WEBVTT
00:00.010 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.400 --> 00:08.070
:: قسمت نهم ::
00:10.320 --> 00:12.380
فکر ميکردي دارم ميميرم
00:12.380 --> 00:15.930
رستوران بهم دادي
و مجاني کار کردي
00:15.930 --> 00:18.680
حتما احساس ميکردي واقعا غير منصفانه بوده-
واقعا اينطوري بودم-
00:18.680 --> 00:21.930
...چند روزه نميتونم بخورم و بخوابم
00:21.930 --> 00:24.020
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟؟
00:24.020 --> 00:25.870
منم احساس بي انصافي ميکردم
00:25.870 --> 00:28.400
دوست داشتم همه اون کار رو بکني
بدون اينکه حقيقت رو بدوني
00:30.620 --> 00:32.840
فکر ميکردم براي بقيه عمرم ميتونه
همش مال من باشه
00:32.840 --> 00:35.500
خب از ته دل خوشحال بودم
00:38.150 --> 00:39.970
منظورم، گرم و نرمه
00:43.030 --> 00:46.820
خب، تو بهمون سر و سامون دادي و
رستوران توسعه دادي
00:46.820 --> 00:49.720
تو مثل اينکه رستوران خودت بود
واقعاً سخت کار ميکردي
00:50.670 --> 00:53.410
احساس بي انصافي درباره اش نکن
فقط به کارت ادامه بده
00:53.410 --> 00:56.840
نميتونم اينکارو بکنم-
چرا نه؟-
00:56.840 --> 00:59.230
نبايد اينطوري ادامه بدم
01:00.230 --> 01:01.430
اون حتي مال من نيست
01:04.390 --> 01:08.070
ميخوام بيخيالش بشم-
نميدونم چرا ميخواي بيخيالش بشي؟-
01:08.640 --> 01:10.370
فکر کردن بهش هم سخته
01:10.370 --> 01:12.510
بيا بگيم امروز يه تجربه مرگ
رو از سر گذرونديم
01:12.510 --> 01:14.410
ما دفعه بعد مراقب بقيه اش هستيم
01:15.440 --> 01:16.730
حتي نشستن برام سخته
01:19.320 --> 01:21.830
...تو دردسر افتادم
01:21.830 --> 01:23.590
اول، بيا معذرت خواهي کن والتماس کن
01:23.590 --> 01:24.740
باشه
01:25.940 --> 01:28.000
!هيونگ! نونا
01:29.590 --> 01:31.180
!!هيونگ، اشتباه کردم
01:36.320 --> 01:37.850
بعدا به حسابت مي رسم
01:43.280 --> 01:45.110
نونا، متاسفم
01:45.110 --> 01:48.360
تو اينکارو به خاطر من کردي
پس چي ميتونم بگم؟
01:48.360 --> 01:51.740
گون وو اين چند روز گذشته
خيلي بهش سخت گذشته
01:51.740 --> 01:53.940
حتي رفته بود بيمارستانا سر زده بود
تا برات دنبال درماني باشه
01:54.600 --> 01:57.130
اون خيلي فکر کرد که چطور
موضوع رو باهات مطرح کنه
01:57.130 --> 01:58.910
فکر نميکنم خيليم خوابيده باشه
01:58.910 --> 02:00.500
احتمالا بيهوش بشه
02:08.440 --> 02:11.790
×مدت اجاره: تا روز مرگ جونگ جو×
02:22.320 --> 02:23.990
بک گون وو؟
02:27.750 --> 02:28.940
خوابي؟
02:29.850 --> 02:31.890
بيا صحبت کنيم
02:45.750 --> 02:50.760
باشه، فکر کنم خوبه که همه چي
رو همينطوري که هستن بزارم
02:52.700 --> 02:56.710
خب،فکر کنم جالب باشه که
چرا من بهت چسبيده بودم
02:56.710 --> 03:00.340
و چرا تو باهام خيلي مهربون بودي
03:01.360 --> 03:03.310
تو از اولش با من خوب بودي
03:04.760 --> 03:07.640
لي جونگ جو، اميدوارم موفقيت بزرگي به دست بياري
03:07.640 --> 03:11.820
...دلداريم دادي...کمکم کردي
03:11.820 --> 03:13.050
!غذاي اصل کاري از راه رسيد
03:13.050 --> 03:14.820
و باهام خوب بودي
03:17.020 --> 03:19.840
تو فقط همه اونکارا رو کردي چون
...دلت برام مي سوخت
03:21.140 --> 03:24.970
اما من...نميدونستم
03:27.160 --> 03:33.500
...من
03:34.740 --> 03:35.790
خيلي دوستت دارم
03:38.540 --> 03:40.400
پس براي من سخته
03:41.720 --> 03:43.550
نميتونم تحمل کنم کنارت باشم
03:45.370 --> 03:49.470
من ... خيلي دوستت دارم
03:56.490 --> 03:57.550
برا اين بود؟؟
03:58.240 --> 04:00.050
برا همين داري ميري؟؟
04:03.550 --> 04:07.020
پس بيماري کشنده اي در کار نبود
گرفتار بيماري عشق شده بودي، نه؟؟
04:07.020 --> 04:08.590
خواب نبودي؟
04:09.330 --> 04:12.250
همه چي رو شنيدي؟-
شنيدم، همــــــــــشو-
04:12.250 --> 04:13.780
وانمود کن هيچي نشنيدي
04:13.950 --> 04:15.190
من دارم ميرم
04:19.060 --> 04:21.260
کجا داري فرار ميکني؟؟
بايد بيشتر بشنوم
04:21.260 --> 04:22.890
چيزي بيشتري برا شنيدن نيست
04:22.890 --> 04:24.570
و فراموش کن چي شنيدي
04:24.570 --> 04:26.330
من ناپديد ميشم
04:28.210 --> 04:29.490
نمي خوام
04:30.410 --> 04:31.510
نميزارم بري
04:32.870 --> 04:35.890
درد عشق يه جور بيماري لاعلاجه
04:35.890 --> 04:37.960
چطور ميتونم کسيو که مريضه بندازم بيرون؟
04:37.960 --> 04:39.840
مخصوصا کسي که به خاطر من مريضه
04:50.530 --> 04:52.120
چون قرارداد رو با اطلاعات غلط امضا کردي
04:52.120 --> 04:53.760
من فسخش ميکنم
04:53.760 --> 04:57.190
حالا که ميدوني مريضي اي ندارم
04:57.190 --> 05:01.860
و به هر حال ميدوني چه احساسي دارم
05:03.030 --> 05:04.350
حتما برات زحمت ميشه
05:04.350 --> 05:05.990
حالا که وسايلمو جمع کردم، بلافاصله ميرم
05:05.990 --> 05:07.620
من که زحمتي نمي بينم
05:08.790 --> 05:12.520
من بهت گفتم که دوستت دارم
کوچکترين اثري روت نذاشته؟؟
05:12.520 --> 05:14.600
وقتي فکر مي کردم مريض بودي
05:14.600 --> 05:18.050
فکر ميکردم"اون به من به چشم
"آخرين مکان آرامش نگاه ميکنه؟
05:18.050 --> 05:21.190
خب راستش، جوري که بهم نگاه مي کردي
احساس مي کردم روم فشاره
05:21.190 --> 05:23.350
برا همينه که اشتباه فکر کردي و
!برات سوء تفاهم پيش اومده
05:23.350 --> 05:26.580
برا همين ميگم، فقط برا اين بود که
تو منو خيلي دوست داشتي
05:26.580 --> 05:29.970
هي، نگات نميکردم چون
خيلي دوستت داشتمااا
05:29.970 --> 05:31.700
به خاطر اينکه خيلي دوستم داشتي نبوده؟؟
05:31.700 --> 05:35.020
پس منظورت اينه که تو
مرحله اخر درد عشق نيستي
05:35.020 --> 05:36.270
که يعني احتمال خوب شدنت هست
05:36.270 --> 05:37.530
پس چرا ميخواي بيخيال بشي؟
05:37.530 --> 05:38.670
چي؟
05:38.670 --> 05:41.580
وقتي من باهات مهربون و حرف شنو بودم
برا اين بود که فکر مي کردم مريضي
05:41.580 --> 05:43.580
به نظر بايد خيلي نا اميد باشي
05:43.580 --> 05:45.270
اما فقط دندون رو جيگر بزار
و دوباره نگات به من باشه
05:45.270 --> 05:48.620
تو چند روز آينده، احساسات از بين ميرن
و کامل درمان ميشي
05:49.630 --> 05:53.470
نه، براي اينکه احساساتتم يادم بره
بهتره بزارم و برم
05:58.690 --> 06:01.670
...لي جونگ جو
...با توجه به وضعيت فعليت
06:01.670 --> 06:03.410
...به جاي اين قرارداد
06:04.850 --> 06:07.370
نبايد اول حواست به دلت باشه؟
06:08.220 --> 06:09.910
حتي اگه وسايلت جمع کردي و اينطوري بري
06:09.910 --> 06:11.790
مثل دفعه قبل، دنبالت نميام
06:11.790 --> 06:14.700
"من فقط ميگم "هر جا هست بايد زندگي خوبي داشته باشه
06:16.390 --> 06:20.670
اينطوري نيست که اميد داشته باشي
که من سعي کنم جلوتو بگيرم، درسته؟
06:22.030 --> 06:23.390
اما چيکار کنيم؟
06:23.390 --> 06:24.800
من دنبالت نميام
06:26.800 --> 06:29.620
چون بعد اينکه احساسات برام اقرار کردي
خجالت زده اي
06:29.620 --> 06:30.930
با ملاحظه رفتار ميکنم
و امروز رو بيرون ميمونم
06:30.930 --> 06:33.050
با عجله تصميم نگير
06:51.530 --> 06:55.520
به عنوان معذرت خواهي،نه فقط رئيس سونگ
اسپانسر جشنواره بانوي غواص ميشه
06:55.520 --> 06:59.380
اون يه هواپيما و محل سکونت مخصوص
براي مهموناي دعوت شده آماده ميکنه
06:59.380 --> 07:01.950
...خداي من، آقاي سونگ
07:01.950 --> 07:04.490
منظورم، رئيس سونگ يه نمايش مجلل
برا يه معذرت خواهي راه انداخته
07:04.490 --> 07:07.380
...درسته؟؟ هه شيل
07:08.380 --> 07:12.650
رئيس سوگ منتظر خانوم کيم هه شيل هستن
برا اينکه شخصا معذرت خواهي کنن
07:12.650 --> 07:15.390
اگه از ما عصباني بمونين
ما رو تو موقعيت مشکلي قرار ميدين
07:20.790 --> 07:22.730
بايد يه مرواريد بزرگتر مي خريدم؟
07:22.730 --> 07:24.610
...نه،نه، نه
07:24.610 --> 07:26.520
خودم يه مرواريد سياهم
07:29.720 --> 07:31.080
لطفاً از اين طرف
07:34.250 --> 07:35.390
خوش اومدين
07:35.390 --> 07:39.790
حمايتت از جشنواره بانوي غواص
خيلي عالي بود
07:39.790 --> 07:42.470
اين نمايش معذرت خواهي منه
براي قبولش ممنونم
07:42.470 --> 07:45.140
تشکر لازم نيست
دليلي ندارم قبولش کنم
07:45.140 --> 07:47.230
لطفا بشين
07:47.230 --> 07:48.660
بايد برم غواصي
07:49.710 --> 07:52.370
همينجا برو غواصي
07:53.260 --> 07:54.800
کمکت ميکنم صيد محشري داشته باشي
08:00.410 --> 08:02.700
اين يه مرواريد سياهه
بيا و بگيرش
08:03.480 --> 08:04.910
همونطور که بهت گفتم
08:04.910 --> 08:07.940
تو يه صيد خيلي فوق العاده
08:07.940 --> 08:10.100
از هر چيزي که ميتوني تو دريا صيد کني گرفتي
08:10.100 --> 08:12.940
دارم بهت ميگم من يه مرواريد سياه بودم
08:12.940 --> 08:14.720
اما تو مدام اين حرفا رو نديده مي گرفتي
08:14.720 --> 08:17.590
متاسفم من در حدي نيستم که چيزاي
با ارزش رو تشخيص بدم
08:17.980 --> 08:19.530
بايد برم صدف و ماهي کولي بگيرم
08:19.530 --> 08:22.330
هيچ تمايلي ندارم اون مرواريد سياه رو بردارم
08:24.920 --> 08:28.430
اگه من اينقدر کار کردم
نميتوني فقط قبولش کني؟؟
08:28.430 --> 08:30.210
من هيچ نظري براي قبولش از تو ندارم
08:30.210 --> 08:32.330
تو وقتي با آقاي سونگ راحت بودي
فريب حقه هاشو ميخوردي
08:32.330 --> 08:36.840
اما حالا چي، وقتشو نداري که با اين
رئيس فوق العاده چاي بخوري؟
08:36.840 --> 08:39.320
تو گفتي به خاطر اسپانسر اومدي اينجا؟
08:39.320 --> 08:40.740
اگه دوبرابرشو بهت بدم يه مجموعه داري؟؟
08:40.740 --> 08:42.260
و اگه سه برابرشو بهت بدم، چاي نميخوري؟؟
08:42.260 --> 08:44.490
اگه ده برابرشو بهت بدم مرواريد
سياه رو قبول ميکني؟؟
08:53.600 --> 08:57.120
من دارم مرواريد سياه رو دور ميندازم
برش گردوندم تو آب
08:57.730 --> 08:59.020
ديگه ندارمش
08:59.020 --> 09:01.280
خواسته ام به اندازه مال تو ضعيف نيست
09:01.280 --> 09:03.070
اگه ميگم تمومه، پس يعني تمومه
09:13.410 --> 09:15.790
...درباره اون خونه خرابه اي که خريدم
09:15.790 --> 09:19.230
اگه ارزون حراجش کنم
فروش ميره؟
09:19.230 --> 09:23.090
مطمئن نيستم، 15سال طول کشيد
...تا اون خونه فروخته شد
09:24.450 --> 09:28.270
پس قيمت گرم و نرم چقدر هستش؟؟
09:28.270 --> 09:31.880
اون يه جاي فوق العاده است
پس خيلي گرون در مياد
09:31.880 --> 09:33.610
داخلشم خيلي کلاس بالاست
09:33.610 --> 09:35.070
وايسا
09:38.990 --> 09:40.240
×دو بيليون وون×
09:41.020 --> 09:43.220
اينقدر گرونه؟-
معلومه-
09:45.150 --> 09:47.580
صاحاب گرم و نرم دوباره ميخواد بفروشدش؟
09:47.580 --> 09:49.500
نه
09:49.500 --> 09:50.870
نه آقا
10:03.780 --> 10:09.600
گرم و نرم ... نميدونستم
اينقدر گرون باشي
10:12.760 --> 10:15.870
آره، من بايد از شر احساساتم خلاص بشم
10:15.870 --> 10:18.320
بيخيال شدن گرم و نرم خريت محضه
10:18.320 --> 10:22.240
و بک گون وو رو هم خيلي دوست ندارم
10:41.740 --> 10:43.910
اون گردنبند مجاني نبود
10:43.910 --> 10:47.810
من جون کندم تا دستم پيچ خورد
تا اونو برات بگيرم
10:54.570 --> 10:56.870
×گرم و نرم: بسته×
11:05.720 --> 11:07.340
امروز دوباره بسته هستن؟
11:11.570 --> 11:13.140
اين هيچ هزينه اي نداره
11:13.140 --> 11:15.310
نگهداشتنشم بي معنيه
11:17.810 --> 11:19.670
من خيلي بي حيا هستم
11:19.670 --> 11:22.720
و...ميتونم چيزاي مجاني رو قبول کنم
12:49.190 --> 12:52.950
گون وو نيومده تا تو رو بببينه؟؟-
نه، برا همين من اومدم-
12:52.950 --> 12:54.640
گون وو اينجا نيست؟
12:59.440 --> 13:02.020
نميتوني بري داخل-
نيومدم چيزي بخورم-
13:02.020 --> 13:04.610
تو نميتوني وارد بشي
اينجا يه منطقه ممنوعه است
13:04.610 --> 13:06.290
جنابعالي کي باشن؟
13:07.900 --> 13:09.290
من شهردار هستم
13:09.290 --> 13:11.550
به خاطر برقراري صلح و آرامش
13:11.550 --> 13:13.450
ورودتون ممنوعه
13:13.450 --> 13:15.070
چرا نميتونم برم داخل؟
13:18.490 --> 13:20.100
ميدوني وقتي تب خوکي يا
آنفولانزاي پرندگان شايع ميشه
13:20.100 --> 13:22.540
چطور دولت مناطق امن رو قرنطينه ميکنه
13:22.540 --> 13:24.760
يه چيزي تو همين مايه هاست، لطفا برين
13:26.090 --> 13:28.020
عجله کن و برو
خطرناکه، برو لطفاً
13:28.020 --> 13:29.190
به سلامت
13:29.190 --> 13:30.580
برو
13:30.580 --> 13:32.390
!برو، برو-
باشه-
13:33.620 --> 13:36.830
نميتونم تحمل کنم کنارت باشم
من خيلي دوستت دارم
13:43.490 --> 13:45.470
چرا گوشيشو جواب نميده؟
14:08.160 --> 14:10.990
!لي جونگ جو
!بزن بريم، بريم
14:15.610 --> 14:17.390
الان بايد بهتر باشه
14:20.090 --> 14:22.030
يه ساعت تمام گريه کرد
14:22.030 --> 14:24.360
!اينطوري وقت ناهارم مي گذره
14:28.850 --> 14:30.420
!شهردار
14:30.420 --> 14:32.720
!سلام
14:38.470 --> 14:41.580
لي جونگ جو گون وو رو فريب داده؟
14:43.340 --> 14:46.350
اون وانمود کرده مريضه و
گون وو رو تو موقعيت بدي گذاشته
14:49.030 --> 14:51.640
پس برا همين کنار خودش نگهش داشته
14:51.640 --> 14:52.890
گون وو اينکارو کرده؟
14:52.890 --> 14:55.110
اون گفته نميخواد رستوران رو به
...خاطر اون بفروشه
14:55.110 --> 14:57.310
و بهم گفته که حتي اگه ديدمش
حرف بدي بهش نزنم
14:57.310 --> 15:00.300
حالا که مي دونه همش دروغه
بايد نظرش عوض شده باشه
15:01.290 --> 15:04.210
خسته شدم از بس بهش زنگ زدم، به خاطر
اينکه نگرانش بودم، اما اون جواب نميده
15:04.210 --> 15:05.510
نميدونم اون کجاست
15:05.510 --> 15:07.750
گون وو اينجاست-
چي؟-
15:09.590 --> 15:10.710
اون داره مياد
15:10.710 --> 15:12.230
!هي
15:13.360 --> 15:16.280
جي وون ميگه فريب خوردي
چي شده؟
15:19.230 --> 15:22.160
هر چي جي وو ميگه دروغه
15:22.160 --> 15:24.650
جونگ جو عمداً فريبم نداده
15:24.650 --> 15:26.600
جي وونم اينو مي دونه
15:26.600 --> 15:29.450
اما اون چون ازش متنفره داره
ازش اينقدر بد صحبت ميکنه
15:30.620 --> 15:32.810
اين چيه؟؟واقعا اينطوريه؟
15:33.740 --> 15:35.800
من حتما اشتباه فکر ميکردم
15:35.800 --> 15:39.790
اينکه فکر ميکردم جونگ جو مريضه
يه سوء تفاهم بود
15:39.790 --> 15:42.040
تو داشتي کار بدي انجام مي دادي
15:42.040 --> 15:44.050
دوباره هرگز اين کارو نکن
15:49.000 --> 15:50.780
هي را، من دارم ميرم
15:52.360 --> 15:53.520
...جي وون
16:00.050 --> 16:02.940
حتي اگه مسئله اين باشه، چرا اينطوري
خجالت زده اش کردي؟؟
16:02.940 --> 16:07.810
من مشکلي ندارم ابله باشم و بزارم همه چي ادامه پيدا کنه
وقتي اونم نسبت به من پست فطرت بازي در مياره
16:07.810 --> 16:11.100
اما وقتي اينکارو با جونگ جو ميکنه
بايد يه درسي ياد بگيره
16:11.100 --> 16:14.720
بايد باهاش رو راست باشم
تا دوباره اينکارو نکنه
16:33.800 --> 16:36.210
چرا داري يه دروغگو رو تعقيب ميکني؟؟
16:37.680 --> 16:39.420
دنبالت نبودم
16:47.930 --> 16:49.290
حيرت زده بودي، نه؟؟
16:50.310 --> 16:52.340
موقع ارتکاب جنايت گير افتادي
16:52.340 --> 16:55.600
تو عصباني شدي که ممکنه ازت بدم بياد
و ترکت کنم
16:56.690 --> 16:58.440
درسته، عصباني بودم
16:58.440 --> 17:01.590
عصباني مي شدم اگه مي رفتي
بدون اينکه سعي کني جلومو بگيري
17:02.970 --> 17:05.000
ميدونم که يه آدم بدجنسي
17:05.000 --> 17:06.890
برا همچين چيزايي ازت بدم نمياد
17:08.230 --> 17:11.540
ممکنه برا اين باشه که درست و حسابي اغفال شدم؟؟
17:12.480 --> 17:15.270
من برا اينکه دنبال تو بودم
ناهار نخوردم
17:15.270 --> 17:17.090
ميخواي چيزي بخوري؟
17:17.090 --> 17:18.690
بايد برم رستوران
17:18.690 --> 17:20.960
رفتم اونجا، اما بسته بودش
17:20.960 --> 17:23.370
واقعا؟؟ جونگ جو اون دور و ورا نبود؟
17:24.430 --> 17:26.930
حتما رفته، ها؟
17:26.930 --> 17:29.690
شرمنده، من فعلا بايد برم
17:43.700 --> 17:45.700
هي ...کي رسيدي اينجا؟
17:45.700 --> 17:46.950
همين الان
17:46.950 --> 17:49.790
فکر کردم گذاشتي رفتي
اما تو هنوز اينجايي
17:49.790 --> 17:52.690
اينجا رو تميز کردم
خب يه چيزايي رو هم تونستم مرتب کنم
17:52.690 --> 17:53.950
واقعا؟؟
17:53.950 --> 17:56.310
مرتب کردن خوب پيش رفت؟
18:09.870 --> 18:11.790
...راجبش فکر کردم
18:11.790 --> 18:13.820
و روشي که من در پيش گرفتم اشتباه بود
18:13.820 --> 18:16.700
روش؟-
احساساتم به تو-
18:18.080 --> 18:20.190
به جاي عصباني شدن ازت
اشتباه فهميدن درباره بيماريم
18:20.190 --> 18:23.390
و اقرار کردن به اينکه از
...صميم قلبم دوستت دارم
18:24.400 --> 18:27.140
بايد اول براي کمک کردن بهم
ازت تشکر مي کردم
18:28.960 --> 18:30.100
ممنونم
18:31.630 --> 18:33.620
حتي فکر اينکه يه سوء تفاهم بود
18:33.620 --> 18:37.100
که اين رستوران رو بهم اجاره دادي
...و کمکم کردي
18:37.100 --> 18:40.460
و حتي بعد اينکه حقيقت رو فهميدي
...گذاشتي بمونم
18:40.460 --> 18:42.150
خيلي ممنونم
18:43.290 --> 18:47.110
وقتي ميگي "ممنونم" يعني
قبولش ميکني؟؟
18:47.110 --> 18:49.280
زشت و خجالت آوره برام
18:49.280 --> 18:51.170
اما بايد اينجا بمونم
18:51.170 --> 18:54.890
من خودم از احساساتم نسبت به تو خلاص ميشم
18:54.890 --> 18:58.340
حدود 90 درصدش قبلاً راست و ريس شدن
18:58.340 --> 19:01.700
نود درصد؟-
اوهوم-
19:04.670 --> 19:08.610
اگه بگيم 100 تا بادکنک تو
آسمون معلق بودن
19:08.610 --> 19:10.520
...که نشون دهنده سوء تفاهم بودن
19:10.520 --> 19:13.370
حدود 90 تاي اونا بين امروز و ديروز
از دست رفتن
19:13.370 --> 19:18.770
من بقيه اشون رو هم يکي يکي مي ترکونم و
خودم از شرشون خلاص ميشم
19:18.770 --> 19:21.480
حتي اگه يه وقتي اتفاقي
جلوت ظاهر شدن
19:21.480 --> 19:22.660
فقط نديده اش بگير
19:22.660 --> 19:25.920
تو ميتوني با حرفاي زننده هم بترکونيشون
19:26.810 --> 19:28.980
باشه، همکاري ميکنم
19:28.980 --> 19:32.080
پس، غير از همکاريت
19:32.080 --> 19:34.560
چرا تو تفريحگاه برادرت نميموني؟
19:34.560 --> 19:36.270
فکر نميکنم بتونم با اين همکاري کنم
19:36.270 --> 19:39.810
خواهرم درباره داستان قراردادمون فهميده
19:39.810 --> 19:41.680
به زودي اون حرفا به گوش برادرم هم ميرسه
19:41.680 --> 19:43.820
مطمئنم حالا ديگه بهم برچسب
عوضي رقت انگيز زده
19:43.820 --> 19:45.970
چه عوضي رقت انگيزي
19:45.970 --> 19:49.150
اون فکر مي کرده داره ميميره و اون رستوران
رو که بيشتر از 50ميليون وو مي ارزه رو اجاره داده
19:49.150 --> 19:50.990
...خداييش
19:50.990 --> 19:53.250
حتي اگه قرارداد امضا کردن
ارزش داره؟
19:53.250 --> 19:56.230
داداش، بايد با يه وکيلي صحبت کنم؟
19:56.230 --> 19:57.580
ولش کن
19:57.580 --> 20:02.740
بهتره بزاري با اون خانومه باشه تا همه چي شو سر
شرط بندي رو اسباي مسابقه از دست بده
20:02.740 --> 20:05.370
پس منظورت اينه که ميزاري
کنار گون وو بمونه؟؟
20:05.370 --> 20:08.800
اون داره سخت کار ميکنه
دردسر درست نميکنه
20:08.800 --> 20:10.150
و اين روزا پولم خرج نميکنه
20:11.000 --> 20:13.730
گون وو داره راه درست
زندگي کردن رو ياد ميگيره
20:13.730 --> 20:15.870
اون براي اينکه فکر ميکرده اون
مريض باهاش مهربون بوده
20:17.500 --> 20:20.310
گون وو به کي رفته که اينقدر
خوش قلبه؟؟
20:21.580 --> 20:24.010
ممکن نيست مامان باشه، ممکنه پدرش باشه؟
20:25.150 --> 20:29.070
فکر کنم نبوده، پدرشم خداييش
آدم وحشتناکي بوده
20:29.070 --> 20:30.420
!هي را
20:32.030 --> 20:33.990
باشه، مراقبم
20:33.990 --> 20:37.130
مراقب باش جلوي بقيه هر حرفي از دهنت در نره
20:37.130 --> 20:41.360
داستان پدر گون وو رو به خاطر گون وو
نبايد سر زبونا بيافته
20:41.360 --> 20:42.710
باشه
20:46.860 --> 20:50.620
ميخواي يه کتاب درباره
شهرک سورانگ بنويسي؟؟
20:50.620 --> 20:51.950
آره
20:51.950 --> 20:55.330
هر چي درباره شهر ميخواي ازم بپرس
!همه چي رو ميدونم
20:55.330 --> 20:58.370
پس آقا، درباره ماهيگير جووني که
20:58.370 --> 21:02.830
تو تصادف رانندگي 30 سال پيش
...تو جاده ساحلي مرده
21:03.130 --> 21:04.810
اونو يادته؟
21:06.650 --> 21:10.220
تصادف 30 سال پيش؟-
شنيدم زن جوون بيوه يه بانوي غواص بوده؟-
21:10.220 --> 21:12.240
اون هنوزم اينجاهاست؟
21:12.240 --> 21:14.630
دوست دارم براي داستانم ببينمش
21:14.630 --> 21:16.840
اگه تو درباره تراژدي اي مثل اين داستان بنويسي
21:16.840 --> 21:19.010
مردم شهر ازت متنفر ميشن
21:19.010 --> 21:21.430
درباره يه موضوع ديگه بنويس
يه موضوع ديگه
21:29.130 --> 21:32.350
چرا ميخواد درباره مرگ
شوهر هه شيل داستان بنويسه؟
21:34.530 --> 21:35.840
!عمو
21:35.840 --> 21:38.150
بيا اينجا و با ما نوشيدني بخور-
باشه-
21:38.150 --> 21:40.390
يه چند تا بطري شراب ديگه ميارم
21:44.000 --> 21:46.150
آقاي سونگ...نه، رئيس سونگ
21:46.150 --> 21:47.770
اون اصلا نميخواد بياد
غواصي ياد بگيره؟
21:48.770 --> 21:51.070
چرا رئيس يه تفريحگاه بياد و غواصي ياد بگيره؟
21:51.070 --> 21:52.940
ميتونست بياد و تو رو ببينه
21:52.940 --> 21:57.520
اون نمياد
من بدجنسي در آوردم و باهاش بد رفتار کردم
22:00.880 --> 22:02.340
ليواني که من برات ميريزم رو قبول کن
22:07.840 --> 22:11.370
هه شيل، بگيرش-
باشه-
22:16.670 --> 22:18.350
ليواني که من برات ميريزم رو قبول کن
22:39.440 --> 22:41.710
کدوم خري بود؟-
تو ديگه چه خري هستي؟-
22:41.710 --> 22:44.470
چرا سنگ انداختي؟؟
!حرومزاده رواني
22:47.380 --> 22:51.580
فقط صبر کن تا دستم بهت برسه
!ميفهمم کي هستي
22:55.280 --> 22:58.330
اون کسيه که دفعه پيش سنگ انداخت؟؟
23:00.620 --> 23:02.940
از الان، تو بايد اينجا بخوابي
23:02.940 --> 23:04.710
اين طرف بيشتر جا داره
23:04.710 --> 23:06.870
درسته
23:08.390 --> 23:10.330
پس بايد از امشب با هم بخوابيم؟؟
23:10.330 --> 23:11.400
چي؟
23:12.750 --> 23:14.650
...منظورم اين بود
23:14.650 --> 23:19.000
که من اون طرف ميخوابم و
تو ميتوني اينجا بخوابي
23:21.080 --> 23:23.010
فکر کردم ميخواي اتاق رو شريک بشي
23:23.010 --> 23:24.110
فراموشش کن
23:24.110 --> 23:27.410
تو ميتوني از جاي بزرگتر استفاده کني
منم از جاي کوچکتر استفاده ميکنم
23:29.100 --> 23:30.610
باشه
23:30.610 --> 23:37.040
دليلي نداره وقتي مريضم نيستي
بيخيال اين راحتي بشم
23:42.170 --> 23:44.920
نه خيرم، تو بايد از اين تخت استفاده کني
23:44.920 --> 23:46.120
من اونورو دوست دارم
23:46.120 --> 23:47.170
چرا؟
23:50.030 --> 23:52.400
اين طرف اتاق هيچ حفظ حريم خصوصي نداره
23:52.400 --> 23:55.820
از روي تخت من اونجا ميتوني
همه چي رو ببيني
23:55.820 --> 23:57.090
واقعا؟
23:58.100 --> 23:59.160
چي؟
23:59.160 --> 24:01.850
از اون طرف ميتوني همه چي رو ببيني؟؟
24:01.850 --> 24:04.810
آره! تو معمولا اين پرده رو نميکشي
24:04.810 --> 24:06.750
خب ميتونم همه چي رو ببينم
24:09.070 --> 24:11.920
خب...چي ديدي؟؟
24:11.920 --> 24:14.000
فکر ميکني چون فقط ميتونم
ببينم نگاه ميکنماااا؟؟؟
24:14.000 --> 24:16.020
!!! آدم بي ادبي نيستمااا
24:17.390 --> 24:19.560
وقتي ميتونستم ببينم
به خاطر تو چشمامو مي بستم
24:19.560 --> 24:20.850
!هي
24:20.850 --> 24:22.650
!هي، بک گون وو
24:26.980 --> 24:29.510
حتي اگه پرده رو بکشي
ميتونم همه چي رو نگاه کنمااا
24:29.510 --> 24:32.130
من تلاش ميکنم تا همه چي رو ديد بزنم
24:32.130 --> 24:34.210
چي ديدي؟؟
24:34.210 --> 24:35.810
لي جونگ جو
24:37.000 --> 24:39.490
لي جونگ جويي که هر روز صبح زود بيدار ميشه
24:39.490 --> 24:42.160
لي جونگ جويي که شب تا دير وقت کار ميکنه
24:42.160 --> 24:44.950
لي جونگ جويي که هر روز سخت کار ميکنه
24:47.020 --> 24:49.230
فکر ميکردم واقعا فوق العاده بودي
24:49.230 --> 24:51.520
تو حتي نميدونستي کي ممکنه بميري
24:51.520 --> 24:52.810
اما سخت کار ميکردي
24:52.810 --> 24:54.590
پس وقتي تو رو مي ديدم
24:54.590 --> 24:57.030
حس ميکردم نبايد زندگيمو هدر بدم
24:57.030 --> 25:00.560
بايد بگم، يه کم برات احترام قائل بودم؟؟
25:00.560 --> 25:04.290
پس حالا که از سوء تفاهم در اومديم
25:04.290 --> 25:06.500
فکر ميکني زندگي مهم نيست؟؟
25:06.500 --> 25:08.420
...خب
25:08.420 --> 25:11.450
بيا بگيم اگه 100 تا بادکنک به خاطر
احترامم به تو ، تو هوا معلق باشن
25:11.450 --> 25:16.180
...به خاطر اون سوء تفاهم
25:17.130 --> 25:19.880
فکر کنم فقط 10 تاي اونا ترکيدن
25:24.960 --> 25:28.670
چون 90 تاي ديگه اون بادکنکا هنوز معلق هستن
25:28.670 --> 25:32.920
پس من هنوزم دوست دارم تو
گرم و نرم باهات کار کنم
25:32.920 --> 25:37.090
پس مطمئن شو که بادکنک بيشتري ديگه نميترکه
25:37.090 --> 25:38.610
بيشترين تلاشمو به کار مي برم
25:38.610 --> 25:40.360
شب بخير
25:53.690 --> 25:55.030
احترام؟
26:03.510 --> 26:04.860
...احترام
26:15.410 --> 26:18.150
گون وو، جونگ جو مثل ملکه سوندوک نيست؟
26:18.150 --> 26:19.230
چطور ميتوني بهش احترام بزاري؟
26:19.230 --> 26:20.850
راستشو بگو
26:20.850 --> 26:22.780
تا حالا به عنوان يه زن ديديش؟؟
26:22.780 --> 26:26.570
هي، فکر ميکني من اينکارو با يه
زن مريضي که داشت ميمرد مي کردم؟؟
26:26.820 --> 26:28.400
حالا که ميدوني مريض نيست
26:28.400 --> 26:29.690
پس ميتوني به عنوان يه زن ببينيش
26:29.690 --> 26:32.470
حالا بين شما دو تا چيزي تغيير ميکنه؟؟
26:32.470 --> 26:34.120
چي تغيير ميکنه؟
26:34.120 --> 26:36.130
جونگ جو هيچ جايي براي رفتن نداره
26:36.130 --> 26:38.010
و دوست دارم که جونگ جو اينجا بمونه
26:38.010 --> 26:41.390
همه چي همينطوري ميمونه
!هيچي تغيير نميکنه
26:56.150 --> 26:57.700
انگار خرابه
27:03.500 --> 27:04.710
داري چيکار ميکني؟؟
27:04.710 --> 27:07.800
لامپ خراب شده
دارم دنبال يه نوش مي گردم
27:07.800 --> 27:10.140
ولش کن، خودم درستش ميکنم
27:10.140 --> 27:12.210
...يکي اينجا گذاشتم
27:22.370 --> 27:24.600
هي! خوبي؟
27:26.300 --> 27:28.150
چيکار کنيم؟
27:28.150 --> 27:30.430
هي، بزار يه نگاهي بندازم
27:34.920 --> 27:36.450
شکر ساييده شده است
27:38.120 --> 27:39.720
...لي جونگ جو
27:39.720 --> 27:41.250
واقعا شيرين شدي
27:45.240 --> 27:46.860
واقعا شيرينه
27:49.850 --> 27:52.370
ميشه اينجا رو فوت کني؟
فکر کنم يه چيزي رفته تو چشمم
27:52.370 --> 27:54.190
باشه، بذار ببينم
28:01.970 --> 28:03.300
فرقي کرد؟
28:03.300 --> 28:04.560
شيرينه؟
28:07.460 --> 28:08.660
آره
28:08.660 --> 28:10.210
چسبناک ميشه ها
28:16.280 --> 28:19.990
آره اگه بمونه
28:26.900 --> 28:28.600
از شرش راحت شدي
28:28.600 --> 28:30.020
حالا ميتوني چشمات رو باز کني
29:21.990 --> 29:23.630
واسه چي اومدي اينجا؟
29:23.630 --> 29:26.370
من تو اين مدرسه قبول شدم
و شهريه رو هم دادم
29:26.370 --> 29:27.760
اين مسخره بازي رو تمومش کن
29:27.760 --> 29:30.730
بهت گفتم که همه چي تمومه -
من هيچوقت شوخي نميکردم -
29:30.730 --> 29:32.520
من تصميم ميگيرم که کي تمومه
29:32.520 --> 29:36.850
يه نفر مثل من توسط کسي
مثل تو پرت شده توي آب
29:36.850 --> 29:40.300
فکر کردي خوشحال ميشم که اين رو
به عنوان آخر کار قبول کنم و بي خيال شم؟
29:41.480 --> 29:43.000
پاي غرورم در ميونه
29:43.000 --> 29:44.730
پس به خاطر غرورت پا شدي اومدي اينجا؟
29:44.730 --> 29:47.820
آره، وقتي که تو بفهمي من يه مرواريد سياهم
29:47.820 --> 29:50.760
و قبول کني که چقدر مهم و قيمتي ام
29:50.760 --> 29:53.180
اونوقت قلبم رو ميدم بهت و قلبت رو ازت پس ميگيرم
29:53.180 --> 29:54.330
سعيت رو بکن
29:54.330 --> 29:56.840
ميبينم که بعد از اينکه قلبت رو پس گرفتي
29:56.840 --> 29:58.860
قلبم رو پس دادي، قلبت رو قبول ميکنم يا نه
30:06.720 --> 30:08.460
رئيس سونگ؟
30:10.890 --> 30:12.430
شما برادر بزرگتر گون ووـين، درسته؟
30:12.430 --> 30:14.470
آها، خانوم لي جونگ جو؟
30:15.450 --> 30:18.110
خوشوقتم. من همکلاسيتم
30:19.130 --> 30:20.190
بله؟
30:21.790 --> 30:26.410
پس شما به خاطر مربي هه شيل اومدين اينجا
30:28.400 --> 30:32.400
وقتي اومدم اينجا انتظار ديدنت رو داشتم
30:34.170 --> 30:37.050
ولي لطفا اين موضوع رو به گون وو نگو
30:37.050 --> 30:38.800
خيالتون راحت
30:48.490 --> 30:50.990
کلاس رو شروع ميکنيم. جمع شين
30:50.990 --> 30:53.300
حالا بيايين بريم ياد بگيريم
30:54.330 --> 30:55.490
بيايين با هم کار کنيم
30:55.490 --> 31:00.090
من همه ي سعيم رو ميکنم تا
شما رو به مربي هه شيل نزديک کنم
31:00.090 --> 31:02.100
!دقيقا همون کسي هستي که ميشه حرف دلم رو بهت بزنم
31:02.100 --> 31:04.570
بزن قدش -
بزن قدش -
31:12.320 --> 31:15.180
از امروز، هر آبزي اي که تو کلاس بگيرين
31:15.180 --> 31:21.070
رو من با توسط بهترين آشپزها
و با بهترين شامپاين سرو ميکنم
31:23.900 --> 31:27.520
اين رو يادتون باشه و هر چي
گرفتين بگين من گرفتم
31:27.520 --> 31:30.760
پنج برابر قيمت بازار بهتون پول ميدم
31:33.970 --> 31:36.590
و تو مسابقات کلاسي هم
31:36.590 --> 31:38.670
کمک کنين تا رتبه ي اول رو بگيرم
31:38.670 --> 31:40.970
...روزي که رتبه ي اول رو بگيرم
31:42.440 --> 31:44.010
!ده برابر قيمت بازار بهتون پول ميدم
31:50.770 --> 31:53.470
آقا، يکم زيادي حريص نيستين؟
31:53.470 --> 31:57.120
تا حالا معلمي رو ديدي که
از شاگرد اول کلاس بدش بياد؟
32:00.140 --> 32:01.840
!مربي داره مياد
32:03.830 --> 32:06.070
اون دوربين واسه چيه؟
32:06.070 --> 32:10.500
يکي از شبکه هاي تلويزيوني جيجو قرار
بود بياد امروز با ما مصاحبه کنه
32:10.500 --> 32:13.550
جلسه ي پيش سر کلاس نبودين
فکر کنم خبر ندارين
32:13.550 --> 32:15.440
يکي از شبکه هاي تلويزيوني جيجو؟
32:15.440 --> 32:17.740
...با معرفي مدرسه ي بانوي غواص شروع مي کنيم
32:17.740 --> 32:20.240
و اولش هم از دريا فيلم ميگيريم
32:20.240 --> 32:23.150
...اول معرفي بعد شروع
32:23.150 --> 32:24.330
فهميدم
32:24.330 --> 32:27.630
جيجوي ما مرکز توريستم در آسيا ميشه
32:27.630 --> 32:32.100
و هتل نوبلس هم درخشانترين
مرواريد سياه در اون ميشه
32:32.100 --> 32:35.370
اخيرا، قيمت سهام هتل
نوبلس به طرز قابل توجهي بالا رفته
32:35.370 --> 32:38.060
چطور استراتژي اي اين مهم رو ممکن کرده؟
32:41.230 --> 32:42.810
شروع ميکنم
32:45.120 --> 32:48.260
سلام، من تهيه کننده سو هه جين
هستم JJBS از شبکه تلويزيوني
32:48.260 --> 32:49.960
لطفا امروز تو کار فيلمبرداري بهمون کمک کنين
32:53.590 --> 32:56.480
لطفا از اينجا شروع کنين که
همه ي شاگردا بيفتن
33:07.740 --> 33:09.180
سلام
33:09.180 --> 33:11.180
حتما خيلي کمرو هستين
33:11.180 --> 33:13.330
فقط يکم ميخوايم ازتون فيلم بگيريم
33:26.240 --> 33:28.380
چرا اينجوري ميکنه؟
33:30.260 --> 33:33.710
از اون فيلم نگيرين. از اونجا شروع کنين
33:33.710 --> 33:36.420
کارگردان، از اونجا شروع ميکنيم
33:43.560 --> 33:45.330
من امروز زودتر ميرم خونه
33:53.760 --> 33:58.390
باله هاي شناتون رو صاف نگه دارين، يک، دو
33:58.390 --> 34:01.150
لطفا خودتون رو معرفي کنين و
احساستون در مورد غواصي رو بهمون بگين
34:01.150 --> 34:02.580
من سم اکير از غنا هستم
34:02.580 --> 34:04.670
واقعا جالب و هيجان انگيزه
34:13.280 --> 34:14.990
استرس نداشته باشين
34:14.990 --> 34:16.850
لطفا ويژگي هاي خوب خانوماي
غواص جزيره جيجو رو بهمون بگين
34:16.850 --> 34:21.320
روحيه ي خانوماي غواص جزيره که بهشون
کمک کرده تا به شرايط سخت کاري غلبه کنن
34:21.320 --> 34:23.420
بايد نسل به نسل منتقل بشه
34:49.420 --> 34:52.560
چيکار کنم که حالت بهتر بشه؟
34:52.560 --> 34:54.100
خودت رو اذيت نکن
34:55.910 --> 34:59.940
من از دست خودم ناراحت بودم، نه تو
35:02.370 --> 35:05.290
من تموم عمرم رو با افتخار غواصي کردم
35:07.050 --> 35:08.660
...ولي اون روز
35:10.190 --> 35:12.630
در يک آن تبديل به هيچ شدم
35:18.790 --> 35:20.390
اگه با من بموني
35:20.390 --> 35:22.490
نميذارم همچين اتفاقي بيفته
35:25.880 --> 35:29.110
اگه کنار تو وايستم
شايد مسحور کننده بشم
35:29.110 --> 35:31.850
ولي وقتي که تو بري
من تبديل به يه آدم ناچيز ميشم
35:33.690 --> 35:35.830
...آقاي مرواريد سياه
35:37.290 --> 35:40.130
تو مال من نيستي -
...من -
35:41.740 --> 35:43.720
هر بار که از خواب بيدار
ميشم و ميرم دوش ميگيرم
35:43.720 --> 35:45.610
سعي ميکنم نفس رو نگه دارم
35:45.610 --> 35:50.660
تو گفتي نفست رو نگه ميداري
تا وقتي که اينجا متوقف بشه
35:50.660 --> 35:53.370
واسه همين منم هر روز امتحان مي کنم
35:53.370 --> 35:56.390
حالا ديگه ميتونم نفسم رو
بيشتر از يک دقيقه نگه دارم
35:56.390 --> 35:58.110
امتحانم کن
36:09.540 --> 36:12.730
نفس بکش، امتحان نکن
36:38.720 --> 36:40.870
اگه از اين ميترسي که قلبم رو داشته باشي
36:40.870 --> 36:43.320
يعني اينکه همين حالاشم داريش
36:43.320 --> 36:49.090
تو همين حالاشم قلبم رو قبول کردي
37:07.960 --> 37:10.950
ممنون که امروز کمکمون کردين -
اي بابا، اين حرفا چيه؟ -
37:10.950 --> 37:13.330
ما بايد از شما تشکر کنيم -
خواهش ميکنم
37:13.330 --> 37:15.320
لطفا بفرمايين، نوش جان کنين
37:17.180 --> 37:20.150
امروز باهام مصاحبه کردن
يه عالمه ازم فيلم گرفتن
37:20.150 --> 37:21.640
فايده ي اينکه يه عالمه از آدم فيلم بگيرن چيه؟
37:21.640 --> 37:22.910
وقتي تدوين بشه، ديگه تمومه
37:22.910 --> 37:25.880
با شهردار با هم مصاحبه کردين
پس بطور کامل حذفش نمي کنن
37:25.880 --> 37:28.230
تو کي هستي که با شهردار
يه جا مصاحبه مي کني؟
37:28.230 --> 37:30.790
شهردار خودش به عنوان نماينده ي
کلاس ازم خواست با هم مصاحبه بديم
37:35.100 --> 37:36.740
اينم آبگوشت سرد کيمچي
37:36.740 --> 37:38.880
خانوم لي جونگ جو
بيايين با ما غذا بخورين
37:38.880 --> 37:41.030
شهردار خيلي با جونگ جو مهربونه
37:42.350 --> 37:44.520
لطفا بشينين -
فقط يه لحظه -
37:46.460 --> 37:49.040
بهترين راه واسه اينکه
کاملا شهروند جيجو بشي
37:49.040 --> 37:51.130
اينه که با يه جيجوئي اصيل ازدواج کني
37:52.290 --> 37:54.430
جونگ جو مصممه که تا آخر عمرش اينجا زندگي کنه
37:54.430 --> 37:58.260
خيلي خوب ميشه اگه توسط شهردار حل بشه
37:58.260 --> 37:59.500
تو اينطور فکر نميکني؟
38:00.770 --> 38:03.270
به نظر من که غيرممکنه
38:03.270 --> 38:06.410
از اين فکر خوشت نيومد؟ -
چرا خوشم نياد؟ -
38:06.410 --> 38:11.930
هي، اين رو ببر سر ميز
خانوم و آقاي شهردار
38:13.420 --> 38:16.100
لطفا يه سالاد ديگه هم
واسه آقاي شهردار بيارين
38:17.300 --> 38:22.640
هي، خانوم واسه آقاي شهردار سالاد ميخواد
38:22.640 --> 38:25.110
يکي ديگم واسه آقاي شهردار ببر
38:44.200 --> 38:46.400
اين کارت ويزيت اون خانوم تهيه کننده ست
38:46.400 --> 38:49.140
شايد اونا بخوان از اينجا فيلم بگيرن
پيشتون باشه
38:55.690 --> 38:59.720
شما به مسائل کاري شخصي شهروندا هم رسيدگي مي کنين؟
38:59.720 --> 39:01.310
اينطور نيست
39:02.340 --> 39:04.540
من دارم همه ي سعيم رو ميکنم
که پيش لي جونگ جو خوب جلوه کنم
39:04.540 --> 39:06.570
پس بايد اين رو خودتون بدين به جونگ جو
39:06.570 --> 39:08.160
چرا ميدينش به من؟
39:08.160 --> 39:12.660
خودتون خوب ميدونين که من ميخوام
پيش لي جونگ جو خوب جلوه کنم
39:12.660 --> 39:14.450
دارم ازتون کمک ميخوام
39:15.860 --> 39:19.800
دفعه ي پيش به خاطر همکاري نکردن
بک گون وو، گردنبند رو از دست دادم
39:21.160 --> 39:23.300
دارم فکر ميکنم که دفعه ي بعد حلقه بگيرم
39:23.300 --> 39:26.840
لطفا اون موقع باهام همکاري کنين
39:36.210 --> 39:40.440
لي جونگ جو...ممکنه واقعا زن شهردار بشه
39:47.350 --> 39:48.750
"تهيه کننده سو هه جين"
39:50.320 --> 39:53.040
بک گون وو
اين کارت ويزيت کيه؟
39:53.040 --> 39:55.330
مال همون تهيه کننده ايه که اومده بود
39:55.330 --> 39:57.080
شهردار بهم گفت بدمش بهت
39:57.940 --> 39:59.050
شهردار؟
40:00.640 --> 40:01.740
هي
40:03.710 --> 40:06.710
فکر کنم اونا ميخوان واسه بخش
رستورانهاي خوب برنامه شون از ما فيلم بگيرن
40:06.710 --> 40:11.250
اين عاليه
گون وو، تو هم خوشحالي نه؟
40:11.250 --> 40:12.560
نه خيرم
40:13.560 --> 40:17.520
هي، حتي اگه خوشحالم نيستي
بايد سر اين موضوع باهام همکاري کني
40:16.520 --> 40:19.560
چرا هي همه به من ميگن باهاشون همکاري کنم؟
40:19.560 --> 40:21.960
من از همون اولش اهل همکاري کردن نبودم
40:24.960 --> 40:26.900
آقاي گرم و نرم بايد با ما همکاري کني
40:26.900 --> 40:29.100
واسه چي؟ واسه چي؟ واسه چي؟ ها؟
واسه چي بايد همکاري کنم؟
40:29.100 --> 40:30.990
خودت گفتي داري رستوران رو ميفروشي
40:32.030 --> 40:34.220
من تمام سعيم رو ميکنم تا واست بفروشمش
40:34.220 --> 40:35.670
پس نگران نباش و برو سئول
40:35.670 --> 40:37.660
و اين خانوم سئولي رو ول کن
40:37.660 --> 40:39.240
منصرف شدم
40:39.240 --> 40:41.720
شهردار ازتون اين رو خواسته؟
40:41.720 --> 40:43.190
که من رو از اين شهر شوت کنين بيرون؟
40:43.190 --> 40:44.820
مسئله ي ازدواج شهردار شهر
40:44.820 --> 40:48.590
يه پروژه ي روياييه که همه ي
مردم شهر تو انجامش کمک مي کنن
40:48.590 --> 40:51.100
با مصاحبه ي تلويزيون به عنوان يه فرصت
40:51.100 --> 40:54.070
ما تصميم گرفتيم که دوباره با همه ي توانمون بهش فشار بياريم
جلسه مون رو با اين موضوع خاتمه داديم
40:54.070 --> 40:56.720
اگه کسي اين حرفاتون رو بشنوه، پيش خودش فکر ميکنه
اين دو تا رفتن واسه برنامه ي "ما ازدواج کرديم" اسم نوشتن
40:56.720 --> 40:59.470
صبر کن، الانه که برنامه شروع شه
من بايد برم
40:59.470 --> 41:03.920
ميخوايم هممون دور هم نگاش کنيم
شما هم ميخواي بياي با ما ببيني؟
41:03.920 --> 41:05.340
واسه چي بايد بيام ببينم؟
41:05.340 --> 41:07.320
من که اصلا کنجکاو نيستم
41:12.540 --> 41:14.480
بعدش ماييم
41:15.480 --> 41:16.780
شروع شد
41:19.080 --> 41:22.850
امسال، مدرسه ي بانوي غواص براي
هشتمين سال به دانش آموزان جديد خوشامد ميگه
41:22.850 --> 41:25.350
ما داريم فرهنگ غواصي جيجو رو منتقل ميکنيم
41:25.350 --> 41:28.630
اين هه شيله -
چقدر خوب حرف ميزنه -
41:28.630 --> 41:30.060
هه شيل کجايي؟
41:33.530 --> 41:36.370
سلام، من سم هستم اهل غنا
41:36.370 --> 41:39.900
سم ـه -
سم ـه! سم ـه! سم -
41:41.750 --> 41:43.260
نوبت شهرداره
41:43.260 --> 41:45.610
درسته -
آره -
41:47.370 --> 41:51.730
"دانش آموز جديد و خانوم شهردار لي جونگ جو"
...روحيه ي بانوان غواص جزيره که بهشون کمک کرده تا
41:51.730 --> 41:53.900
"دانش آموز جديد و خانوم شهردار لي جونگ جو"
به شرايط سخت کاري غلبه کنن بايد نسل به نسل منتقل بشه
41:58.690 --> 42:00.400
آقا و خانوم شهردار؟
42:03.070 --> 42:05.200
"آقا و خانوم شهردار هوانگ ووک"
خانوماي غواص جزيره، موفق باشين
42:05.200 --> 42:08.320
!شما يه زوج فوق العاده ميشين
42:14.110 --> 42:16.160
چي شده؟ خودتون بهشون گفتين زن و شوهرين؟
42:16.160 --> 42:18.160
به مجري شبکه؟
42:18.160 --> 42:20.220
نه ...نه اصلا
42:20.220 --> 42:22.480
حتما اشتباه شده
42:27.070 --> 42:28.430
!خيلي به هم ميايين
42:30.740 --> 42:32.900
سلام قربان. حالتون چطوره؟
42:32.900 --> 42:34.930
بله؟
42:34.930 --> 42:37.880
!نه اصلا! من ازدواج نکردم
42:37.880 --> 42:40.280
تلويزيون اشتباه کرده
43:00.560 --> 43:02.980
چقدر خوشگله
43:02.980 --> 43:06.000
لطفا حسابي مواظب ووکِ ما باش
43:06.000 --> 43:09.410
...نه کمتر، نه بيشتر، فقط چهار -
عمو جان -
43:09.410 --> 43:15.230
عمو، اين خانوم از اهالي شهره
43:15.230 --> 43:17.650
تو برنامه ي تلويزيوني اشتباه شده
43:18.690 --> 43:20.490
من رو باش که چقدر خوشحال شده بودم
43:27.090 --> 43:28.710
شرمنده ام
43:28.710 --> 43:33.420
بزرگاي فاميل همش ميگفتن
فقط در صورتي حرفم رو باور ميکنن
43:33.420 --> 43:35.140
که شخصا از زبون خودت شنيده باشن
43:35.140 --> 43:37.280
تقصير تو که نبود
43:37.280 --> 43:40.320
اگه بازم جايي لازم بود
توضيح بدين، بازم بازم ميام
43:41.440 --> 43:43.620
...توضيحش به بزرگترا يکم سخته
43:43.620 --> 43:47.020
نميشه فقط...با هم ازدواج کنيم؟
43:47.020 --> 43:48.810
بله؟
43:48.810 --> 43:54.780
...من همش بهت ميگم اگه باهام ازدواج کني
43:55.680 --> 43:57.570
...اگه واقعا ازت بخوام که باهام ازدواج کني
43:58.920 --> 44:00.190
باهام ازدواج ميکني؟
44:00.190 --> 44:04.870
شهردار، من يه نفر ديگه رو دوست دارم
44:11.240 --> 44:15.030
داشتم شوخي ميکردم. چرا اينقدر جدي
جواب آدم رو ميدي؟ خجالت زده ام کردي
44:15.030 --> 44:17.040
بيا بريم
44:20.280 --> 44:23.370
وقتي يه همچين اشتباهي از طرف شبکه شده
44:23.370 --> 44:25.320
بايد گزارش ميدادين که درستش کنن
44:25.320 --> 44:28.150
ما ازشون معذرت ميخوايم
44:28.150 --> 44:30.280
فکر کردين مسئله با يه معذرت خواهي حل ميشه
44:30.280 --> 44:32.640
يه خانوم مجرد تو يه لحظه شده يه زن متاهل
44:32.640 --> 44:36.800
ولي دستيار تهيه کننده ـمون تو
رستوران شهر سورانگ از
44:36.800 --> 44:41.150
زبون کارکنان رستوران شنيده که
ميگفتن خانوم شهردار. واسه همين اين رو نوشتن
44:41.150 --> 44:44.620
تو رستوران شهر سورانگ؟ -
اسم رستورانش چي بود؟ -
44:46.140 --> 44:47.810
!گرم و نرم
44:47.810 --> 44:51.800
اگه بخواين کارکنان رستوران رو واستون
...پيدا مي کنيم و ازشون توضيح
44:54.120 --> 44:57.080
خانوم شهردار واسه آقاي شهردار سالاد ميخواد
44:57.080 --> 45:01.050
يکي ديگم واسه آقاي شهردار ببر
45:04.450 --> 45:05.600
...اونجا
45:06.350 --> 45:08.500
!واقعا که! اي احمق
45:09.890 --> 45:12.220
اين ماجراي زن و شوهري شما
يهو از کجا پيدا شد؟
45:13.240 --> 45:14.590
تو مشکلي نداري؟
45:14.590 --> 45:16.210
شهردار تو وضع سختيه
45:16.210 --> 45:18.420
اون يه خونواده ي بزرگ داره
45:18.420 --> 45:20.820
حتما همه شون خيلي خوشحال شدن
45:20.820 --> 45:23.860
راستش، يه کم حسوديم شد
45:23.860 --> 45:26.680
که اون يه خونواده ي بزرگ داره
که همه هم نگرانشن
45:26.680 --> 45:29.400
اگه حسوديت ميشه، تو هم برو با يکي
ازدواج کن که يه خانواده ي بزرگ داشته باشه
45:29.400 --> 45:32.880
منم ميخوام بعدا با يه نفر که
خانواده ي بزرگي داره ازدواج کنم
45:34.070 --> 45:37.370
خيلي خوبه که پدر و مادر شوهرت دوستت داشته باشن
45:38.310 --> 45:40.060
عمرا همچين چيزي رو بدست بياري
45:40.060 --> 45:41.600
اصلا از کجا ميدوني که خوبه؟
45:41.600 --> 45:43.590
من هيچوقت همچين چيزي نداشتم واسه همين حسوديم ميشه
45:43.590 --> 45:46.110
واقعا دلم ميخواد يه خانواده ي
بزرگ داشته باشم، حتي اگه شده بعدا
45:46.110 --> 45:47.560
چرا ميخواي تا بعدا صبر کني؟
45:47.560 --> 45:49.160
يه شهردار داريم که يه خانواده ي بزرگ داره
45:49.160 --> 45:50.800
همين الان برو پيشش
46:04.640 --> 46:07.040
بدک چيزي هم نگفتي ها
46:07.040 --> 46:09.520
شهردار هم همين رو گفت
46:09.520 --> 46:12.690
حالا که اين اتفاقم افتاده، ديگه لازم نيست
بريم اينور اونور موضوع رو توضيح بديم
46:12.690 --> 46:13.810
فقط بايد باهاش ازدواج کنم
46:13.810 --> 46:15.100
عاليه
46:15.100 --> 46:17.170
تبريک، خانوم شهردار
46:19.610 --> 46:22.820
معلومه، بايد خيلي خوب باشه که خانوم شهردار بشي
46:23.740 --> 46:26.550
اميدوارم از اين به بعد با ما همکاري کني
46:29.510 --> 46:31.110
همکاري؟
46:31.110 --> 46:32.760
واقعا همين رو ميخواي؟
46:43.710 --> 46:47.560
من فکر نمي کنم تو دنبال
خانوم شهردار شدن باشي
46:49.100 --> 46:54.180
باورم نميشه که 10 تا بادکنک مونده باشه
47:28.370 --> 47:29.730
مين جي
47:29.730 --> 47:32.610
تو گفتي يه برنامه ي آشپزي تو
يه شبکه ي تلويزيوني داري، نه؟
47:32.610 --> 47:35.350
هي، ميخواي بيايي جزيره ي جيجو؟
47:35.350 --> 47:37.730
من يه آيتم محشر واست دارم
47:39.330 --> 47:40.800
من تهيه کننده کيم مين جي هستم
47:40.800 --> 47:43.170
از ديدنتون خوشحالم
47:43.170 --> 47:45.760
ايشون تهيه کننده ي يه برنامه ي آشپزيه
47:45.760 --> 47:48.660
فکر کنم آرزوت واسه رفتن
به تلويزيون داره محقق ميشه
47:48.660 --> 47:51.120
تو که گفتي نميخواي -
تو گفتي ميخواي -
47:51.120 --> 47:52.640
دارم فداکاري ميکنم
47:54.380 --> 47:56.070
شما ميرين مدرسه ي غواصي بانوي غواص؟
47:56.070 --> 47:57.530
خيلي جالبه
47:58.620 --> 48:03.900
راستي، اشکالي نداره که به عنوان شريک
زندگي گون وو تو تلويزيون ظاهر بشين؟
48:03.900 --> 48:05.620
شريک زندگي؟
48:06.630 --> 48:08.840
...ما شريک زندگي نيستيم
48:08.840 --> 48:11.080
شرکاي تجاري هستيم
48:11.080 --> 48:14.360
خوب نيست که به اين عنوان
ملت تو تلويزيون ببيننت؟
48:14.360 --> 48:17.720
اينجوري واسه ي اعضاي خانواده ي
شهردار هم همه چي روشن ميشه
48:17.720 --> 48:19.600
از نظر تو اشکالي نداره؟
48:20.660 --> 48:23.380
اگه لازم باشه، بخاطرت اين فداکاري رو ميکنم
48:24.790 --> 48:27.170
بايد بهش فکر کنم
48:28.700 --> 48:30.280
من ميرم دستشويي، باشه
48:30.280 --> 48:31.770
باشه
48:46.070 --> 48:49.610
يعني چي
اون واسه خانوم شهردار شدن بهم تبريک گفت
48:49.610 --> 48:51.030
ولي باز دوباره شروع کرد
48:51.030 --> 48:55.270
هي، تو که گفتي بدت مياد
بري تو تلويزيون، حالا چي شده؟
48:55.270 --> 48:57.610
الان لازمه
48:57.610 --> 48:59.450
تازه من يه اشتباهي هم کردم
49:03.640 --> 49:06.030
هي، اون موک جي وونه؟
49:11.240 --> 49:15.390
هي، اون پسره که جلوي موک
جي وون نشسته، کيم مين سوکه
49:16.850 --> 49:18.930
اون تو کار قمار حسابي موفق بود
49:18.930 --> 49:20.910
آخرش با موک جي وون آشنا شد
49:20.910 --> 49:22.940
منظورت از اين حرفا چيه؟
49:22.940 --> 49:26.940
اون قبلاها يه بار به جي وون نزديک
شد ولي جي وون ردش کرد
49:26.940 --> 49:30.240
اونم گفت که يه روزي دوباره مياد سراغش
49:30.240 --> 49:33.690
اون حسابي موفق شده و
حتما حالا برگشته سراغش
49:35.820 --> 49:39.440
موک جي وون بالاخره داره قبولش
ميکنه چون اون الان حسابي پولداره
49:39.440 --> 49:43.740
ولي شک ندارم که کيم مين سوک
نقشه داره حسابي تحقيرش کنه
49:55.880 --> 49:57.160
جي وون
50:02.450 --> 50:03.580
اين کيه؟
50:04.580 --> 50:06.830
دوستمه، يه دوست قديمي
50:06.830 --> 50:08.850
شما برو
50:10.160 --> 50:11.630
جي وون باهات نمياد
50:14.500 --> 50:15.800
هر جور دلت ميخواد
50:22.890 --> 50:24.990
تو کارا و بيرون رفتن من دخالت نکن
50:24.990 --> 50:26.360
من رفتم
50:40.720 --> 50:43.470
برو. ديگم دور و بر جي وون پيدات نشه
50:53.010 --> 50:54.480
چيه؟ چيکار ميکني؟
50:54.480 --> 50:56.440
اين روزا نگران چيزي هستي؟
50:56.440 --> 50:58.190
از وقتي نامزديت رو تو نيويورک
بهم زدي و برگشتي
50:58.190 --> 50:59.640
داري خيلي تلاش ميکني
50:59.640 --> 51:01.690
حالا ديگه تو از من عيب ميگيري؟
51:01.690 --> 51:03.050
نمي تونم تشويقت کنم
51:04.490 --> 51:06.140
تو واقعا حريصي
51:06.140 --> 51:08.140
نميتونم وقتي ميبينمت تشويقت کنم
51:08.140 --> 51:10.530
ولي در حد درک من اخلاقيات رو مراعات کن
51:10.530 --> 51:13.270
اين حداقل کاريه که واسه
مراعات حال من مي توني بکني
51:40.510 --> 51:41.840
لي جونگ جو
51:47.360 --> 51:49.140
استخونات به نظر خوب ميان
51:55.600 --> 51:59.270
يعني کسي مثل اون رو انقدر دوست داري؟
51:59.270 --> 52:01.150
...دوستت هم همين رو گفت
52:01.150 --> 52:03.970
...که جي وون خيلي حريص و پرمدعاست
52:03.970 --> 52:09.300
با همه ي پسرا آشنا ميشه تا اوني که
باب ميلشه رو از بينشون انتخاب کنه
52:10.310 --> 52:15.890
اين دقيقا همون چيزيه که
مردم پشت سر مادر ميگفتن
52:19.550 --> 52:22.670
...ولي جي وون به من گفت
52:22.670 --> 52:25.070
"اين چيش بده؟"
52:26.060 --> 52:27.850
"مامانت خيلي باحاله"
52:27.850 --> 52:30.750
گفت دلش ميخواد مثل مادرم زندگي کنه
52:31.910 --> 52:37.170
حتما دلش ميخواد مثل مادرم با
يه مرد خيلي پولدار آشنا بشه
52:38.140 --> 52:42.620
...و همينطورم با يه مردم خيلي معروف
حتما همين رو ميخواد
52:42.620 --> 52:44.680
پس تو چي؟
52:44.680 --> 52:46.940
حتي اگه مثل مادرت زندگي کنه
و برگرد پيش تو
52:46.940 --> 52:48.670
تو قبولش ميکني؟
52:49.960 --> 52:54.560
احتمالا اينم همون کاريه که
پدرم واسه مادرم کرده
52:58.560 --> 53:04.040
من تصميم گرفتم که تا آخرش جي وون رو دوست داشته باشم
53:05.810 --> 53:07.230
ميخوام اين کار رو بکنم
53:08.820 --> 53:10.560
هر کاري دلت ميخواد بکن
53:10.560 --> 53:12.970
اصلا واسه کي مهمه که تو
اذيت بشي و درد بکشي؟
53:17.090 --> 53:18.350
دردم گرفت
53:20.070 --> 53:22.100
برو دکتر. من رفتم
53:22.100 --> 53:25.520
تو هم بايد باهام بياي. قول دادي
هر وقت مريض بودم کنارم بموني
53:25.520 --> 53:27.700
!نميخوام، اصلا دلم نميخواد
53:27.700 --> 53:29.880
تنها بمون و درد بکش
تا موقعي که در حد مرگ درد بکشي
53:45.300 --> 53:46.630
...شهردار
53:50.360 --> 53:53.950
به نظر مياد داييم راه افتاده داره مياد اينجا
53:53.950 --> 53:55.850
چون نگران بودم اومدم اينجا
53:55.850 --> 53:58.890
جريان داره از اون چيزي که
فکرش رو ميکردم بزرگتر ميشه
54:04.220 --> 54:06.140
...حالا که اين اتفاق افتاده
54:07.300 --> 54:11.620
بايد من از جزيره ي جيجو برم؟
54:15.120 --> 54:17.020
چرا يهو يه همچين حرفي ميزني؟
54:17.020 --> 54:20.790
...اين روزا خيلي داره بهم سخت ميگذره
54:22.060 --> 54:25.770
...واسه همين دلم ميخواد از اينجا فرار کنم
54:29.280 --> 54:33.330
لي جونگ جو، تو هنوز ارزش
واقعي جزيره ي جيجو رو نفهميدي
54:33.330 --> 54:37.850
هنوز کلي جاهاي قشنگ و فوق العاده توي
جزيره هست که تو ازشون خبر نداري
54:37.850 --> 54:40.440
من تک تکشون رو بهت نشون ميدم
54:40.440 --> 54:42.120
...وقتي تک تک اونا رو ببيني
54:42.120 --> 54:44.710
ديگه هيچوقت دلت نميخواد از جيجو بري
54:46.930 --> 54:50.710
دلم ميخواد يه دليلي واست
بيارم که چرا بايد اينجا بموني
54:52.280 --> 54:55.330
چرا اين کار رو واسم ميکني؟
54:58.670 --> 55:01.270
لي جونگ جويي که هيچوقت منظورم رو متوجه نميشي
55:01.270 --> 55:03.280
من الان سفت چسبيدمت
55:03.280 --> 55:05.290
...سعي ميکنم باهات مهربون باشم
55:07.160 --> 55:08.900
پس همينجا بمون
56:07.180 --> 56:09.940
رفتي پيش دکتر؟
56:09.940 --> 56:11.240
آره
56:12.730 --> 56:14.070
دستت خيلي درد ميکنه؟
56:15.340 --> 56:16.510
آره
56:16.510 --> 56:18.930
تو بهم گفتي در حد مرگ درد بکشم
56:20.280 --> 56:24.050
دردش خيلي بيشتر شده
56:24.050 --> 56:25.880
معذرت ميخوام
56:27.080 --> 56:29.940
تو فکر ميکردي من مريضم
واسه همين باهام خيلي خوب بودي
56:29.940 --> 56:32.110
ولي من نميتونم همين کار رو باهات بکنم
56:34.180 --> 56:35.410
ميدونم
56:35.410 --> 56:38.030
حتي بعد از اينکه فهميدم مريض نيستي
56:38.030 --> 56:40.540
بازم خيلي باهات مهربون بودم
56:50.820 --> 56:56.190
گون وو...ديگه باهام مهربون نباش
56:56.190 --> 56:57.930
چرا؟
56:57.930 --> 57:00.900
اگه باهام مهربون نباشي
توقعاتم کم ميشه
57:00.900 --> 57:04.710
فقط وقتي که توقعاتم کم
بشه، بادکنکها ميترکن
57:04.710 --> 57:11.190
من نميخوام از جيجو برم
ميخوام يه زندگي خوب تو اينجا داشته باشم
57:11.190 --> 57:13.910
پس ديگه باهام مهربون نباش
57:25.010 --> 57:26.390
نميخوام
57:29.040 --> 57:30.690
ميخوام باهات مهربون باشم
57:30.690 --> 57:33.360
مهربونتر هم ميشم
کلا باهات مهربون ميشم
57:33.360 --> 57:39.620
پس....مشکل داشته باش، لي جونگ جو
57:46.810 --> 57:53.810
.:: @bollbolljan_com ::.
58:00.610 --> 58:04.680
گون وو، چرا باهام مهربوني؟ -
چون دلم نميخواد خانوم شهردار بشي -
58:04.680 --> 58:08.570
ميخواستم مثل قهرمانهاي فيلما
به يه روش باحال بدزدمت
58:08.570 --> 58:09.620
ببخشين
58:09.620 --> 58:11.130
بيا با هم قرار بذاريم
58:12.460 --> 58:15.410
من هميشه به گون وو ميبازم
چون خيلي دوسش دارم
58:15.410 --> 58:18.370
نبايد فقط بشيني يه فيلم رو ببيني
بايد تو يه فيلم عاشقانه بازي کني
58:18.370 --> 58:20.000
من ميخوام گون وو رو قبول کنم
58:20.000 --> 58:21.870
اگه بهت سخت ميگذره، دستت
رو ميگيرم و باهات فرار ميکنم
58:21.870 --> 58:25.080
هر اتفاقي هم که بيفته، ازت
ميخوام بازم دوستم داشته باشي
58:25.080 --> 58:27.150
تو خيلي عوضي اي
58:28.140 --> 58:35.440
امروز ميخوايم با پرتقالهاي هالابونگ
يه شربتي که همه خوششون مياد درست کنيم
58:35.440 --> 58:38.650
آب، شکر و در آخر خلال
پرتقال رو تو يه ديگ ميريزيم
58:38.650 --> 58:40.720
ميذاريم شکر با حرارت ملايم آب بشه
58:40.720 --> 58:46.180
آب هالابونگ، آبليمو، عصاره ي
وانيل و شير رو با باقي مواد مخلوط ميکنيم
58:46.180 --> 58:48.340
وقتي حدودا 80 درصدش يخ زد
58:48.340 --> 58:51.160
از فريزر بيرونش مياريم و
سطحش رو با چنگال ميتراشيم
58:51.160 --> 58:53.510
وقتي با هالابونگ خشک شده
و نعنا تزئينش کرديم
58:53.510 --> 58:55.800
شربت تند و شيرين هالابونگمون آماده ست
58:55.800 --> 58:58.850
شب گرم و نرمي داشته باشين