.959 --> 15:24.977 چه خبره ؟ 15:27.630 --> 15:30.065 میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد 15:30.099 --> 15:33.352 ممنون لارس و ممنون انبار 13 15:40.526 --> 15:43.528 سلام بگو کدومشو ترجیح میدی 15:43.579 --> 15:45.080 ساحل شنی یا کوه راکی ؟ 15:45.114 --> 15:47.666 چون همین الان فهمیدم تو رو از دو پناهگاه انداختن بیرون 15:47.700 --> 15:49.251 ... در میامی و - حالا که چی ؟ - 15:49.285 --> 15:51.870 هر چی زودتر از همکارت دور بشم بهتره 15:51.921 --> 15:53.672 چی ؟ 15:53.706 --> 15:55.540 چرا ؟ چی شده ؟ 15:55.591 --> 15:58.427 من و استیو با هم مشکل داریم 15:58.461 --> 15:59.878 ... بنظر میومد 15:59.929 --> 16:01.513 اون که گفت مشکلی نداره 16:01.547 --> 16:03.181 گمونم داره 16:03.216 --> 16:04.599 ... و نمیدونم چرا این مرد 16:04.634 --> 16:06.101 . هرگز حرفای منو باور نمیکنه 16:06.135 --> 16:08.186 ... هی 16:08.221 --> 16:09.855 بزار من بهش رسیدگی کنم ، باشه ؟ 16:09.889 --> 16:10.939 بیا اینجا 16:18.114 --> 16:20.565 عجب شوکی بود 16:20.616 --> 16:22.951 . مارو غافلگیر کرد 16:22.985 --> 16:25.070 . دزد به دزد بزنه میشه شاه دزد 16:25.121 --> 16:26.988 ما که میدونیم اون کجا رفته ، درسته ؟ 16:27.022 --> 16:29.524 .NFPC منظورم 16:29.542 --> 16:31.376 شرکت آبشار نیاگارا 16:34.664 --> 16:37.365 ساختار اینجا مال سال 1897 ـه 16:37.383 --> 16:39.918 . همون زمانی که دان تو این منطقه فعالیت داشته 16:39.969 --> 16:42.304 . گمونم مخفیگاهش یه جائی زیر اینجا باید باشه 16:42.338 --> 16:45.924 یه ثروتمند تنها با یه گنجینه ی زیر زمینی 16:45.975 --> 16:48.593 جدی ؟ این یارو کی بوده مرد عنکبوتی ؟ 16:48.644 --> 16:50.479 چی ؟ نه بابا 16:50.513 --> 16:53.398 .... مرد عنکبوتی پیش عمه اش زندگی میکنه ولی بتمن 16:53.433 --> 16:56.101 پیت ، این مزخرفات کومیک رو بزار برای بعد 16:56.152 --> 16:59.438 کومیک دیگه چیه ؟ 17:02.775 --> 17:04.776 ! عجب 17:04.827 --> 17:06.227 میدونی به چی فکر میکنم ؟ 17:06.245 --> 17:09.164 . اینجا توسط" نیکلا تسلا" طراحی شده 17:09.198 --> 17:10.832 هی بچه ها - چیه ؟ - 17:10.867 --> 17:12.250 این دستگاه های اندازه گیری 17:12.285 --> 17:14.619 . مثل همونیه که روی سنگ قبر دیدیم 17:14.670 --> 17:16.121 آره حق با توئه 17:16.172 --> 17:18.072 و شرط میبندم یکی از اینا کلید مخفیگاه دان ـه 17:18.091 --> 17:22.577 بچه ها گمونم شارلوت قبل از ما پیداش کرده 17:22.595 --> 17:25.297 ... فقط اگه 17:31.020 --> 17:33.922 اینم درب مخفی 17:33.940 --> 17:36.925 بیا بریم سراغ اشیا ء 17:36.943 --> 17:38.527 . باشه بریم 17:41.647 --> 17:43.648 . فقط بهش بگو استیو جینکس زنگ زد 17:43.699 --> 17:46.368 . هی داشتم دنبالت میگشتم 17:46.402 --> 17:47.986 چه خبره ؟ - ... میدونی ، گمونم من و تو - 17:48.037 --> 17:49.988 . باید درباره نیک باهم حرف بزنیم 17:50.039 --> 17:51.990 ... البته ولی 17:52.041 --> 17:53.825 این زنگ خطر کامپیوترته ؟ 17:53.876 --> 17:56.211 گمونم شبیه هشدار ورود غیرمجازه 17:59.966 --> 18:01.750 باید بریم سراغ انبار 18:04.387 --> 18:06.138 ... اگه شارلوت قبل از ما رسیده باشه 18:06.172 --> 18:09.724 . تا حالا باید به اشیاء انبار 12 دست پیدا کرده باشه 18:09.759 --> 18:12.511 .... آروم باش آرتی اون ممکنه اشتباهی 18:12.562 --> 18:16.464 ازش سر زده باشه - آی ، آی - 18:16.482 --> 18:18.350 این لارس ـه 18:20.486 --> 18:22.687 . اون مُرده 18:22.738 --> 18:24.823 این اصلا با کومیک جور در نمیاد 18:31.183 --> 18:33.815 ... من دکتر نیستم ولی کاملا مطمئنم 18:33.854 --> 18:36.188 . که سر آدم نباید اینجوری بچرخه 18:36.239 --> 18:37.273 گردنش شکسته 18:37.307 --> 18:38.657 میتونه یه حادثه غیرطبیعی باشه 18:38.692 --> 18:41.026 من میگم گردنش با زور زیادی شکسته شده 18:41.077 --> 18:43.028 . اون درجا مُرده 18:43.079 --> 18:45.998 ... میدونی من فکر میکنم 18:46.032 --> 18:47.482 مایکا چی شده ؟ 18:47.501 --> 18:50.002 چی ؟ هیچی ؟ 18:51.538 --> 18:55.040 ... با توجه به خنجری که دستشه 18:55.091 --> 18:56.208 .. اون و شارلوت باید با هم 18:56.259 --> 18:57.710 درگیر شده باشن ، درسته ؟ 18:57.761 --> 18:58.928 هیچ خونی روی خنجر نیست 18:58.962 --> 19:00.045 . اون نتونسته ازش استفاده کنه 19:00.096 --> 19:01.514 وایسا ، شرمنده 19:01.548 --> 19:03.665 ... یعنی داریم میگیم که شارلوت 19:03.683 --> 19:06.385 یه آدم گردن کلفت بلند تر از خودش رو ناکار کرده ؟ 19:06.436 --> 19:07.636 .. با توجه به وضعیت جسد 19:07.670 --> 19:10.055 اون از بالای پله ها سقوط کرده 19:10.106 --> 19:11.190 .... شاید شارلوت 19:11.224 --> 19:12.841 از یه شی ء مخرب استفاده کرده باشه ؟ 19:12.859 --> 19:15.060 بهمین دلیل باید جمع کنیم بزنیم به چاک 19:15.111 --> 19:18.030 . تا از اون شی ء علیه ما استفاده نکرده 19:21.618 --> 19:23.685 کی میتونه غیر از نیک بی اجازه وارد انبار شده باشه ؟ 19:23.703 --> 19:25.687 ... نمیدونم ولی نمیتونی تا وقتی 19:25.705 --> 19:26.872 برسیم اونجا الکی نیک رو متهم نکنی ؟ 19:26.907 --> 19:28.290 آخرین باری که دیدیش کِی بود ؟ 19:28.325 --> 19:30.209 ببین نیک هیچی راجب انبار نمیدونه ، گرفتی ؟ 19:30.243 --> 19:31.377 ... بعلاوه من سیستم امنیتی اونجارو 19:31.411 --> 19:33.028 . بشدت تمام قفل کردم 19:33.046 --> 19:35.697 . تنها کسی که میتونه از سیستم امنیتی من رد بشه خودم هستم 19:35.715 --> 19:36.882 ... باشه ولی اگه بتونه 19:36.917 --> 19:38.250 ، باید برای ورود به اونجا اول چیکار کنه 19:38.301 --> 19:39.969 برق دفتر آرتی رو قطع کنه یا همچین چیزی ؟ 19:40.003 --> 19:43.088 ... خوب از نظر فنی 19:43.139 --> 19:45.391 آره ولی اگه لامپهای اینجا خاموش باشه 19:45.425 --> 19:49.044 .... ممکنه که یکی وارد اینجا شده باشه 19:50.397 --> 19:51.730 . این چیزی رو ثابت نمیکنه 19:51.765 --> 19:53.933 انگار کارت یه جائی ایراد داشته 19:57.404 --> 20:00.189 . همه چیز بنظر عادی میاد 20:00.223 --> 20:02.165 چراغ ها رو روشن کردم 20:03.430 --> 20:04.794 اگه کسی اینجا باشه متوجه میشی ؟ 20:04.837 --> 20:06.395 . اگه کاری باشه که نتونم انجامش بدم حتما بهت میگم 20:06.413 --> 20:08.397 که این یعنی نیست 20:08.415 --> 20:10.616 تصویر حرارتی - ... آره ، در اون نقطه - 20:10.667 --> 20:12.567 . در سرداب تاریک درجه حرارت 66 درجه ست 20:12.586 --> 20:13.836 اونجا درسته 20:13.870 --> 20:15.737 " در منطقه قرمز " لتام فورنکس 20:15.755 --> 20:17.206 خنک کننده روی120 ـه - اونجا - 20:17.240 --> 20:18.874 در بخش برنزی ؟ 20:18.908 --> 20:20.593 .... آره ولی اگه موجود زنده ای اونجا بود 20:20.627 --> 20:22.177 . سیستم حرارت سنج باید گرمای بدنش رو تشخیص میداد 20:22.212 --> 20:23.679 درسته 20:23.713 --> 20:25.047 کجا میری ؟ 20:25.081 --> 20:26.548 . میرم بخش برنزی رو چک کنم 20:26.582 --> 20:28.017 .... با اینهمه نشان حرارتی 20:28.051 --> 20:29.685 اونجا بهترین جا برای مخفی شدنه - منم باهات میام - 20:29.719 --> 20:30.803 ! نه نه نه 20:30.854 --> 20:32.554 میخوام از اینجا هوامو داشته باشی 20:32.588 --> 20:34.640 فقط یه چیزی برای دفاع از خودم بهم بده 20:34.691 --> 20:35.774 آه 20:35.809 --> 20:37.192 شک داری چیزی باشه 20:37.227 --> 20:39.361 . ولی بگیرش 20:42.432 --> 20:43.983 این دیوونگیه 20:44.034 --> 20:46.285 آرتی تا وقتی اینجا رو امن نکنیم نباید بیای داخل 20:46.319 --> 20:47.786 نگران نباش ، مشکلی نیست 20:47.821 --> 20:50.289 چیزی قرار نیست تو رو بکشه ، مایکا 20:50.323 --> 20:52.207 میدونم داری به چی فکر میکنی 20:52.242 --> 20:53.709 میدونی ؟ 20:53.743 --> 20:56.495 .... آره ، شارلوت لارس رو کشته و تمام 20:56.546 --> 20:59.081 . غنائم دان رو برای خودش برداشته 20:59.115 --> 21:02.084 آره ، به همین فکر میکردم 21:02.118 --> 21:03.886 . بچه ها بیاید اینجارو بینید 21:10.176 --> 21:12.511 آه 21:15.899 --> 21:17.933 اینم تالار اسرار 21:17.967 --> 21:19.234 . اینجارو ببین 21:19.269 --> 21:22.404 انگار دان همه غنائمش رو آورده اینجا 21:22.439 --> 21:25.024 . و یه کلکسیون برای خودش باز کرده 21:25.075 --> 21:27.159 بنظر نمیاد شارلوت اینجا بوده باشه 21:28.411 --> 21:29.662 .... خوب 21:29.696 --> 21:31.530 امیدوارم اینطور باشه 21:31.581 --> 21:33.282 بنظرت دان اینجا زندگی میکرده ؟ 21:33.316 --> 21:35.250 اکثر تاریخدانان گفتن اون در سال 1949 مُرده 21:35.285 --> 21:38.837 . ولی حقیقت اینه که یه دهه قبلش ناپدید شده بوده 21:38.872 --> 21:41.040 ! بچه ها 21:41.091 --> 21:43.342 یه اسکلت آدم اینجاست 21:46.212 --> 21:48.847 گمونم این خود " دان ساوی " مشهوره 21:48.882 --> 21:50.299 بله یقینا خودشه ، اینجارو ببین 21:50.333 --> 21:51.717 .... اون در طول حمله به کشتی آوالون 21:51.768 --> 21:54.053 . چند تا از انگشتهاش رو از دست داده بود 21:54.104 --> 21:56.605 .... و چیزهای باارزشی هم بدست آورده 21:56.639 --> 21:59.641 ما فقط بخاطر اشیا ء اومدیم نه گنج 21:59.675 --> 22:01.643 اطرافتو ببین 22:01.677 --> 22:03.812 .... میدونی چیه ؟ بهتره هر کدوم 22:03.846 --> 22:05.197 . جاهای مختلف رو بگردیم 22:05.231 --> 22:07.116 . من میرم راهرو رو چک کنم 22:09.685 --> 22:11.653 .... هی ، در سیبستم انبار 22:11.687 --> 22:12.821 یه نفوذ دیده میشه 22:12.855 --> 22:14.540 کلودیا سیستم حرارتی رو چک کن 22:14.574 --> 22:15.874 Caretto-0101 در موقعیت 22:15.909 --> 22:17.209 . گمونم یکی پشت سر منه عجله کن 22:17.243 --> 22:19.578 دارم چک میکنم 22:19.629 --> 22:21.714 ! خدای من ، استیو موقعیت ساعت 6 رو بپا 22:21.748 --> 22:22.715 . خدای من 22:22.749 --> 22:24.216 . خدای من 22:24.250 --> 22:26.368 استیو چی شده ؟ - کلودیا برو - 22:26.386 --> 22:28.003 . همین الان از انبار برو بیرون 22:28.037 --> 22:29.555 .. برای چی ؟ چی 22:29.589 --> 22:31.724 تو مُردی 22:31.758 --> 22:32.891 . اون تو رو کشت 22:34.844 --> 22:37.062 ! استیو 22:37.097 --> 22:38.647 جینکسی 22:38.681 --> 22:41.100 جینکسی 22:45.105 --> 22:46.071 . مارکوس 22:46.106 --> 22:47.940 . منو یادت میاد 22:47.991 --> 22:49.408 خوبه 22:49.442 --> 22:51.410 نه 22:51.444 --> 22:52.611 نه 22:54.897 --> 22:56.582 . بچه ها نباید با اسلحه بازی کنن 23:18.188 --> 23:19.605 اوه 23:19.639 --> 23:21.056 چطوری محافظت رو کُشتی ؟ 23:21.090 --> 23:22.391 کار من نبود به ما حمله شد 23:22.425 --> 23:23.642 کی حمله کرد ؟ - نمیدونم - 23:23.693 --> 23:26.445 . ولی ما تنها کسانی نیستیم که اینجائیم 23:28.148 --> 23:30.282 .... اگه " دان " واقعا سعی داشته 23:30.316 --> 23:32.701 تا کابین اصلی رو بازسازی کنه .. ناخداهای اون زمان 23:32.735 --> 23:35.120 اغلب دریچه های مخفی برای فرار در قسمت . بار کشتی میساختن 23:35.155 --> 23:36.789 .... پس اگه کشتی اونا زیر حمله بوده 23:36.823 --> 23:38.290 اونا میتونستن برن پایین و غنائم باارزش خودشون رو بردارن 23:38.324 --> 23:39.441 . و از اونجا فرار کنن 23:39.459 --> 23:40.876 . پس ما دنبال یه دریچه مخفی هستیم 23:40.910 --> 23:42.911 . من عاشق دریچه مخفی ام 23:46.299 --> 23:48.333 ... این 23:48.384 --> 23:51.637 باید یه منحرف کننده باشه 23:51.671 --> 23:55.057 و یه دریچه مخفی 23:56.342 --> 23:58.343 رفیق الان دارم سرحال میام 23:58.394 --> 23:59.978 فقط یدفعه اینجا سرد نشد ؟ 24:00.013 --> 24:01.897 این چیه ؟ 24:01.931 --> 24:03.682 لعنتی 24:03.733 --> 24:05.467 یا امامزاده سیّار 24:09.189 --> 24:10.656 آرتی 24:38.891 --> 24:41.359 صدا ، آرتی صدا 24:41.394 --> 24:44.229 صدا اونو فراری میده 24:59.078 --> 25:01.145 .... آرتی ، آرتی 25:01.163 --> 25:02.814 حالت خوبه ؟ 25:02.832 --> 25:03.865 حالت خوبه ؟ 25:03.916 --> 25:05.483 گمونم آره 25:05.501 --> 25:06.918 این دیگه چی بود ؟ 25:06.952 --> 25:10.488 نمیدونم 25:10.506 --> 25:12.007 . آرتی من شارلوت رو پیدا کردم 25:12.041 --> 25:14.509 ... اون میگه یه هیولای دودی بهشون حمله کرده 25:14.543 --> 25:15.827 . و محافظش رو کشته 25:15.845 --> 25:18.213 آره همین الان میخواست منو هم بکشه 25:18.264 --> 25:19.931 میدونم ... چی ؟ 25:19.965 --> 25:21.349 چی گفتی ؟ 25:21.384 --> 25:23.051 بعدن بهت توضیح میدم بیا اینجا 25:23.102 --> 25:24.102 ! عجله کن 25:27.973 --> 25:30.141 انبار 20 مایل وسعت داره 25:30.175 --> 25:32.527 . اونوقت من به بن بست میخورم 25:32.561 --> 25:33.695 اوه 25:33.729 --> 25:35.012 راه اشتباه 25:35.031 --> 25:37.515 من تو رو کُشتم . تو نمیتونی اینجا باشی 25:37.533 --> 25:39.034 فعلا که اینجام 25:39.068 --> 25:40.452 با استیو چیکار کردی ؟ 25:40.486 --> 25:42.120 ... من روحشو با یه برنز درخشان 25:42.154 --> 25:44.072 . جایگزین کردم 25:44.123 --> 25:45.690 اونو به بُرنز تبدیل کردی ؟ چرا ؟ 25:45.708 --> 25:47.358 چی میخوای ؟ 25:51.297 --> 25:52.864 . تلاش خوبی بود 26:00.423 --> 26:02.507 . نه خنجر یه سلاح نبود 26:02.541 --> 26:03.875 اون یجور گنجینه ی دزدیده شده بود 26:03.893 --> 26:05.260 دقیقا .. گنج 26:05.311 --> 26:07.345 دقیقا وقتی من به این سکه ها دست زدم 26:07.379 --> 26:09.264 اون دود پیداش شد - ... نه بیشتر شبیه - 26:09.315 --> 26:10.548 یه سایه ی عصبانی بود - دقیقاً - 26:10.566 --> 26:12.317 سایه ای که از گنج ها محافظت میکنه 26:12.351 --> 26:14.486 بنظر شماها این عجیب نیست ؟ 26:14.520 --> 26:16.488 چرا هست 26:16.522 --> 26:18.106 نه نیست - من چیزای بدترم دیدم - 26:18.157 --> 26:19.357 آرتی - چیه ؟ - 26:19.391 --> 26:21.058 اون دوده رفت زیر فرش 26:21.077 --> 26:23.111 درست زیر زمین 26:23.162 --> 26:26.498 و وظیفه اش محافظت از مخفیگاه دان ـه 26:26.532 --> 26:28.583 . پس این زیر باید یه دریچه باشه 26:28.617 --> 26:31.169 آره 26:32.872 --> 26:34.122 ... خوبه حالا میتونیم 26:35.841 --> 26:37.092 میدونی چیه ؟ 26:37.126 --> 26:38.409 .... قفلش باید چندین مکانیزم 26:38.427 --> 26:39.794 . مختلف داشته باشه 26:39.845 --> 26:42.246 . برید دنبال سوئیچ بگردید 26:42.264 --> 26:43.247 ! هی بچه ها 26:43.265 --> 26:44.349 اینجا رو 26:44.383 --> 26:47.018 زنده بمونید سگ های پست 26:47.052 --> 26:48.770 یه طوفان عظیم در پیش ـه 26:48.804 --> 26:49.921 .... چرا همیشه باید مسخره بازی 26:55.194 --> 26:56.594 . سوئیچ رو پیدا کردم 27:02.401 --> 27:05.102 . طاقت بیار جینکسی 27:08.157 --> 27:10.291 آرتی و قفل های لعنتیش 27:17.049 --> 27:18.383 ! خدای من 27:19.752 --> 27:22.003 باید برای گذرگاه آماده بشم 27:30.429 --> 27:32.129 حالت خوبه ، آرتی ؟ 27:32.148 --> 27:35.400 خوبم ، یدفعه زیر پام خالی شد 27:36.519 --> 27:38.186 خدای من 27:40.439 --> 27:42.991 همینه . گنجینه ی دان 27:43.025 --> 27:45.026 خدای من آرتی بالاخره پیداش کردی 27:45.077 --> 27:46.528 نه ما پیداش کردیم - 27:46.579 --> 27:49.030 نشان انبار 12 27:49.081 --> 27:50.031 . اشیاء گمشده 27:50.082 --> 27:51.366 باید صبر کنیم 27:51.417 --> 27:53.368 اول باید اون شی ء رو پیدا کنیم 27:53.419 --> 27:55.203 . همونی که ازش هیولای دودی بیرون میاد 27:55.254 --> 27:58.039 درسته باید این بار برای حضورش آماده باشیم 27:58.090 --> 27:59.824 دریافت شد - آرتی - 27:59.842 --> 28:01.759 .... چطوری باید شی ء رو پیدا کنیم 28:01.794 --> 28:03.595 اگه نمیتونیم حتی به چیزی دست بزنیم ؟ 28:03.629 --> 28:04.829 نه میدونم 28:04.847 --> 28:05.880 به اون جعبه ها نگاهی بندازید 28:05.931 --> 28:07.098 همشون رو با دقت بررسی کنید 28:07.132 --> 28:08.850 هر کدوم یه برچسب دارن ... فقط چک شون کنید 28:08.884 --> 28:11.219 شاید یکیشون یه نشان داشته باشه 28:11.270 --> 28:12.670 ... من هیچی نمیبینم که روش نوشته باشه 28:12.688 --> 28:15.356 . باعث میشه یه هیولای دودی بیرون بیاد 28:15.391 --> 28:16.841 تو چی مایکز ؟ 28:16.859 --> 28:19.444 منم همینطور . ولی باید یه جائی همینجاها باشه 28:19.478 --> 28:20.728 . پس به گشتن ادامه بده 28:22.648 --> 28:24.065 داری چه غلطی میکنی ؟ 28:24.116 --> 28:26.350 من کاری نمیکنم - اونو میگم - 28:26.368 --> 28:28.203 هیچی 28:28.237 --> 28:29.687 . ایمیل هام رو چک میکردم 28:29.705 --> 28:31.739 هرگز بخاطر گنجینه دان نبوده 28:31.790 --> 28:33.357 درسته شارلوت ؟ 28:33.375 --> 28:35.543 فقط دنبال یه شی ء بودی 28:35.578 --> 28:37.361 شی ء ؟ چه شی ء ای ؟ 28:37.379 --> 28:39.380 شی ء ای که میدونستی این پایین ـه 28:39.415 --> 28:41.833 و از ما برای رسیدن بهش استفاده کردی - درباره چی حرف میزنی ؟ - 28:41.867 --> 28:43.034 ... من فقط داشتم اینجارو 28:43.052 --> 28:44.035 نه ، نه 28:46.555 --> 28:47.872 نه ، نه 28:49.308 --> 28:50.725 ! صدا در بیارید 28:50.759 --> 28:52.260 سرو صدا اونو فراری میده 28:52.311 --> 28:55.046 سرو صدا کنید 28:59.985 --> 29:01.552 فایده نداره 29:01.570 --> 29:03.104 . 29:12.615 --> 29:15.583 ... خدای من اون - مُرده - 29:22.486 --> 29:24.102 . حرفمو پس میگیرم 29:24.121 --> 29:27.406 کُشته شدت توسط یه دزد دریائی بدترین روش ـه 29:27.440 --> 29:28.941 جدی ؟ 29:28.959 --> 29:31.460 مگه راه خوبی هم وجود داره ؟ 29:34.047 --> 29:35.614 اون چش ـه ؟ - نمیدونم - 29:35.632 --> 29:37.716 یه چیزی هست 29:37.751 --> 29:40.169 پس گمونم اونطوری که فکر میکردیم نیست 29:40.220 --> 29:42.671 ولی چی باعث شد که فرار کنه ؟ 29:42.722 --> 29:45.474 نمیدونم . فکر کنم این یه سوال انحرافی باشه 29:45.509 --> 29:47.292 شاید یک ترکیب برنجی باشه 29:47.310 --> 29:49.678 گمونم ما به یک زنگ نیاز داریم - این دیگه چی بود آرتی ؟ - 29:49.729 --> 29:51.630 دود ؟ نمیدونم .... ولی از تمام چیزائی که دیدم 29:51.648 --> 29:54.483 .... فکر میکنم این یجور گسترش روحی 29:54.518 --> 29:55.901 . یا پرتو افکنی باشه 29:55.936 --> 29:56.902 پرتو افکنی کی ؟ 29:56.937 --> 29:58.687 " دان ساوی " 29:58.738 --> 30:02.241 ... وقتی اون هیولای دودی داشت شارلوت رو خفه میکرد 30:02.275 --> 30:05.678 . من دقت کردم که دستش فقط سه تا انگشت داشت 30:05.712 --> 30:07.663 . مثل اسکلتی که در طبقه بالاست 30:07.697 --> 30:09.999 ، پس اگه از قبر برخاسته 30:10.033 --> 30:12.668 . دان ، حواسش به گنجینه اش هست 30:12.702 --> 30:14.587 ... و الان باید بفهمیم اون 30:14.621 --> 30:16.038 . از چه شی ء ای استفاده کرده 30:16.089 --> 30:18.040 باشه شما به گشتن ادامه بدید 30:18.091 --> 30:19.592 . و مراقب باشید 30:19.626 --> 30:24.329 . چون نباید به چیزی دست بزنید 30:24.347 --> 30:27.349 اینجا صفحه کلید " تادوس چیلی " وجود داره 30:27.384 --> 30:30.102 که باعث هم رنجی میشه ، نه 30:30.136 --> 30:33.606 " پارچه ابریشمی " بروس تارتان . که باعث سرکشی افراد میشه 30:33.640 --> 30:36.058 بچه ها این جعبه خالیه 30:36.109 --> 30:38.360 چی ؟ 30:38.395 --> 30:41.864 . یک جواهر طلسم شده ی ستاره ای شکل 30:41.898 --> 30:43.199 . که به آلیستر کرالی تعلق داشته 30:43.233 --> 30:45.517 آلیستر کرالی ؟ " همون یارو نوازنده آهنگ " آز 30:45.535 --> 30:47.036 آره درست میگی 30:47.070 --> 30:49.622 آلیستر کرالی آدم بدنامی بود 30:49.656 --> 30:51.740 که بیشتر عمرش رو صرف مطالعات روی آثار هنری کرده بود 30:51.791 --> 30:53.959 . و پرتو افکنی ستاره ای 30:53.994 --> 30:55.744 که وجود اون در سفرش ضروری بوده 30:55.795 --> 30:58.547 . برای کشف وصیت نامه واقعی 30:58.582 --> 31:00.466 ... پس وصیت دان هم بعد از مرگش 31:00.500 --> 31:02.718 . محافظت از گنجینه اش ـه 31:02.752 --> 31:05.754 و اون درمونده شده بود 31:05.805 --> 31:06.755 . که هرگز نمیتونه " سی " رو بلند تلفظ کنه 31:06.806 --> 31:08.206 چی ؟ - صدای زنگ - 31:08.225 --> 31:09.475 . و صدای زنگ براش مثل تلفظ " سی " بوده 31:09.509 --> 31:10.876 بیخیال ، نگید که اینو نشنیدید 31:10.894 --> 31:12.895 کدوم زنگ ؟ - باشه - 31:12.929 --> 31:15.981 .... طلسم کرالی ، به این دزد دریائی اجازه اینکارو میده 31:16.016 --> 31:17.099 ولی کجاست ؟ 31:17.150 --> 31:18.651 .... این طلسم باید 31:18.685 --> 31:19.885 . یه نشان داشته باشه 31:19.903 --> 31:22.738 یه نشان ستاره ای شکل 31:22.772 --> 31:24.657 ! اوه خدای من 31:24.691 --> 31:28.110 . در دست اسکلت "دان "یه مدال با نشان ستاره ای شکل بود 31:29.529 --> 31:30.663 باید پشت سر من بیای بالا ، فهمیدی ؟ 31:30.697 --> 31:32.397 آره 31:36.620 --> 31:38.737 . نبوغ من حدو مرزی نداره 31:38.755 --> 31:40.756 آره 31:40.790 --> 31:43.459 آه 31:43.510 --> 31:44.677 این چیه ؟ 31:44.711 --> 31:47.129 این چیز اینجا چیکار میکنه ؟ 31:47.180 --> 31:49.247 ... چی 31:49.266 --> 31:51.050 . بیا اینجا 31:55.138 --> 31:57.389 میشه بهش بگید استیو زنگ زد ؟ 31:57.423 --> 31:59.519 . هی داشتم دنبالت میگشتم 31:59.560 --> 32:01.167 این زنگ خطر کامپیوترت نیست ؟ 32:01.214 --> 32:02.964 همون برنامه حفاظتی که برای انبار طراحی کردی 32:02.999 --> 32:04.166 ... اگه اون بتونه وارد بشه 32:04.200 --> 32:05.484 باید اول چیکار کنه ؟ 32:05.525 --> 32:07.209 برق دفتر کار آرتی رو قطع کنه ؟ 32:07.252 --> 32:09.136 از نظر فنی آره 32:09.498 --> 32:11.097 میدونی اگه چراغ ها روشن باشه 32:11.133 --> 32:13.355 امکان داره کسی اونجا باشه 32:13.847 --> 32:15.639 اگه هر موجود زنده ای اونجا باشه 32:15.665 --> 32:17.082 . سیستم حرارت سنج گرمای بدنش رو تشخیص میده 32:17.116 --> 32:18.483 .... اگه نقطه ای وجود داشته باشه که گرمای 32:18.501 --> 32:20.318 بدن رو تشخیص نده چی ؟ 32:25.875 --> 32:26.875 . 32:28.094 --> 32:30.345 خوب جینکسی 32:30.380 --> 32:32.014 ... معلوم شد که تو 32:35.101 --> 32:36.518 تو دیگه کی هستی ؟ 32:39.105 --> 32:40.689 جینکسی خداروشکر که هنوز اونجائی 32:40.723 --> 32:43.058 مگه باید کجا باشم ؟ 32:43.109 --> 32:44.509 دارم پرونده های ماموریت ها رو تکمیل میکنم 32:44.527 --> 32:45.777 . قبل از اومدن آرتی باید تمومش کنم 32:45.812 --> 32:47.062 فکر نمیکردم انقدر کار سرم ریخته باشه 32:47.113 --> 32:48.730 ولی اینکار هفته ها طول میکشه 32:51.484 --> 32:52.851 تو هم باید تحت تاثیر شی ء قرار گرفته باشی 32:52.869 --> 32:54.519 توی جیبت رو چک کن 32:54.537 --> 32:56.205 باشه 33:00.076 --> 33:01.460 این چیه ؟ 33:01.494 --> 33:03.579 فقط سریع خنثی کنش 33:13.256 --> 33:15.874 کلود میخوای به منم بگی چه خبره ؟ 33:15.892 --> 33:17.542 " آهن ربای " فرانس مسمور 33:17.560 --> 33:20.712 باعث میشه توّهم بزنی و تحت تاثیر خیالات قرار بگیری 33:20.730 --> 33:22.481 . یکی اونارو توی جیب ما گذاشته 33:22.515 --> 33:23.882 نیک ؟ 33:23.900 --> 33:24.983 . ممنون ولی کلی کار دارم 33:25.018 --> 33:26.902 انگار به اندازه یه کوه کار داری 33:26.936 --> 33:29.321 انگار به اندازه یه کوه کار داری 33:29.355 --> 33:32.107 آره 33:32.158 --> 33:35.494 اون اینجوری کاری کرد باور کنم اون توئی 33:35.528 --> 33:37.946 و اون ازم سوء استفاده کرد، استیو 33:37.997 --> 33:40.332 من بهش اعتماد کردم و اجازه دادم وارد خونه مون بشه 33:40.366 --> 33:42.117 ! و تو بهم هشدار دادی 33:42.168 --> 33:43.201 .... ولی من گوش 33:43.235 --> 33:44.402 تو کاری کردی که فکر میکردی درسته 33:44.420 --> 33:45.704 ... آره و حالا یه کوچولوی گند زن 33:45.738 --> 33:47.289 . گمشده تو انبار داریم 33:47.340 --> 33:48.924 اون دنبال چیه ؟ 33:48.958 --> 33:51.960 ... یه زندانی در بخش بُرنز بنام 33:53.346 --> 33:55.180 " اسپویلرز " 33:55.214 --> 33:56.965 ! کلودیا 33:58.601 --> 33:59.751 ! نه 34:01.938 --> 34:03.939 چند وقته درباره انبار میدونستی ؟ 34:03.973 --> 34:07.359 اگه بهت بگم حرفمو باور نمیکنی 34:07.393 --> 34:10.696 من چیزای عجیب زیاد شنیدم 34:10.730 --> 34:12.097 . پس باور میکنم 34:12.115 --> 34:15.150 ببین ، ای کاش مجبور نبودم تا بهت دروغ بگم 34:15.201 --> 34:16.601 . ولی بعدن خودت درک میکنی 34:16.619 --> 34:19.437 تو داری دچار اشتباه بزرگی میشی ، نیک 34:19.455 --> 34:21.439 . یه دلیلی داره که این یارو رو در بُرنز نگه داشتن 34:21.457 --> 34:22.941 . اون هر کی هست آدم خطرناکیه 34:22.959 --> 34:24.960 میدونم 34:24.994 --> 34:26.912 . ولی بهش نیاز دارم 34:39.642 --> 34:41.643 . متاسفم کلودیا 35:51.414 --> 35:53.248 ببین مراقب باش 35:53.299 --> 35:55.250 به محض اینکه به طلسم دست زدم 35:55.301 --> 35:56.752 . پیت زنگ رو بصدار در بیار 35:56.803 --> 35:57.869 و مایکا کیسه رو بیار جلو فهمیدی ؟ 35:57.887 --> 35:59.504 حاضرم 36:01.841 --> 36:02.808 مایکا ، کیسه 36:05.261 --> 36:07.429 آرتی 36:12.568 --> 36:14.552 نه 36:21.250 --> 36:23.534 چیکار باید بکنم مایکا ؟ 36:23.552 --> 36:25.203 ! بهم بگو مایکا 36:25.221 --> 36:28.039 . اون مدال رو بنداز توی کیسه 36:41.487 --> 36:43.554 هان ؟ 36:44.824 --> 36:49.160 تو که نمردی 36:49.195 --> 36:50.228 عجب 36:50.246 --> 36:51.830 گمونم تو هفت تا جون داری 36:51.864 --> 36:53.665 حداقل برای هر صدسال یکبار 36:53.699 --> 36:56.334 . اجازه بدید دوباره خودمو معرفی کنم 36:56.533 --> 37:00.620 . من کُنتس " اس تی جرمین " هستم 37:00.671 --> 37:01.904 " همسر " ساتان 37:03.290 --> 37:04.407 ساتان کیه ؟ 37:04.425 --> 37:06.793 اون یه کُنت بود 37:06.844 --> 37:09.929 . که در پاریس مُرد 37:09.964 --> 37:11.914 . من اصلا خبر نداشتم که این دود لعنتی اینجاست 37:11.932 --> 37:13.850 نقشه ام این بود که برم داخل و بیام بیرون 37:13.884 --> 37:16.302 . تو حرفه ی ما هیچوقت کارها طبق نقشه پیش نمیره 37:16.353 --> 37:17.586 صبر کن 37:17.605 --> 37:19.588 اوه 37:19.607 --> 37:22.525 پس تو پاریس .... ساتان 37:22.559 --> 37:24.760 دروغگوی عوضی 37:24.778 --> 37:27.280 اونم واقعا نمردش ، درسته ؟ 37:27.314 --> 37:30.033 . خوب آره اون از سادگی شما برای فریب شما استفاده کرد 37:30.067 --> 37:32.452 .... و اگه مُرده باشی 37:32.486 --> 37:33.769 . ناپدید شدن برات راحت تر میشه 37:33.787 --> 37:35.938 ولی تو اینکارو نکردی 37:35.956 --> 37:38.107 . تو برگشتی و مارو نجات دادی 37:38.125 --> 37:41.277 چرا ؟ 37:41.295 --> 37:45.131 .... من از زمان امپراطوری عثمانی با 37:45.165 --> 37:48.334 . ماموران انبارها درگیر بودم از سال 1561 37:48.385 --> 37:52.722 . الکسی از انبار 11 منو دوبار کُشت 37:52.756 --> 37:54.557 ... ولی شما سه تا 37:54.591 --> 37:56.225 ... شما اولین کسانی هستید 37:56.260 --> 37:58.511 . که برای نجات من از خودتون مایه گذاشتید 37:58.562 --> 38:01.814 . بنظر میاد حتی انبار رو هم درگیر من کردید 38:01.849 --> 38:03.900 صبر کن ، وایسا کُنتس 38:03.934 --> 38:06.903 ممکنه قاضی رو زیرسبیلی رد کرده باشی ولی هیئت منصفه هنوز هست 38:06.937 --> 38:10.406 تو وسایل انبار 12 دنبال چی میگشتی ؟ 38:14.478 --> 38:16.446 سنگ فلسفه 38:16.480 --> 38:18.031 . مال هری پاتر 38:18.082 --> 38:20.033 نه مال " مگنوم اوپوس " ـه 38:20.084 --> 38:22.919 گفته میشه که این سنگ میتونه . آهن رو به طلا تبدیل کنه 38:22.953 --> 38:25.922 یادمه ساتان بین حرفاش گفت .... یه سنگی هست 38:25.956 --> 38:27.340 . که از پیرشدنش جلوگیری میکنه 38:27.374 --> 38:29.292 نه فقط اون - معلوم ـه - 38:29.326 --> 38:31.794 و حالا تو داریش 38:31.828 --> 38:34.597 میشه ببینمش ؟ 38:34.631 --> 38:36.883 اینکه فقط نصف سنگ ـه اون نصف دیگه اش کجاست ؟ 38:36.934 --> 38:39.268 . نمیدونم ولی باید پیداش کنم 38:39.303 --> 38:41.020 و بعدش چی ؟ 38:41.055 --> 38:42.689 قدرت نامحدود میخوای ؟ 38:42.723 --> 38:44.307 قدرت ؟ 38:44.341 --> 38:45.391 نه 38:45.442 --> 38:47.393 پس چی میخوای ؟ 38:50.314 --> 38:53.700 تا مثل شما بشم مثل همه آدما 38:53.734 --> 38:57.236 . میخوام فانی بشم 38:57.287 --> 39:00.073 میخوای دست از جاودانگی بکشی ؟ 39:00.124 --> 39:01.708 صبر کن ببینم 39:01.742 --> 39:04.043 دیوونه شدی ؟ آخه کی نمیخواد تا ابد جاودان نباشه ؟ 39:04.078 --> 39:06.579 تو میتونی نسل های آینده رو ببینی 39:06.630 --> 39:07.663 چیزهائی که تا حالا دیدی 39:07.697 --> 39:09.632 تصور کن دیگه چی در انتظارت ـه 39:09.666 --> 39:11.134 و چه کارهائی که میتونی به انجام برسونی 39:11.168 --> 39:14.387 ... درست میگی ولی نه وقتی که همه کسانی که میشناسی 39:14.421 --> 39:17.056 . جلوی چشمات می میرن 39:17.091 --> 39:19.976 ... تصور کن هرگز نمیتونی به کسی نزدیک بشی 39:20.010 --> 39:21.978 ... چون کسی نمیتونه درک کنه 39:22.012 --> 39:24.647 که چرا تو پیر نمیشی ؟ 39:24.681 --> 39:28.818 تصور کن چه تنهائی و انزوائی در انتظارته 39:28.852 --> 39:31.487 . و بایکوت کامل 39:31.522 --> 39:34.690 ... و تصور کن که فرزندت رو ببینی 39:34.724 --> 39:37.243 . که تا همیشه درگیر خواهد بود 39:37.277 --> 39:42.782 ... برای همینم ما سعی کردیم که به انب 39:42.833 --> 39:44.784 گفتی کجا ؟ 39:44.835 --> 39:46.786 تنها فرزندت 39:46.837 --> 39:48.671 نیک ، خدای من ، اون پسرت ـه 39:48.705 --> 39:50.423 اون که 15 سالشه 39:50.457 --> 39:55.595 بیش از 500 سال داره 39:55.629 --> 39:57.630 جاودانگی 39:57.681 --> 40:00.299 براش مثل زندان ـه 40:00.350 --> 40:04.720 قرن هاست که دارم سعی میکنم آزادش کنم 40:04.754 --> 40:06.973 پسرم مستحق یه زندگی واقعی ـه 40:07.024 --> 40:10.026 اون مستحق عاشق شدن ـه 40:10.060 --> 40:12.206 ... و اینکه با یکی پیر بشه تا 40:12.239 --> 40:13.643 . تا مرگ 40:16.233 --> 40:19.035 اون خواهد مُرد 40:19.069 --> 40:21.487 خودت میدونی ، درسته ؟ 40:21.538 --> 40:24.323 .... چون ما انسانهای فانی بهمین دلیل 40:24.374 --> 40:26.325 . می میریم 40:26.376 --> 40:28.995 و بعضی اوقات خوب تموم نمیشه 40:29.046 --> 40:32.999 چون زشت و کثیف و دردناک ـه 40:49.733 --> 40:52.151 مایکا این حرفا برای چی بود ؟ 40:52.186 --> 40:53.486 هیچی 40:53.520 --> 40:54.854 نه 40:57.774 --> 41:00.493 نه 41:00.527 --> 41:02.995 . ما خیلی وقته با هم دوستیم 41:06.650 --> 41:08.417 . باید بدونم چی شده 41:13.457 --> 41:16.209 . من سرطان دارم 41:18.662 --> 41:21.130 همش همین ؟ 41:21.164 --> 41:24.217 . قرار نبود فریاد بزنی یا گریه کنی 41:34.945 --> 41:36.612 . کلودیا 41:44.988 --> 41:45.955 چرا نیک رو فرستادی پیش ما ؟ 41:45.989 --> 41:47.573 ما یه چیزی ازتون میخواستیم 41:47.624 --> 41:50.576 . چیزی که مطمئن نبودم خودتون بدینش به ما 41:50.627 --> 41:52.461 .... خوب 41:54.062 --> 41:54.797 بله ؟ 41:54.831 --> 41:57.049 . آرتی شما باید همین الان برگردید انبار 41:57.084 --> 41:58.501 ... نیک به انبار نفوذ کرده 41:58.535 --> 41:59.752 و یک زندانی رو از بخش بُرنزی آزاد کرده 41:59.803 --> 42:01.003 " شخصی بنام " پرسالسوس 42:01.037 --> 42:02.505 کیمیاگر 42:02.539 --> 42:04.140 اون به یه دلیلی اونجا زندانی بود 42:04.174 --> 42:06.375 اونم به یه دلیل خوب الان اونا کجان ؟ 42:06.393 --> 42:08.144 اونا رفتن - رفتن ؟ - 42:08.178 --> 42:09.345 نه ، نقشه مون این نبود 42:09.379 --> 42:10.563 نیک گفت اونا منتظر میمونن 42:10.597 --> 42:12.181 . اگه برنامه تغییری کرده بود منو در جریان میزاشت 42:12.215 --> 42:15.551 . آرتی اون دستگاه بُرنز رو نابود کرده 42:15.569 --> 42:18.854 ... و ، ببین 42:18.888 --> 42:20.990 . اون کلودیا رو به بُرنز تبدیل کرده 42:24.394 --> 42:27.163 تو چیکار کردی ؟ 42:28.163 --> 42:48.163 .:: @bollbolljan_com ::.