WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.920 --> 00:15.480
!هي، لي جونگ جو
00:16.000 --> 00:19.410
داري بهم ميگي برم؟
منظورت چيه؟
00:21.880 --> 00:23.570
اين دقيقاً چيزيه که گفتم
00:23.570 --> 00:26.310
از رستورانم برو بيرون
حالا که ديگه کارت اعتباري هم داري،نه؟؟
00:26.310 --> 00:28.030
کجا برم؟
00:28.030 --> 00:30.410
و ضمناً اين ماه محدوديت استفاده
از کارت اعتباريمو دارم
00:30.410 --> 00:31.750
محدوديتت به زودي برداشته ميشه
00:31.750 --> 00:33.810
تو خودت نگهم داشتي
00:33.810 --> 00:35.480
چون نميتونستي رستوران رو تنها
با پونگ سان بچرخوني
00:35.480 --> 00:38.380
من اينکارو کردم
اما پونگ سان خوب از عهده کارش بر اومد
00:39.120 --> 00:43.620
از الان، فکر کنم من و پونگ سان
بدون تو ميتونيم از پس کارا بر بيايم
00:43.620 --> 00:45.420
واقعا حرف دلت همينه؟؟
00:45.420 --> 00:49.270
تو اين رستوران رو براي
آروم کردن يه دختر باز کردي
00:49.270 --> 00:52.680
حالا که با هم سئول بودين
همه چي تموم شده نيست؟؟
00:52.680 --> 00:56.710
يا بعد اينکه اين همه جون کندي تا همراهيش کني
عاشقت نشده؟؟
00:56.710 --> 00:58.730
اگه از اون دست آدمايي بود که مثل آب خوردن
عاشقم مي شد که اصلاً ازش خوشم نميومد
00:58.730 --> 01:00.710
اون خداييش خوشگل و جذابه
01:00.710 --> 01:03.140
اون با آدمي که ميشناسم و همش
دور بر منه فرق داره
01:03.140 --> 01:04.880
!فقط به خاطر کيکاي برنجي تند
01:04.880 --> 01:07.320
يه نگاهي به خودت بنداز که براي علاقه يه
!دختر محشر خودش به آب و آتيش مي زنه
01:07.320 --> 01:10.000
تو نميتوني از کارت اعتباريت استفاده کني
پس حالا چطور ميخواي اغواش کني؟؟
01:10.000 --> 01:12.280
تو رو که نميخوام اغوا کنم
پس چرا ميخواي بدوني؟؟
01:12.280 --> 01:14.030
!!باشه، بيا ادامه اش بده
01:14.030 --> 01:16.370
چي ديگه ممکنه بهت بگم؟؟
01:16.370 --> 01:17.790
!چقدر خام و بي تجربه
01:20.480 --> 01:23.030
خيل خب، از الان
!جرات نداري باهام صحبت کني
01:23.030 --> 01:25.420
!و منم هرگز از اينجا نميرم
01:51.600 --> 01:53.480
:: قسمت هفتم ::
02:15.030 --> 02:16.580
...خدا وکيلي، امان از اين دختره
02:16.580 --> 02:19.540
به خاطر شما دو تا دارم اذيت ميشم
02:19.540 --> 02:21.790
برو باهاش آشتي کن-
نميخوام-
02:21.790 --> 02:24.010
!من هرگز اول باهاش صحبت نمي کنم
02:31.660 --> 02:36.150
هي، جونگ جو داره اون مسکنايي
که درباره اش بهم گفتي رو ميخوره؟؟
02:36.150 --> 02:39.280
آره...گمون کنم
02:41.390 --> 02:44.010
!!مثل بچه کوچولوها رفتار ميکنه
!!بک کوچولو
02:44.780 --> 02:46.860
نونا، من اينکارو ميکنم، برو تو
02:46.860 --> 02:48.170
باشه
02:50.280 --> 02:52.300
...فقط به خاطر اينکه باهاش صحبت نميکنم-
نونا-
02:52.850 --> 02:54.850
فراموش نکردي که ويتامينايي
رو که بهت دادم مرتب بخوري؟؟
02:54.850 --> 02:56.470
دوباره يه مقداري خوردم
02:56.470 --> 02:59.280
ممنونم که نگران سلامتيم هستي
02:59.280 --> 03:00.600
حرفشم نزن
03:00.600 --> 03:04.550
من فقط يه دارو براي برقراري
صلح و صفا تو گرم و نرم تجويز کردم
03:13.350 --> 03:14.450
!جناب شهردار
03:15.990 --> 03:18.740
چيزي خوردي؟-
چرا؟؟ميخواي دعوتم کني؟-
03:18.740 --> 03:23.120
احياناً ميتوني بفهمي کي تو
مدرسه بانوي غواص پذيرش شده؟
03:23.120 --> 03:24.590
دوشنبه اطلاعيه اش اعلام ميشه
03:24.590 --> 03:25.680
بله
03:27.960 --> 03:29.920
مطمئنم قبول نشدم
03:31.980 --> 03:35.150
چرا؟-
خانوم يو جا ازم خوشش نمياد-
03:35.890 --> 03:37.400
بک گون وو ازش معذرت خواهي کرده
03:37.400 --> 03:38.760
نميدونستي؟؟
03:40.070 --> 03:42.610
گون وو؟؟-
براي نوه هاش پيتزا پخته-
03:42.610 --> 03:44.960
و خيلي سعي کرده تا
کاري کنه احساس بهتري داشته باشه
03:44.960 --> 03:47.220
هيچي در اين مورد نگفت
03:48.590 --> 03:50.960
...به خاطر من ازش معذرت خواهي کرده
04:08.940 --> 04:10.010
! گون وو
04:11.370 --> 04:12.790
! جي وون
04:33.340 --> 04:37.110
!بک گون ...وو-
...تو-
04:40.470 --> 04:42.840
چيه؟-
...چيزه-
04:42.840 --> 04:44.200
!گون وو
04:49.250 --> 04:51.110
کافيه؟-
آره-
04:52.430 --> 04:53.600
چيه؟
04:53.600 --> 04:55.500
حواسمو پرت کردي
حتما چيزي ميخواستي بگي
04:56.770 --> 04:58.530
امروز يه عالمه صدف جمع کردم
04:58.530 --> 05:01.090
پس حتما به منوي شام اضافه اش کن
05:04.910 --> 05:07.450
سوپ درست کنم
يا سوپ رشته يا فرني؟؟
05:24.290 --> 05:25.720
خانوم لي جونگ جو
05:25.720 --> 05:28.090
چرا خودتو تو زحمت ميندازي
تا اونا رو جمع کني؟؟
05:28.090 --> 05:31.200
اينجا رستوراني که به شيوه من اداره ميشه
به تو چه ربطي داره؟
05:31.200 --> 05:33.390
شنيدم گون وو رو هم مجبور
کردي از اونا رو جمع کنه
05:33.390 --> 05:37.080
فکر کنم شيوه ات براي
کارايي که وجود نداره
05:37.080 --> 05:40.170
سرو صدا راه ننداز و کاري
نکن که گون وو معذب باشه
05:40.170 --> 05:43.650
مجبورش نکن به خاطر تو کارايي رو انجام بده
که نيازي بهش نداره
05:56.470 --> 05:58.100
...فکر ميکنم
05:58.900 --> 06:01.260
اون صدفا رو ميکنه
در حالي که نيازي بهش نداره
06:01.260 --> 06:04.410
و معذرت خواهي ميکنه
در حالي که مجبور نيست
06:04.410 --> 06:08.510
به خاطر من تو يه موقعيت
نا خوشايند قرار گرفته
06:19.400 --> 06:21.110
چرا اين اينجاست؟
06:35.020 --> 06:36.550
...اين
06:48.520 --> 06:50.500
همه چي اينجا روبه راهه؟؟
06:59.770 --> 07:00.970
اون چيه؟
07:00.970 --> 07:02.920
واقعا به خاطر من احساس معذب بودن ميکني
درسته؟
07:04.020 --> 07:06.830
تو ناراحتي، خب همين
باعث ميشه معذب باشم
07:06.830 --> 07:08.820
خيلي خودتو به زحمت ننداز
07:18.470 --> 07:21.130
صبح به اين زودي رفته
دنبال گياها بگرده؟؟
07:24.160 --> 07:26.440
کيف ديگه اينجا نيست
07:27.940 --> 07:30.090
اما اون کيف چي بود؟؟
07:33.920 --> 07:35.200
!پونگ سان
07:38.560 --> 07:40.590
جونگ جو رو نديدي؟؟-
همين حالا رفتش-
07:41.020 --> 07:42.780
گفت ميخواد بره فرودگاه جيجو
تا بليط بگيره
07:42.780 --> 07:44.320
چرا؟-
نميدونم-
07:44.320 --> 07:48.220
نميدوني کجا داره ميره؟؟-
نه، اين روزا باهاش حرف نميزنم-
07:50.140 --> 07:53.270
جونگ جو با يه کيف بزرگ رفت؟
07:53.270 --> 07:55.300
آره-
کجا داره ميره؟-
07:55.300 --> 07:56.950
کي برمي گرده؟-
نميدونم-
07:56.950 --> 07:58.550
نميدوني کي بر ميگرده؟
07:58.550 --> 08:02.000
چي ميشه اگه نونا...هيچ وقت برنگرده؟؟
08:04.680 --> 08:06.930
واقعا به خاطر من احساس معذب بودن ميکني
درسته؟
08:09.460 --> 08:10.940
خيلي خودتو به زحمت ننداز
08:45.320 --> 08:46.710
!لي جونگ جو
08:46.710 --> 08:48.340
!گون وو-
بريم-
08:48.340 --> 08:49.570
بيا تو راه برگشت صحبت کنيم
08:51.380 --> 08:53.880
کجا برم؟؟
بايد همين الان بليط بگيرم
08:53.880 --> 08:55.030
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
08:55.030 --> 08:56.670
مثل اين نيست که يه عروس داره
خونواده شوهرشو ترک ميکنه
08:56.670 --> 08:58.030
چطور ميتوني فقط به خاطر يه دعواي کوچولو
بزاري بري؟؟
08:58.030 --> 09:00.530
فعلا ميخوام برم عروسي يه دوست
09:00.530 --> 09:01.660
عروسي؟
09:01.660 --> 09:05.070
پس اين کيف چيه؟؟
09:05.070 --> 09:06.360
اين؟
09:07.930 --> 09:09.050
کادو براي دوستام
09:09.050 --> 09:11.610
يه مقدار پرتقال هالبونگ،غذاي
دريايي، و خرت و پرتاي ديگه خريدم
09:16.410 --> 09:17.870
!جونگ پونگ سان، ايشششششش
09:22.340 --> 09:24.810
به هر حال، سفر خوبي داشته باشي
09:24.810 --> 09:26.760
برمي گردي، نه؟؟
09:26.760 --> 09:28.800
نبايد برگردم؟؟-
برگرد-
09:28.800 --> 09:30.290
!بايدم برگردي
09:30.290 --> 09:31.970
حتي اگه بهم بگي نيا
به هر حال بر مي گردم
09:31.970 --> 09:34.800
بعلاوه، چرا بخوام برم؟؟
09:34.800 --> 09:36.740
اگه مجبور بودم، تو رو پرتت مي کردم بيرون
09:38.930 --> 09:41.420
رئيس جون، لطفاً بيرونم نکن
09:41.420 --> 09:44.530
وقتي نيستي
واقعا سخت کار ميکنم
09:48.660 --> 09:51.290
از برگشتن بايد چيزي هم بگيرم؟؟
09:54.830 --> 09:58.770
بيخيال، تو پاشدي رفتي سئول
...و يه عالمه خريد کردي
09:58.770 --> 10:01.860
نيازي نيست برات از بوسان چيزي بخرم
10:03.140 --> 10:05.440
عصباني اي که باهات سئول نرفتم
10:07.660 --> 10:11.090
ولي تو که گفتي داري ميري عروسي
پس اين سر و وضع چيه؟؟
10:11.090 --> 10:12.450
چرا؟
10:12.450 --> 10:14.150
حداقل موهاتو باز کن
10:14.150 --> 10:16.270
وقتي موهات بازن، خوشگل تر ميشي
10:16.270 --> 10:17.550
واقعا؟
10:27.100 --> 10:29.020
بيخيال، دوباره ببندش
10:29.020 --> 10:30.470
مشخصه موهات بسته بوده
10:34.220 --> 10:35.390
...يه چيزاي قشنگ
10:39.280 --> 10:42.260
!سلام-
چي تو رو اينجا کشونده؟-
10:43.410 --> 10:44.800
شنيدم ليست کسايي که پذيرش شدن رو داري
10:44.800 --> 10:47.870
تازه تمومش کردم-
ميتونم يه نگاهي بندازم؟-
10:47.870 --> 10:49.220
يه لحظه صبر کن
10:50.920 --> 10:52.590
...بزار ببينم
10:52.590 --> 10:54.350
شنيدم ليست کسايي که پذيرش شدن
کامل شده
10:54.350 --> 10:55.950
خانوم هه شيل، تو هم اينجايي؟
10:57.120 --> 10:58.200
بزار ليست رو ببينم
10:58.200 --> 11:01.430
دوشنبه ميزارمش رو سايت
چرا اينهمه راه رو اومدي اينجا؟؟
11:03.110 --> 11:05.490
کسي ازتون خواسته چکش کنين؟؟
11:05.650 --> 11:06.700
...خب
11:08.660 --> 11:09.870
بفرما اينجاست
11:10.410 --> 11:13.280
امسال مرداي زيادي پذيرش شدن
11:19.070 --> 11:20.390
×لي جونگ جو×
11:29.170 --> 11:31.050
×سونگ جونگ گون×
11:33.430 --> 11:36.080
قربان، خبراي خوبي داريم
11:36.080 --> 11:42.930
ما ميزبان مهمانان مخصوص
گردهمايي بين المللي جيجو هستيم
11:51.780 --> 11:53.990
آقاي سونگ، قبول شدين
11:58.350 --> 11:59.460
!آره
12:06.310 --> 12:07.360
!آره
12:12.860 --> 12:14.900
!هوا خيلي خوبه
12:14.900 --> 12:18.140
بايد موقع کندن خوش بگذرونيم؟؟
12:22.050 --> 12:23.400
×لي جونگ جو×
12:27.500 --> 12:30.720
جونگ جو!! اومدم يه مقدار گياه جمع کنم
12:30.720 --> 12:33.240
واقعا؟؟؟ زياد جمع کردي؟؟
12:33.240 --> 12:34.690
يه عالمه جمع کردم
12:34.690 --> 12:35.890
عروسي چطور؟؟ تموم شد؟
12:35.890 --> 12:39.030
آره، دارم ميرم مهموني-
واقعا؟-
12:39.030 --> 12:42.260
کي برميگردي؟؟-
ممکنه امشب برنگردم-
12:42.260 --> 12:43.310
چي؟
12:43.310 --> 12:44.620
تو رستوران سوشي با دوستاي داماد
12:44.620 --> 12:46.900
يه جشن دور همي داريم
12:46.900 --> 12:50.170
اونا يه کلوب نزديک و اتاقاي هتل رو رزرو کردن
12:50.170 --> 12:51.990
خب فکر کنم همينجا بخوابم
12:51.990 --> 12:54.490
چه جور مهموني اي تموم شب طول ميکشه؟؟
12:54.490 --> 12:57.450
من و دوستام تصميم گرفتيم بريم
طلوع خورشيد رو تو تائه جونگدائه ببينيم
12:57.450 --> 12:59.830
طلوع خورشيد تو جيجو يا تائه جونگدائه
...مثل همه
12:59.830 --> 13:03.100
پس امشب منتظرم نمون و
رستوران ببند
13:03.100 --> 13:04.350
باشه
13:04.350 --> 13:06.540
!جونگ جو
13:06.540 --> 13:11.490
اما ابراي جيجو
امروز به نظر غير عادي ميان
13:13.930 --> 13:16.970
ابراي تيره و تاري دارن هجوم ميارن
13:16.970 --> 13:20.400
واقعا؟؟ اينجا که واقعا هوا خوبه
13:20.400 --> 13:21.690
واقعا؟
13:21.690 --> 13:24.340
يه کم درباره هواي جيجو مي دونم
13:24.340 --> 13:28.630
فردا، حتما رعد و برق و طوفان باشه
13:28.630 --> 13:29.860
شوخي بردار نيستااااا
13:29.860 --> 13:32.660
ممکنه فردا نتوني با
هواپيما يا قايق بياي اينجا
13:32.660 --> 13:35.830
فکر کنم بهتره هنوز که هوا خوبه
برگردي
13:37.040 --> 13:40.110
اوه، واقعا؟-
جونگ جو، امروز بر ميگردي، نه؟-
13:40.110 --> 13:43.550
ببينم چي ميشه-
...هي، اگه زود نياي-
13:43.550 --> 13:44.920
!!!گياها رو نميکنم
13:44.920 --> 13:47.120
ببينم اوضاع از چه قراره
بهت زنگ مي زنم
13:47.120 --> 13:49.430
خدافظ-
!هي! هي، لي جونگ جو-
13:53.120 --> 13:54.270
!اينکارو نميکنم
13:55.180 --> 13:58.320
آهاي آقاي گرم و نرم، اونجاها ماره
13:59.330 --> 14:00.480
مار؟
14:03.260 --> 14:05.120
!خدايا
14:07.160 --> 14:09.410
جونگ جو، داري ميري مهموني، نه؟؟
14:09.410 --> 14:11.670
نه، فکر کنم بايد برم
14:19.250 --> 14:23.340
راستي، اونطرف خيابون آرايشگاه نبود؟
14:23.340 --> 14:26.290
آره، بعد عروسي ميخواي بري آرايشگاه؟؟
14:26.290 --> 14:28.860
چند وقتي ميشه، ممکنه برم و
يه کمي به سر و وضعم برسم
14:28.860 --> 14:30.470
ميخوام به موهام حالت بدم
16:14.240 --> 16:15.660
!شهردار
16:15.660 --> 16:16.910
سلام
16:18.540 --> 16:19.740
!وايسا
16:23.490 --> 16:26.890
چطور ميتوني اينکارو بکني؟-
...چي-
16:26.890 --> 16:30.240
وقتي بهم نياز داشتي
...دوستانه باهام رفتار مي کردي
16:33.100 --> 16:36.830
رفتم بوسان ويه مقدار کلوچه سرخ شده گرفتم
16:36.830 --> 16:38.750
خيلي نيست، اما يه کم ميخواي؟؟
16:38.750 --> 16:40.100
بله
16:42.280 --> 16:45.210
...يکي...بگير
16:46.580 --> 16:48.490
امروز عصر خيلي بايد کار کرده باشي
16:48.490 --> 16:50.250
...عرق ريز شدي
16:58.870 --> 17:01.880
با اين، ميتونه از اقيانوس آرام هم
رد بشه
17:02.920 --> 17:05.660
جونگ جو جا ميخوره اگه اينو ببينه
17:08.410 --> 17:10.350
!لي جونگ جو، فايتينگ
17:13.580 --> 17:15.490
بايد تا فردا صبر کني تا بفهمي
17:15.490 --> 17:18.060
اما چون بهم کلوچه سرخ شده
دادي بهت ميگم
17:23.520 --> 17:24.920
...خانوم لي جونگ جو
17:25.440 --> 17:26.820
قبول شدي
17:29.520 --> 17:32.790
خدا وکيلي؟؟ شوخي نداري، نه؟؟
17:34.830 --> 17:36.180
!خداي من
17:36.180 --> 17:37.950
!بجنب
17:39.110 --> 17:41.910
خدايا! واقعا فکر ميکردم
!قبول نميشم
17:41.910 --> 17:43.310
خيلي خيلللي ممنونم
17:47.230 --> 17:48.570
خدا رو شکر
17:52.420 --> 17:53.850
!گون وو
18:00.060 --> 18:03.230
چرا اينقدر خوشحالي؟-
!من قبول شدم-
18:03.230 --> 18:06.110
شهردار اومده بهم خبر رو بده
18:08.130 --> 18:09.150
واقعا؟
18:09.150 --> 18:11.010
!!!!!!!گون وو، من قبــــــــول شدم
18:16.160 --> 18:18.700
!تبريک ميگم، لي جونگ جو
!خيلي بهت افتخار ميکنم، لي جونگ جوي من
18:20.750 --> 18:23.000
هي، دستت درد نکنه، دمت گرم
18:24.640 --> 18:25.900
بريم
18:25.900 --> 18:27.530
بايد جشن بگيريم
18:28.120 --> 18:29.230
خدافظ
18:29.230 --> 18:32.150
وايسا، وايسا، بايد کيفمم بردارم
18:32.150 --> 18:35.000
اوه، کيفت؟ کيف جونگ جوم؟
18:35.000 --> 18:37.220
بايد حواسم به کيف جونگ جوم باشه
18:37.220 --> 18:39.330
بايد کيف جونگ جومم براش ببرم
18:42.580 --> 18:44.790
!بزن بريم!! يالا
18:50.010 --> 18:52.590
شهردار، براي امروز خيلي ممنونم
18:52.590 --> 18:53.840
قابلي نداشت
18:53.840 --> 18:57.210
بگذريم، همه چي رو براي تمرين آماده کردي؟؟
18:57.210 --> 18:58.770
يه چيزايي رو دارم
18:58.770 --> 19:00.880
فکر کنم بايد يه ماسک غواصي بخرم
19:00.880 --> 19:03.570
بايد برات يکي بگيرم؟؟
19:03.570 --> 19:05.950
از خانوماي غواص؟-
!خيلي ممنون ميشم-
19:05.950 --> 19:09.260
نزديک بود يکي بخرم
اما خوب شد که نخريدم
19:15.300 --> 19:20.120
کمک بزرگي بهم کردي تا
بتونم برم مدرسه بانوي غواص
19:21.550 --> 19:25.020
فک کنم به خاطر اون اطلاعات محرمانه اي که
بهم دادي مصاحبه رو خوب انجام دادم
19:25.870 --> 19:28.340
هي! منظورت چيه؟
19:32.100 --> 19:36.840
تو واقعا به لطف کمک جناب شهردار
قبول شدي؟؟
19:36.840 --> 19:37.930
آره
19:42.370 --> 19:45.470
شهردار تو رو به خاطر اون عکسه
!قبول کرده
19:45.470 --> 19:48.090
عکس؟-
منم ديدمش-
19:48.090 --> 19:50.920
مرد لباس قرمز
19:54.380 --> 19:55.410
چي؟
19:55.410 --> 19:59.120
به خاطر اينکه رازشو نگه داشتي
قبولت نکرده؟؟
20:00.410 --> 20:02.710
چي؟؟ براي اين نبوده؟؟
20:02.710 --> 20:05.440
چيکار کنم
فکر کنم اشتباه کردم
20:05.440 --> 20:09.120
...شهردار، اينطوري نبود
20:09.120 --> 20:10.400
دارم ميرم
20:12.890 --> 20:16.010
برا نجات خودت يه طناب پوسيده رو گرفتي
20:16.010 --> 20:17.710
!اما خيلي بده که پاره شد
20:18.980 --> 20:20.450
!متاسفم، جونگ جو
20:21.980 --> 20:23.520
چاره اي نداشتم
20:23.520 --> 20:26.820
اگه شايعه بپيچه
مسئوليت شهردار رو قبول ميکنم
20:27.460 --> 20:29.420
ميخواي با شهردار ازدواج کني؟
20:29.420 --> 20:30.720
گمون کنم
20:30.720 --> 20:34.170
برو و درباره مرد لباس قرمز
شايعه پراکني کن
20:34.170 --> 20:36.080
بزار بشم همسر شهردار
20:39.260 --> 20:40.920
!باشه
20:40.920 --> 20:44.610
ميخواي بشي خانوم شهردار، دوست من؟
20:47.320 --> 20:49.780
هي، اينا چين؟
20:55.350 --> 20:59.140
بک گون وو،نکنه
اينا...مال منن؟
20:59.140 --> 21:00.410
!اونا مال منن
21:01.480 --> 21:03.120
...فکر کنم
21:03.120 --> 21:05.590
اينا مال توئن
21:06.810 --> 21:08.040
!اونا مال توئن ! مال تو
21:08.040 --> 21:10.770
مهم نيست چقدر کش بيارن
چطور اينا اندازه من ميشن؟؟
21:12.950 --> 21:15.980
روزي که از سئول برگشتم
اينا رو خريدم
21:19.670 --> 21:20.770
لطفاً صبر کنين
21:21.940 --> 21:24.480
ممکنه يه کم بيشتر باز بمونين؟؟
!!ميخوام يه چيزي بخرم
21:24.480 --> 21:27.190
لطفا بياين تو-
!ممنون-
21:30.810 --> 21:32.130
ووواووو
21:32.130 --> 21:36.600
جونگ جوي من بين خانوماي غواص جيجو
شيکترين ميشه
21:39.200 --> 21:42.010
اينا بايد خيلي گرون بوده باشه
چرا اونا رو خريدي؟؟
21:42.010 --> 21:45.210
از يه کسي يکي گرفتم، برش گردون
21:45.210 --> 21:47.500
درسته، چرا اينا رو خريدم؟
21:47.500 --> 21:51.240
!باشه، بيا اينا رو برگردونيم-
!وايسا، وايسا! وايسا-
21:52.880 --> 21:54.320
به جز اين
21:55.400 --> 21:57.690
از اين استفاده ميکنم
22:01.150 --> 22:02.590
خانوم شهردار؟
22:04.160 --> 22:06.000
گون وو
22:06.900 --> 22:08.540
گون وو
22:19.940 --> 22:22.250
...ببين
22:22.250 --> 22:23.630
اين
22:30.390 --> 22:31.500
اين چيه؟
22:31.500 --> 22:35.630
شنيدم به خاطر من با خانوم يو جا با
درست کردن پيتزا پارتي بازي کردي
22:35.630 --> 22:37.440
شنيدم، متشکرم
22:37.440 --> 22:39.120
اينو...شنيدي؟؟
22:39.120 --> 22:41.090
برا خودنمايي اين کارو نکردم
22:41.090 --> 22:45.150
و متوجه شدم پوستت به خاطر جمع کردن
صدف و گياه خراب شده؟؟
22:45.150 --> 22:48.630
ديگه به وسايل آرايشي من دست نزن
22:48.630 --> 22:50.130
از اين استفاده کن
22:53.880 --> 22:54.980
مرسي
23:01.130 --> 23:04.030
لي جونگ جو، آرايش کردي
23:04.030 --> 23:06.050
موهاتم باز گذاشتي
23:08.240 --> 23:09.280
بايد برم بشورمش
23:12.670 --> 23:14.510
چرا اينقدر گرسنه امه؟
23:16.350 --> 23:19.380
چرا وقتي از يه سور و سات برگشتي
گرسنه اته؟
23:19.380 --> 23:21.180
غذاي درست و حسابي نخوردم
23:21.180 --> 23:24.050
يه هتل به هم ريخته بودش
23:24.050 --> 23:26.340
و در مقايسه با غذاهاي تو
مزه غذاشون وحشتناک بود
23:26.340 --> 23:29.360
به خاطر غذاهايي که برات پختم
23:29.360 --> 23:31.510
حس چشاييت حساس تر شده
23:31.510 --> 23:34.790
سرآشپز هتل مثلا بهترين سرآشپز کره بود
23:34.790 --> 23:37.090
اما مزه غذاي تو خيلي بهتر از اونه
23:37.090 --> 23:39.000
خب تو برترين سر آشپز کره هستي
23:39.960 --> 23:43.780
پس... برترين سر آشپز کره
برات کيک برنجي تند درست کنه؟؟
23:46.660 --> 23:49.330
×آقاي سونگ، پذيرفته شدين×
اون قبولم کرده
23:50.680 --> 23:52.020
اين يعني چي؟؟
23:56.340 --> 23:58.020
اگه نميخواي منو ببيني
23:58.020 --> 24:00.000
بايد ردم کني
24:04.890 --> 24:07.320
...ردم نکرده
24:07.320 --> 24:10.250
حتماً ميخواد منو ببينه
24:13.900 --> 24:15.680
...اين خانوم ببين
24:25.690 --> 24:27.830
همونطور که اميدوار بودي قبولم کردي
24:27.830 --> 24:29.360
حالا ميخواي چيکار کني؟؟
24:29.360 --> 24:30.550
چيکار کنم؟؟
24:39.260 --> 24:41.230
فکر کردم منتظر پيام تشکرم هستي
24:41.230 --> 24:42.660
پس بهت پيام ميدم
24:42.660 --> 24:44.020
چرا منتظر باشم؟
24:52.200 --> 24:53.980
اگه پيام بدم
مايوس ميشي
24:53.980 --> 24:55.230
بايد همو ببينيم؟
24:55.230 --> 24:56.420
فراموشش کن
25:05.500 --> 25:08.280
من جلوي خونه اتم؟
مياي بيرون؟
25:09.570 --> 25:10.750
جلوي خونه؟
25:20.070 --> 25:22.250
کيه که اين ساعت زنگ ميزنه؟؟
25:30.100 --> 25:31.390
اميدوار بودي، نه؟؟
25:31.390 --> 25:32.420
نيومدم
25:32.420 --> 25:35.470
خيلي دلم برات تنگ نشده که
اين ساعت پاشم بيام اونجا
25:35.470 --> 25:37.480
اينقدا ديوونه نيستم که اينکارو بکنم
25:37.480 --> 25:39.610
چه مرد خل وضعي
26:02.830 --> 26:05.700
...من ديوونه ام، پاک خل شده ام
26:05.700 --> 26:08.170
سونگ جونگ گون، ديوونه شدي
26:12.590 --> 26:17.770
اما بازم، با اراده قويم
جلوي در نمي رفتم
26:17.770 --> 26:19.560
اون نميدونه من اينجا بودم
26:20.860 --> 26:22.310
پس خوبه
26:37.110 --> 26:40.120
!هي را-
!اوه، بو مي را-
26:42.470 --> 26:44.840
!سلام، رفيق-
اين چيه؟؟-
26:44.840 --> 26:46.810
هديه، الکل
26:46.810 --> 26:49.640
...نبايد مست کنم
26:49.640 --> 26:51.770
قبلا هم مست کردي
26:51.770 --> 26:53.350
اگه نوشيدني ها رو قاطي کنم
مست و خمار ميشم
26:54.610 --> 26:58.910
...و وقتي دفعه قبل صحبت ميکرديم
26:58.910 --> 27:01.040
آخرش اينو گرفتم-
چي؟-
27:01.040 --> 27:02.410
بهت پسش ميدم
27:05.160 --> 27:10.120
اين عکس بهت نشون دادم؟؟-
گفتي مادر مرحومت اينو داشته-
27:10.120 --> 27:14.500
وقتي اينو بهم نشون دادي
داستاناي جالب بهم گفتي
27:16.000 --> 27:17.780
مست کردم و درباره مادرم بهت گفتم؟؟
27:17.780 --> 27:20.870
بعد اينکه درباره مادرت شنيدم
بهم الهام شد
27:20.870 --> 27:22.390
که يه رمان بنويسم
27:22.390 --> 27:28.010
درباره مردي که عشق اولش بود و
دوباره بعد ميليونر شدن ديدش
27:28.010 --> 27:31.420
مثل کسي که مقابل گل آفتابگردان
ديده ميشه نيست؟؟
27:33.600 --> 27:34.840
...مي را
27:34.840 --> 27:37.130
نميخواي يه رمان درباره مادرم
27:37.130 --> 27:40.170
و پدر گون وو بنويسي، نه؟؟
27:41.330 --> 27:43.730
مست بودم و چرت و پرت گفتم
27:43.730 --> 27:48.000
مست بودم!! مست بودم و مزخرف گفتم
27:54.090 --> 27:55.400
جونگ جو
27:57.380 --> 27:59.720
جونگ جو، خوابي؟
28:12.460 --> 28:13.860
...جونگ جو
28:18.060 --> 28:20.910
چيه، چيه؟؟؟نصفه شبي
از جونم چي ميخواي؟
28:22.140 --> 28:23.540
...جونگ جو
28:23.540 --> 28:25.400
مريضـــــــم
28:26.720 --> 28:28.880
فکر کنم به خاطر کيکاي برنجي تند
رودل کردم
28:31.860 --> 28:33.180
...کيکاي برنجي تند
28:35.590 --> 28:37.520
چطوره؟؟بهتري؟
28:37.520 --> 28:40.780
بريم بيمارستان؟-
نه، خوبه-
28:40.780 --> 28:42.830
يه مقدار دارو خوردم
بهتر ميشم
28:42.830 --> 28:44.730
ميشه يکم ديگه بزني رو پشتم؟
28:46.970 --> 28:48.700
اينجوري فايده نداره
بايد سوزن بزنم
28:48.700 --> 28:52.050
زود تمومش ميکنم -
نه، نميخواد -
28:52.050 --> 28:54.640
حالم کاملا بهتر شد. عالي ام
28:54.640 --> 28:55.800
باشه
28:59.040 --> 29:03.070
خيلي خوبه که وقتي مريضم
يه نفر رو کنارم داشته باشم
29:03.070 --> 29:07.660
واقعا؟ وقتي مريضي اگه تنها باشي خيلي ناراحت کننده ست
29:10.520 --> 29:11.910
...جونگ جو
29:11.910 --> 29:15.840
تو مريض نيستي؟ -
من؟ نه خوبم -
29:17.780 --> 29:20.880
حتي اگه يه ذره هم ناخوش بودي به من بگو
29:20.880 --> 29:23.430
قول ميدم هر وقت مريض بودي، کنارت باشم
29:23.430 --> 29:25.410
حتي اگه اين حرفات الکي هم باشه بازم ممنون
29:30.230 --> 29:31.290
...حالا که نگات مي کنم ميبينم
29:31.290 --> 29:34.160
خيلي بهتر از اون چيزي که
بار اول ديدم به نظر مياي
29:34.160 --> 29:36.500
بايد واست غذاهاي مقوي درست کنم
29:38.130 --> 29:39.410
چيکار مي کني؟
29:39.410 --> 29:42.960
اينقدر کنار من ناراحتي؟ -
گفتم که بودم -
29:42.960 --> 29:45.130
الان ديگه باهات کاملا راحتم
29:47.230 --> 29:49.060
يه کم ديگه پشتم رو بمال
29:53.170 --> 29:55.600
...حتي ديگه
29:55.600 --> 29:57.970
اذيتتم نمي کنه؟
29:57.970 --> 30:01.570
تو يه پسري، من يه دختر
30:01.570 --> 30:04.950
هي، فکر کردي اگه به چشم دختر نگات
ميکردم ازت ميخواستم با من زندگي کني؟
30:04.950 --> 30:08.170
اصلا اونجوري نيست، پس نگران نباش
30:12.450 --> 30:16.710
اگه من اينجوري فکر نکنم چي؟
30:25.300 --> 30:29.200
داره...قند تو دلم آب ميشه
30:29.200 --> 30:33.740
...حتي همين الان که با توام
30:35.150 --> 30:37.760
...قلبم تند تند مي زنه
30:37.760 --> 30:41.440
خيلي ميترسم که تو بفهمي
30:41.440 --> 30:44.000
اگه اينا رو بگم....چي ميگي؟
30:53.770 --> 30:56.400
اينقدره شوکه شدي که سوءهاضمه ات از بين رفت، نه؟
30:59.470 --> 31:02.570
اين روش معمولا خيلي بهتر از سوزن زدن
به سر انگشتت جواب ميده
31:26.290 --> 31:27.690
قربان
31:27.690 --> 31:30.220
اين يه درخواست براي حمايت مالي
مراسم محلي جزيره ي جيجوئه
31:34.850 --> 31:37.590
جشنواره ي خانوم غواص تو مدرسه ي غواصي رو ميگي؟
31:37.590 --> 31:39.480
اين اولين باريه که اونا درخواست حامي مالي کردن
31:39.480 --> 31:42.200
ولي من معتقدم که بهتره تقاضاي
حمايت مالي رو رد کنيم
31:42.200 --> 31:45.220
هتل ما هيچ ربطي به مدرسه ي غواصي نداره
31:47.280 --> 31:52.050
نميشه گفت لزوما ما هيچ ربطي به اونا نداريم
31:53.310 --> 31:54.740
اسپانسرشون ميشيم
31:54.740 --> 31:58.360
هتل نوبلس قراره حامي مالي مراسم خانوم غواص بشه؟
31:58.360 --> 31:59.850
...منم انتظارشو نداشتم
31:59.850 --> 32:02.320
ولي رئيس هتل انگار خيلي واسه اينکار مشتاقه
32:02.320 --> 32:05.030
...وقتي قراره هتل به اون بزرگي حامي ماليمون بشه
32:05.030 --> 32:08.570
شايد بتونيم خانوما غواص اوکيناوا رو هم واسه جشنواره دعوت کنيم
32:08.570 --> 32:11.790
پارسال ده تا از ما رو دعوت کرده بودن
32:11.790 --> 32:13.810
اين بار ميتونيم سرمون رو جلوشون بالا بگيريم
32:15.070 --> 32:18.070
رئيسش هر کي هست
من يکي که خيلي ازش ممنونم
32:18.070 --> 32:20.060
اگه مشکلي نيست، پس حله
32:20.060 --> 32:21.360
بيايين صبر کنيم
32:24.290 --> 32:26.030
هتل نوبلس؟
32:32.380 --> 32:34.080
"آقاي سونگ"
32:37.160 --> 32:38.280
بله؟
32:38.280 --> 32:40.760
يه اتفاق خوب واست افتاده، نه؟
32:40.760 --> 32:42.940
تو از کجا ميدوني؟
32:42.940 --> 32:46.700
تو به خاطر من خوشحالي -
چرا من بايد به خاطر تو خوشحال باشم؟ -
32:46.700 --> 32:49.790
به هر حال به خاطر منه
ناهار مهمونم کن
32:50.410 --> 32:53.650
الان ميام اونجا، منتظرم باش -
نميخوام ببينمت، نيا -
32:53.650 --> 32:55.270
ديروزم بهم گفتي نيا
32:55.270 --> 32:57.390
ولي چشم به راه بودي -
اصلا هم اينجوري نبود -
32:57.390 --> 32:59.810
تو يه ژاکت پشمي تنت کردي
...موهات رو شونه زدي
32:59.810 --> 33:02.120
منتظرم بودي ديگه، نبودي؟
33:04.650 --> 33:08.770
من کسي ام که ميتونم کاري کنم منتظرم بموني
و واسه ديدنم هيجان زده شي
33:08.770 --> 33:11.930
من هيچ دليلي واسه ديدنت يا منتظر موندن برات ندارم
33:11.930 --> 33:13.570
تو کلاس مي بينمت
33:23.800 --> 33:27.120
"هيچ دليلي واسه ديدنت يا منتظر موندن برات ندارم؟"
33:32.260 --> 33:33.930
از رئيس انجمن غواصي شهر سورانگ بخواه
33:33.930 --> 33:36.660
تا يه جلسه ي توجيهي واسه توضيح جزئيات
حمايت مالي جشنواره واسمون بذاره
33:48.260 --> 33:51.110
لطفا يه لحظه اينجا منتظر باشين -
بله -
34:34.970 --> 34:37.970
خداي من، آقاي سونگ
اينجا چيکار ميکني؟
34:39.290 --> 34:41.710
منتظر کسي هستي؟
34:41.710 --> 34:43.870
اومدم رئيس اينجا رو ببينم
34:44.950 --> 34:47.670
گرفتن وقت ملاقات باهاش حتما کار خيلي سختيه
34:47.670 --> 34:50.420
تو لازم نيست بدوني من رو ميبينه يا نه
34:50.420 --> 34:52.470
خودت اينجا چيکار مي کني؟
34:53.710 --> 34:56.960
من هم...واسه ي کار اينجام -
چه جور کاري؟ -
34:58.920 --> 35:01.430
تو لازم نيست بدوني من چه جور کاري انجام ميدم
35:01.430 --> 35:04.890
واسه امروز همينقدر کافيه
فردا دوباره مي بينمت
35:04.890 --> 35:07.420
چرا بايد فردا ببينمت؟
35:08.280 --> 35:09.460
چيه نميخواي من رو ببيني؟
35:10.110 --> 35:12.630
تو منتظرم بودي و واسه
...ديدنم هيجان زده بودي
35:12.630 --> 35:14.820
هيجان زده نبودي؟ -
نه که نبودم -
35:14.820 --> 35:17.310
دليلي هم نداره که فردا ببينمت
35:20.450 --> 35:21.980
من هر وقت اراده کنم ببينمت
35:21.980 --> 35:25.770
ميتونم ببينمت، چه فردا باشه چه پس فردا
35:25.770 --> 35:27.830
موفق باشي
35:34.520 --> 35:36.370
حتما سفر خسته کننده اي بوده براتون
35:36.370 --> 35:38.530
متاسفم که اوضاع اينجوري شد
35:38.530 --> 35:41.200
رئيس بهم زنگ زدن گفتن
35:41.200 --> 35:44.630
سرشون شلوغه و خواستن يه وقت ديگه دوباره بيايين
35:44.630 --> 35:46.260
متاسفم
35:47.310 --> 35:48.740
کي بايد دوباره بيام؟
35:48.740 --> 35:51.330
هر وقت دستور دادن بهتون زنگ مي زنم
35:51.330 --> 35:52.780
متوجه شدم
35:57.990 --> 36:01.160
رئيس گفتن تا خونه بدرقه ـتون کنم
36:01.160 --> 36:02.830
نيازي نيست
36:02.830 --> 36:04.040
خواهش مي کنم
36:45.300 --> 36:47.410
بک گون وو، پا شو
36:47.410 --> 36:50.790
اگه اينجا بخوابي، مردم فکر
ميکنن رستوران تعطيله
36:50.790 --> 36:52.150
زود باش
36:54.350 --> 36:57.580
اين اولين روزم تو مدرسه ي غواصيه
36:57.580 --> 36:59.180
بعدا ميبينمت
37:02.950 --> 37:04.160
جونگ جو
37:09.770 --> 37:12.590
کارت رو خوب انجام بده
يه صدف اينقدر گنده بگير
37:12.590 --> 37:15.230
امروز تازه اولين روزمه
چطوري ميتونم صدف به اين بزرگي بگيرم؟
37:15.230 --> 37:17.050
قولت رو که فراموش نکردي، نه؟
37:17.050 --> 37:18.930
اولين چيزي که خانوم غواص
جونگ جو صيد کنه، هر چي که باشه
37:18.930 --> 37:20.060
مال منه
37:20.060 --> 37:21.280
فهميدم
37:21.280 --> 37:23.670
زود ميام -
باشه -
37:24.650 --> 37:26.570
روز خوبي داشته باشي -
تو هم همينطور -
37:32.340 --> 37:34.730
اين يکي رو ميخرم -
ميخواين واستون بپيچمش؟ -
37:34.730 --> 37:36.940
نه لازم نيست -
پس ميذارمش تو يه کيف کاغذي -
37:38.420 --> 37:39.470
صبر کنين
37:50.270 --> 37:53.980
من برچسبش رو کندم ولي
بازم به نظر نو مياد، نه؟
37:53.980 --> 37:55.140
البته
38:00.080 --> 38:02.260
بايد تو آب نمک هم بخوابونمش؟
38:16.680 --> 38:18.940
سلام -
سلام شهردار -
38:18.940 --> 38:20.100
سلام
38:28.970 --> 38:34.020
شهردار...واقعا شرمنده که نتونستم
رازتون رو پيش خودم نگه دارم
38:34.020 --> 38:35.160
مهم نيست
38:35.160 --> 38:39.670
اون عکس توي گوشيم بود و
گون وو اشتباهي ديدش
38:39.670 --> 38:42.770
اون عکس رو تو گوشيت داري؟
38:42.770 --> 38:44.070
آره
38:44.070 --> 38:47.190
يعني، عکس من رو تو گوشيت ذخيره کردي
38:47.190 --> 38:49.070
و هرچند وقت يه بار بهش نگاه مي کني؟
38:49.070 --> 38:52.490
!نه، نه اصلا
38:52.490 --> 38:55.000
...من منحرف نيستم
38:55.000 --> 38:58.400
چرا بايد به عکس با لباس زير تو نگاه کنم؟
38:59.570 --> 39:02.190
...جريان از اين قرار -
فراموشش کن -
39:02.190 --> 39:03.790
من با اين موضوع مشکل دارم
39:03.790 --> 39:06.020
مدير پارک از طريق مسنجر واسم فرستادش
39:06.020 --> 39:08.140
پس ميتونم اون عکس عجيب غريب رو نشونت بدم
39:08.140 --> 39:09.460
صبر کن
39:12.920 --> 39:15.950
اين چيه؟
ماسک غواصي خريدي؟
39:15.950 --> 39:19.010
آره، لازم نيست واسم ماسک غواصي بخري
39:19.010 --> 39:20.800
گون وو يه دونه بهم هديه داد
39:23.270 --> 39:24.300
راستي؟
39:24.300 --> 39:26.810
من ديگه ميرم
39:36.730 --> 39:39.460
تو آب نمک هم خيسش کردم
ديگه نميشه حتي پسش بدم
39:42.580 --> 39:46.000
داريم عکس مي گيريم
زود باشين بيايين اينجا
39:46.000 --> 39:47.340
زود
39:48.600 --> 39:50.670
جمع شين
39:50.870 --> 39:54.010
!حالا آماده، الان ميگيرم
39:54.010 --> 39:56.090
صبر کن، صبر کن
39:56.090 --> 39:57.720
سم -
بله؟ -
39:57.720 --> 39:59.880
!سم! سم! سم
40:02.450 --> 40:06.220
حالا ميگيرم
!يک، دو، سه
40:06.220 --> 40:08.650
همتون علامت پيروزي بگيرين
40:08.650 --> 40:11.390
!حالا، يک ،دو، سه
40:11.390 --> 40:13.310
!"يه بار ديگه، بگين "فايتنيگ
40:13.310 --> 40:16.070
!يک، دو، سه -
!فايتينگ -
40:17.650 --> 40:20.430
کيم هه شيل هستم، مسئول
تمرين تيم شماره ي سه
40:23.790 --> 40:26.590
يه کارآموز ديگه هم داريم
ولي غايبه
40:31.180 --> 40:32.810
"سونگ جونگ گون"
40:39.220 --> 40:40.620
اينم پرونده هايي که خواسته بودين
40:40.620 --> 40:41.730
بذارشون اينجا
40:43.240 --> 40:45.480
گفتين از اين به بعد برنامه ي شنبه هاتون رو خالي بذارم
40:45.480 --> 40:47.150
واسه همين فکر کردم يه کار
شخصي دارين که بايد بهش برسين
40:47.150 --> 40:48.800
همين الانم دارم يه کار شخصي رو انجام ميدم
40:48.800 --> 40:50.380
نميخواين پرونده هايي که مرورشون کرديم رو ببينين؟
40:50.380 --> 40:51.870
دارم سعي ميکنم چيزايي که نبايد ببينم رو نبينم
40:51.870 --> 40:53.500
واسه همين دارم اين پرونده ها رو ميبينم
40:53.500 --> 40:59.930
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
40:59.930 --> 41:06.270
برعکس، يک، دو، سه، چهار
پنج، شش ،هفت، هشت
41:06.270 --> 41:10.150
امروز تمرين غواصي رو شروع ميکنيم
41:10.150 --> 41:11.370
آماده اين؟
41:11.370 --> 41:14.850
شروع کنين! برين زير آب
41:14.850 --> 41:19.680
...يک...دو
41:21.020 --> 41:22.310
...سه
41:26.690 --> 41:30.160
وايسا نفس تازه کن
!جونگ هون، مواظب اونا باش
41:54.060 --> 41:57.760
!يه صدفه! يه صدف گرفتم
42:25.650 --> 42:26.940
!شهردار
42:32.690 --> 42:36.720
شنيدم که از طرف دفتر شهرداري
ميخواين واسه شام بيايين رستوران ما
42:36.720 --> 42:38.850
آره، ميخواستيم بياييم
42:38.850 --> 42:41.650
نميخواين که کنسلش کنين، نه؟
42:43.170 --> 42:48.360
...چيزي که دفعه ي پيش گفتم
42:48.360 --> 42:49.670
تقصير من بود
42:49.670 --> 42:51.240
معذرت ميخوام
42:51.240 --> 42:55.310
پس قرار شامتون رو کنسل نمي کنين، نه؟
42:55.310 --> 42:56.530
معلومه که نه
42:58.470 --> 43:00.760
پس...مواظب خودتون باشين
43:00.760 --> 43:02.360
...آقاي بک گون وو
43:02.360 --> 43:05.810
شما ميخواين همينجا بمونين؟
43:07.120 --> 43:08.120
واسه چي؟
43:08.120 --> 43:09.230
هر وقت مي ديدمتون
43:09.230 --> 43:11.820
به نظر ميومد انگار فقط واسه
وقت گذروندن اومدين شهر سورانگ
43:11.820 --> 43:14.350
ولي اين روزا، مثل يه شهروندا شدين
43:18.400 --> 43:20.790
من واسه شام ازتون خيلي توقع دارما
43:20.790 --> 43:22.450
اگه خوب نباشه ديگه پامو اينجا نميذارم
43:26.760 --> 43:30.240
تو از اين يه ذره قدرتت عليه
جونگ جوي من استفاده ميکني؟
43:30.240 --> 43:35.270
مرد رسي، تو رو ديوونه ي غذاهام ميکنم
43:38.200 --> 43:39.640
"منوي شام دفتر شهرداري"
43:39.640 --> 43:41.730
ماهي سيمي ليمويي کبابي
اين چطوره؟
43:43.120 --> 43:44.850
ماهي سيمي هم ميخواي بپزي؟
43:44.850 --> 43:47.530
خب مگه چيه؟ شام شهرداريه ديگه
43:47.530 --> 43:51.930
بايد با تمام توانم غذاها رو درست
کنم تا شهردار رو شکست بدم
43:51.930 --> 43:54.620
...ما هر روز شام و نهار يه جور ارائه ميديم
43:54.620 --> 43:57.430
جالبه که واسه يه بارم
شده غذاهاي خاص بپزيم
43:57.430 --> 44:00.410
هي، ميشه بازم بيشتر صدف سفارش بديم؟
44:00.410 --> 44:03.170
بچه ها، من برگشتم -
برگشتي -
44:03.170 --> 44:04.400
چيکار ميکنين؟
44:06.300 --> 44:07.670
دارين برنامه ي منوي شام شهرداري رو ميريزين؟
44:07.670 --> 44:10.620
آره، چطور بود؟ خوش گذشت؟
44:10.620 --> 44:11.810
صبر کن
44:11.810 --> 44:15.600
قيمت هر پرس به نظر
واسه شام شهرداري خيلي زياد مياد
44:15.600 --> 44:19.850
صدف، ماهي سيمي...مارماهي؟
44:19.850 --> 44:22.700
قيمت اينا رو حساب کردين؟ -
اينقدر نميخواد حرف قيمت رو بزني -
44:22.700 --> 44:24.550
البته که بايد نگران قيمتا باشيم
44:24.550 --> 44:26.410
ما که از سر بيکاري کار نمي کنيم
44:26.410 --> 44:28.670
باز شروع کردي به زياده روي
44:28.670 --> 44:31.310
من در درجه اول از بيکاري اينکارو ميکنم
44:32.510 --> 44:34.750
برو يه فکري کن
که سود بيشتري ببريم
44:36.460 --> 44:37.580
بک گون وو
44:41.670 --> 44:42.860
لطفا درکش کن
44:42.860 --> 44:46.000
گون وو تا حالا هيچوقت تو زندگيش
مجبور نبوده قرون قرون حساب کتاب کنه
44:46.000 --> 44:48.100
فکر کردم به حرفت گوش ميده
44:48.100 --> 44:49.870
ولي انگار بازم خسته شد از دستت
44:53.040 --> 44:54.490
اين چيه جونگ جو؟
44:54.490 --> 44:55.770
آ، اينا؟
44:58.540 --> 45:00.330
صدفايي که امروز گرفتم
45:01.470 --> 45:04.460
به گون وو قول دادم اولين
چيزي که گرفتم رو بدم به اون
45:04.460 --> 45:06.370
ولي حتي نشد اينا رو نشونش بدم
45:13.730 --> 45:15.030
قربان
45:15.030 --> 45:16.710
جي وون
45:16.710 --> 45:19.500
طرح هاي روابط عمومي پارسال رو آوردم
45:19.500 --> 45:20.920
بذارشون همينجا
45:24.300 --> 45:27.050
خسته به نظر ميايين
شنيدم ناهار هم نخوردي
45:27.050 --> 45:29.100
آره، زياد اشتها نداشتم
45:30.100 --> 45:32.400
پس ميخواين امشب برين رستوران گون وو؟
45:34.900 --> 45:37.240
راستش، يه چيزي هست که
من رو نگران گون وو ميکنه
45:37.240 --> 45:38.350
چي؟
45:38.350 --> 45:41.090
گون وو رستورانش رو به يه زن
عجيب غريب اجاره داده
45:41.090 --> 45:43.380
...ولي اون زنه -
خانم لي جونگ جو؟ -
45:43.380 --> 45:46.190
منم ميشناسمش
لي جونگ جو آدم خوبيه
45:46.190 --> 45:48.230
من هم ديدمش
45:48.230 --> 45:50.630
اگه موضوع اينه که، نميخواد نگران باشي
45:56.250 --> 45:57.580
"آدم خوبيه؟"
46:01.510 --> 46:04.040
لطفا ترتيبش رو بدين، ممنون
46:04.040 --> 46:06.900
اوني -
جي وون -
46:10.230 --> 46:13.570
يه چيزي در مورد گون وو
هست که بايد بهت بگم
46:20.450 --> 46:24.340
ببخشين، ما داريم آماده ميشيم
هنوز رستوران رو باز نکرديم
46:24.340 --> 46:26.070
خانم لي جونگ جو؟
46:26.070 --> 46:27.900
!اوه؟ هي را
46:27.900 --> 46:29.140
سلام
46:31.840 --> 46:33.180
ايشون خواهر بزرگتر گون وو هستن
46:34.680 --> 46:36.450
سلام
46:49.070 --> 46:50.270
...چه گرد و خالي
46:54.620 --> 46:57.620
گون وو اينجا با تو ميمونه؟
46:57.620 --> 46:59.550
نه با من نيست
46:59.550 --> 47:03.620
من اون طرفم، گون وو هم اين طرف
47:03.620 --> 47:06.710
خودم همه چي رو شنيده ام. که
هيچي بين شما دو تا نيست
47:06.710 --> 47:10.860
بله، واقعا هيچي بين ما نيست
47:12.140 --> 47:13.430
اگه اين رو مي دونستم
47:13.430 --> 47:17.470
اينجوري ولش نمي کردم
حالا جونگ گون هر چي هم ميخواست ميگفت
47:20.610 --> 47:23.400
بايد برم يه آدم مهم رو الان ببينم
47:23.400 --> 47:27.250
اين رو بده به گون وو
47:27.250 --> 47:28.840
کليد يکي از اتاقاي هتله
47:31.310 --> 47:34.130
بهش بگو بايد بار و بنديلش رو
ببنده و زودي جمع کنه بياد هتل
47:35.470 --> 47:36.680
باشه
47:50.990 --> 47:52.600
جونگ جو
47:58.090 --> 48:00.880
جونگ جو، هوا خيلي خيلي گرم شده
48:00.880 --> 48:04.640
خوشم نمياد عرق کنم
بيا از هفته ي ديگه پيک بگيريم
48:04.640 --> 48:09.950
گون وو، واقعا ديگه لازم نيست اينجا بموني
48:11.100 --> 48:13.970
باشه، همونجوري که بهم گفتي
48:13.970 --> 48:16.760
بازم خودم ميرم بازار تا قيمت
مواد غذايي رو چک کنم
48:16.760 --> 48:18.380
بهت که گفتم هيچ جاي ديگه اي
واسه رفتن ندارم
48:18.380 --> 48:20.700
اگه جايي واسه رفتن داشتم
همين الان ميرفتم
48:20.700 --> 48:23.780
الان يه جايي واسه رفتن داري
48:28.770 --> 48:30.760
خواهرت اومده بود
48:30.760 --> 48:33.150
بهت گفته بياي هتل
48:33.150 --> 48:35.780
واست يه اتاق خالي گرفته
پس فورا مي توني بري
48:40.180 --> 48:42.080
اين عاليه
48:42.080 --> 48:45.830
آره، عاليه
48:57.970 --> 49:02.000
من گفتم فقط يه مدت کوتاه مزاحمت ميشم
ولي يه مدت طولاني شد
49:02.000 --> 49:05.270
گون وو، بهت خوش بگذره
49:06.360 --> 49:08.410
تو ميتونستي زندگي خودت رو بکني
49:08.410 --> 49:11.580
ولي من يهو از ناکجا آباد سر و کله ام
پيدا شد و اذيتت کردم
49:11.580 --> 49:13.780
واقعا احساس ناراحتي مي کردي، نه؟
49:13.780 --> 49:16.110
حالا ديگه خوش بگذرون
49:16.110 --> 49:18.730
تو مطمئني که ميتوني
اينجا تنهايي بموني؟
49:18.730 --> 49:21.430
اگه يو مريض بشي چي؟ -
مريض بشم مثلا چي ميشه؟ -
49:23.730 --> 49:26.070
باشه، مريض نشيا
49:26.070 --> 49:28.000
من رفتم
50:02.190 --> 50:03.980
فقط سعيت رو بکن با جونگ گون رو به رو نشي
50:06.230 --> 50:08.860
تا وقتي که باهاش رو به رو نشدي
50:08.860 --> 50:11.020
اونم وانمود ميکنه نميدونه تو اينجايي
حتي اگه بفهمه
50:11.020 --> 50:14.400
اگه قرار باشه از جونگ گون دوري کنم
پس لزوما نيازي نيست اينجا بمونم
50:14.400 --> 50:17.420
من خودم دنبال يه نفر ميگردم که رستورانت رو بخره
50:17.420 --> 50:19.900
ميخواي بفروشيش؟ -
خودت ميخواستي بفروشيش -
50:19.900 --> 50:22.030
نه، نميتونم بفروشمش
50:22.030 --> 50:24.180
من اونجا رو به جونگ جو تا آخر عمرش کرايه دادم
50:24.180 --> 50:26.000
خودم راجع به اين موضوع باهاش حرف زدم
50:26.000 --> 50:28.590
اونم گفت که اگه پول رهنش
رو پس بگيره از اونجا ميره
50:28.590 --> 50:31.180
لي جونگ جو گفت ميره؟
50:31.180 --> 50:32.690
گفت کاري نميکنه که
احساس ناراحتي کني
50:38.270 --> 50:40.270
چرا اون اينقدر کلمه ي "ناراحت" رو به کار ميبره؟
50:53.600 --> 50:54.850
قشنگه
50:59.080 --> 51:00.220
خيلي قشنگه
51:23.670 --> 51:26.570
لعنت! يعني جمع کردن گياه ها عادت شده واسم؟
51:33.020 --> 51:36.280
آستر اسکربرها حتما تا حالا خشک شده ان
51:40.950 --> 51:43.110
چند روز ديگه قرار شام شهرداريه
51:43.110 --> 51:44.670
تنهايي از پسش برنميام
51:46.810 --> 51:48.460
پس بايد کنسلش کنيم؟
51:49.590 --> 51:51.000
کنسلش نکن
51:51.000 --> 51:53.720
نميشه از گون وو بخواي
واسه يه روز بياد کمکمون کنه؟
51:54.790 --> 51:56.500
گون وو بعضي از وسايلش رو نبرده هنوز
51:56.500 --> 51:58.320
چرا اونا رو واسش نميبري تا ازش بخواي؟
52:20.550 --> 52:24.840
گون وو، وسايلي که جا گذاشته بودي رو واست آوردم
52:24.840 --> 52:26.200
الان کجايي؟
52:32.380 --> 52:35.500
چطور ممکنه اينجوري از آب دراومده باشه؟ -
آره؟ -
52:35.500 --> 52:38.460
اين واقعا محشره -
از کجا پيداش کردي؟-
52:38.460 --> 52:41.490
يکي از دوستام واسم فرستادتش، عالي نيست؟
52:57.120 --> 52:59.160
سلام -
تو تو هتلي؟ -
52:59.160 --> 53:02.250
بعضي از وسايلاتو جا گذاشته بودي
منم گذاشتمشون تو پذيرش
53:02.250 --> 53:05.190
دارم ميرم خونه -
داري همينجوري ميري؟ -
53:05.190 --> 53:07.620
خيلي کار دارم، حتي وقت نشد بيام ببينمت
53:07.620 --> 53:10.680
خداحافظ -
!هي، لي جونگ جو -
53:16.750 --> 53:19.560
لي جونگ جو بود؟ -
جي وون، يه لحظه صبر کن -
53:24.220 --> 53:25.890
بله، متوجه شدم
53:25.890 --> 53:28.240
لطف مطمئن شين دستش ميرسه -
باشه -
54:20.410 --> 54:21.930
"بک گون وو"
55:58.870 --> 56:00.180
عينک آفتابيم
56:00.180 --> 56:02.520
تو آشپزخونه جاش گذاشتم
56:09.490 --> 56:11.620
درسته، اينجا نيست
56:11.620 --> 56:13.330
...بايد بهش بگم همين الان واسم بياردش
56:18.060 --> 56:19.190
ايناهاش
56:34.050 --> 56:37.010
اولين صدفايي که جونگ جو خودش گرفته
56:38.160 --> 56:40.980
اگه وقتي واسه اولين بار رفتم زير آب
چيزي گرفتم
56:40.980 --> 56:43.380
ميدمش به تو
56:47.050 --> 56:49.930
درسته، اينا مال منن
56:49.930 --> 56:51.820
اونجا جاشون گذاشتم
56:54.510 --> 56:55.730
جونگ گون
56:55.730 --> 56:58.570
جونگ گون -
اينجا چيکار ميکني؟ -
56:58.570 --> 57:00.960
هي را بدون اجازه ي تو يه اتاق بهم داده
57:00.960 --> 57:02.860
ميشه اينجا بمونم؟-
البته که نه -
57:02.860 --> 57:05.360
من کي گفتم که ميتوني اينجا بموني؟
57:05.360 --> 57:07.190
آره؟ من نميتونم اينجا بمونم، نه؟
57:07.190 --> 57:09.720
خيلي پستي! منم اينجا نمي مونم
57:09.720 --> 57:10.910
خدافظ
57:25.410 --> 57:31.070
جونگ جو، يادم افتاد يه چيزي اينجا
جا گذاشتم واسه همين برگشتم
57:31.070 --> 57:33.220
جونگ جو
57:40.290 --> 57:42.980
يعني چي؟ اون که گفت اينا مال منن
57:42.980 --> 57:44.810
!هيچي نمونده که
57:49.880 --> 57:51.670
لي جونگ جو
57:57.660 --> 57:59.100
جونگ جو
58:09.840 --> 58:11.880
چرا اينجا خوابيده؟
58:23.650 --> 58:25.020
اين مال منه
58:25.020 --> 58:27.340
پتو کجاست؟
58:45.600 --> 58:47.120
چيکار کنم؟
58:49.900 --> 58:51.520
اصلا راحت نيستم
58:57.990 --> 59:04.540
.:: @bollbolljan_com ::.
59:12.910 --> 59:14.350
"پيش نمايش قسمت بعدي"
59:14.350 --> 59:17.410
گون وو به خاطر تو برگشته
اون هيچوقت تو رو جا نميذاره
59:17.410 --> 59:18.510
الان خيلي ناراحتم
59:18.510 --> 59:21.310
بايد فکر کنم ببينم چه جوري به جونگ جو بگم
59:21.310 --> 59:24.200
اون اين همه راه رو اومده
اينجا چون دلش واسم تنگ شده
59:24.200 --> 59:25.570
پس يعني منم بايد مهربون باشم و برم ببينمش؟
59:25.570 --> 59:27.420
دلت برام تنگ شده يا تنگ نشده؟
59:27.420 --> 59:30.870
رئيس تو بودي؟
اينجوري من رو به جشن دعوت ميکني؟
59:30.870 --> 59:33.300
گون وو فکر ميکنه تو قراره به زودي بميري
59:33.300 --> 59:34.790
بهت خوبي ميکنه چون دلش واست ميسوزه
59:34.790 --> 59:38.440
قلبم واست آزاده؟ منم اعتراف ميکنم
59:39.480 --> 59:41.780
بيايين کيک برنجي تند درست کنيم
59:41.780 --> 59:46.160
اول، همه ي سبزيا و ورقه ي ماهي
رو نگيني خورد مي کنيم
59:46.160 --> 59:48.870
يه ربع مي جوشونيمش تا لعاب بگيره
59:48.870 --> 59:50.400
رب فلفل قرمز و ورقه ي فلفل قرمز
59:50.400 --> 59:54.530
سير خورد شده، شيره ي ذرت
نمک و فلفل اضافه ميکنيم
59:54.530 --> 59:57.590
وقتي سس به حال جوشيدن دراومد
کيک برنجي ها رو اضافه ميکنيم
59:57.590 --> 59:59.010
وقتي کيک برنجي ها نيم پز شدن
59:59.010 --> 01:00:03.470
تخم مرغ، ورقه ي ماهي، تره فرنگي
و يه مقدار فلفل تايلندي اضافه مي کنيم
01:00:03.470 --> 01:00:06.380
در آخر غذا رو با برگ ريحون
و تره فرنگي تزئين مي کنيم
01:00:06.380 --> 01:00:08.400
!کيک برنجي تندتون آماده ست
01:00:08.400 --> 01:00:11.010
شب گرم و نرمي داشته باشين