WEBVTT 00:00.025 --> 00:01.700 . آنچه گذشت 00:02.225 --> 00:03.442 . من سرطان دارم 00:06.173 --> 00:09.052 . ساکت و آروم باشید تا دوباره شما رو فانی کنم 00:09.610 --> 00:10.987 . تو همه چیزم رو ازم گرفتی 00:11.045 --> 00:12.752 الان نوبت منه 00:12.813 --> 00:14.190 ! نه 00:14.248 --> 00:16.125 . مراقب پسرمون باش 00:19.086 --> 00:21.726 اینجا الدوناری ـه . سیستم مرکزی عصبی انبار 00:21.789 --> 00:24.531 . یه چیزی داره بخشهای انبار رو از درون جدا میکنه 00:25.226 --> 00:27.206 . دو سرپرست سر انبار رقابت میکنند 00:27.495 --> 00:29.236 . پرسلوس زمانی سرپرست انبار بوده 00:29.864 --> 00:31.036 انبار 9 00:31.665 --> 00:33.372 .... و هر چی اون قوی تر میشه من 00:33.834 --> 00:35.040 ... ضعیف تر 00:38.405 --> 00:41.750 با آقای کوسان صحبت کردم . پرسلوس رو باید زنده بگیریم 00:42.042 --> 00:43.077 زنده ؟ - آره - 00:43.144 --> 00:44.487 ، با وضعیت فعلی خانم فردریک 00:44.545 --> 00:47.492 اگه پرسلوس بمیره ممکنه باعث از هم گسیختگی روانی . خانم فردریک بشه 00:47.548 --> 00:50.028 . اون باید دستگیر بشه و دوباره به بُرنز تبدیل بشه 00:50.117 --> 00:53.223 . و اینجوری باید موقعیت سرپرست انبار رو حفظ کنیم 00:53.287 --> 00:54.391 حالش چطوره ؟ 00:54.955 --> 00:56.434 . هر ساعت بدتر میشه 00:56.490 --> 00:58.970 ... دکتر ابیگل باهاشه ولی این وضعیت خراب حافظه اش 00:59.293 --> 01:00.465 ... اونو 01:02.329 --> 01:03.330 . پژمرده میکنه 01:05.733 --> 01:08.111 خوب چطوری میشه پرسلوس رو گیر آورد ؟ 01:08.202 --> 01:11.115 کلود بیخیال تو سرپرست آینده ی انباری، درسته ؟ 01:11.438 --> 01:14.681 هیچ حسی دربارش نداری ؟ نمیدونم ، اینکه اون کجاست ؟ 01:15.042 --> 01:17.079 نه ، گمونم هنوز آموزشی هستم 01:17.144 --> 01:19.522 ولی این مردک رو پیدا میکنم . اون عوضی منو به بُرنز تبدیل کرد 01:19.580 --> 01:20.615 . یه سرنخ برای پیدا کردنش دارم 01:20.681 --> 01:22.786 خوب ، بخاطر جاشوا بود که یه فرصت پیدا کردی 01:22.850 --> 01:24.386 حالا این جاش کجا هست ؟ 01:24.451 --> 01:25.828 حتما موقع خون دادن غش و ضعف کرده 01:25.886 --> 01:27.832 . چون میدونی اون به سوزن حساسیت داره 01:27.888 --> 01:29.868 آره ، یه کم نازک نارنجی بود 01:30.791 --> 01:32.270 همگی لطفا میشه تمرکز کنید ؟ 01:32.393 --> 01:35.237 . روی دستگیری پرسلوس و بهتر شدن حال خانم فردریک 01:35.296 --> 01:37.105 . استیو میخوام تو بری و دستگاه بُرنز رو آماده کنی 01:37.164 --> 01:40.611 پیت ، تو و مایکا برید و درباره سرنخ هائی که از . پرسلوس داریم کار کنید 01:41.168 --> 01:42.169 . دریافت شد 01:46.740 --> 01:48.947 ... گمونم باید اونو ببینی 01:49.009 --> 01:51.250 بله ، اینجوری عالی میشه 01:52.413 --> 01:53.653 . دوباره بهت زنگ میزنم 01:54.548 --> 01:56.721 . باید یه زنگوله دور گردنت بندازم 01:56.784 --> 01:59.128 آره ولی اونجوری دیگه نمیتونم زاغت رو بزنم 01:59.186 --> 02:01.063 . و ازت بپرسم که اون قضیه چی شد 02:01.121 --> 02:04.659 با دکترم یه قرار ملاقات گذاشتم ، راضی شدی ؟ 02:04.725 --> 02:06.068 . آره تا وقتی که بهش عمل کنی 02:06.126 --> 02:08.231 . مارو نپیچونی یا از زیرش در نری 02:08.295 --> 02:09.330 بله ، پدر 02:09.396 --> 02:12.172 خدای من ، تو مثل همیشه که مثل یه بچه 12 ساله . رفتار میکردی نیستی 02:12.233 --> 02:14.804 . نه فقط میخوام مطمئن بشم که حتما اینکارو سرسری نمیگیری 02:14.868 --> 02:16.745 . ما به اندازه کافی مشکل داریم 02:42.563 --> 02:44.099 . با کمال احترام قبول ندارم 02:44.164 --> 02:46.269 ... دکتر باید فهمیده باشی که 02:46.333 --> 02:48.609 . من برای پیشنهاداتم آدم سمجی هستم 02:48.702 --> 02:51.205 . تو ازم میخوای که فرار کنم . که تو حرفه من اینکار درست نیست 02:51.438 --> 02:54.749 من میخوام نگهبان بره یه جای دیگه . جائی که اسرارش در امان باشه 02:55.342 --> 02:58.118 لینا من قولی بهت دادم و اونو زیر پا نمیزارم 02:58.712 --> 03:00.988 لینا ، لینا 03:02.116 --> 03:03.823 ببخشید ، دکتر 03:04.752 --> 03:05.753 آیرین 03:06.553 --> 03:08.499 . بیا با هم بریم به مُتل 03:08.555 --> 03:10.330 من به انبارم تعلق دارم 03:10.891 --> 03:14.202 . ولی تو .. اطلاعات باارزشی رو در اختیار داری 03:14.295 --> 03:15.774 . باید ازشون محافظت بشه 03:15.829 --> 03:17.399 . اون درست میگه دکتر 03:18.098 --> 03:19.839 . تو باید به جای امنی بری 03:20.734 --> 03:21.872 حالش چطوره ؟ 03:21.935 --> 03:24.142 اون خوبه و هنوز تو اتاقش ـه 03:24.204 --> 03:25.308 کم و بیش 03:25.839 --> 03:27.546 ... ولی من 03:30.511 --> 03:33.151 نمیدونم چقدر دیگه دووم میارم ، آرتور 03:33.213 --> 03:36.558 . من راهی پیدا میکنم تا پرسلوس رو از انبار جدا کنم 03:36.884 --> 03:39.387 . سرپرست قبلی انبار همیشه حق تقدم داره 03:39.453 --> 03:42.263 حذف اون بسادگی امکن پذیر نیست - من عاشق مبارزه هستم - 03:44.158 --> 03:45.694 تو ! تو باید همین الان بری 03:47.494 --> 03:49.838 . آیرین مراقب خودت باش 03:50.097 --> 03:52.338 . تا الانشم خیلی از عزیزانم رو از دست دادم 03:53.100 --> 03:54.340 . ببینم چیکار میتونم بکنم 03:56.070 --> 03:59.813 در نوای صدام چیزی بود که نشون بده من دارم پیشنهاد میکنم ؟ 04:05.846 --> 04:07.348 اینجا ، اینجا 04:08.248 --> 04:10.592 این یعنی یه چیزی اینجاست خوشم اومد 04:10.651 --> 04:12.824 . من یه سرنخ پیدا کردم یا ذقیق تر بگم 3 تا سرنخ 04:12.886 --> 04:15.196 بیمارستان شهر سن فرانسیسکو - این یکیشه - 04:15.289 --> 04:17.030 : بیماران و دکترها گفتن که 04:17.091 --> 04:18.729 . یه نور طلائی خیره کننده دیدن 04:18.792 --> 04:20.135 . ما عاشق چیزهای عجیب غریب هستیم 04:20.194 --> 04:21.195 . پس بهتره به این بچسبی 04:21.261 --> 04:24.105 این نور از سمت یه کاسه مسی میومده ، که دست یه مرد بوده 04:24.164 --> 04:27.111 . مردی که مشخصاتش با پرسلوس همونخونی داره 04:27.167 --> 04:28.339 چرا رفته سن فرانسیسکو ؟ 04:28.469 --> 04:31.177 معلوم نیست ولی این گزارش از 3 بیمارستان . دیگه هم در اونجا منتشر شده 04:31.238 --> 04:32.945 بیمارانی که در معرض نور قرار گرفتن چی ؟ 04:33.006 --> 04:36.044 آیا اونا مُردن ؟ . پرسلوس قبلا هرجا بوده مرگ های بیشماری به جا گذاشته 04:36.110 --> 04:38.488 گزارش مرگی نبوده . ولی کلی بیمار در معرض نور قرار داشتن 04:38.545 --> 04:41.082 ... پس گمونم باید - وقتی رسیدم اونجا باهات تماس میگیرم - 04:49.990 --> 04:52.834 سلام ، داری چیکار میکنی ؟ - تو قرار دکتر داری - 04:52.893 --> 04:55.635 قرار برای آخر هفته ست تا اون موقع قراره چی کار کنم ، سماق بمکم ؟ 04:55.696 --> 04:56.800 ... مایکا 04:56.864 --> 05:00.209 ، پیت ، اگه قراره اتفاقی بیفته ما که بهرحال داریم میریم بیمارستان ، درسته ؟ 05:02.169 --> 05:03.773 ... اولین نشانه دردسر 05:04.738 --> 05:05.739 بیخیال 05:16.000 --> 05:16.750 نیک 05:17.818 --> 05:18.819 نیکلاس 05:19.920 --> 05:23.424 میدونم مادرت تنها کسی بود که برات باقی مونده بود 05:23.490 --> 05:24.491 واقعا میدونم 05:25.359 --> 05:26.736 .. ای کاش - چی ؟ - 05:27.227 --> 05:28.467 ای کاش چی ؟ 05:28.762 --> 05:31.140 . پرسلوس باید منو میکشت نه اون 05:33.700 --> 05:35.646 آره ، درسته 05:36.870 --> 05:39.077 ما اصلا خبر نداشتیم که بخاطر ما کشتار کرده 05:39.506 --> 05:40.541 . تو هرگز چیزی نگفتی 05:40.808 --> 05:43.015 . ششصد نفر مُردن تا ما بتونیم جاودانه بشیم 05:43.076 --> 05:45.750 پس آره باید بهمون میگفتی - ما در زندگی باید تصمیمات سختی بگیریم - 05:45.813 --> 05:47.622 . مزخرف نگو من دیگه 15 ساله نیستم 05:47.681 --> 05:48.853 و مشکل تو نیستم 05:48.916 --> 05:50.452 این حقیقت نداره . من هنوز پدرت هستم 05:50.517 --> 05:52.827 نه ، نیستی من پدر ندارم 05:52.920 --> 05:55.093 . پدرها به چیزهائی فراتر از خواسته شون فکر میکنند 05:55.155 --> 05:56.998 تو اصلا به ما اهمیتی نمیدادی 05:57.057 --> 05:58.502 ولی مادرم همیشه بود 05:58.559 --> 06:00.436 اون تنها کسی بود که برای 500 سال پیشم بود 06:00.494 --> 06:02.496 . و الان من کاملا تنها شدم 06:13.006 --> 06:15.543 مردی که یه کاسه همراهش بود . گمونم مسی بود 06:15.843 --> 06:17.584 . روش یه نماد مصر باستان داشت 06:18.145 --> 06:20.284 اون از درب ورودی اومده داخل 06:20.481 --> 06:22.051 . پس اون دنبال بیماران در حال مرگ بوده 06:22.115 --> 06:25.187 خوب ، این تنها چیزی بود که چک کرد 06:28.956 --> 06:29.957 ! پیت 06:32.659 --> 06:34.297 چرا هیچ کاری نکردی ؟ 06:36.129 --> 06:37.164 ! پیت 06:38.265 --> 06:39.266 چیه ؟ 06:43.737 --> 06:45.045 چیه ؟ 06:45.105 --> 06:48.109 دکتر " تراکتبرگ " همه بیمارانی که در معرض نور ، قرار گرفتن رو آزمایش کرده 06:48.175 --> 06:50.951 خوب ، اونا دارن بدتر میشن ؟ - نه - 06:51.011 --> 06:53.890 دوتا از بیماران این اتاق سرطان ریه داشتن 06:56.984 --> 06:59.464 این مگی و این لوسی ـه 06:59.520 --> 07:02.296 . اونا کاملا خوب شدن 07:02.356 --> 07:05.269 خدای من مایکز ، پرسلوس اونا رو درمان کرده 07:13.400 --> 07:22.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:24.311 --> 07:27.019 خوب ، بنظرت چه خبر شده ؟ 07:27.447 --> 07:29.484 یعنی این ممکنه ؟ 07:29.550 --> 07:31.325 ... منظورم اینه ، پرسلوس 07:31.385 --> 07:33.991 اینم بخشی از برنامه اش بوده ؟ تا بیماران رو درمان کنه ؟ 07:34.054 --> 07:35.260 . اون شارلوت رو کشت 07:36.390 --> 07:38.495 میدونم ، درسته ، اینکارو کرد 07:38.959 --> 07:41.439 . همینطور تمام مردم یه روستا رو در 500 سال پیش 07:42.195 --> 07:44.197 ولی مایکز این مریض ها خوب شدن چه خبره ؟ 07:45.465 --> 07:46.603 ... من فقط 07:47.768 --> 07:50.806 ... بدجوری میخوام باور کنم که 07:50.904 --> 07:52.406 منم همینطور ، خیلی زیاد 07:53.840 --> 07:55.911 ولی متاسفانه هنوز نمیدونیم آخر بازیش چی در سر داره ؟ 07:57.644 --> 07:59.351 . ببخشید 07:59.947 --> 08:01.585 . مگی با اون مرد صحبت کرده 08:01.682 --> 08:04.959 سلام مگی . من مامور برینگ و ایشون مامور لاتیمیره 08:05.852 --> 08:08.355 سلام - اون مرد چی گفت ؟ - 08:09.022 --> 08:12.094 . ازش پرسیدم داره چیکار میکنه 08:12.159 --> 08:14.799 من اولش ترسیده بودم ولی اون گفت نترسم 08:15.996 --> 08:18.203 . اون گفت میتونه سرطان منو ببینه 08:18.665 --> 08:19.973 در چشمام 08:21.835 --> 08:24.179 و منم میتونم به مردم کمک کنم 08:24.838 --> 08:27.079 اون گفت همش پاک میشه 08:27.240 --> 08:32.212 . وقتی به جائی رفت که هوا محصولی از سنگ شده باشه 08:34.181 --> 08:37.287 قبل از اینکه بپرسم منظورش چیه رفته بود به اتاق بغلی 08:38.885 --> 08:40.387 مرموز 08:40.621 --> 08:42.567 عالیه ، ما عاشق رمز و رازیم 08:42.623 --> 08:44.728 میتونید بگید کاسه مسی چه شکلی بود ؟ 08:45.192 --> 08:47.536 فقط نوری که ازش بیرون میومد 08:48.195 --> 08:49.697 نور طلائی 08:50.163 --> 08:52.040 . زیبا بود 08:53.100 --> 08:55.239 . اون همه دردهام رو از بین برد 08:56.937 --> 08:58.314 . ممنون مگی 09:03.944 --> 09:06.720 خوب پس سنگ ـه ، درسته ؟ 09:06.780 --> 09:09.124 باید همون سنگ فلسفه باشه ، نه ؟ 09:09.282 --> 09:13.731 پس هوا ممکنه نشانگر تنفس و زندگی باشه . مثل یک استعاره 09:13.820 --> 09:15.163 ، اوه ، استعاره 09:15.555 --> 09:16.863 . بدتر از مرموز بودنه 09:17.057 --> 09:19.594 انگار دوباره پیداش شده " این بار در مرکز درمانی " کریستوفر 09:19.660 --> 09:20.730 باشه ، میریم اونجا 09:20.794 --> 09:24.071 "هنوز چیزی از "مکانی که هوا محصول سنگ باشه . پیدا نکردیم 09:24.131 --> 09:25.906 . ما فکر میکنیم این یه استعاره ست 09:25.999 --> 09:27.910 از هرچی استعاره ست متنفرم 09:27.968 --> 09:29.709 درسته ؟ منم همینو میگم 09:29.770 --> 09:31.807 شما برید سراغش منم همچنان میگردم 09:32.305 --> 09:35.752 استیو داره برای مهمونمون دستگاه برنز رو آماده میکنه .. ، ولی جهت اطمینان 09:35.809 --> 09:37.914 ..... تو چی فکر میکنی اوه خدای من اونو برای چی آوردی ؟ 09:37.978 --> 09:39.787 نترس - ... این همون چیزیه که دکتر ونسا میخواست - 09:39.846 --> 09:42.224 . ازش برای ارتباط خانم فردریک با من استفاده کنه 09:42.282 --> 09:44.455 اون مریض شده ؟ - ظاهرا ترسیده - 09:44.518 --> 09:46.759 من اونو نمیبندم - اون برای تو نیست - 09:46.820 --> 09:49.801 خوبه ، پس بزار به کارمون برسیم ، لطفا 09:49.856 --> 09:50.857 میشه بری کنار ؟ 09:51.925 --> 09:52.960 ممنون 09:54.561 --> 09:55.938 . الان میتونم بهت بگم 09:55.996 --> 09:58.977 خانم فردریک داره بدتر میشه پس باید یه کار مبتکرانه بکنیم 09:59.032 --> 10:02.138 ... این روبان برای قطع ارتباط با سرپرست انباره 10:02.202 --> 10:06.241 پس شاید بشه برای قطع ارتباط با پرسلوس ازش استفاده کرد . ولی اونکه اینجا نیست 10:07.007 --> 10:08.452 بخش مبتکرانه اش همینجاست 10:08.842 --> 10:12.949 . ما قدرت روبان رو از طریق " دستگاه ارتباطی " میفرستیم 10:13.413 --> 10:14.585 میشه همچین کاری کرد ؟ 10:14.981 --> 10:18.656 دستگاه ارتباطی " بیشتر از یه " آیفون " کارائی داره " . پس بله 10:18.719 --> 10:20.164 ... میخوام بفرستمش 10:20.220 --> 10:21.221 شاید 10:21.888 --> 10:24.459 تو غیر از مشکوک بودن کار دیگه ای نداری بکنی ؟ 10:24.524 --> 10:25.525 ممنون 10:25.625 --> 10:28.162 پس همینکارو اینجا هم انجام داده ، ولی چرا ؟ 10:28.228 --> 10:31.573 اگه پرسلوس به افراد بیمار نیاز داره چرا همون در استانبول کارشو نکرد ؟ 10:31.631 --> 10:33.076 چرا اینهمه راه رو تا کالیفرنیا اومده ؟ 10:33.133 --> 10:35.204 ... نمیدونم ، هیچ ارتباطی بین بیمارستان ها نیست 10:35.268 --> 10:36.508 دو بخش ، دو خصوصی 10:36.570 --> 10:39.380 یکیشون اورژانس بوده و یکیشون مراقبت از سالمندان 10:39.439 --> 10:41.146 ... فقط یه آسیب جدی بوده و بعدش 10:44.044 --> 10:45.489 بخش سرطانی ها - هان ؟ - 10:45.579 --> 10:47.718 تو نمیخوای از لغت " سرطان " استفاده کنی - میدونم - 10:48.115 --> 10:51.119 ولی میتونم بگم سرطان ، سرطان 10:52.052 --> 10:54.032 بلند گفتم تو حالت خوبه ؟ 10:54.087 --> 10:56.693 ببین من میدونم که تو نگرانمی 10:56.823 --> 10:58.894 اوه ، نه ، نه 10:59.226 --> 11:00.864 من نگران نیستم 11:00.927 --> 11:03.635 و درست برعکسش من کاملا خونسردم و نگران نیستم 11:03.697 --> 11:05.677 چون تو قراره در این هفته بری پیش دکتر 11:05.732 --> 11:08.303 و کی اینو بهم گفت ؟ خودت گفتی 11:08.368 --> 11:09.642 ببخشید خانم ؟ - ... تو باید - 11:09.703 --> 11:11.011 سلام 11:11.071 --> 11:12.778 .... شما درخواست کردی که ویدیو دوربین های امنیتی 11:12.839 --> 11:14.409 مربوط به اون آقائی که اومده بود اینجا رو براتون بیاریم ؟ 11:14.474 --> 11:17.421 اوهوم - هیچ نوار ویدئویی ای ازش پیدا نمیشه - 11:17.477 --> 11:19.423 . حدس میزنیم که اون مرد هنوز در این ساختمان ـه 11:19.513 --> 11:21.254 . ما تمام خروجی هارو بستیم 11:23.416 --> 11:26.090 ... پس از خودم پرسیدم 11:26.186 --> 11:30.692 چرا این زیرزمین انقدر مرموز و تاریکه ؟ 11:37.164 --> 11:38.165 میدونم 11:38.832 --> 11:41.938 اینجا میتونه سردخونه باشه 11:42.669 --> 11:45.946 اینجا آخرین جائیه که پرسلوس حضور داشته 11:46.072 --> 11:47.278 . تنهام بزارید 11:47.507 --> 11:51.353 زودباش ، تو عوضی عصر حجری بیا بیرون ! تسلیم شو 11:52.212 --> 11:53.350 دیگه کارت تمومه 11:53.413 --> 11:57.225 من دارم بیماران رو درمان میکنم تو این زمونه اینکار جرم ـه ؟ 11:58.985 --> 12:02.865 . نه ولی کشتن شارلوت و قرار دادن کلودیا در معرض خطر جرم بوده 12:02.923 --> 12:06.302 ... هر چیزی که داری براش نقشه میکشی 12:06.459 --> 12:09.406 من دارم روی پیشرفت علم کار میکنم 12:09.629 --> 12:11.006 باشه 12:11.565 --> 12:13.602 . پس به ما هم توضیح بده 12:14.067 --> 12:15.774 . شما واقعا درک نمیکنید 12:16.002 --> 12:18.744 اوه ، نه نه 12:19.639 --> 12:22.643 . ما عاشق جائی هستیم که هوا از سنگ بشه 12:23.844 --> 12:25.414 مایکا ، یخدان 12:25.478 --> 12:27.981 از کسی که داره کار خیر میکنه میترسید ؟ 12:28.048 --> 12:29.959 تو آدم خّیری نیستی 12:30.016 --> 12:32.519 تو 600 نفرو قبلا کُشتی ، یادته ؟ 12:32.652 --> 12:36.998 بیخیال ، میدونید چقدر آدم در راه دنیای جدید جونشونو دادن ؟ 12:37.390 --> 12:39.961 . پیشرفت علم همیشه طالب قربانی ـه 12:47.133 --> 12:48.134 ببخشید ، خانم 12:51.905 --> 12:55.682 .... چند نفر در راه اکتشافات فضائی 12:55.876 --> 12:58.288 جونشون رو از دست دادن ؟ 12:58.345 --> 13:00.291 پس بازم میخوای به کُشتن ادامه بدی ؟ 13:00.347 --> 13:01.348 ! پیت 13:04.784 --> 13:06.263 دوربین رو از کار انداخته 13:06.553 --> 13:09.227 کی میدونه ... شاید شما هم نظرتون عوض بشه و 13:09.289 --> 13:11.792 . و بفهمید که من چه خدمتی دارم به بشریت میکنم 13:17.464 --> 13:19.637 . اون برای انتقال صداش از این شی ء استفاده کرده 13:19.699 --> 13:22.236 . آفرین مامور برینگ 13:22.435 --> 13:24.745 . حالا اجازه بده تا کارم رو تموم کنم 13:25.071 --> 13:28.644 . نیازی نیست تا جون شما برای هدف بزرگ من فدا بشه 13:29.976 --> 13:31.956 میدونی چیه ؟ بزار یه چیزی بهت بگم 13:32.012 --> 13:34.959 من از گوش دادن به این خزعبلات خسته شدم 13:39.953 --> 13:41.762 . پس اشتباهی مرتکب نشو 13:41.821 --> 13:44.233 . چون اگه نیاز بشه تو رو هم قربانی میکنم 13:51.466 --> 13:54.072 پدرت کجاست ؟ . باید سوالاتی راجب پرسلوس ازش بپرسم 13:54.135 --> 13:55.944 نمیدونم و اهمیتی نمیدم 13:56.438 --> 13:59.009 . شاید این بار دلیل خوبی برای رفتن داره 13:59.073 --> 14:00.711 پس داری بدجنس بازی در میاری 14:00.775 --> 14:02.015 این انتخاب خوبی نیست 14:02.076 --> 14:03.817 . آرتی گفته که هردوی شما میتونید برامون مفید باشید 14:03.878 --> 14:06.324 . ولی کم کم دارم فکر میکنم زیادی مبالغه کرده 14:06.648 --> 14:08.218 ساتان فقط سعی داره ازت محافظت کنه 14:08.283 --> 14:09.626 . تو که نمیتونی تا ابد از دستش عصبانی باشی 14:09.684 --> 14:12.096 نمیتونم ، منو ببین 14:12.153 --> 14:14.690 خوب دیگه تا ابد وقت نداری ، درسته نیک ؟ 14:14.756 --> 14:16.633 تو به چیزی که میخواستی رسیدی . تو داری بزرگ میشی 14:16.691 --> 14:17.795 ... و بزرگ شدن به این معنیه که 14:17.859 --> 14:19.861 . لطفا تمومش کن 14:19.928 --> 14:21.498 من 500 سالمه 14:21.563 --> 14:23.600 تا کی همه میخوان مثل یه بچه با من صحبت کنن ؟ 14:23.665 --> 14:25.372 . هروقت که از این رفتارت دست بکشی 14:25.433 --> 14:28.710 تو داری از پدرت به من شکایت میکنی که به فکرت نیست ؟ 14:28.770 --> 14:31.114 ... تو ؟ مردی که منو درگیر یه نقشه احمقانه کرد 14:31.172 --> 14:32.845 که مثل یه مجسمه برنزی بشم ؟ 14:34.909 --> 14:36.411 . درضمن من می بخشمت 14:37.145 --> 14:38.453 . این کاریه که آدم بزرگا میکنن 14:39.380 --> 14:41.223 . میدونم که نمیخواستی من صدمه ببینم 14:41.282 --> 14:44.286 فقط داشتی بهترین کار ممکن رو با اطلاعاتی . که داشتی انجام میدادی 14:45.353 --> 14:46.957 پس داری میگی من مثل اون نیستم ؟ 14:47.021 --> 14:49.524 دارم میگم باید نمای دیگه ای از چیزها رو ببینی . و دیدت رو عوض کنی 14:50.058 --> 14:52.060 . میشه ... من به کمک نیاز دارم 14:53.027 --> 14:55.029 ، در مورد این عبارت چی میتونی بهم بگی 14:55.129 --> 14:56.802 " هوا محصولی از سنگ میشه " 14:57.298 --> 14:58.299 . اصلا نمیدونم 14:58.500 --> 15:00.878 میدونم بخشی از نقشه ی عموت ـه .... فقط نمیدونم 15:02.470 --> 15:04.609 . بهم بگو مراحل جاودان شدن چطوری بود 15:06.274 --> 15:07.719 . زیاد یادم نمیاد 15:07.775 --> 15:08.913 . خیلی وحشتناک بود 15:08.977 --> 15:10.888 اونجا سرد بود در یک سیاهچال مرطوب 15:11.646 --> 15:15.355 . هوا بوی رطوبت میداد و حتی چوبها بشکل عجیبی لوله شده بودن 15:15.416 --> 15:16.451 چوب ها ؟ 15:17.552 --> 15:20.158 . فکر کردم در زیر زمین فقط سنگ و صخره پیدا میشه نه چوب 15:20.688 --> 15:21.689 نمیدونم 15:21.789 --> 15:24.736 . ولی دور اتاقی که من و مادرم توش بودیم خیلی چوب بود 15:24.792 --> 15:26.237 . همه صاف و صیقل داده شده بودن 15:26.294 --> 15:28.001 . انگار مثل سنگ ها سرد و محکم بودن 15:28.062 --> 15:29.200 چوب های سنگ شده ؟ 15:31.299 --> 15:34.746 اون کلی خودشو به زحمت انداخته که . یه آزمایشگاه زیرزمینی رو با چوب بپوشونه 15:38.072 --> 15:40.416 . ما معنی اون نقل قول رو فهمیدیم 15:40.475 --> 15:41.647 من بگم ؟ - نه - 15:41.776 --> 15:45.121 چوب سنگ شده زمانی شکل میگیره که ماده ی گیاه ... دفن بشه ، اکسیژن بهش نرسه 15:45.179 --> 15:47.090 منظورش هواست - منظورم هوا بود - 15:47.148 --> 15:50.095 ، وقتیکه اکسیژن بهش نرسه باعث جلوگیری از پوسیدگی میشه 15:50.151 --> 15:51.357 ... بنابراین وقتی آب از بینش جریان پیدا میکنه 15:51.419 --> 15:53.092 . آبی که حاوی مواد معدنیه 15:53.154 --> 15:55.532 این مواد معدنی در سلولهای گیاهی نشست میکنن 15:55.590 --> 15:57.297 . و در نهایت به قالب سنگ در میان 15:57.592 --> 16:00.937 ... پس این یعنی چوب های سنگ شده وقتی شکل میگیرن که 16:00.995 --> 16:03.407 . هوا محصولی از سنگ بشه 16:04.766 --> 16:07.975 . ای کاش میتونستم به عقب برگردم و یه دانشمند بشم 16:08.503 --> 16:11.450 . پرسلوس به چوب های سنگی نیاز داره 16:11.506 --> 16:12.746 . برای تکمیل مراحل جاودانگی 16:12.807 --> 16:14.718 . و خیلیم نیاز داره 16:14.809 --> 16:17.221 . و چون آزمایشگاهش نابود شده باید دنبال جای دیگه ای بگرده 16:17.278 --> 16:18.757 خوب چرا اومده به " سن فرانسیسکو " ؟ 16:18.813 --> 16:20.349 . اون همه جا میتونه از این چوب ها پیدا کنه 16:20.415 --> 16:22.053 نه ، نه ، نه 16:22.383 --> 16:24.920 ... فقط یه منطقه خاص در غرب ترکیه - شرق - 16:24.986 --> 16:27.660 در شرق ترکیه نزدیک رودخونه ی فُرات ـه 16:27.755 --> 16:29.029 پس منطقه ی خاصی ـه 16:29.090 --> 16:31.661 . و شی ء به چوب های خاص برای تکمیل کارش نیازمنده 16:31.726 --> 16:34.605 . و از شانس بدش در اون منطقه آبادانی وجود نداره 16:34.662 --> 16:37.871 . ولی صد سال پیش تعدادی از اونا رو فرستادن یه جای دیگه 16:37.932 --> 16:40.071 . حتما در مرکز این شهر 16:40.234 --> 16:43.340 . با " لیلی هیچکاک کوئیت " آشنا بشید 16:44.038 --> 16:46.109 وایسا ، پدرم دربارش بهم گفته 16:46.174 --> 16:48.518 . اون بزرگترین حامی آتش نشانها بوده 16:48.576 --> 16:50.487 . و بانی ساخت برج " کوئیت " بوده 16:50.545 --> 16:53.788 منم اینارو میدونستم - شاید ولی من اول گفتم - 16:53.915 --> 16:56.589 . ولی خیلیها اینو نمیدونن 16:56.951 --> 16:59.454 .... اون برج دارای یه دیوار درونی ـه که جنسش از 16:59.520 --> 17:01.124 . چوب سنگ شده ست 17:01.489 --> 17:02.729 . همون چوبهای سرزمین فُرات 17:03.024 --> 17:04.196 .... آره ، " کوئیت " عاشق نمادهائی بود 17:04.258 --> 17:05.794 . که چوبی باشن و درمقابل آتش مقاوم باشند 17:05.860 --> 17:07.032 . مثل کاری که مبارزان میکنند 17:07.095 --> 17:09.473 . پس ما باید قبل از پرسلوس برسیم اونجا 17:09.530 --> 17:11.032 . اینجوری میتونید اونو بگیرید 17:11.099 --> 17:12.908 این یه صفحه اسکن ـه 17:13.267 --> 17:15.804 . اولین بار توسط " جان لوجی " در سال 1926 استفاده شد 17:15.870 --> 17:19.613 . این اولین نمایش اتقال تصاویر متحرک زنده در دنیا بوده 17:19.674 --> 17:20.948 پس قراره بهش فیلم نشون بدیم ؟ 17:21.009 --> 17:22.386 نه 17:22.577 --> 17:24.284 کاری که میکنیم اینه که با سلاح الکتریکی ... بهش شلیک کنیم 17:24.345 --> 17:26.347 ، تا انرژی رو به این روبان منتقل کنه 17:26.414 --> 17:27.518 ... از میان " دستگاه ارتباطی " ما 17:27.582 --> 17:29.619 ... به " دستگاه ارتباطی " شما 17:29.684 --> 17:31.789 ... و بعدش مستقیماً به پرسلوس 17:31.853 --> 17:34.766 . پس قراره با کنترل از راه دور دخلشو بیاریم - دقیقا - 17:35.023 --> 17:37.025 . و اینجوری ارتباط اونو با انبار قطع میکنیم 17:37.091 --> 17:40.231 چرا فقط اونو دستگیر نکنیم و به انبار برنگردونیم ؟ 17:40.294 --> 17:42.570 وقت نداریم خانم فردیک داره بدتر میشه 17:42.630 --> 17:44.439 . و ممکنه تا رسیدن شما دووم نیاره 17:44.999 --> 17:46.000 باشه 17:47.035 --> 17:48.571 پس از سلاح الکتریکی استفاده میکنیم 17:48.636 --> 17:51.173 . و از روبان برای اینکه ارتباطش رو با انبار قطع کنیم 17:51.539 --> 17:53.576 نگران نباش آرتی . ما انجامش میدیم 18:02.450 --> 18:04.225 چند بار دیگه باید بزاریم از دستمون فرار کنه ؟ 18:05.353 --> 18:07.890 آرتی ؟ اون کارشو شروع کرده 18:07.955 --> 18:10.492 پیت ، آماده باش تا کارشو بسازی 18:12.960 --> 18:14.496 این بخاطر شارلوت ـه 18:16.130 --> 18:17.131 ! ساتان نه 18:23.137 --> 18:24.810 اونجا چه خبره ؟ 18:28.342 --> 18:29.446 . آرتی همین الان شلیک کن 18:29.510 --> 18:30.511 . زودباش 18:37.819 --> 18:39.093 . 18:49.630 --> 18:50.665 . آرتور 18:51.566 --> 18:53.603 چرا به آدم های عادی اجازه دادی بیان داخل انبار ؟ 18:53.668 --> 18:54.840 خانم فردریک ؟ 18:55.470 --> 18:57.279 مایکز ، حالت خوبه ؟ 19:00.875 --> 19:02.548 ... خانم ف 19:04.212 --> 19:06.692 پیت ، چی شده بازم از اون حس های بد داری ؟ 19:09.692 --> 19:19.058 imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه 19:28.903 --> 19:29.938 ! نه 19:30.471 --> 19:31.643 ! دست نگه دار 19:36.744 --> 19:38.587 . دیگه دیر شده مامور لاتیمیر 19:41.682 --> 19:42.683 ... پس 19:43.417 --> 19:46.125 ... مگی و بقیه بیمارانی که درمان کردی 19:46.754 --> 19:47.960 . همگی مُردن 19:48.022 --> 19:49.262 . مثل شهر استانبول 19:49.323 --> 19:51.132 . پیشرفت علم نیازمنده قربانی ـه 19:52.393 --> 19:53.565 . من پرسلوس ام 19:53.961 --> 19:55.565 . و باید تا ابد زندگی کنم 20:01.904 --> 20:03.941 من میرم دنبالش مایکز . کلود منو ردیابی کن 20:04.006 --> 20:05.144 باشه ، ردتو دارم 20:05.475 --> 20:06.510 ! ساتان 20:06.576 --> 20:08.112 اون میتونست منو بکشه ! راستش منو کُشت 20:08.211 --> 20:09.952 آره - فانی بودن چقدر مزخرف ـه - 20:10.012 --> 20:11.958 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 20:12.014 --> 20:14.426 . باید هم به نیک هم به خودم ثابت میکردم که مستحق زندگی ام 20:14.951 --> 20:16.726 ساتان ، تو باید بیشتر مراقب باشی 20:16.786 --> 20:18.697 . تو دیگه فناناپذیر نیستی 20:18.754 --> 20:21.257 شونه ام ، صدمه دیده 20:21.557 --> 20:22.831 و خیلی درد میکنه 20:23.292 --> 20:26.136 فکر نمیکردم انقدر بد باشه این وحشتناک ـه 20:28.464 --> 20:29.499 ! برید کنار 20:32.768 --> 20:33.974 ! مراقب باش 20:34.303 --> 20:36.442 . باور کن که شلیک کردن بهش دیگه فایده ای نداره 20:36.506 --> 20:38.986 . اگه بره طرف اسکله دیگه نمیتونی پیداش کنی 20:40.776 --> 20:42.449 کلود ، من یه فکری دارم 20:42.512 --> 20:44.355 خوبه ، بگوشم پیت 20:49.652 --> 20:51.359 کی یه فکری داره ؟ پیت ؟ 20:51.420 --> 20:54.526 . پیت انقدرها هم که فکر میکنیم خنگ نیست 21:00.997 --> 21:04.137 ممکنه جاودان باشی ولی پرنده که نیستی که بپری نه ؟ 21:04.200 --> 21:05.975 نه ، قدرت ماورائی هم نداری 21:06.469 --> 21:08.574 . و الان کارت تمومه 21:08.638 --> 21:11.847 مدتهای طولانی بعد از مُردنت من زندگی خواهم کرد - باشه - 21:11.908 --> 21:14.388 ولی بعنوان مجسمه . شاید بد نباشه بزاریمت وسط یه پارک 21:14.443 --> 21:15.683 . بزن بریم 21:25.388 --> 21:26.992 ... از کاسه ی مسی فرعون 21:27.056 --> 21:28.592 ، برای درمان افراد بیمار استفاده میکنی 21:28.658 --> 21:30.797 . و بعدش با استفاده از سنگ جون اونا رو میگیری 21:31.227 --> 21:34.731 هرگز بدون قربانی نمیشد به چیزی دست پیدا کرد . احتمالا به هیچی 21:35.131 --> 21:37.907 . ولی به سودی که بشر میبره هم فکر کنید 21:37.967 --> 21:39.173 چرا افراد بیمارو انتخاب کردی ؟ 21:39.235 --> 21:40.441 بخاطر ضعف سیستم دفاعی بدن 21:40.503 --> 21:42.073 . چون جذبشون راحت تره 21:42.338 --> 21:43.942 . صدها انسان بیگناه 21:44.740 --> 21:47.277 ببین ، ما میدونیم که نقشه بزرگتری داری 21:47.710 --> 21:49.280 پس بگو دقیقا دنبال چی هستی ؟ 21:50.012 --> 21:51.150 . میتونم ببینمت 21:54.317 --> 21:56.456 میدونی ، بهتره خفه شی 21:56.519 --> 21:57.998 . بیاید سریع تر بُرنزش کنیم 21:58.054 --> 21:59.761 . منم دقیقا همینو میخوام 21:59.822 --> 22:01.733 . اون از این به بعد مشکل انبار 27 ـه 22:09.732 --> 22:12.804 و .. اون بُرنز نشد 22:13.736 --> 22:16.239 . من مراحل بُرنز کردن رو توسعه دادم 22:16.305 --> 22:18.876 . من از یه ترکیب شیمیائی استفاده کردم تا جلوی فرآیند برنز شدن رو بگیرم 22:18.975 --> 22:20.420 نمیشه فقط زندانیش کنیم ؟ 22:20.876 --> 22:24.483 . نه ، به چشم انبار اون هنوز یه سرپرست بشمار میره 22:24.547 --> 22:26.652 . نایبین میدونن باید چیکار کنن 22:26.716 --> 22:30.493 نه ، 500 سال زندانی بودن کافیه . من دیگه تحمل ندارم 22:30.553 --> 22:32.191 بهت که گفتم ، خفه شو 22:33.322 --> 22:35.632 خوب اون جاودانه ، خوب که چی ؟ چطوره سرش رو قطع کنیم ؟ 22:35.691 --> 22:37.364 . یا زنده بسوزونیمش 22:37.426 --> 22:40.032 یا بندازیمش تو دستگاه ماشین خورد کن تا له بشه ، هان ؟ 22:40.096 --> 22:41.131 . بیا امتحان کنیم 22:41.197 --> 22:44.110 نه ، ما باید ارتباط انبار رو از اون به خانم فردریک برگردونیم 22:44.166 --> 22:46.146 و نمیتونیم اونو بُرنز کنیم - با روبان چی ؟ - 22:46.202 --> 22:47.340 نه ، اون خیلی ضعیف ـه 22:47.403 --> 22:49.781 حداقل برای کسی مثل پرسلوس قدرت کافی رو نداره 22:49.839 --> 22:52.615 ، به این فکر کردید که من نسبت به خانم فردریک 22:52.675 --> 22:56.122 بیشتر میتونم بعنوان سرپرست انبار مفید واقع باشم ؟ 22:56.245 --> 22:59.124 میشه یه مشت حواله ش کنم ؟ 22:59.515 --> 23:02.257 .... میدونی چیه ؟ تا وقتی که نایب ها برسن اینجا 23:03.286 --> 23:05.664 . اونو در اتاق الکتریکی زندانی کنیمش 23:05.721 --> 23:06.722 ! اوه 23:09.025 --> 23:10.470 تو چه مرگت شده ، پدر ؟ 23:12.328 --> 23:14.239 واقعا کار احمقانه ای کردی 23:14.297 --> 23:15.867 . ولی تو به من گفتی همه اینا تقصیر منه 23:15.931 --> 23:17.376 ... میدونم ، ولی 23:17.867 --> 23:19.938 ... بهت گفتم تقصیر توئه ، چون 23:20.202 --> 23:22.273 . میترسیدم که تو بگی تقصیر منه 23:22.371 --> 23:24.715 من کسی بودم که پرسلوس رو آزاد کرد ... اگه بخاطر من نبود 23:25.207 --> 23:27.448 مامان هنوز زنده بود - ... نه من کسی بودم که - 23:28.144 --> 23:29.487 . من مسئول اینکارم 23:30.613 --> 23:32.684 . باید مدتها قبل متوقفش میکردم 23:32.782 --> 23:34.625 . و باید بهت حقیقت رو میگفتم 23:35.918 --> 23:36.919 .. نیک 23:37.186 --> 23:39.166 میدونم نمیتونم جای مادرت رو پُر کنم 23:40.323 --> 23:41.734 ... ولی تا وقتی نفس میکشم 23:42.892 --> 23:44.132 . نمیزارم تنها بمونی 23:46.996 --> 23:49.203 باشه ، بیا یه امتحانی بکنیم 23:50.066 --> 23:51.067 بابا 23:53.302 --> 23:55.179 پدر - آره پدر بهتره - 23:56.339 --> 23:59.081 . هر چه زودتر بری زودتر میتونی زندگی جدیدت رو شروع کنی 23:59.141 --> 24:00.779 آره ، میتونی با نایب ها صحبت کنی ؟ 24:00.843 --> 24:03.289 " اونا اسم منو گذاشتن " نِد . ازش متنفرم 24:03.346 --> 24:05.724 . این در رفتگی شونه ات هم جزای کارائی که کردی 24:07.083 --> 24:08.585 . میدونی ساتان من بهت افتخار میکنم 24:09.518 --> 24:11.964 شارلوت میخواست خانواده رو دورهم جمع کنه 24:12.021 --> 24:13.762 . و با اینکارت الان اونو شاد کردی 24:16.092 --> 24:17.093 منم همینو میخوام 24:17.560 --> 24:18.903 تو خودتم کارت درسته 24:19.228 --> 24:21.230 . همه اینکارها رو برای امنیت دنیا میکنی 24:22.398 --> 24:24.105 . کاری که هر کسی نمیکنه 24:24.166 --> 24:26.942 . آره ، تو میتونی آدم موثری باشی 24:27.169 --> 24:29.376 . من آدم موثری هستم 24:30.172 --> 24:31.173 خدافظ 24:33.609 --> 24:34.849 . با ما در تماس باش 24:35.144 --> 24:36.555 . یا نباش 24:38.514 --> 24:40.551 خیله خوب میخوای بهم بگی ؟ 24:42.718 --> 24:44.857 میدونستی بعضی اوقات این آمارگیریت عذاب آور میشه ؟ 24:45.020 --> 24:46.021 میدونم 24:47.289 --> 24:50.133 . با دکترم صحبت کردم و اون نگران دردهام بود 24:50.393 --> 24:51.963 ... باشه ، پس 24:52.661 --> 24:53.935 تو درد هم داشتی ؟ 24:54.430 --> 24:56.808 . امروز میخواد یه عمل جراحی روم انجام بده 24:56.999 --> 24:59.605 امروز ؟ - آره ، فقط محض اطمینان - 25:01.070 --> 25:02.549 محض اطمینان برای چی ؟ 25:02.605 --> 25:05.609 ... اونا میخوان غّده سرطانی رو جدا کنند 25:06.409 --> 25:09.913 ... و ببینن اگه سرطان ... همونطوریکه میدونی 25:11.280 --> 25:12.281 . در بدن پخش بشه 25:14.116 --> 25:15.288 اینکار لازم ـه 25:15.351 --> 25:17.729 ، میدونی ، اینکه سرطان چقدر پیشرفت کرده 25:17.787 --> 25:20.097 . و اینکه من بتونم باهاش بجنگم 25:20.156 --> 25:23.501 باشه ، منم باهات میام - چی ؟ نه - 25:23.793 --> 25:24.794 نه 25:25.194 --> 25:27.504 ... نه ، من 25:27.630 --> 25:30.941 پیت ، من نمیخوام کسی اونجا باشه ... پس بهت زنگ میزنم 25:31.033 --> 25:32.774 مایکا ، من نمیخوام تَرکم کنی 25:34.470 --> 25:35.972 .... باشه ؟ من فقط 25:37.206 --> 25:39.413 .... من خیلی بهش فکر کردم و 25:42.745 --> 25:44.088 میدونم 25:46.649 --> 25:47.650 میدونم 25:50.820 --> 25:54.324 ببین ، من قرار نیست جائی برم 25:55.858 --> 25:56.859 ! هی 25:57.359 --> 25:59.498 من اینجا به کمک نیاز دارم 25:59.562 --> 26:02.907 ... وقتی کارتون تموم شد 26:02.965 --> 26:06.071 ... تقریبا تمومه ، من فقط 26:06.135 --> 26:07.580 من کارهائی برای انجام دارم 26:07.636 --> 26:10.344 باشه ، من همینجام 26:10.406 --> 26:12.215 باشه 26:14.210 --> 26:15.211 ... پیت 26:15.945 --> 26:17.891 . همه چیز درست میشه 26:18.614 --> 26:20.821 باشه من خوبم 26:21.383 --> 26:22.726 باشه 26:22.785 --> 26:24.765 . همه چیز درست میشه - باشه - 26:40.536 --> 26:41.674 سلام آرتی 26:42.972 --> 26:44.315 خانم فردریک چطوره ؟ 26:44.373 --> 26:47.684 خوب ، حافظه اش از بین رفته 26:47.743 --> 26:49.154 . با نایب ها دنبال یه راه حل میگردیم 26:49.211 --> 26:50.485 ولی زمان میبره 26:51.213 --> 26:53.284 هیچی ، و منم هیچ فکری ندارم 26:53.349 --> 26:55.795 . فقط پرسلوس همه چیزو درباره این قضیه میدونه 26:55.851 --> 26:57.228 . اونم حرف نمیزنه 26:59.321 --> 27:00.356 آره میدونی آرتی 27:00.489 --> 27:02.264 . خیلی چیزها هست که من دربارشون کاری از دستم برنمیاد 27:02.324 --> 27:05.168 ولی اینکارو میتونم انجام بدم - صبر کن - 27:05.227 --> 27:07.935 چیکار میخوای بکنی ؟ - میخوام بفهمم چی میدونه - 27:07.997 --> 27:09.772 . و بهم اعتماد کن 27:09.832 --> 27:11.743 . من میتونم متقاعدش کنم 27:15.738 --> 27:17.240 .... آرتی 27:17.973 --> 27:19.316 باید حرف بزنیم - نه - 27:19.375 --> 27:20.718 نه نمیشه ، تو باید بری 27:20.776 --> 27:22.778 تو جاشوا رو ندیدی 27:22.845 --> 27:24.552 نه ، من با محل کارش صحبت کردم 27:24.613 --> 27:25.853 اون هفته هاست که اونجاست 27:25.915 --> 27:27.724 ... اگه باوجود کاری که کردی کلودیا هنوز در خطر باشه 27:27.783 --> 27:28.887 استیو ، نگران نباش 27:28.951 --> 27:30.191 کلودیا حالش خوبه 27:30.252 --> 27:31.788 .... اگه از "دی ان ای "خونواده اش استفاده نکردی پس چطوری 27:31.854 --> 27:33.128 . بس کن 27:33.422 --> 27:34.833 تو متوجه نیستی 27:35.624 --> 27:37.331 باشه ؟ 27:37.393 --> 27:39.304 . دی ان ای "درسته" 27:39.361 --> 27:40.897 من دارم ازش محفاظت میکنم 27:40.963 --> 27:43.341 . هنوزم میتونی ازش محافظت کنی 27:43.399 --> 27:45.970 . اگه به کلودیا حقیقت رو بگی 27:46.035 --> 27:47.571 اینجوری بهترم میشه 27:47.636 --> 27:48.979 ... اگه اون بدونه 27:49.038 --> 27:51.245 . اون میتونه براش آماده بشه 27:51.307 --> 27:53.446 آمادگی برای چی ؟ کدوم حقیقت ؟ 27:53.909 --> 27:55.786 . من بزودی میمیرم 27:55.878 --> 27:57.755 ... اگه اون بتونه مسئولیت انبارو قبول کنه 27:57.813 --> 27:59.292 . میفهمه باید چیکار بکنه 28:00.082 --> 28:02.119 . اگه بهش بگی این بهترین کاره 28:02.184 --> 28:04.255 نه ، نه 28:04.320 --> 28:05.697 اگه آماده نباشه چی ؟ 28:05.754 --> 28:07.597 ... من معتقدم خانم داناوان 28:07.990 --> 28:11.631 . میگه که برای اینکار زائیده شده 28:14.096 --> 28:15.769 آره ، ممکنه 28:17.666 --> 28:19.873 باشه ، خدای من 28:20.269 --> 28:21.680 . بهش میگم 28:24.273 --> 28:25.718 مشکلی نیست ، آرتی 28:30.346 --> 28:32.690 . میدونی اگه مجبور نیودم نمیومدم باهات صحبت کنم 28:35.484 --> 28:37.896 . ولی تو به من میگی چطوری باید خانم فردریک رو نجات بدم 28:37.953 --> 28:41.730 . و منم قول میدم که تو رو صحیح و سالم به نایب ها تحویل بدم 28:42.257 --> 28:43.668 . من نمیدونم چطوری باید نجاتش بدیم 28:43.726 --> 28:45.262 نه ، تو میدونی 28:46.195 --> 28:49.540 میدونم تو ناراحتی . برات سخته که دوستت داره می میره 28:49.598 --> 28:52.272 خانم فردریک بیشتر از یه دوسته 28:52.334 --> 28:55.144 .... اون - نه ، اونو نمیگم - 28:55.204 --> 28:57.241 اون خانم جوان ، مایکا 28:57.306 --> 28:59.115 اون خیلی مریض ـه 28:59.174 --> 29:00.778 تو نمیدونستی ؟ 29:01.377 --> 29:02.685 . مایکا داره میمیره 29:11.155 --> 29:12.463 نه 29:12.523 --> 29:14.469 ... نه ، تو 29:14.525 --> 29:18.268 تو اشتباه میکنی ، مایکا 29:18.328 --> 29:20.865 اون حالش خوب میشه ... اون 29:20.931 --> 29:23.434 یه عمل جراحی برای برداشتن سرطانش داره 29:23.534 --> 29:25.605 نه ، سرطانش پخش شده 29:25.669 --> 29:27.512 سرطانش وخیم تر از اینه که بخوان کاری بکنن 29:30.641 --> 29:32.951 بیخیال ، تو از کجا اینو میدونی ؟ 29:33.010 --> 29:34.614 . چشماش 29:35.179 --> 29:36.954 . اینو تو چشماش دیدم 29:37.080 --> 29:40.653 . اون گفت میتونه وجود سرطان رو در چشمام ببینه 29:42.452 --> 29:43.760 مثل خال های روی رنگین کمان 29:43.820 --> 29:46.960 اینجوری سلامت هر کس آشکار میشه 29:47.858 --> 29:49.633 . ولی خودت اینو میدونی 29:50.260 --> 29:52.740 احساس کردی که داره بهت دروغ میگه 29:53.664 --> 29:55.473 اون داره می میره 29:58.302 --> 30:01.215 . گمونم تو میتونی کمکش کنی 30:03.073 --> 30:05.019 اینجا انباره 30:05.075 --> 30:07.077 خیلی چیزها اینجا برای کمک وجود داره 30:07.644 --> 30:10.250 شرمنده رفیق . ولی ما از اشیاء استفاده نمیکنیم 30:10.314 --> 30:13.989 ... اگه بهت بگم کدوم شی ء میتونه بهش کمک کنه 30:14.051 --> 30:15.894 واقعا هیچ کاری نمیکنی ؟ 30:15.953 --> 30:17.591 ، و میزاری در قفسه خاک بخوره 30:18.488 --> 30:20.092 حتی اگه بدونی میتونی جونشو نجات بدی ؟ 30:28.131 --> 30:29.132 سلام 30:29.466 --> 30:30.843 میخواستی منو ببینی ؟ 30:31.034 --> 30:32.843 سلام ، آره 30:33.437 --> 30:36.111 ببین یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم 30:36.707 --> 30:38.414 اوه پسر ، من این طرز گفتارو میشناسم 30:38.542 --> 30:41.148 ... آرتی من برای صحبت درباره مسئول انبار شدن آمادگی ندارم 30:41.211 --> 30:42.952 .... ما باید یه راهی برای نجات خانم فردریک پیدا کنیم 30:43.013 --> 30:44.253 کلودیا ، موضوع یه چیز دیگه ست 30:44.314 --> 30:45.588 .... ممکنه نخوای بهم گوش بدی - .... نایب ها در حال - 30:45.649 --> 30:47.151 میشه فقط به من گوش بدی ؟ 30:50.320 --> 30:51.628 دی ان ای 30:52.589 --> 30:55.195 .... همونی که برای کُند کردن فروپاشی بُرنز استفاده کردم 30:58.095 --> 30:59.768 اونو ازجاشوا نگرفتم 31:01.498 --> 31:03.102 ما وقت نداشتیم 31:03.233 --> 31:05.440 زندگیت در معرض خطر بود زندگیت ، فهمیدی ؟ 31:05.802 --> 31:08.078 باید از نمونه خون اقوامت استفاده میکردم 31:09.539 --> 31:10.745 .... من نمونه خون رو 31:13.210 --> 31:14.621 . از خواهرت گرفتم 31:16.613 --> 31:17.956 چی ؟ نه 31:19.316 --> 31:21.125 .... این اصلا 31:21.218 --> 31:22.219 کِلر کُشته شد 31:22.286 --> 31:24.459 کِلر همراه والدینم در تصادف کُشته شد 31:24.521 --> 31:26.831 جاشوا ، درباره اینکه سر قبرشون هم رفته گفت 31:27.124 --> 31:28.432 کلودیا 31:31.161 --> 31:32.367 . خواهرت زنده ست 31:36.333 --> 31:40.042 آخرین باری که از اشیا ء برای درمان بیماران . استفاده کردی همشون کُشته شدن 31:40.103 --> 31:42.709 این فرق داره . یه شی ء خاص دیگه ست 31:43.040 --> 31:45.646 . خودت میتونی از روی برچسبش اونو چک کنی 31:46.376 --> 31:49.380 . و اینو بخاطر خیرخواهی بهت نمیگم 31:50.414 --> 31:51.620 . در عوضش یه چیزی میخوام 31:51.915 --> 31:53.223 اوه جدی ؟ 31:53.750 --> 31:56.287 البته که میخوای ، اینم یه کلک ـه 31:56.653 --> 31:58.428 نه ، نه گوش کن 31:59.289 --> 32:01.326 . نایب ها منو شدیداً مجازات خواهند کرد 32:02.626 --> 32:05.937 . و الان که جاودانه ام مجازاتم تا ابد طول میکشه 32:06.196 --> 32:09.507 ... تو اصلا فکرشم نمیتونی بکنی چطوریه 32:09.900 --> 32:11.038 خودآگاهت 32:11.535 --> 32:14.038 در بُرنز کاملا بیداره 32:14.104 --> 32:16.880 من یه دانشمندم و ذهنم از کار دست نمیکشه 32:17.140 --> 32:18.414 . نمیتونم تحمل کنم 32:18.475 --> 32:21.012 نه ، میتونم تصور کنم 32:22.512 --> 32:24.856 ... که ازم میخوای تا بهشون التماس کنم 32:25.849 --> 32:27.123 . تا بهت رحم کنن 32:27.217 --> 32:30.721 نه ، میخوام ازشون بخوای تا ذهنم رو پاک کنن 32:31.655 --> 32:33.100 . انگار هرگز وجود نداشتم 32:33.423 --> 32:34.993 . اونا الان قدرت اینکارو دارن 32:35.926 --> 32:37.064 " سکّه ی جانوس " 32:38.161 --> 32:39.936 ... سکّه ی جانوس " کمک میکه " 32:39.996 --> 32:43.068 . که خودآگاه انسان از بدن جدا بشه 32:45.035 --> 32:46.673 این مثل آدم کشتن ـه 32:46.737 --> 32:47.977 این چیزیه که تو میخوای ؟ 32:48.038 --> 32:51.576 اینکارو برام بکن و بعدش منم برای ترکیب اشیا ء برای درمان مایکا اقدام میکنم 32:59.049 --> 33:01.120 من متوجه نمیشم - میدونم قبولش برات سخته - 33:01.184 --> 33:02.925 کِلر زنده ست 33:03.520 --> 33:05.193 . خواهرم زنده ست 33:05.756 --> 33:07.463 ... و تو میدونستی 33:07.524 --> 33:08.628 و بمن نگفتی 33:08.692 --> 33:11.229 هیچکدوم از اینکارها برام ساده نبودن ... و باید یه تصمیمی میگرفتم 33:11.294 --> 33:12.796 تصمیم میگرفتی ، آره ؟ 33:12.863 --> 33:14.240 گفتنش برای تو خیلی راحته 33:14.297 --> 33:16.504 خیلیم راحت نبوده کلودیا .... میشه گوش بدی 33:16.566 --> 33:18.341 جاشوا هم میدونه ؟ 33:21.104 --> 33:24.108 کِلر درباره من میدونه ؟ اون میدونه من کجا هستم ؟ 33:24.574 --> 33:25.609 چند وقته تو اینو میدونی ؟ 33:25.675 --> 33:28.121 نه کلودیا داری اشتباه میکنی 33:28.178 --> 33:29.486 ... چند وقته 33:30.113 --> 33:31.251 تو 33:31.548 --> 33:32.549 میدونی ؟ 33:34.317 --> 33:38.697 این بخشی از اطلاعاتم بود وقتی من دنبال قطب نمای " ریکوس " بودم 33:40.991 --> 33:42.095 . قبل از اینکه باهات آشنا بشم 33:57.507 --> 33:59.043 نه آقا ، خانم برینگ هنوز در اتاق عمل ـه 33:59.109 --> 34:01.680 چی ؟ نه نه نه 34:01.745 --> 34:03.349 تا حالا باید عملش تموم میشد 34:03.513 --> 34:05.993 بگید چه خبر شده ؟ اوضاعش وخیم ـه ؟ 34:06.249 --> 34:08.229 متاسفم ، فقط میتونم به اقوام درجه یک اطلاعات بدم 34:08.285 --> 34:09.457 .... میتونید تا وقتی دکتر بیاد صبر کنید 34:09.519 --> 34:12.432 نه ، ولش کن ...فقط میخواستم ازش بپرسم 34:13.256 --> 34:14.997 فراموش کنید ، ممنون 34:16.259 --> 34:17.636 . میدونم باید چیکار کنم 34:18.562 --> 34:19.563 باشه 34:19.996 --> 34:21.373 ، آوردمش 34:21.465 --> 34:24.446 این اشیاء متعلق به بقراط و این چاقوی چینی کالبد شکافی 34:24.501 --> 34:27.072 . حالا بهم بگو چطوری از این اشیاء برای نجات مایکا استفاده کنم 34:27.137 --> 34:30.209 مدار رو بزار روی 1940 درجه فارنهایت 34:30.273 --> 34:32.776 . زمانیکه تبخیر بسرعت آغاز شد باید احتیاط کنی 34:32.843 --> 34:34.789 چی ؟ چطوری قراره اینکارو بکنم ؟ 34:34.878 --> 34:37.324 من مطمئنم که تو انبار چیزی پیدا میشه که بتونی ازش استفاده کنی 34:37.380 --> 34:40.020 باشه ، بهم بگو بعدش باید چیکار کنم ؟ 34:40.083 --> 34:41.562 باید چاقو رو فرو کنم داخل این ؟ 34:41.618 --> 34:43.962 . نه اشیاء شدیداً ناپایدار هستن 34:44.020 --> 34:47.524 تو باید با طرز کار چاقوی جراحی و گداخته کردن فلزات آشنا باشی 34:47.591 --> 34:49.434 . موقع بُرش حتی یک سانتی متر هم نباید اشتباه کنی 34:49.493 --> 34:51.370 . باید کارو دقیق انجام بدی وگرنه اون می میره 34:51.561 --> 34:52.972 باشه، بدون فشار 34:53.063 --> 34:55.236 دارم توجیهت میکنم . من تمام عمرم رو صرف اینکارها کردم 34:55.332 --> 34:56.675 . آره ولی موضوع سر جون مایکاست 34:56.833 --> 34:58.710 . مامور لاتیمیر ما وقت نداریم 34:59.002 --> 35:01.175 . اگه نایب ها برسن دیگه کمکی ازم ساخته نیست 35:03.406 --> 35:04.510 نه 35:04.875 --> 35:07.151 نه ، نمیتونم ، نمیتونم 35:07.210 --> 35:08.951 اگه من اشتباه کنم چی 35:12.349 --> 35:13.419 تو 35:14.885 --> 35:15.886 . تو میتونی اینکارو بکنی 35:15.952 --> 35:17.454 اگه کار درست پیش نره منو مقصر میدونی ؟ 35:17.554 --> 35:18.624 نه 35:18.688 --> 35:20.167 تو بهترین شانس اونی 35:20.223 --> 35:23.500 ... تو خودت گفتی اگه بدونم کدوم شی ء جون مایکا رو 35:23.560 --> 35:25.096 . نجات میده نمیتونم دست روی دست بزارم 35:27.297 --> 35:28.435 . ولی قبلش دوباره تو رو فانی میکنم 35:28.565 --> 35:29.566 نه 35:29.633 --> 35:31.010 . تو طرز کار با سنگ فلسفه رو بلد نیستی 35:31.067 --> 35:33.104 خودت گفتی میخوام توجیهم کنی درسته ؟ 35:34.070 --> 35:36.983 زمانیکه تو داری جون مایکا رو نجات میدی ... من یه اسلحه طرفت نشونه رفتم 35:37.040 --> 35:40.112 . و وقتی فانی باشی دیگه نیازی نیست از مجازات نایب ها بترسی 35:40.176 --> 35:41.211 ... نه ، فکر نمیکنم 35:41.411 --> 35:43.755 . نه ... یا اینکار یا فراموشش کن 35:46.883 --> 35:48.988 تو داشتی بهم دروغ میگفتی 35:49.419 --> 35:51.330 موضوع پیچیده ست - دروغ ـه - 35:51.388 --> 35:54.062 و از وقتی شناختمت داشتی بهم دروغ میگفتی 35:54.124 --> 35:56.365 . اینکار فقط برای محافظت از خودت بود 35:56.526 --> 35:57.766 محافظت از چی ؟ 35:57.827 --> 35:59.363 .. از - از حقیقت ؟ - 35:59.429 --> 36:02.410 خواهرت واقعا زن خطرناکیه 36:07.938 --> 36:10.942 . این هر کاری که تا حالا در زندگیم کردم رو به شکست تبدیل میکنه 36:11.141 --> 36:12.950 خوب بگو درجه حراراتش مهم نیست ؟ 36:13.109 --> 36:15.487 . نه فقط تا نظرم عوض نشده کارتو سریع انجام بده 36:41.404 --> 36:42.439 ! خدای من 36:42.505 --> 36:44.212 وقتی خودت اینکارو میکردی این اتفاق نمی افتاد 36:44.341 --> 36:45.615 چه خبره ؟ 36:46.476 --> 36:47.511 . نه نمیوفتاد 36:47.577 --> 36:49.113 ... چطوری اومدی 36:56.588 --> 36:59.569 وقتی این سنگ در مجاورت " الدوناری " قرار گرفت 36:59.825 --> 37:03.739 . ارتباط سرپرست رو با انبار از بین برد 37:04.296 --> 37:05.604 آره 37:05.798 --> 37:08.244 . قرار دادن الدوناری در انبار کلک خوبی بود 37:08.701 --> 37:09.941 ... ولی این نمیتونه جلوی منو بگیره 37:10.002 --> 37:11.379 . تا دهنتو سرویس کنم 37:17.543 --> 37:20.854 . من الان کنترل کل انبار رو در دست دارم 37:20.946 --> 37:22.857 . ازت ممنونم 37:23.182 --> 37:25.526 . تو برای پیشبرد کارهام خیلی موثر بودی 37:26.185 --> 37:27.755 . الان دیگه اینجا خونه ی منه 37:31.623 --> 37:33.034 ! آرتی 37:34.159 --> 37:35.160 ! آرتی 37:38.130 --> 37:40.804 یه چیز واقعا بد اتفاق افتاده 37:40.866 --> 37:42.675 ... پرسلوس 37:42.968 --> 37:44.379 . ارتباطش با انبار قوی تر شده 37:45.671 --> 37:46.911 ... این 37:47.339 --> 37:48.682 این پایان ـه 37:49.708 --> 37:50.709 داری چیکار میکنی ؟ 37:50.776 --> 37:52.119 ! خدای من 38:04.256 --> 38:09.535 . روبان انقدر قوی نبود که ارتباط پرسلوس رو قطع کنه 38:09.628 --> 38:11.699 . نه ولی هنوز میتونستی ارتباط خانم فردریک رو قطع کنی 38:12.498 --> 38:13.533 متاسفم 38:13.999 --> 38:15.979 . یا باید اینکارو میکردی یا من میمردم 38:16.368 --> 38:17.745 . ممنون کلودیا 38:18.971 --> 38:20.541 ... این یعنی خانم فردریک 38:20.973 --> 38:22.316 . دیگه سرپرست انبار نیست 38:22.541 --> 38:24.646 . و ممکنه دیگه هم نشه 38:25.911 --> 38:28.915 . پرسلوس الان فقط سرپرست انبار نیست 38:29.214 --> 38:31.626 . احساس میکنم کنترل تمام انبار رو در دست گرفته 38:31.817 --> 38:33.160 همین الان باید از اینجا بریم 38:35.654 --> 38:36.826 . تو به چیزی که میخواستی رسیدی 38:36.889 --> 38:38.129 پس چرا منو نمیکشی ؟ 38:38.490 --> 38:39.833 . من نیازی به کشتن تو ندارم 38:40.759 --> 38:44.798 برای اولین اقدامم بعنوان سرپرست میتونم . دشمنانم رو از انبار بیرون بندازم 38:46.565 --> 38:47.737 . پس از انبار من برو بیرون 38:51.537 --> 38:52.948 پیت ، حالت خوبه ؟ 38:54.406 --> 38:55.885 نه ، معلومه که نیست 38:57.576 --> 38:59.112 خاتم فردریک حالتون خوبه ؟ 38:59.478 --> 39:01.458 . روزگار بهتری هم داشتم مامور لاتیمیر 39:04.750 --> 39:05.888 کار پرسلوس ـه 39:05.951 --> 39:08.557 . اون میخواد مارو از انبار بیرون بندازه 39:08.654 --> 39:09.689 باید زودتر از اینجا بریم 39:09.755 --> 39:11.462 . نه با وجود این زمین لرزه نمیشه رفت 39:11.590 --> 39:12.933 باید از یه جای دیگه خارج بشیم ، بیاید 39:19.731 --> 39:21.005 راه خروج دیگه ای هم وجود داره ؟ 39:21.166 --> 39:22.167 . دنبالم بیاید 39:30.309 --> 39:32.289 . اینجا الان خونه ی منه 39:43.657 --> 39:45.534 راه خروج اون بالاست 39:52.399 --> 39:53.742 برید ، برید 39:56.470 --> 39:57.813 من نمیتونم بیام 39:58.272 --> 39:59.273 کلود ؟ 39:59.439 --> 40:00.509 . من باید بمونم 40:00.574 --> 40:01.882 معلومه که نه 40:02.676 --> 40:03.814 تو نمیدونی که از کجا میدونی 40:03.877 --> 40:05.481 ولی میدونی ، درسته ؟ 40:06.079 --> 40:07.615 ... انبار به من نیاز داره .. من 40:08.582 --> 40:10.357 . من باید بمونم و با پرسلوس بجنگم 40:10.551 --> 40:12.428 نه ، خیلی خطرناک ـه 40:12.653 --> 40:14.758 آرتی ، به قدر کافی برای امنیت من تصمیم گرفتی 40:14.855 --> 40:16.232 . این بار خودم تصمیم میگیرم 40:16.857 --> 40:18.029 متاسفم .... بمن گوش بدید 40:23.263 --> 40:24.901 . انبار ازم محافظت میکنه 40:25.432 --> 40:27.378 بله ، گمونم میکنه 40:28.435 --> 40:30.574 ما باید این هیولا رو متوقف کنیم .... اگه بمونید 40:30.804 --> 40:33.375 . پرسلوس شما رو میکشه و منم نمیتونم جلوش رو بگیرم 40:33.874 --> 40:35.444 . من نمیتوم همینجوری اینجا تنهات بزارم 40:36.076 --> 40:38.283 من از داخل انبار میجنگم . شما هم از بیرون انبار 40:38.345 --> 40:39.881 باید به من اعتماد کنی ، جینکسی 40:44.384 --> 40:45.454 باشه 40:46.220 --> 40:48.222 . ما باید زنده بمونیم تا بعدن بتونیم بهت کمک کنیم 40:48.622 --> 40:49.862 بیاید ، وقت نداریم 40:59.633 --> 41:01.442 .... میدونی من 41:03.203 --> 41:04.511 ... خیلی زیاد 41:05.505 --> 41:06.984 میدونم ، منم همینطور 41:08.475 --> 41:09.476 . تو باید بری 41:18.018 --> 41:19.190 کلودیا 41:19.920 --> 41:21.126 . من واقعا متاسفم 41:21.188 --> 41:22.326 . تقصیر تو نیست 41:23.624 --> 41:25.900 من برای متوقف کردن پرسلوس بیش از همه روی تو حساب میکنم ، فهمیدی ؟ 41:26.593 --> 41:27.731 آره 41:28.161 --> 41:29.970 . قسم میخورم به هر قیمتی که باشه 42:15.075 --> 42:17.180 . انبار در اختیار پرسلوس ـه 42:18.178 --> 42:19.782 . و کلودیا هم اونجاست 42:20.647 --> 42:21.717 چطوری ؟ 42:34.647 --> 42:54.717 .:: @bollbolljan_com ::.