WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.990 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.790 --> 00:16.150 و هر از گاهي، منم واسش ترسناکم 00:33.470 --> 00:35.140 :: قسمت 6 :: 00:45.470 --> 00:47.570 چشمات رو باز کن، رفت 00:51.410 --> 00:52.960 لعنتي، ترسونديم 00:53.580 --> 00:56.640 اينجا چي واسه ترسيدن هست؟ مگه من باهات کاري کردم؟ 00:56.640 --> 01:00.110 من که از تو بيشتر ترسيدم چرا چشمات رو بستي؟ 01:00.110 --> 01:02.110 اتفاقي که الان افتاد خيلي شوکه ام کرد 01:02.110 --> 01:04.770 مگه معمولا آدما وقتي شوکه ميشن چشماشون از حدقه نميزنه بيرون؟ 01:04.770 --> 01:06.430 نه، من چشمام رو مي بندم 01:06.430 --> 01:09.640 محکم چشمام رو ميبندم که چيزاي ترسناک و کثيف رو نبينم 01:10.350 --> 01:12.480 ديدي؟ چشمات اندازه ي نعلبکي شده 01:16.930 --> 01:18.680 چيکار کردي؟ زده به سرت؟ 01:18.680 --> 01:21.310 ميخواي تا وقتي چشمات بازه يه لقمه ي چپ بشي؟ 01:21.310 --> 01:24.470 چرا از من واسه زندگي عشقيت سوء استفاده مي کني؟ 01:24.470 --> 01:27.900 آره، ازت سوءاستفاده کردم اينکار رو کردم که جي وون رو آتيشي کنم 01:27.900 --> 01:30.130 ولي اين آتيش رو خودت راه انداختي 01:30.130 --> 01:32.490 کي بهش گفته که ما با هم زندگي مي کنيم و اوضاع رو اينقدر عجيب غريب کرده 01:32.490 --> 01:34.540 چون خيلي نااميد شده بودم اين حرف رو گفتم 01:34.540 --> 01:37.450 خيلي ناراحت شدم که ديدم داري مثل يه احمق همه چي رو تحمل ميکني 01:37.450 --> 01:39.410 واسه همين کمکت کردم تا کفرش درآد 01:39.410 --> 01:41.650 چرا احساس نااميدي مي کردي؟ نکنه از من خوشت مياد؟ 01:48.650 --> 01:51.680 ...هي، اينجوريا نيست 01:51.680 --> 01:53.550 خب حالا چرا عصباني شدي؟ 01:57.290 --> 01:59.860 هي، مشکل چيه؟ بايد ميگفتي واقعيت نداره 01:59.860 --> 02:02.810 ...بهم مشت بزن، بهم لگد بزن چرا همينجوري داري ميذاري ميري 02:05.230 --> 02:08.280 چشمات اندازه ي نعلبکي گشاد شده حتما خيلي شوکه شدي 02:08.280 --> 02:10.120 استرس داري؟ 02:12.380 --> 02:14.360 پس از اين به بعد مراقب باش 02:14.360 --> 02:17.780 اگه يه بار ديگه اينجوري از ...من سوءاستفاده کني، چرا من 02:19.020 --> 02:20.250 ميخوام دوستت داشته باشم 02:22.380 --> 02:24.110 کجا داري ميري؟ 02:25.360 --> 02:29.350 من مثل تو نيستم که وانمود کنم ميخوام کاري رو انجام بدم و بعد ولش کنم 02:29.350 --> 02:31.760 اگه ميخواي اين کار رو بکني پس درست انجامش بده 02:46.730 --> 02:49.970 چطور بود؟ من کاري که ازم خواستي رو کردم، حالا حالت بهتره؟ 02:49.970 --> 02:52.030 حالا که لگد خوردم، يکم بيشتر خيالم راحت شد 02:52.030 --> 02:53.380 پس خوبه 02:53.380 --> 02:57.020 حالا که حالت بهتره، اينجا رو تميز کن 02:57.020 --> 02:59.330 ...هي، تو واقعا داري 03:06.440 --> 03:09.840 فکر اينکه ممکنه من دوسش داشته باشه اينقدر واسش ترسناکه؟ 03:11.230 --> 03:13.820 آره، من خيلي جي وون رو دوست دارم 03:13.820 --> 03:17.630 تو گذشته، حال و آينده حتي اگه جي وون بدتر از اينم بشه 03:19.040 --> 03:21.280 حتي اگه با مرد ديگه اي ازدواج کنه 03:21.280 --> 03:23.070 من بازم دوستش دارم 03:27.100 --> 03:29.950 ديگه دارم از خودمم ميترسم 03:44.740 --> 03:47.400 چرا احساس نااميدي مي کني؟ نکنه از من خوشت مياد؟ 03:51.680 --> 03:53.780 گندت بزنن 03:53.780 --> 03:55.490 گون وو 03:55.490 --> 03:57.130 يعني اينقدر اذيتت ميکنه؟ 03:57.130 --> 03:59.530 فورا تا هتل رفتي دنبالش، نه؟ 03:59.530 --> 04:02.380 هتل؟ اوه، جي وون؟ 04:02.380 --> 04:05.410 وقتي بهم نشونه داد ميرم ميبينمش - نشونه؟ - 04:05.410 --> 04:08.990 مثل هميشه، جي وون يه طعمه اي واسه آشتي سمتم ميندازه 04:08.990 --> 04:12.700 من فقط بايد اون طعمه رو بقاپم و دوباره بپرم تو حوض ماهي ها 04:12.700 --> 04:15.790 نبايد کار راحتي باشه اصلا اگه دوستت داشته باشه 04:15.790 --> 04:18.890 اون فهميده که تو اينجا با جونگ جو زندگي و کار ميکني 04:18.890 --> 04:21.730 اگه جي وون اشتباه متوجه شده باشه من شرايط رو واسش توضيح ميدم 04:21.730 --> 04:23.700 که جونگ جو واقعا مريضه 04:23.700 --> 04:25.700 واقعا؟ 04:25.700 --> 04:29.190 ...راستي احيانا اگه 04:29.190 --> 04:32.560 جونگ جو مريض نباشه تو اون رو ول ميکني؟ 04:32.560 --> 04:34.630 هي، اگه ميدونستم که جونگ جو مريض نيست 04:34.630 --> 04:37.220 از همون اولش اينجا رو بهش اجاره نميدادم 04:37.220 --> 04:41.540 پس...فقط به خاطر اينکه دلت واسش ميسوزه باهاش خوبي؟ 04:41.540 --> 04:44.080 احساس ديگه اي نداري؟ - چه احساس ديگه اي؟ - 04:44.080 --> 04:48.060 هي، من عمرا از اونجوري احساسا به جونگ جو ندارم 04:48.060 --> 04:49.830 جونگ جو هم گفت همينطوره 05:04.910 --> 05:08.190 لي جونگ جو، خوابيدي؟ 05:12.040 --> 05:15.060 ...فکر کنم شام نخورديا 05:15.060 --> 05:16.520 ميخواي همينجوري بگيري بخوابي؟ 05:19.270 --> 05:21.000 ميخواي يه چيزي واست درست کنم؟ 05:21.000 --> 05:24.130 گفتي کيک برنجي تند دوست داري بخوري، واست يکم کيک برنجي گرفتم 05:24.130 --> 05:26.310 ميخواي واست حاضرش کنم؟ - سعي نکن واسم چرب زبوني کني- 05:29.190 --> 05:31.410 گفتم واسم چرب زبوني نکن 05:34.260 --> 05:37.410 من واقعا هيچ منظوري ندارم 05:37.410 --> 05:39.700 ولي اگه تو سعي کني اينقدر بي فکر همش واسم چرب زبوني کني 05:39.700 --> 05:41.790 چاره اي ديگه اي جز اينکه عاشقت بشم ندارم 05:41.790 --> 05:44.030 بعدشم، من تنها کسي ام که لطمه ميخوره 05:44.030 --> 05:45.530 من ميشم تنها کسي که چشماش باد کرده 05:45.530 --> 05:47.190 نميخوام يه همچين اتفاقي بيفته 05:47.190 --> 05:49.890 پس واسم چرب زبوني نکن 05:49.890 --> 05:51.190 چرب زبوني؟ 05:51.190 --> 05:52.970 کي من با چرب زبوني وادار به غذا خوردنت کردم وقتي خودت نميخواي؟ 05:52.970 --> 05:54.560 تو اغواـم کردي 05:54.560 --> 05:57.620 توي شيطون صفت مياي نصفه شبي نون برنجي تند پيشنهاد ميدي 06:02.360 --> 06:03.800 مگه من باهات چيکار کردم؟ 06:03.800 --> 06:05.930 اگه بهت پيشنهاد ميکردم که به نون برنجي تند، پنير اضافه کنم 06:05.930 --> 06:07.810 حتما بهم ميگفتي قاتل ديگه 06:07.810 --> 06:09.510 اگه پيشنهاد اضافه کردن پودينگ رو ميکردم 06:09.510 --> 06:12.040 که حتما ديگه بهم ميگفتي قاتل رواني زنجيره اي 06:15.710 --> 06:16.980 خب نخور 06:19.360 --> 06:21.800 تو فقط يه بار ديگه بگو نون برنجي تند ميخواي 07:09.340 --> 07:12.750 صبح به خير حتما به اين زودي داري ميرين سر کار 07:12.750 --> 07:14.360 نه، داريم محله رو تميز مي کنيم 07:14.360 --> 07:17.700 هر وقت سيلابهاي شديد مياد مجبور ميشيم منطقه ي سد موج شکن رو تميز کنيم 07:17.700 --> 07:19.810 پس ما هم مياييم کمکتون 07:19.810 --> 07:22.280 آقاي گرم و نرم تا حالا هيچوقت واسه تميزکاري همراه ماها نيومده 07:22.280 --> 07:24.090 معلومه که بايد بياييم 07:24.090 --> 07:27.710 ما زود حاضر ميشيم و مياييم دنبالتون، شما برين 07:31.510 --> 07:33.990 اين خانوم جوون خيلي پرتلاشه 07:33.990 --> 07:36.550 حتي تو مدرسه ي غواصي هم اسم نوشته 07:36.550 --> 07:40.070 واقعا؟ - تو مسئول مصاحبه اي، نه؟ - 07:40.070 --> 07:42.230 سر نمره دادن خيلي خساست نکن 07:44.270 --> 07:45.400 بيايين بريم 07:48.810 --> 07:51.950 بک گون وو، پاشو بيا بريم تميزکاري 07:54.320 --> 07:56.890 هي ،پاشو، پاشو 07:56.890 --> 07:59.840 ده هزار وون جريمه ـشو ميديم ديگه 07:59.840 --> 08:02.580 پا نميشي؟ ها؟ نميخواي پا شي؟ 08:02.580 --> 08:04.310 چيه؟ 08:04.310 --> 08:07.360 همه ي بزرگتراي محله دارن ميرن تميزکاري 08:07.360 --> 08:09.570 ولي از تو خوششون نمياد چون تو هيچوقت واسه کمک نميري 08:09.570 --> 08:11.740 خب خوششون نياد، مهم نيست 08:14.110 --> 08:15.860 واسه من مهمه 08:15.860 --> 08:18.210 من بايد پيش اونا خوب به نظر بيام 08:18.210 --> 08:19.790 بريم 08:19.790 --> 08:21.540 باشه 08:25.680 --> 08:28.070 گون وو - ها - 08:28.730 --> 08:30.020 پاشو 08:30.020 --> 08:32.080 واقعا که 08:52.170 --> 08:54.880 تو زدي؟ - به تو نزدم که، آجوشي - 08:54.880 --> 08:57.640 چي؟ آجوشي؟ ...فکر کردي کي 09:00.740 --> 09:02.610 هي، اينکار رو نکن، خطرناکه 09:02.610 --> 09:03.980 تو دردسر ميفتيا 09:11.260 --> 09:14.020 هي، بهت گفتم تمومش کن 09:14.020 --> 09:15.680 ديگه تو بد دردسري افتادي 09:15.680 --> 09:17.700 ميدوني شهرداري اينجا چقدر آدم ترسناکيه؟ 09:17.700 --> 09:20.490 اگه بفهمه، در جا به پليس گزارشت رو ميده 09:23.820 --> 09:25.360 گريه زاري هم فايده نداره 09:25.360 --> 09:27.520 فکر نکن چون بچه اي ازت ميگذره جريمه ات ميکنه 09:27.520 --> 09:29.700 همين الانشم تو بددردسري افتادي 09:30.170 --> 09:32.070 پست فطرت 09:32.070 --> 09:35.360 چرا اشک نوه ام رو درآوردي؟ - من در نياوردم که - 09:35.360 --> 09:38.770 تقصير خودش بود - مگه اين بچه چه کار اشتباهي کرده؟ - 09:38.770 --> 09:41.670 تازه، اون چيه؟ 09:41.670 --> 09:45.370 زدي لامپ تيرک برق جلوي خونه ي يه نفر ديگه رو شکستي 09:45.370 --> 09:49.640 خانم، اصلا متوجه منظورتون نميشم لطفا کره اي حرف بزنين 09:49.640 --> 09:52.330 روت رو برم پسره ي گردن کلفت 09:52.330 --> 09:54.150 اون رو ميخواي چيکارش کني، زود درستش کن 09:54.150 --> 09:55.890 واسه چي اين کار رو مي کنين؟ 09:55.890 --> 09:59.230 لامپ رو زدي شکستي طلبکارم هستي؟ سرم داد هم ميزني؟ 09:59.230 --> 10:00.810 ميخواي بياي دعوا؟ 10:00.810 --> 10:03.350 گون وو - جونگ جو - 10:05.120 --> 10:09.910 اين خانوم محکم زد رو پشتم ميخواد با جارو هم منو بزنه 10:09.910 --> 10:13.790 اين اشک نوه ام رو درآورده و زده لامپ خيابونم شکسته 10:17.310 --> 10:20.950 خانم، دست بچه يه تفنگ اسباب بازيه 10:20.950 --> 10:22.760 اون لامپ رو با تفنگش نشکسته؟ 10:24.840 --> 10:26.820 عزيزم، تو اين کار رو کردي؟ 10:26.820 --> 10:29.580 هي، بچه، راستش رو بگو 10:31.690 --> 10:34.630 پست فطرت، چرا سر نوه ي من داد ميزني 10:34.630 --> 10:38.490 خانوم، مشکل چيه؟ گون وو چه کار اشتباهي کرده؟ 10:38.490 --> 10:41.510 واي خدايا، حالا چون اونم اهل سئوله داري طرفش رو ميگيري؟ 10:41.510 --> 10:43.230 من طرفش رو نمي گيرم 10:43.230 --> 10:46.230 شما همش دارين ميگين که تقصير اونه 10:46.230 --> 10:47.990 يه بچه ي کوچيک ممکنه مشکل درست کنه 10:47.990 --> 10:52.240 تو به خاطر اون با اين بچه بدجنسي مي کني، خيلي بدجنسي 10:52.240 --> 10:54.740 چطور مي تونين يه همچين فکري بکنين؟ 10:54.740 --> 10:56.700 کافيه، ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم 10:56.700 --> 10:59.610 !شما دو تا لنگه ي همين بيا بريم 11:07.900 --> 11:09.620 چي شده؟ دعوا کردين؟ 11:09.620 --> 11:11.650 تا حالا اين رفتار رو از اين خانوم سئوليه نديدم 11:14.470 --> 11:18.320 واقعا نمي تونم اون خانوم رو درک کنم کتک هم خوردي؟ 11:18.320 --> 11:21.120 آره، زد رو پشتم 11:22.380 --> 11:26.280 و با تفنگ اسباب بازيش شليک کرد درست اينجا 11:26.280 --> 11:27.750 خدايا، ورم کرده 11:27.750 --> 11:30.250 با خانوم يو جا جر و بحث کردين؟ 11:30.250 --> 11:35.310 نوه اش زده لامپ رو شکسته و اون همش ميگه گون وو اينکار رو کرده 11:35.310 --> 11:37.590 کامل خورد شده 11:37.590 --> 11:40.090 واقعني گون وو اين کار رو نکرده 11:40.090 --> 11:44.080 اينکه طرفش رو بگيري اشکالي نداره ولي بهتره بود عقب ميکشيدي 11:45.040 --> 11:47.270 تو اين دور تاييد نميشي 11:47.270 --> 11:48.820 دور چي؟ 11:48.820 --> 11:50.550 مگه واسه مدرسه غواصي درخواست ندادي 11:50.550 --> 11:52.990 يکي از مصاحبه گرها خانوم يو جاـست 11:52.990 --> 11:55.250 حالا که اينجوري شد نمره ي خوبي نميگيري 11:56.760 --> 11:59.450 ...اون که بچه نيست 11:59.450 --> 12:01.710 يعني اون مسائل شخصي رو به نمره دادن دخالت ميده؟ 12:01.710 --> 12:03.660 من خانوم يو جا رو ميشناسم 12:03.660 --> 12:06.880 کينه اش به اندازه ي دم مارمولک طول ميکشه 12:06.880 --> 12:08.790 شک ندارم بهت نمره ي صفر ميده 12:10.440 --> 12:12.120 بايد پا پس ميکشيدي 12:13.210 --> 12:14.470 مدرسه غواصي؟ 12:14.470 --> 12:16.420 بدون اينکه چيزي به من بگي رفتي اسم نوشتي؟ 12:16.420 --> 12:19.150 ميخواستم وقتي قبول شدم بهت بگم 12:22.060 --> 12:23.340 ....حالا چيکار کنم 12:23.340 --> 12:25.680 "حالا چيکار کنم؟" واست بهترم شد که 12:25.680 --> 12:27.460 تو چطوري ميتوني يه همچين کاري رو بکني؟ زيادي واست سخته 12:27.460 --> 12:29.270 !نرو! نرو 12:29.270 --> 12:32.730 بايد برم! غذاهاي دريايي گرونترين مواد غذايي ما هستن 12:32.730 --> 12:34.160 ولي اگه خودم جمع کنم چقدر خرج برميداره؟ 12:34.160 --> 12:36.640 ميخواي غواص بشي که اون قدر پول جمع کني؟ 12:36.640 --> 12:38.430 ...پول يه مسئله ست 12:38.430 --> 12:40.430 ولي غير از اون من دلم ميخواست يه کاري هم بکنم 12:40.430 --> 12:44.250 از وقتي من اومدم جيجو تا حالا هيچ کار درست و حسابي اي انجام ندادم 12:44.250 --> 12:46.010 اگه از مدرسه ي غواصي فارغ التحصيل بشم 12:46.010 --> 12:48.840 ميتونم يه رستوران بي نظير باز کنم 12:48.840 --> 12:51.040 همينطورم ميتونم بعضي از مواد غذايي رو خودم تهيه کنم 12:51.040 --> 12:54.860 تازه، اگه با خانوما غواص دوست بشم 12:54.860 --> 12:58.190 فکر کنم شايد بتونم بعضي از موادغذايي رو مستقيما از خود اونا بگيرم 12:58.190 --> 13:01.040 جونگ جو، انگاري خيلي در موردش فکر کردي 13:01.040 --> 13:05.250 واقعا دلم ميخواد قبول شم حالا چيکار کنم؟ 13:10.490 --> 13:13.120 جونگ جو، اگه واقعا اينقدر دلت ميخواد قبول بشي 13:13.120 --> 13:14.760 !عکس مرد رسي هم هستا 13:14.760 --> 13:17.880 شهردار شهر رو با اون عکس تهديد کن و ازش بخواه يه کاري کنه تو قبول بشي 13:21.060 --> 13:23.080 تو هم با اين تصوراتت 13:24.490 --> 13:26.800 نااميد شدم! مگه عقلش کمه؟ 13:26.800 --> 13:28.350 برو بابا 13:32.370 --> 13:33.650 چي گفت؟ 13:33.650 --> 13:36.110 "مراسم استخدام شاگردان جديد مدرسه ي غواصي سورنگ 2015" 13:46.260 --> 13:48.210 ...شهردار 13:52.700 --> 13:53.950 جناب شهردار 14:19.690 --> 14:21.350 حتما خيلي سرت شلوغه، نه؟ 14:21.350 --> 14:23.160 معلومه که سرم شلوغه 14:24.220 --> 14:28.180 ولي اونقدري وقت دارم که با يه شهروندي که اومده شهرداري يکم گپ بزنم 14:28.180 --> 14:32.170 واسه چي؟ - ...دفعه ي پيش تو مهمونم کردي - 14:32.170 --> 14:34.490 واسه همين ميخوام شام مهمونت کنم 14:36.270 --> 14:38.610 اومدي اينجا ازم چيزي بخواي؟ - چي؟ - 14:38.610 --> 14:41.030 ميدونم که واسه مدرسه ي غواصي درخواست دادي 14:41.030 --> 14:45.990 اينم شنيده ام که امروز صبح با خانوم يو جا به مشکل برخوردين 14:45.990 --> 14:50.580 حالام از من ميخواي که کاري کنم نمره هايي که احتمالا از اون نميگيري جبران بشه 14:50.580 --> 14:52.300 خيلي سريع مي گيرينا 14:52.300 --> 14:55.370 درسته، شما از همه ي ماجراهايي توي شهر خبر دارين 14:55.370 --> 14:58.700 آخه واسه چي باهاش دعوا کردي؟ 15:01.160 --> 15:04.750 اگه يه نفر نباشه که پشتت وايسه حتما رد ميشي 15:04.750 --> 15:09.580 خب...تو نمي توني پشتم وايسي؟ 15:09.580 --> 15:11.470 نميشه نمره ي کامل رو بهم بدي؟ 15:11.470 --> 15:15.620 اگه پيش بقيه از من تعريف کني ...تا بهم نمره ي خوبي بدن 15:15.620 --> 15:18.250 اگه اينقدر تابلو به کسي درخواست بدي به خاطر تقلب، عدم صلاحيت ميشي 15:18.250 --> 15:20.700 انتخابيه ي تيم ملي که نيست 15:20.700 --> 15:22.340 زيادي سخت مي گيرين 15:26.820 --> 15:28.570 عکس مرد رسي هم هستا 15:28.570 --> 15:31.550 با اون تهديدش کن و مجبورش کن يه کاري بکنه تا تو قبول شي 15:37.560 --> 15:40.680 ببخشين، نميخواد 15:43.310 --> 15:44.490 صبر کن 15:46.820 --> 15:48.720 چرا همينجوري داري ميذاري ميري؟ - خودت بهم گفتي برو - 15:50.110 --> 15:52.700 مگه قرار نيست تهديدم کني؟ 15:52.700 --> 15:54.180 ازم آتو داري 15:58.260 --> 16:03.620 نکنه...داري رازي که قرار بود حفظ کني رو حفظ ميکني؟ 16:05.550 --> 16:06.610 آره 16:07.630 --> 16:10.500 پس منم به خاطرش قدردانيم رو بهت نشون ميدم 16:10.500 --> 16:11.860 بيا بريم - کجا؟ - 16:11.860 --> 16:13.420 همه ي کارمنداي شهرداري اينجان 16:13.420 --> 16:15.540 اگه بيشتر از ده دقيقه اينجا وايسيم فکر ميکنن داريم قرار ميذاريم 16:16.400 --> 16:17.500 بچرخ 16:19.260 --> 16:20.320 مستقيم برو 16:30.730 --> 16:33.480 به به، عجب روز خوبيه 16:33.480 --> 16:36.640 انگار امروز ميتونم يه صيد بزرگ جمع کنم 16:36.640 --> 16:38.780 و يه مقدار گوشت واسه نوه هام بخرم 16:40.680 --> 16:42.540 خيلي خوشحالي که نوه هات دارن ميان 16:42.540 --> 16:45.260 صبر کن، من که کار غلطي نکردم پس واسه چي بايد برم التماس کنم؟ 16:45.260 --> 16:47.390 اينکار رو نميکنم 16:49.020 --> 16:50.850 واقعا دلم ميخواد قبول شم 16:50.850 --> 16:53.180 حالا چيکار کنم؟ 16:57.990 --> 16:59.690 اينا همش بي فايده ست 17:14.390 --> 17:16.740 اگه ميخواي با خانوم يو جا آشتي کني 17:16.740 --> 17:20.140 اول، بايد يه آواز بخوني 17:21.270 --> 17:24.850 آهنگ نا هون آ رو بخون خانوم يو جا از نا هون آ خوشش مياد 17:24.850 --> 17:26.320 نا هون آ؟ 17:26.320 --> 17:34.370 در يک تپه ي بادخيز که هيچ کس به دنبال گياهان بي نام نمي گردد 17:34.370 --> 17:35.510 ميتوني؟ 17:37.770 --> 17:40.930 اگه نتوني آواز بخوني وضع خرابتر ميشه 17:40.930 --> 17:43.240 ...اگه اينجوري شد 17:45.360 --> 17:49.710 کارتهاي بازي رو رو کن بعد 50000 وون بهش بباز 17:49.710 --> 17:52.940 من شراب برنج دوست ندارم، هيچکدوم از آهنگهاي نا هون آ رو هم بلد نيستم 17:52.940 --> 17:54.260 کارت بازي هم نميتونم بکنم 17:54.260 --> 17:56.700 پس اون خانوم قبول نميشه 17:56.700 --> 17:59.880 خانوم يو جا عادتشه که يه کينه رو تا مدتها تو دلش نگه ميداره 18:02.280 --> 18:06.910 بيا، شراب برنج، آهنگ و کارت 18:06.910 --> 18:09.230 برو دنبالش، موفق باشي 18:18.090 --> 18:19.650 اسم آهنگه چي بود؟ 18:19.650 --> 18:26.430 !گياهان بي نام...بي نام...بي نام 18:27.870 --> 18:29.900 گياههاي آشغال 18:30.970 --> 18:33.990 هه شيل، به اون دختر سئوليه نمره نده 18:33.990 --> 18:37.440 ما بايد داورهاي منصفي باشيم به خاطر يه دعوا نميتونيم اين کار رو بکنيم 18:37.440 --> 18:38.970 درست ميگه، چطور ميتونيم اين کار رو بکنيم؟ 18:40.020 --> 18:41.990 خب به کسي که نمره ميده بستگي داره 18:41.990 --> 18:45.350 تو به ما گفتي که سر نمره دادن به آقاي سونگ خساست نکنيم 18:45.350 --> 18:48.090 منظورم اين بود که بايد کمکش کنيم چون تو شرايط بديه 18:49.160 --> 18:51.970 حتي تو اون شرايطم، اون با اون شخصيت عجيبش هي بلوف ميزنه 18:51.970 --> 18:54.460 واسه همين حتي واسش سخته که هرجا ميره حتي واسه غذا التماس کنه 18:54.460 --> 18:56.250 غواصي کردن هم يه مهارته 18:56.250 --> 18:59.750 پس کاري خوبي مي کنيم که بهش کمک ميکنيم غواصي ياد بگيره و خرج خودش رو دربياره 19:11.990 --> 19:14.410 تو گفتي بهم کمک ميکني پس چرا بهم زنگ نميزني؟ 19:14.410 --> 19:19.050 من زياد تو مصاحبه دادن خوب نيستم نميخواي واسم تدريس خصوصي کني؟ 19:19.050 --> 19:21.510 فکر کنم ميخواد سعيشو بکنه 19:24.220 --> 19:26.950 اوپا، امروز بعد از بازي دوست پسرم 19:26.950 --> 19:29.130 قراره با خانواده ي فرماندار شام بخوريم 19:30.280 --> 19:32.780 شما که قبلا اونا رو ديدين ميخواين به ما ملحق بشين؟ 19:35.270 --> 19:36.320 اوپا 19:36.320 --> 19:38.720 آره، باشه 19:38.720 --> 19:41.180 يه نفر به پيامتون محل نذاشته؟ 19:42.220 --> 19:44.820 ديدم که اونوقتي پيامک زدين 19:44.820 --> 19:46.880 ولي صداي زنگ اسم ام اس رو نشنيدم 19:46.880 --> 19:49.400 تازه، دارين با اخم به گوشي موبايلتون نگاه ميکنين 19:49.400 --> 19:51.740 پس...محل نذاشته 19:53.750 --> 19:55.110 محل نذاشته؟ 19:57.240 --> 19:59.150 الان وقت دارم، بيا اينجا 19:59.150 --> 20:00.660 !نه خيرم، محل گذاشته 20:04.990 --> 20:06.490 چشه؟ 20:09.430 --> 20:12.390 برگ برنده ات اينه که حس همدردي داورا رو تحريک کني 20:12.390 --> 20:15.320 جلوي مسئولهاي بخشت متواضع باش و مودب صحبت کن 20:16.480 --> 20:18.070 چطور ممکنه؟ 20:20.350 --> 20:24.750 حتي تو دوران مدرسه هم، من هيچوقت هيچ نقشي جز نقش شاهزاده بازي نکردم 20:24.750 --> 20:28.330 من بالاشهري ام هرنقشي بهم نمياد 20:28.330 --> 20:32.680 تو...به نظر نمياد تا حالا نقش يه شاهزاده خانوم رو بازي کرده باشي 20:34.060 --> 20:37.010 درسته من هيچوقت شاهزاده خانوم نبوده ام 20:37.010 --> 20:39.490 من تا حالا نقش شاهزاده زياد بازي کرده ام 20:39.490 --> 20:41.830 ولي نتونستم نقشش رو بفهمم 20:41.830 --> 20:42.840 چرا؟ 20:42.840 --> 20:47.830 مبارزه با اژدها يا راه انداختن جنگ ...همشم به خاطر يه شاهزاده خانوم 20:47.830 --> 20:49.660 خيلي خسته کننده بود 20:49.660 --> 20:51.980 نقش شاهزاده واسه همينه که جذاب باشه 20:51.980 --> 20:57.870 چطور ممکنه يه شاهزاده توي جنگ يا مبارزه با يه اژدها شکست بخوره؟ 20:57.870 --> 21:02.200 ...خانوم، فکر کنم اين رو نمي دونين 21:02.200 --> 21:05.480 من همين الانشم يه کار خيلي جذاب دارم انجام ميدم 21:06.300 --> 21:08.360 يه کار شجاعانه تر از مبارزه با اژدها 21:08.360 --> 21:10.260 حتي بالاتر از جنگيدن توي جنگ 21:10.260 --> 21:11.940 الان من اينجوري ام 21:11.940 --> 21:14.090 ...از اون عزم بالاتون استفاده کنين 21:14.090 --> 21:16.230 و اينا رو حفظ کنين 21:18.620 --> 21:20.920 من عمرا مطالعه نمي کنم 21:20.920 --> 21:25.430 حتي اگه قبولم نشم اميد دارم بتونم تمومش کنم 21:25.430 --> 21:27.930 اگه قبول نشم، پس کار سرنوشته 21:29.720 --> 21:32.950 اين بازي...همينجا تمومه 21:36.480 --> 21:37.810 آقاي سونگ 21:40.140 --> 21:43.100 حس مي کردم ميتونيم رابطه مون رو ادامه بديم 21:44.260 --> 21:47.140 ولي فکر نمي کنم رابطه اي باشه که ارزش صحبت در مورد سرنوشت رو داشته باشه 21:51.460 --> 21:53.910 ...من وقتي 19 سالم بود با سرنوشتم آشنا شدم 21:53.910 --> 21:56.350 و دارم طبق اون سرنوشت هم زندگيم رو مي کنم 21:58.160 --> 22:01.360 ...از اينکه گرفتار من بشين هيچوقت شرمنده نميشين 22:02.450 --> 22:04.350 پس اميدوارم که خوب مطالعه کنين و قبول بشين 22:25.090 --> 22:27.020 خيلي خوشمزه ست، جون 22:27.020 --> 22:30.070 زود باش بخور صبحونه ام که نخوردي 22:30.070 --> 22:32.050 خونه ي مادربزرگ رو دوست ندارم 22:32.050 --> 22:34.640 مامان، بيا بريم همون هتلي که قبلا رفتيم 22:34.640 --> 22:36.270 غذا بخوريم بعد ميريم 22:36.270 --> 22:38.850 !نه، بوي ماهي ميده 22:38.850 --> 22:42.080 خونه ي مادربزرگ بوي ماهي ميده برنج هم بوي ماهي ميده 22:43.540 --> 22:45.040 ...شرمنده 22:45.040 --> 22:47.390 زود باش از مادرجون معذرت خواهي کن 22:47.390 --> 22:49.670 بوي ماهي ميده - غذات رو ميبرما - 22:49.670 --> 22:50.970 نميخورم 22:50.970 --> 22:52.620 ببخشين 22:52.620 --> 22:55.260 اشکالي نداره، نميخواد بخوره کاريش نداشته باش 22:55.260 --> 22:58.350 بچه ها رو ببر هتل همونجا هم بهشون غذا بده 22:58.350 --> 23:01.890 نه نميخواد چرا ميگي غذا خوب نيست؟ 23:04.220 --> 23:05.440 ...خيلي خودت رو لوس کردي 23:05.440 --> 23:06.890 نميخورم 23:08.130 --> 23:09.580 سلام 23:10.890 --> 23:12.360 واسه چي اومدي اينجا؟ 23:12.360 --> 23:15.510 اومدم خانم گا يو جا رو همراهي کنم - چي؟ - 23:15.510 --> 23:18.590 واسه ي عروس خانوم گا يو جا 23:18.590 --> 23:21.730 و نوه هاشون تو رستوران ما جا رزرو شده 23:21.730 --> 23:25.140 مادر، شما واسه ما تو رستوران جا رزرو کردين؟ 23:26.640 --> 23:27.790 ...خب، خب 23:32.050 --> 23:33.790 کدوم رستوران؟ 23:33.790 --> 23:36.210 بهش ميگن گرم و نرم 23:38.940 --> 23:41.600 بفرمايين، آبميوه ي گرم و نرم 23:41.600 --> 23:46.970 آبميوه ي گريپ فروت گرم و نرم آب انگور گرم و نرم 23:46.970 --> 23:48.890 اينم سالاد، نوش جان 23:48.890 --> 23:51.090 نميدونستم يه همچين رستوران خوشگلي هم اين اطراف هست 23:51.090 --> 23:53.690 خانوم گو يو جا از مشترياي دائمي ما هستن 23:54.700 --> 23:57.460 مادر، خيلي عاقلين 23:57.460 --> 24:00.430 مادربزرگ، خوشمزه ست 24:01.920 --> 24:05.100 اينم پيتزا و پاستاي خوراک دريايي 24:09.070 --> 24:10.510 ممنون 24:10.510 --> 24:13.770 من اينا رو با ماهي هايي که مادربزرگتون خودش گرفته درست کردم 24:13.770 --> 24:16.100 بخورين. مطمئن باشين اصلا بوي ماهي نميده 24:16.100 --> 24:18.830 تازه ي تازه ست معلومه که بوي ماهي نميده 24:23.450 --> 24:26.070 اين ماهي ها رو واقعا خودتون گرفتين مادر جون؟ 24:26.070 --> 24:29.170 ماهي هايي که گرفتين واقعا خوشمزه ست 24:32.060 --> 24:34.080 مادر جون، حرف نداري 24:40.270 --> 24:41.560 نوش جان 24:41.560 --> 24:44.400 حالا جونگ جو قبول ميشه ،نه؟ 24:44.400 --> 24:47.760 آقاي گرم و نرم، خيلي تلاش کردي واقعا دوست خوبي داره 24:49.890 --> 24:53.860 شما فقط با هم دوستين، نه؟- چي؟ واسه چي؟ - 24:53.860 --> 24:54.920 هيچي 24:54.920 --> 24:58.430 به هر حال، دوستت وقتي بفهمه خيلي ازت تشکر ميکنه 24:58.430 --> 25:01.310 من اينکار رو به خاطر تشکر نکردم 25:01.310 --> 25:05.800 اينکه پنهوني مثل بابا لنگ دراز به دوستت کمک کني 25:05.800 --> 25:07.040 کاريه که يه دوست واقعي مي کنه 25:07.040 --> 25:08.680 واقعا؟ 25:08.680 --> 25:14.010 پس منم اين موضوع رو مثل يه راز نگه ميدارم 25:14.010 --> 25:15.640 چي؟ 25:15.640 --> 25:18.970 خيلي باحاله که نميخواي اون بفهمه 25:18.970 --> 25:22.270 قول ميدم مثل يه راز حفظش کنم 25:23.560 --> 25:26.800 واقعا مثل يه راز حفظش ميکنين؟ 25:26.800 --> 25:30.480 گفتم که نگران نباش زيپ دهنم بسته ست 25:30.480 --> 25:32.800 چقدر باحالي 25:43.780 --> 25:45.010 اينجاست 25:45.010 --> 25:49.760 عينک، لباس شنا...نيزه 25:50.940 --> 25:52.670 لنگر سنگي 25:59.680 --> 26:03.770 ببخشين، اگه موقع مصاحبه يه رسيد از موزه ي غواصي ببرم 26:03.770 --> 26:05.510 نمره ي اضافه بهم ميدن؟ 26:05.510 --> 26:10.720 بانوان غواص جزيره ي جيجو با پشتکار و روحيه ي مقاومت پذيرشون 26:10.720 --> 26:14.280 نمادهاي جيجو هستن، کسايي که در شرايط سخت کاري خرج خودشون رو درميارن 26:14.280 --> 26:18.790 و اين موزه هم براي حفظ و پاسداري از همين نماد ساخته شده 26:19.740 --> 26:23.350 چيزي که گفتي....دقيقا همون چيزيه که توي بروشور موزه نوشته شده 26:23.350 --> 26:26.220 تا کلمه ي آخرش رو کامل حفظ کردي 26:26.220 --> 26:28.900 پس تو هم بايد با دقت بخونيش و حفظش کني 26:28.900 --> 26:30.670 اگه فقط تمرکزت رو بذاري رو گرفتن صدف حلزون و لاکپشت و درآوردن پول 26:30.670 --> 26:31.990 هيچوقت قبول نميشي 26:31.990 --> 26:35.040 آره، آره، هرچي ميگي عين کتابه 26:35.040 --> 26:37.800 مگه نميدوني که شاگرد زرنگا جواباي درست که تو کتاب ـه رو ميگن؟ 26:39.840 --> 26:40.850 بيا 26:40.850 --> 26:43.790 اصول غواصي زير آب کتاب رو با دقت بخون 26:43.790 --> 26:46.010 و سعي کن جواباي درست رو پيدا کني 26:59.460 --> 27:03.310 بهم گفت در مورد زمان استراحت بين کار سختگير باشم 27:03.310 --> 27:05.220 پس چرا نمياد؟ 27:29.070 --> 27:31.590 ممنون واسه امروز - خوش اومدي، خداحافظ - 27:31.590 --> 27:32.630 خداحافظ 27:33.790 --> 27:35.640 چرا سوار ماشين اون شده بودي؟ 27:35.640 --> 27:38.100 شهردار من رو رسوند 27:39.910 --> 27:41.000 واقعا؟ 27:42.720 --> 27:44.890 واي خدا، متشکرم 27:44.890 --> 27:47.710 حتي تو روز روشن که اين ميتونه به سلامت همه جا بره 27:47.710 --> 27:49.430 راهتون رو کج کردين که برسونينش 27:49.430 --> 27:51.340 عجب جنتلمني هستنيا 27:51.340 --> 27:53.740 ...جنتلمن که نه 27:55.790 --> 27:57.650 بايد بري، ممنون 27:57.650 --> 28:00.960 برو، خداحافظ 28:07.980 --> 28:11.260 بک گون وو، بهت گفتم که حرف مرد رسي رو پيش نکش 28:11.260 --> 28:12.340 تو الان طرف کي هستي؟ 28:12.340 --> 28:14.290 واقعا ميخواي الان طرف شهردار وايسي؟ 28:14.290 --> 28:17.460 ...اگه قرار باشه طرف کسي رو بگيرم 28:17.460 --> 28:18.900 پس الان طرف شهردارم 28:21.100 --> 28:23.540 وقت استراحت تموم شده زود باش برگرد تو سر کار 28:23.540 --> 28:24.680 زود باش 28:24.680 --> 28:27.960 نميخوام، اصلا نميام 28:29.350 --> 28:31.340 واسه کسي که حتي طرف من نيست 28:31.340 --> 28:33.640 به خاطرش پيتزا پختم و پارتي بازي کردم 28:34.980 --> 28:37.200 اينکارا بي فايده ست! بي معنيه 28:39.220 --> 28:41.160 مزه ي پيتزا از ظاهرش بهتر بود 28:41.160 --> 28:44.450 آقاي گرم و نرم از اوني که به نظر مياد خيلي آشپز بهتريه 28:45.480 --> 28:46.710 سلام 28:46.710 --> 28:49.420 چي کشوندتت اينجا؟ 28:49.420 --> 28:51.950 شما شراب برنج دوست دارين، نه؟ بفرمايين 28:51.950 --> 28:54.620 ميشه شراب بخوريم و کارت بازي کنيم؟ 28:54.620 --> 28:55.980 عاليه 29:01.150 --> 29:04.160 شنيدم امروز صبح ناراحت شده بودين الان بهترين؟ 29:04.160 --> 29:08.030 ها اون؟ با صاحب رستوران گرم و نرم آشتي کردم 29:09.050 --> 29:12.360 اون بچه هاي يو جا رو دعوت کرد و واسشون پيتزا درست کرد 29:12.360 --> 29:15.280 و اينجا هم آورده بعد از خوردن اين بهتر شد 29:15.280 --> 29:18.800 بخور خوشمزه ست 29:18.800 --> 29:22.320 بخور - متوجه شدم - 29:25.960 --> 29:27.590 دير رسيدم 29:39.080 --> 29:42.020 مگه چقدر کار مهميه که حتي داري به خاطرش مطالعه ميکني؟ 29:42.020 --> 29:44.450 انگار قراره تا صبح بيدار باشي 29:45.560 --> 29:48.680 هرچقدر بيشتر نگاه مي کنم در موردش جدي تر ميشم 29:48.680 --> 29:51.210 روحيه ي مقاومت پذير و اراده ي قوي 29:51.210 --> 29:55.210 فکر کنم هرچيزي که لازمه ياد بگيرم تو فرهنگ کلاس غواصي گنجونده شده 29:56.530 --> 30:00.780 جونگ جو، تو همين حالاشم سرشار از نيروي اراده اي 30:01.800 --> 30:06.210 اگه برم زير آب و واسه اولين بار يه چيزي بگيرم 30:06.210 --> 30:07.750 فکر نميکني حس فوق العاده ي موفقيت بهم دست بده؟ 30:07.750 --> 30:09.430 به طرز فوق العاده اي هم سخته 30:09.430 --> 30:12.140 ميدمش به تو 30:16.580 --> 30:19.970 اگه تو با چيزي که من گرفته ام غذا بپزي، فکر کنم واقعا احساس غرور کنم 30:19.970 --> 30:22.240 اينجوري سهمم رو به عنوان يه عضو تيم انجام ميدم 30:22.240 --> 30:23.890 يعني ما تو يه تيميم؟ 30:23.890 --> 30:25.650 تو که گفتي طرف من نيستي 30:25.650 --> 30:28.440 چي؟ دلخور شدي؟ - گفتي طرف شهرداري - 30:28.440 --> 30:30.440 مگه من تو شهرداري کار ميکنم؟ 30:30.440 --> 30:32.070 من تو رستوران گرم و نرم کار ميکنم 30:34.440 --> 30:37.530 هم تيمي، تو هم بايد خوشگلتر بشي 30:37.530 --> 30:40.920 ممنو....صبر کن 30:42.890 --> 30:45.780 ...بوش آشناست مثل لوسيون من بو ميده 30:45.780 --> 30:47.350 چند روزي هست دارم ازش ميزنم 30:47.350 --> 30:48.650 خيلي خوبه - چي؟ - 30:49.520 --> 30:51.440 ...صبر کن، صبر کن 30:51.440 --> 30:53.410 کجا شد؟ 30:54.750 --> 30:56.370 تمومش کردي که 30:56.370 --> 31:00.930 هي، من دارم تو مصرفش صرفه جويي ميکنم هر دفعه فقط يه قطره ازش ميزنم 31:00.930 --> 31:03.210 تو زدي کل ـش رو رو صورتت خالي کردي 31:03.210 --> 31:05.610 صورت من کوچولوئه، واسه همين حتي اگه رو صورتمم خاليش کنم خيلي کم نميشه 31:05.610 --> 31:08.110 خب بايد واسم يه مقدار لوازم آرايشي بخري 31:08.110 --> 31:11.600 گفتي بهم پاداش ميدي ولي حتي همين چيزاي لازم رو واسم تهيه نميکني 31:11.600 --> 31:13.920 من فقط تو روزاي خاص از اين ميزنم 31:13.920 --> 31:15.060 فردا مصاحبه داري 31:15.060 --> 31:16.820 ...خودت رو ناراحت نکن 31:16.820 --> 31:17.970 و برو بخواب 31:17.970 --> 31:20.510 منم بقيشو واست تموم مي کنم 31:20.510 --> 31:23.840 واسه چي برش داشتي؟ کي گفت برش داري؟ 31:23.840 --> 31:25.960 !مال منه، هي 31:32.100 --> 31:33.280 سوپ جلبک واسه چيه؟ 31:33.280 --> 31:36.720 من مشروب زياد خوردم واسه همين بهشون گفتم واسم سوپ جلبک درست کنن 31:38.050 --> 31:39.630 شمام که سوپ جلبک دوست داري 31:41.620 --> 31:44.000 امروز نميتونم بخورم - آزموني چيزي دارين؟ - 31:44.000 --> 31:45.330 سوپ جلبک نمي خورين؟ 31:45.330 --> 31:47.460 امروز اصلا اشتها ندارم 31:50.030 --> 31:52.370 نون برنجي شيرين نداريم؟ 31:54.790 --> 31:59.990 "مصاحبه ي مدرسه ي غواصي" 32:03.270 --> 32:05.030 !جونگ جو جان، فايتينگ 32:05.030 --> 32:07.400 ميخواي يکم تافي بخرم و بچسبونمشون اونجا؟ 32:07.400 --> 32:10.450 تمومش کن، برگرد برو رستوران رو باز کن 32:10.450 --> 32:12.270 نه، همينجا منتظرت ميمونم 32:12.270 --> 32:13.530 واقعا؟ 32:13.530 --> 32:15.860 کارت که تموم شد بيا بريم وسايل غواصي بخريم 32:15.860 --> 32:17.900 واسه چي بايد سر اينا پول بدم؟ 32:17.900 --> 32:21.640 اگه قبول بشم، ميتونم اونا رو مجاني بگيرم 32:21.640 --> 32:23.760 بايد اونا رو بخري؟ چطور ميتوني مال يه نفر ديگه رو قرض بگيري؟ 32:23.760 --> 32:26.790 فقط بايد يه ماسک غواصي و کفش شنا بخرم 32:26.790 --> 32:29.520 باشه، به هر حال، همينجا منتظرم 32:29.520 --> 32:32.320 کارم تموم شد بهت زنگ مي زنم - برو تو - 32:34.500 --> 32:35.900 !موفق باشي جونگ جو 32:35.900 --> 32:37.900 موفق باشي - موفق باشي - 33:04.480 --> 33:05.950 اين ديگه واسه چي اينجاست؟ 33:08.260 --> 33:10.500 خانوم - گرم و نرم - 33:10.500 --> 33:12.910 پيتزاي دفعه ي پيش خيلي خوب بود، نه؟ 33:12.910 --> 33:15.790 دفعه ي بعد هر وقت نوه هاتون اومدن بيايين رستوران 33:15.790 --> 33:19.870 باشه - و هواي جونگ جو رو هم داشته باشين - 33:19.870 --> 33:21.510 لطفا بهش خوب نمره بدين 33:21.510 --> 33:22.670 يه عالمه نمره؟ - يه عالمه نمره - 33:22.880 --> 33:24.520 فهميدم 33:26.950 --> 33:28.190 خانوم 33:36.280 --> 33:38.670 ميخواد همونجا وايسه؟ 33:40.800 --> 33:43.810 بايد يه دونه خوبشو واسه جونگ جو بگيرم 33:46.220 --> 33:47.900 ولي حتي پول يه بُنجلش رو ندارم 34:01.650 --> 34:03.840 ميخواد تا آخرش همونجا وايسه؟ 34:06.130 --> 34:09.190 متقاضي شماره ي 11 - بله - 34:09.190 --> 34:10.400 لطفا برين تو 34:16.660 --> 34:18.130 سلام 34:20.140 --> 34:22.690 خانوما غواص جزيره ي جيجو بي نظيرن 34:22.690 --> 34:26.140 کسايي که تو هيچ جاي ديگه ي دنيا پيدا نميشن 34:26.140 --> 34:29.770 واسه همين منم ميخوام يه غواص مرد بشم 34:29.770 --> 34:31.720 من دارم يه رمان در مورد خانوماي غواص مينويسم 34:31.720 --> 34:33.700 واسه همين ميخوام خودم غواصي رو تجربه کنم 34:33.700 --> 34:36.550 وجود خانوماي غواص يه چيز عاديه ولي آقايون غواص نه 34:36.550 --> 34:38.790 من اومدم اينجا چون ميخوام تک باشم 34:38.790 --> 34:43.320 با پشتکار و روحيه ي مقاومت پذير خانوماي غواص جزيره ي جيجو 34:43.320 --> 34:47.220 نماد جزيره ي جيجو هستن، زناني که چرخ اقتصاد جزيره ي جيجو رو ميچرخونن 34:47.220 --> 34:51.270 من ميخوام از عزم و اراده ي اونا درس بگيرم و راهشون رو ادامه بدم 34:52.060 --> 34:54.820 ميخوام مثل يه وسيله ي غواصي تو مدرسه ي غواصي بشم 34:54.820 --> 34:58.410 لطفا هوام رو داشته باشين 35:01.170 --> 35:04.130 خيلي خوب حرف ميزنه، نه؟ 35:04.130 --> 35:05.250 درسته 35:22.870 --> 35:25.240 ميخواد تا آخرش همونجا وايسه؟ 35:33.450 --> 35:34.590 هي را؟ 35:34.590 --> 35:37.180 همين الان به گون وو زنگ بزن بگو ميخواي ببينيش 35:37.180 --> 35:39.880 چي؟ الان؟ 35:39.880 --> 35:42.230 فکر کردي گون وو به حرف من گوش ميده؟ 35:42.230 --> 35:44.090 از دستم ناراحته 35:44.090 --> 35:45.360 بگو بهش يه کارت اعتباري ميدي 35:45.360 --> 35:46.470 درجا مياد 35:46.470 --> 35:47.810 تو به من گفتي هيچي پول بهش ندم 35:47.810 --> 35:49.600 به منشي جانگ ميگم 35:50.410 --> 35:51.770 زنگ بزن به گون وو و بهش يه کارت اعتباري بده 35:51.770 --> 35:53.550 فهميدم 36:04.630 --> 36:07.520 خواهر بي وفا،چه خبرا؟ 36:07.520 --> 36:09.100 همين الان بيا اينجا 36:09.100 --> 36:11.430 بهت پول ميدم 36:11.430 --> 36:13.990 هي را، عاشقتم 36:13.990 --> 36:17.350 !باشه! الان ميام اونجا 36:17.350 --> 36:18.720 باشه 36:22.150 --> 36:24.370 زود باش برو ديگه 36:45.900 --> 36:48.930 شماره48، لطفا بفرمايين 36:48.930 --> 36:51.330 متقاضي شماره ي 48؟ 36:51.330 --> 36:52.690 شماره ي 48؟ 36:54.770 --> 36:57.780 غايبه - شماره ي 48؟ - 36:57.780 --> 37:00.240 آقاي سونگ جونگ گون نيومدن؟ 37:00.240 --> 37:03.970 پس بريم سراغ متقاضي بعدي 37:03.970 --> 37:05.580 نميخواد بياد؟ 37:05.580 --> 37:07.940 متقاضي شماره ي 49؟ - بله - 37:07.940 --> 37:09.160 لطفا بفرمايين 37:11.060 --> 37:12.880 حاضر، حاضر 37:12.880 --> 37:17.460 شماره ي 48، من اينجام 37:37.450 --> 37:41.250 واقعا که. گفت صبر مي کنه کجا گذاشته رفته؟ 37:56.600 --> 37:59.080 چيه؟ - مصاحبه ات خوب بود، نه؟ - 37:59.080 --> 38:02.210 ميخواستم منتظرت بمونم ولي يه کار مهم پيش اومد 38:02.210 --> 38:06.010 واقعا؟ الان دارم ميرم لوازم غواصي بخرم 38:06.010 --> 38:07.810 يه جايي رو پيدا کردم که حراج کرده و امروزم تموم ميشه 38:07.810 --> 38:10.210 هي، قرار بود با هم بريم بگيريم 38:10.210 --> 38:11.830 بيا با هم بريم 38:11.830 --> 38:14.450 منم باهات ميام که واست عينک غواصي بگيرم 38:14.450 --> 38:16.710 لازم نيست اين کار رو بکني 38:16.710 --> 38:18.970 نبايد تنهايي بري 38:18.970 --> 38:21.610 يه جايي منتظرم بمون الان ميام 38:26.280 --> 38:30.850 ميخواد مجاني به عنوان کادو بهم بدتش، پس لزومي نداره قبولش نکنم 38:34.320 --> 38:37.310 رئيس سونگ رفته ان؟ - بله - 38:37.310 --> 38:39.270 اميدوار بودم بتونم ميون وعده باهاشون بخورم 38:39.270 --> 38:40.870 کجا رفتن؟ 38:40.870 --> 38:43.320 شايد مسئله ي شخصي بوده چيزي به من نگفتن 38:43.320 --> 38:44.920 متوجه شدم 38:47.960 --> 38:52.370 منشي جانگ، هي را الان توي ويلاي توي هتلن، نه؟ 38:52.370 --> 38:55.740 گون وو داره مياد پس حتما رفته کافي شاپ 38:55.740 --> 38:57.440 گون وو داره مياد؟ 39:00.530 --> 39:04.160 شنيدم شما اومدين، ولي نشد زودتر خدمت برسم 39:04.160 --> 39:06.380 منم خيلي کار داشتم 39:06.380 --> 39:08.670 با يکي که الان دارم باهاش قرار ميذارم اومدم 39:08.670 --> 39:10.320 واقعا؟ 39:10.320 --> 39:12.470 پس هر وقت وقت داشتين بيايين با هم غذا بخوريم 39:12.470 --> 39:13.630 باشه 39:13.630 --> 39:17.200 و گون وو هم داره مياد اينجا چرا نميموني باهاش سلام احوالپرسي کني؟ 39:18.170 --> 39:21.170 گون وو داره مياد؟ - آره، الانا ديگه بايد برسه - 39:21.170 --> 39:26.000 پس من ميرم الان زياد رابطمون با هم خوب نيست 39:27.020 --> 39:28.950 باشه - ...پس - 39:39.830 --> 39:41.710 ميشه سفارشتون رو بدين؟ 39:41.710 --> 39:44.750 يه امريکنو و يه لته لطفا 39:44.750 --> 39:47.620 ميخواين هردوش خنک باشه؟ 39:48.750 --> 39:50.770 پس بايد واسم يکم لوازم آرايشي بخري 39:50.770 --> 39:54.320 تو قرار بود بهم پاداش بدي ولي حتي چيزاي ضروري رو واسم نميگيري 39:58.190 --> 40:01.380 چون تو ميخواي بهم يه چيزي بدي منم بهت يه چيزي ميدم 40:08.490 --> 40:11.640 من رسيدم، الان 20 دقيقه ست که منتظرم 40:14.590 --> 40:16.250 ميشه کمکتون کنم؟ - بله - 40:16.250 --> 40:18.250 يخ رنده شده 40:21.490 --> 40:23.750 بفرمايين يخ رنده شدتون - ممنون - 40:23.750 --> 40:25.020 بفرمايين 40:26.880 --> 40:28.560 شکل يه دسته گله 40:28.560 --> 40:30.270 چطوري اين رو درست ميکنين؟ 40:30.270 --> 40:32.560 ببخشين نميتونم بهتون بگم 40:33.520 --> 40:34.630 متوجه شدم 40:43.400 --> 40:45.430 دستور تهيه اش رازه؟ 40:46.490 --> 40:48.270 گون وو اگه بخوره ميفهمه از چي درست شده 40:57.430 --> 40:58.850 جونگ گون بهم گفت بدمش به تو 41:02.680 --> 41:04.700 چي؟ محدوديت داره؟ 41:04.700 --> 41:05.730 پس پسش بده 41:06.760 --> 41:08.720 نه، ممنون 41:10.510 --> 41:11.830 درجا ميخواي بري؟ 41:11.830 --> 41:13.760 نميخواي جي وون رو ببيني؟ 41:15.060 --> 41:18.580 جي وون همين الان اينجا نشسته بود - واقعا؟ - 41:18.580 --> 41:21.530 بهش گفتم داري مياي ولي بازم پا شد رفت 41:21.530 --> 41:24.410 با هم دعوا کردين؟ - جي وون اين رو گفته؟ 41:24.410 --> 41:26.740 فکر کردي اون آدميه که اينقدر واضح همه چي رو بگه؟ 41:26.740 --> 41:28.900 به نظر نميومد زياد حالش خوب باشه 41:38.930 --> 41:41.660 گفتي جي وون اينجا نشسته بود؟ 41:41.660 --> 41:43.950 آره، موبايل چيه؟ 41:43.950 --> 41:45.850 مال جي وونه 41:45.850 --> 41:49.770 حتما جاش گذاشته - آره، فکر کنم - 41:49.770 --> 41:51.360 عمدا اونجا نذاشتتش؟ 41:51.360 --> 41:55.250 اداي خجالتيا رو درمياره ولي خيلي خودش رو تابلو ميکنه 41:55.250 --> 41:56.820 منظورش کاملا روشنه 41:56.820 --> 41:59.260 وقتي منظورش و جواب رو ميفهمي آسونتره 42:00.360 --> 42:03.060 اين يه نشونه ست نشونه ي اينکه برم و پيداش کنم 42:08.050 --> 42:09.220 جي وون 42:19.860 --> 42:20.980 چه خبره؟ 42:20.980 --> 42:23.250 اومدم هي را رو ببينم 42:23.250 --> 42:25.590 شنيدم تو هم رفته بودي ديدنش 42:25.590 --> 42:26.780 آره 42:26.780 --> 42:29.830 گوشيت رو اونجا جا گذاشته بودي 42:29.830 --> 42:31.900 واقعا؟ 42:37.140 --> 42:38.190 بيا 42:40.430 --> 42:43.100 هميشه خيلي حواس پرتي 42:43.100 --> 42:47.910 بايد هميشه پشت سرت باشم تا هوات رو داشته باشم 42:47.910 --> 42:49.760 ممنون 42:51.050 --> 42:53.740 اونروز من خيلي حساس شده بودم 42:56.270 --> 42:58.350 داري ميري بيرون؟ 43:00.200 --> 43:02.690 يه کم وقت آزاد دارم ميخوام برم خريد 43:02.690 --> 43:05.180 وقتي اومدم کلي از وسايلامو جا گذاشتم 43:05.180 --> 43:07.190 کلي چيز لازم دارم 43:08.200 --> 43:09.640 ميخواي با من بياي؟ 43:13.350 --> 43:14.570 دير کرده 43:17.230 --> 43:18.810 داره آب ميشه 43:23.380 --> 43:27.280 پس راسته که لي جونگ جو صاحب رستورانته؟ 43:27.280 --> 43:30.860 آره، چيز ديگه اي هم هست که اذيت کنه؟ 43:30.860 --> 43:32.550 هرچي که در موردش کنجکاوي ازم بپرس 43:32.550 --> 43:34.340 خودت همه اش رو توضيح دادي 43:34.340 --> 43:37.800 گون وو، ميشه الان بريم سئول؟ 43:37.800 --> 43:39.250 الان؟ 44:07.530 --> 44:08.670 جونگ جو 44:12.040 --> 44:15.750 الان رسيدي؟ ديگه داشتم ميرفتم 44:15.750 --> 44:18.410 عاليه، من بايد برم سئول 44:18.410 --> 44:20.060 سئول واسه چي؟ 44:20.060 --> 44:22.340 جي وون يه چيزايي ميخواد بخره ميخوايم با هم بريم 44:29.390 --> 44:32.110 دفعه ي بعد چيزايي که قرار بود بخريم رو ميخريم، باشه؟ 44:32.110 --> 44:33.320 زود برميگردم 44:47.430 --> 44:49.670 بايد رستوران رو اداره کنيم 44:49.670 --> 44:53.330 من و پون سانگ چطوري دست تنها ميتونيم رستوران رو بچرخونيم؟ 44:53.330 --> 44:55.500 تازه دو تا رزرو هم داريم 44:55.500 --> 44:59.470 نرو گون وو - هي لي جونگ جو - 45:03.590 --> 45:06.970 شرمنده، بليط هواپيما گرفتم 45:06.970 --> 45:09.100 همه چي رو واسه بعد از ظهر آماده کردم 45:09.100 --> 45:11.070 زودي با پرواز شب برميگردم 45:21.710 --> 45:24.160 ميخواي نون برنجي تند که دوست داري واست بخرم؟ 45:24.160 --> 45:26.250 نه، لازم نيست 45:42.550 --> 45:43.980 جونگ جو 45:46.120 --> 45:49.400 جونگ جو، لي جونگ جو 45:49.400 --> 45:53.930 گون وو، زود باش به پرواز دير ميرسيما 45:55.130 --> 45:56.690 باشه 46:26.380 --> 46:27.670 هنوز نرفتي؟ 46:27.670 --> 46:31.560 تا ايستگاه اتوبوس من رو برسون 46:31.560 --> 46:33.560 زياد دور نيست، ميتوني پياده بري 46:40.280 --> 46:42.140 تو گفتي مسئوليتم رو قبول ميکني 46:42.140 --> 46:45.300 اينم يه بخشي از مسئوليته ديگه 46:48.860 --> 46:49.880 بيا 46:53.310 --> 46:54.600 سوار شو 46:56.770 --> 46:58.020 بيا بريم 47:24.360 --> 47:25.490 برو 47:38.280 --> 47:40.560 اونجا چه خبره؟ 47:57.840 --> 48:01.880 درسته، خودشه اين همونيه که دنبال هه شيله 48:03.610 --> 48:04.920 چه خبره؟ 48:04.920 --> 48:06.990 سونگ جونگ گون 48:06.990 --> 48:09.840 تو کار املاکه واسه چي بايد بياد اينجا درخواست بده؟ 48:09.840 --> 48:12.270 واسه زنده موندن، چون نبايد بميره؟ 48:12.270 --> 48:14.480 اين همون مرده ست 48:14.480 --> 48:17.050 همون مرد فقيري که هه شيل هواش رو داره 48:17.050 --> 48:18.900 تو چيزي ميدوني؟ 48:18.900 --> 48:21.890 هه شيل يه مردي رو از دريا نجات داد 48:21.890 --> 48:24.000 و اين همونه 48:24.000 --> 48:26.450 اون مرد تو شرايط سختي بود واسه همين واسش غذا خريد 48:26.450 --> 48:29.930 و بهش پيشنهاد داد تا غواصي ياد بگيره تا بتونه خرج خودش رو از يه راهي دربياره 48:29.930 --> 48:36.270 يعني اين مرد داره خون هه شيل رو ميکنه تو شيشه؟ 48:36.270 --> 48:37.910 چي؟ 48:41.310 --> 48:43.290 هميشه سوار اين ميشي؟ 48:43.290 --> 48:46.660 آروم ميره و به اندازه ي کافي واسه سواري حال نميده 48:52.760 --> 48:56.850 اين که رانندگي نيست، وضع جاده خيلي خرابه 48:56.850 --> 49:00.010 بايد به شهردار اين موضوع رو بگم 49:00.010 --> 49:02.340 بهش ميگم اين جاده ي رو درست کنه 49:02.340 --> 49:05.360 نميخواد ،خودم پيامک ميدم بهش 49:05.360 --> 49:08.960 حتما داري بهم ميخندي که شهردار رو نميشناسم 49:09.970 --> 49:13.330 ميخواي پيامکش رو نشونت بدم که امشب با استاندار قرار شام دارم؟ 49:16.880 --> 49:18.610 ...از دست اين خانوم 49:42.790 --> 49:44.960 اين، اين يه اتفاق بود، اشتباهي شد 49:44.960 --> 49:46.710 يه گناه عمدي نبود 49:46.710 --> 49:48.310 من يه همچين آدمي نيستم 49:49.410 --> 49:51.190 فراموشش کن - واقعا ميگم - 49:51.190 --> 49:54.210 ديدي که از ترس افتادم 49:54.210 --> 49:56.200 ادا در نميارم واست 49:57.330 --> 49:59.300 من بعضي وقتا بهت فکر ميکنم 49:59.300 --> 50:00.900 ...واسه اينکه لمست کنم 50:00.900 --> 50:06.020 منظورم اينه که، اونقدرام دوستت ندارم که بخوام واسه بغل کردنت يه نمايش کثيف راه بندازم 50:13.560 --> 50:14.630 جدي ميگم 50:17.660 --> 50:20.680 تازه دستمم زخمي شده 50:24.170 --> 50:25.670 حالا که اينجوري شد 50:25.670 --> 50:28.070 سرنوشت رو ميسپارم به تو 50:29.110 --> 50:33.260 اگه نميخواي ديگه من رو ببيني، ميتوني تو امتحان بندازيم 50:34.680 --> 50:37.890 اگه قبول نشم، ميفهمم که نميخواي ديگه دور و برت بيام 50:37.890 --> 50:40.080 منم ديگه برنميگردم 51:22.140 --> 51:24.010 "ويژه: يک زن محزون يا يک زن شاد؟" 51:30.800 --> 51:33.240 شروع کردي به نوشتن رمان؟ - آره 51:33.240 --> 51:35.790 يه داستان عاشقانه ست که تو شهر سورنگ اتفاق ميفته 51:35.790 --> 51:39.920 ميخواي در مورد مادر اون بچه اي که قبلا واسم تعريف کردي بنويسي؟ 52:28.350 --> 52:29.520 خانوم لي جونگ جو 52:30.750 --> 52:32.150 جناب شهردار 52:49.220 --> 52:52.850 قراره ما از طرف تيم شهرداري بياييم اينجا واسه شام 52:52.850 --> 52:55.050 حدودا پونزده نفري هستيم 52:56.120 --> 52:57.630 ممنون 53:00.670 --> 53:04.490 شايد...بيشتر از بيست نفرم بشيم 53:04.490 --> 53:05.940 ممنون 53:14.620 --> 53:17.570 يکي از کارمندا انتقالي گرفته واسه سئول 53:17.570 --> 53:21.540 دوست دخترش تو سئوله اونم ميخواد بره سئول 53:21.540 --> 53:23.070 خوش به حالش، نه؟ 53:25.930 --> 53:27.960 اون يه خائنه - چي؟ - 53:27.960 --> 53:32.290 داره همکاراش رو ول ميکنه و به خاطر دوست دختر ميره سئول 53:32.290 --> 53:35.410 ما که ازش نخواستيم نره پس خائن به حساب نمياد 53:35.410 --> 53:41.810 پس اگه حتي ازش بخواي که نره و بازم بره 53:41.810 --> 53:43.870 اونوقت يه خائن واقعيه، نه؟ 53:43.870 --> 53:47.700 از کسي خواستي که نره ولي بازم گذاشته رفته؟ 54:00.200 --> 54:06.520 راستش...از اون آقايي که داشت ميرفت سئول...خواستم نره 54:06.520 --> 54:10.460 ولي اون گفت حتما بايد بره 54:10.460 --> 54:14.200 يه عالمه هم شراب برنج واسش خريده بودم. عجب عوضي اي 54:14.200 --> 54:15.570 اينجوري که من ميبينم 54:15.570 --> 54:18.260 کسي که ميخواد بره، هرچقدرم جلوش رو بگيري بازم ميره 54:18.260 --> 54:22.540 اينکه رهاشون کنم بهم آرامش ميده چون آخرش که ميخواستن برن 54:24.340 --> 54:26.160 دوسش داشتي؟ 54:28.990 --> 54:32.510 اون کارمند رو خيلي دوست داشتي؟ 54:32.510 --> 54:34.320 اون يه مرده 54:37.940 --> 54:41.010 واقعا ستايشش ميکردم 54:43.290 --> 54:48.540 ...حتي اگه ...حتي اگه واقعا دوسش داشته باشي 54:48.540 --> 54:51.510 ...بعد از اينکه رهاش کني 54:51.510 --> 54:53.170 حالت بهتر ميشه؟ 55:07.150 --> 55:11.120 کسي که ميخواد بره، هرچقدرم جلوش رو بگيري بازم ميره 55:11.120 --> 55:15.700 اينکه رهاشون کنم بهم آرامش ميده چون آخرش که ميخواستن برن 55:21.410 --> 55:24.110 سئول واقعا خيلي دوره ها ...فکر کردم زودي برميگرديم 55:24.110 --> 55:27.540 ولي ساعت 9 شده - تازه ساعت 9ـه - 55:27.540 --> 55:30.020 حتي شامم نخورديم 55:30.020 --> 55:32.100 ميخواي به هي را زنگ بزنيم و يه چيزي بخوريم؟ 55:32.100 --> 55:33.690 ميتونيم يه گيلاس شراب هم بخوريم 55:33.690 --> 55:37.070 بايد يه چيزي بخرم نميتونم تا اون موقع صبر کنم 55:37.070 --> 55:39.570 بيا، ميتوني اينا رو ببري، نه؟ 55:39.570 --> 55:41.440 آره - خداحافظ - 56:02.990 --> 56:05.050 جونگ جو، من برگشتم 56:08.730 --> 56:11.450 مسافرت به سئول واقعا خسته کننده ست 56:11.450 --> 56:16.450 اينقدر ترافيک شديد بود که نزديک بود پروازم رو از دست بدم 56:17.500 --> 56:20.400 فکر کنم خيلي جاها رفتي حتما خيلي خوش گذشته 56:20.400 --> 56:22.970 من تو خريد حرفه اي ام 56:22.970 --> 56:25.250 ولي واسه اولين بار بعد از مدتها اين کار واسم خيلي خسته کننده بود 56:25.250 --> 56:27.960 يعني به خاطر محدوديت کارت اعتباريه؟ 56:27.960 --> 56:31.690 وقتي کارت اعتباريم محدوديت نداشت هر جا ميرفتم هيچ مشکلي نداشتم 56:31.690 --> 56:32.850 واقعا؟ 56:34.320 --> 56:36.640 خب، پس حالا که کارت اعتباري داري 56:37.730 --> 56:39.550 ميتوني بري 56:40.900 --> 56:43.130 ها، کجا برم؟ 56:44.540 --> 56:48.040 گون وو، ديگه اينجا نمون 56:50.530 --> 56:54.640 دلم ميخواد ديگه اينجا نموني 56:54.640 --> 56:58.360 فکر کنم اگه بفرستمت يه جاي ديگه، احساس بهتري داشته باشم 57:01.240 --> 57:03.050 ...پس، گون وو 57:04.200 --> 57:05.360 برو 57:23.410 --> 57:31.410 .:: @bollbolljan_com ::. 57:38.040 --> 57:39.450 "پيش نمايش قسمت بعدي" 57:39.450 --> 57:42.520 !ديگه با من حرف نزن هر کاري کردم خودت رو دلواپس نکن 57:42.520 --> 57:45.520 مسئله رو گندش نکن و گون وو رو ناراحت کن 57:45.520 --> 57:48.310 تو واقعا به خاطر من ناراحتي، آره؟ اينقدر سخت تلاش نکن 57:48.310 --> 57:50.810 من جلوي خونتم، ميشه بياي بيرون؟ 57:50.810 --> 57:53.620 ازم اين انتظارو داشتي؟ من نرفتم اونقدرام ديوونه نيستم 57:53.620 --> 57:55.230 خانوم لي جونگ جو، برو تو 57:55.230 --> 57:58.370 شهردار به خاطر اون عکس تو رو آورد تو 57:58.370 --> 58:01.550 اگه بگم که قلبم داره تند تند ميزنه و 58:01.550 --> 58:05.590 ميترسم که تو بفهمي. چي ميگي؟ 58:07.270 --> 58:09.570 امروز، پيتزا با آبزيان درست ميکنيم 58:09.570 --> 58:13.040 آرد و نمک رو مخلوط مي کنيم. مايه خمير و آب رو اضافه مي کنيم 58:13.040 --> 58:16.050 با اضافه کردن روغن زيتون کار خمير تموم ميشه 58:16.050 --> 58:20.420 خمير رو به مدت 15-30 دقيقه تو يخچال استراحت ميديم 58:20.420 --> 58:22.810 خمير رو به شکل يه ورقه ي نازک باز مي کنيم 58:22.810 --> 58:27.850 سس گوجه رو روش ميماليم و روش رو با پنير و مواد تهيه شده از قبل پرش مي کنيم 58:27.850 --> 58:30.870 با پنير موزارلاي تازه و ورقه هاي پنير تازه ي جزيره ي جيجو ميپوشونيمش 58:30.870 --> 58:34.330 و با درجه حرارت 200 درجه سلسيوس تو فر ميذاريمش تا موقعي که روش طلايي بشه 58:34.330 --> 58:39.210 در آخرم با ريحان، شاهي و پنير پاريگيانو رگيانو تزئينش مي کنيم 58:39.210 --> 58:42.450 پس کار تهيه ي پيتزاي آبزيانمون تموم شد، بدون اينکه بوي ماهي بده 58:42.450 --> 58:45.430 شب گرم و نرمي داشته باشين