WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.556 --> 00:09.239
:: قسمت دوازدهم ::
00:13.637 --> 00:15.379
کجا ميخواي بري؟؟
00:16.626 --> 00:20.187
گرم و نرم رو بهت بر مي گردونم
00:21.789 --> 00:25.684
و...اينم مهر
00:28.224 --> 00:29.655
ميتوني داشته باشيش
00:36.243 --> 00:37.697
قول
01:14.802 --> 01:16.540
تو اينو چسب زدي؟؟؟
01:17.628 --> 01:18.809
آره
01:20.169 --> 01:22.088
فکر مي کردم دورش انداختم
01:22.088 --> 01:24.637
حتما با خودم آروده باشمش خونه
واقعا؟-
01:24.637 --> 01:26.385
ديدن اينکه چيزي رو که دور انداختم آوردم
01:26.385 --> 01:28.146
به نظر ديشب خيلي مست کردم
01:28.146 --> 01:30.969
يادته ديشب چطور اومدي خونه؟؟
01:30.969 --> 01:33.563
تاکسي گرفتم-
چي؟-
01:44.762 --> 01:46.072
نه مرسي
01:46.850 --> 01:50.184
شهردار، بيا برا امشب نوشيدن رو تموم کنيم
01:50.184 --> 01:51.898
هر وقت زيادي مينوشم
01:51.898 --> 01:55.043
وقتي به اندازه کافي ميخورم تمومش ميکنم-
فکر خوبيه-
01:55.534 --> 01:57.028
خانوم
01:58.692 --> 02:02.681
با اين ماهي، املت و تخم بلدرچيناي
مجاني که بهمون دادي
02:02.681 --> 02:05.262
...خورشت ماهي و سوجو
02:05.262 --> 02:07.274
کلا 28 هزارتا ميشه، درسته؟؟
02:07.274 --> 02:10.423
ووواووو، دقيقا حق با توئه
02:12.663 --> 02:15.768
زنگ زدم به تاکسي و اومدم خونه
02:21.105 --> 02:24.778
من هفت سال تو يه شرکت کار کردم
02:24.778 --> 02:28.603
با اون غريزه خونه يابي بي نقصم و
اون شاماي تيمي بي شمار
02:28.603 --> 02:30.579
صحيح و سالم برگشتم خونه
02:30.579 --> 02:33.854
غريزيه خونه يابي بي نقص"؟"-
بايد بگم، مثل قزل آلاها؟-
02:33.854 --> 02:36.167
پس من ديشب يه ماهي کپور ديدم؟؟
02:40.206 --> 02:42.754
!!شهردار ...شهردار جونم
02:44.551 --> 02:45.665
...هي
02:45.665 --> 02:47.719
!!خانوم
02:48.787 --> 02:51.948
ماهي و...همه اينا با هم
چقدر ميشن؟؟
02:52.991 --> 02:56.001
بيست و هشت هزار تا-
!!درسته-
02:58.818 --> 03:01.634
...تاکسي...تاکسي
03:01.634 --> 03:03.338
!تماس
03:03.338 --> 03:06.706
هي ، چرا داري داد ميزني؟
من ماشينمو آوردم
03:14.463 --> 03:15.859
بفرمايين
03:15.859 --> 03:18.564
سي هزار وونه
خوردشو نميخوام
03:25.060 --> 03:26.670
×توافق اجاره×
03:31.248 --> 03:32.605
!!جونگ جو
03:33.686 --> 03:35.941
ماشينم اونجاست
بريم
03:35.941 --> 03:38.664
من خوبم، شهردار
03:38.664 --> 03:41.406
به تاکسي زنگ زدم
03:43.867 --> 03:46.058
جونگ جو، بريم
03:46.058 --> 03:48.889
شهردار، تو اول بايد بري خونه
04:12.061 --> 04:13.275
سلام
04:13.856 --> 04:15.932
اينجا آژانسه
04:15.932 --> 04:17.752
!!لطفاً پاشو
04:19.013 --> 04:23.240
آقا، ميتوني منو ببيني؟-
بله، ميتونم ببينمتون-
04:25.317 --> 04:27.787
تو بايد از مردي که دوستش داري
بخواي بياد دنبالت
04:27.787 --> 04:29.504
چرا به آژانس زنگ زدي؟؟
04:29.964 --> 04:31.723
چطور ميتونم بهش زنگ بزنم؟؟
04:31.723 --> 04:33.800
اما اگه بهش زنگ بزني مياد دنبالت
04:33.800 --> 04:36.853
چرا بهش زنگ نميزني؟-
نميخوام-
04:39.007 --> 04:41.150
...اون حتي مال من نيست
04:41.150 --> 04:45.497
اما من خيلي بي حيا بودم
04:47.399 --> 04:51.596
باشه، آقا، لطفا بياين و پيدام کنين
05:00.507 --> 05:02.795
ديشب که پيدات کردم
مثل ماهي کپور بودي
05:02.795 --> 05:03.882
!من يه قزل آلام
05:03.882 --> 05:06.589
مطمئن نيستم که قزل آلا بود يا ماهي کپور
05:06.589 --> 05:08.807
...اما به هر حال
05:11.408 --> 05:13.293
من ديشب قراردادمون تمديد کردم
05:14.518 --> 05:17.192
ميدونم به مامانم پول دادي
05:17.192 --> 05:19.603
من واقعا ممنونم و شرمنده
05:19.603 --> 05:21.929
اما نميخوام يه آدم بي حيا باشم
05:22.547 --> 05:25.742
بيا بگيم پول پس انداز رو به مامانت دادم
05:25.742 --> 05:28.728
پس اين قرارداد فسخه-
اين درست نيست-
05:28.728 --> 05:30.625
ما ديشب يه قرارداد جديد نوشتيم
05:30.625 --> 05:33.235
يادت نيست، نه؟؟
حق با من بود، تو يه ماهي کپور اي
05:33.235 --> 05:36.348
وقتي مست بودم چيزي ازت گرفتم؟؟
05:37.389 --> 05:40.526
نميدونم چي بوده
اما نميخوام قبولش کنم
05:40.526 --> 05:42.617
با اين که نميدوني چيه
قبولش نميکني؟؟
05:42.617 --> 05:45.209
من دوباره هيچي رو ازت قبول نميکنم
05:45.209 --> 05:46.617
نه، نميتونم پسش بگيرم
05:46.617 --> 05:49.269
من مهرمم پاش زدم و
!قرارداد يه قرار تموم شده است
05:49.269 --> 05:52.805
!!تو حالا ديگه تو دردسر بزرگي افتادي-
فقط چيه؟؟-
06:35.028 --> 06:38.929
من قولمو نگه داشتم که اينجا ميمونم
تا وقتي چشماتو باز کني
06:38.929 --> 06:40.840
...ميخواستم بشينم و همينجوري ببينمت
06:40.840 --> 06:44.175
...اما مثل يه بچه از راه به در شدم
06:44.175 --> 06:47.754
خب تو خواب خزيدم رو تخت
06:51.060 --> 06:53.732
...الان بايد برم سرکار
06:53.732 --> 06:56.372
و تو هم بايد بيشتر استراحت کني
06:56.372 --> 07:01.120
نميخوام بدون هيچ حرفي ناپديد بشم
07:01.120 --> 07:02.439
...و ترکت کنم
07:03.314 --> 07:06.627
فقط تا ده بشمرو چشماتو باز کن
07:25.069 --> 07:29.571
خوب خوابيدي؟؟-
آره، خيلي خوب خوابيدم-
07:31.133 --> 07:34.821
بيا با هم صبحونه بخوريم-
بعد صبحانه ميرم خونه-
07:34.821 --> 07:36.793
!ميدونستم اينو ميگي
07:37.740 --> 07:39.437
...وقتي خواب بودي
07:39.437 --> 07:43.884
فکر ميکردم خونه اتو با خاک يکسان کنم
...خب تو هيچ دليلي نداشتي که برگردي
07:43.884 --> 07:46.509
حتي اگه خونه امو خراب کني
کاري دارم که بايد به خاطرش برگردم
07:46.509 --> 07:50.802
محل کارم درياست
ميتوني همه اقيانوس رو خشک کني؟؟
07:52.030 --> 07:55.591
منظورت اينه که دوباره ميخواي برگردي به دريا؟؟
07:55.591 --> 07:57.194
نميخوام به خاطر تصادفي مثل اون فرار کنم
07:57.194 --> 08:00.853
من چي، کي نگرانت ميشه
بعد اينکه بفرستمت بري دريا؟؟
08:00.853 --> 08:03.824
مرد يه بانوي غواص بايد
برا اين چيزا آماده باشه
08:03.824 --> 08:05.167
مرد يه بانوي غواص"؟"
08:05.167 --> 08:07.365
...رئيس سونگ جونگ گون از تفريحگاه
08:07.365 --> 08:11.689
ميخواي با يه بانوي غواص قرار بزاري؟؟
08:13.665 --> 08:17.019
حتما،بيا امتحانش کنيم
"مرد بانوي غواص"
08:25.345 --> 08:27.499
تو خيابون به تاکسي زنگ زدم
08:27.499 --> 08:30.109
و بعدش با گون وو صحبت کردم
08:32.362 --> 08:34.468
تو تلفن چيزي هم گفتم؟؟
08:37.591 --> 08:40.785
شهردار!! شايد اون بدونه
08:42.646 --> 08:48.582
پس...من بايد باهات ازدواج کنم، شهردار؟؟
08:51.211 --> 08:54.529
سعي کن امشب اينجا منو اغوا کني
08:56.815 --> 09:03.168
قبل اينکه اين بطري رو تموم کنم
من کاملا عاشق خودت کن
09:03.168 --> 09:04.990
لطفا اغفالم کن
09:10.176 --> 09:11.498
!!محاله
09:21.793 --> 09:24.186
نبايد ميزاشتمش ميرفتم
دارو بخرم
09:29.859 --> 09:31.260
!بک گون ووئه
09:34.216 --> 09:36.221
خيلي درد داره
09:37.633 --> 09:40.640
ممکنه شهردار رو ببينم؟؟
09:40.640 --> 09:43.270
حالش خوب نبود برا همين نتونست بياد
09:43.270 --> 09:46.221
اون مريضه؟؟-
تموم بدنش درد ميکنه-
09:46.221 --> 09:49.426
خونواده شهردار خيلي دور از جيجو زندگي ميکنن
09:49.426 --> 09:51.606
و اون تنها زندگي ميکنه
09:51.606 --> 09:54.341
اون مريضه اما ما اينجا کار داريم
09:54.341 --> 09:57.198
ميتوني بري وبهش سر بزني؟
10:04.464 --> 10:05.940
کسي خونه نيست؟؟
10:11.736 --> 10:13.294
...شهردار
10:16.909 --> 10:18.501
چي تو رو اينجا کشونده؟؟
10:19.076 --> 10:22.286
رفتم شهرداري و اونا گفتن مريض بودي
10:23.457 --> 10:25.993
الان خيلي بهترم برا همين دارم ميرم سرکار
10:27.021 --> 10:28.608
اومدي بهم سر بزني؟؟
10:28.608 --> 10:30.828
...ميخواستم بهت سر بزنم
10:31.875 --> 10:33.788
و ميخواستم ازت معذرت بخوام
10:33.788 --> 10:37.193
...درباره احساساتت مي دونستم
10:37.193 --> 10:39.899
اما خيلي مست کردم و اشتباهات
وحشتناکي ديشب مرتکب شدم
10:39.899 --> 10:41.673
من خيلي شرمنده ام
10:44.911 --> 10:48.213
هر وقت مست ميکنم، معمولاً
تا چند روز بعدش هيچي يادم نمياد
10:49.883 --> 10:52.187
واقعا حالت بهتره؟؟
10:52.187 --> 10:53.770
فک کنم به اندازه کافي خوبم که برم اداره
10:55.262 --> 10:58.074
...دکمه ات
10:58.074 --> 11:02.483
اين ...ميتونم بکنمش
11:12.126 --> 11:14.082
ميتوني برام درستش کني؟
11:39.101 --> 11:43.173
شما دوتا ميخواين با هم
گرم و نرم رو بگردونين؟؟
11:43.173 --> 11:48.421
نه، از ديروز قراردادمون فسخ شده
11:48.421 --> 11:51.112
پس اندازمم رفته
11:54.067 --> 11:56.668
شرايط از ديروز فرقي نکرده؟؟
11:56.668 --> 11:59.324
وقتي رفتم دارو بخرم اتفاقي نيافتاد؟؟
11:59.324 --> 12:01.344
تو حتي رفتي برام دارو بخري؟؟
12:03.555 --> 12:09.229
"من...از بعد "باهات ازدواج ميکنم
هيچي يادم نمياد
12:09.229 --> 12:12.354
متاسفم، من واقعا يه ماهي کپورم
12:14.400 --> 12:16.902
فکر کنم يادت نمياد که اون بعدش رسيده
12:17.701 --> 12:18.914
کسي اومده؟؟
12:21.199 --> 12:25.187
من با دارو برگشتم-
بعدش اتفاق خاصي افتاد؟؟-
12:26.743 --> 12:28.952
اون گفت ميخواد باهام ازدواج کنه
12:28.952 --> 12:30.774
اون مال منه
12:34.399 --> 12:35.658
نه،واقعا نه
12:35.658 --> 12:37.072
خوبه
12:37.072 --> 12:38.950
تقريبا تمومه
12:40.795 --> 12:44.548
...فکر کردم همه چي تمومه
اما به نظر هنوز تموم نيست
12:44.548 --> 12:45.641
زودي تموم ميشه
12:56.236 --> 12:58.045
فکر ميکني هنوزم فرصت دارم؟
13:04.521 --> 13:05.995
بشينين، بشينين
13:05.995 --> 13:08.964
ما اومديم چون شنيديم مريضي
اما به نظر کس ديگه اي هم اينجاست
13:08.964 --> 13:11.429
بيا اذيتشون نکنيم
!بياين بريم
13:11.429 --> 13:14.516
مادرش ازم خواست بهش سربزنم
13:14.516 --> 13:16.527
اما ميتونم خبراي خوبي بهش بدم
13:16.527 --> 13:19.727
فعلا بريم-
حتما شما دو تا با هم قرار ميزارين-
13:19.727 --> 13:22.524
خوب به هم مياين-
درسته! بريم-
13:25.241 --> 13:28.683
اين دفعه هم براشون سوء تفاهم شد
ميرم و براشون توضيح ميدم
13:32.684 --> 13:34.358
نميخوام هيچي رو به اونا توضيح بدم
13:34.358 --> 13:36.730
چون درسته که دوستت دارم
13:36.730 --> 13:40.378
مهم نيست اگه درباره ما شايعه درست کنن
13:42.844 --> 13:45.772
خانوم لي جونگ جو ...ميخواي اين شرايط
به بک گون وو توضيح بدي؟؟
13:45.772 --> 13:49.708
واقعا ميخواي بفهمه که کس ديگه اي
به جز اون تو قلبت نيست؟
13:50.360 --> 13:53.070
من يه احمقيم که بهت مي بازه و
در مقابلت کوتاه مياد
13:53.645 --> 13:55.849
واقعا ميخواي اينو بفهمه؟-
...من-
13:58.716 --> 14:01.055
من فکر ميکنم خيلي خرم
14:01.055 --> 14:03.913
تو ازم خواستي تا کمکت کنم
اونو از قلبت بيرون کني
14:03.913 --> 14:06.777
پس وقتي کس ديگه اي مياد
بهش بگو بره
14:06.777 --> 14:08.514
ازم ميخواي بهش دروغ بگم؟؟
14:10.351 --> 14:13.210
دروغ گفتن يه جور حرکت استراتژيکه
14:13.210 --> 14:17.587
من...من به خاطر تو دروغ ميگم
14:17.587 --> 14:19.859
صرف نظر از حرکتاي پرخاشگرانه اي که داره
14:19.859 --> 14:21.835
فريب نخور و نزار قلبت مردد بشه
14:22.591 --> 14:25.034
حتي اگه احساسشو اقرار کنه
و بگه از الان دوستت داره
14:25.034 --> 14:26.522
تا قلبت مردد کنه
14:26.522 --> 14:28.414
نبايد قلبت به لرزه بيافته
14:33.842 --> 14:35.753
...بايد چيزايي مثل اين بشنوي
14:37.339 --> 14:39.015
ميخواي بزاري دوباره قلبت مردد بشه؟
14:40.389 --> 14:44.686
چطور ميتونم به اون حرفا اعتماد کنم؟
14:45.144 --> 14:47.686
درسته، بهشون اعتماد نکن
14:48.283 --> 14:49.933
نزار قلبت مردد بشه
14:50.891 --> 14:53.932
وقتي گفتي ميخواي، فقط
!!از قلبت بيرونش کن
14:59.884 --> 15:02.353
!پونگ سان-
!برگشتي-
15:02.928 --> 15:05.661
تا-دا!! خودم همه اين گياها رو امروز برداشت کردم
15:05.661 --> 15:08.497
جونگ جو حتما خوشحال ميشه، نه؟؟-
تو چت شده؟؟-
15:08.497 --> 15:10.473
تازگيا هر روز با موک جي وون
بيرون مي رفتي
15:10.473 --> 15:12.069
اينو تموم نکردم
15:14.142 --> 15:17.032
جونگ جو کي داره از گرم و نرم ميره؟؟
15:17.032 --> 15:18.450
اين اتفاق نمي افته
15:18.450 --> 15:20.789
اون نميخواد بره رستوراني که
شهردار بهش معرفي کرده؟؟؟
15:20.789 --> 15:23.625
جونگ جو به نظر واقعا ميخواد
خانوم شهردار بشه
15:24.436 --> 15:25.867
جونگ جو نميره-
چرا نه؟-
15:25.867 --> 15:27.310
چون من نميخوام بزارم بره
15:27.310 --> 15:30.697
من خيلي دوستش دارم که بخوام بزارم بره
15:33.171 --> 15:37.955
پس، اگه يه بار ديگه جلوي من
"بهش بگي"خانوم شهردار
15:37.955 --> 15:41.501
ممکنه عقلمو از دست بدم
و له و لورده ات کنم
15:45.609 --> 15:47.750
!گرم و نرم
15:47.750 --> 15:49.092
!خبراي خوب
15:49.092 --> 15:52.661
شهردار و خانوم لي بالاخره دارن قرار ميزارن
15:52.661 --> 15:53.824
چي؟؟
15:53.824 --> 15:55.386
بفرما
15:58.068 --> 15:59.496
!تا-دا
16:00.240 --> 16:02.549
اون رفته خونه شهردار؟؟
16:02.549 --> 16:03.698
!آره
16:06.408 --> 16:07.826
!!بهش زنگ نزن
16:07.826 --> 16:09.753
مزاحم اوقات خوبشون نشو
16:09.753 --> 16:12.548
امروز دنبال خانوم لي نرو
!باهامون همکاري کن
16:12.548 --> 16:14.585
!!نميخوام باهاتون همکاري کنم-
چرا نه؟-
16:14.585 --> 16:16.432
من واقعا جونگ جو رو دوست دارم
16:16.432 --> 16:18.327
!!!پس نميتونم باهاتون راه بيام
16:18.327 --> 16:20.663
و من کسيم که به همه سورپرايزاي
16:20.663 --> 16:23.182
!!مردم شهر گند مي زنم
16:25.530 --> 16:28.534
آقاي گرم و نرم خانوم لي رو دوست داره؟؟-
...نميدونم-
16:28.534 --> 16:31.433
قبلاً انکارش مي کرد-
خانوم لي چي؟-
16:31.433 --> 16:33.505
خانوم لي هم آقاي گرم و نرم رو دوست داره؟؟
16:33.505 --> 16:38.004
مطمئن نيستم
اون کاملا انکارش نکرد
16:39.359 --> 16:41.673
نه فقط به خونواده ووک و فاميلاش
16:41.673 --> 16:45.754
به اعضاي شوراي شهرک سورانگ هم
گفتم که ووک و خانوم لي قرار ميزارن
16:47.524 --> 16:50.411
اگه خانوم لي آقاي گرم و نرم رو دوست
داشته باشه تو دردسر بزرگي مي افتيم
17:14.893 --> 17:18.191
ممنونم، الان بايد بري شهرداري
17:18.191 --> 17:20.183
...خانوم لي جونگ جو
17:20.183 --> 17:25.056
به نظر امروز خيلي طوفانيه
لطفا مردد نشو
17:25.056 --> 17:26.426
متوجه شدم
17:41.526 --> 17:42.753
!جونگ جو
17:44.880 --> 17:47.002
سلام-
سلام-
17:48.250 --> 17:50.553
جونگ جو، درسته که با شهردار بودي؟؟
17:50.553 --> 17:51.686
چي به گون وو گفتي؟؟
17:51.686 --> 17:56.278
پونگ سان، ديشب گون وو جايي رفته؟؟
17:56.278 --> 17:59.508
ديشب وقتي داشتم مي رفتم
ديدم موک جي وون اومد
18:01.552 --> 18:03.080
پس اون باهاش بوده
18:03.080 --> 18:05.386
تو ديشب با جونگ جو بودي، نه؟؟
18:05.386 --> 18:07.569
نکنه، منو ديدي؟؟
18:07.569 --> 18:09.513
من برش گردوندم خونه
18:09.513 --> 18:13.313
تو اومدي دنبال لي جونگ جو؟؟
نديدمت
18:13.313 --> 18:14.508
خدايي؟؟
18:14.508 --> 18:18.494
شنيدم مريض بودي
بايد خونه استراحت کني
18:18.494 --> 18:20.320
چرا ميخواي برسونيش خونه؟؟
18:20.320 --> 18:23.911
چون وقتش نيست که استراحت کنم-
چه شهردار محشري-
18:31.329 --> 18:33.262
تو خيلي حقيري، ووک
18:45.289 --> 18:46.812
...لي جونگ جو
18:47.931 --> 18:49.999
بهت گفتم يادم اومد ديشب چي شده
18:49.999 --> 18:51.536
پس چرا رفتي ديدن شهردار؟؟
18:51.536 --> 18:53.082
چون يادم اومد
18:53.082 --> 18:57.693
موقع خماري به شهردار قول
دادم باهاش ازدواج کنم
18:57.693 --> 18:59.907
تو واقعا ماهي کپور هستي
18:59.907 --> 19:03.837
اينو به شهردار نگفتي
سعي کن و به خاطر بيار
19:03.837 --> 19:06.714
تو چي ميدوني؟؟؟
چيزي ديدي؟؟
19:06.714 --> 19:08.783
آره، همه چي رو ديدم
19:09.802 --> 19:13.959
بعد اينکه به تاکسي زنگ زدم، ديشب تلفني
باهات حرف زدم
19:13.959 --> 19:17.774
پس داري ميگي وقتي رو به روي هم نشسته
بوديم باهم تلفني صحبت مي کرديم؟؟
19:17.774 --> 19:21.813
براي همين وانمود کردم آژانس هستم
19:21.813 --> 19:24.580
ضمناً شهردار هم گفت اصلاً نديدتت
19:24.580 --> 19:26.132
!!مسخره بازي در نيار
19:27.682 --> 19:31.413
چون همه چي رو تموم کردم
پس اين به نظر برا تو هم شوخي مياد
19:32.504 --> 19:35.818
پس جدي ميشم و کامل بهت ميگم
19:37.088 --> 19:40.719
من نگرانت بودم، برا همين ديشب اومدم دنبالت
19:40.719 --> 19:42.724
پيدات کردم
19:42.724 --> 19:44.548
و نميخواستم بفرستمت جاي ديگه اي
19:44.548 --> 19:45.743
برا همين قرارداد جديدي امضا کرديم
19:47.169 --> 19:50.375
من همه چي رو ديشب بهت دادم
19:50.375 --> 19:52.409
تو هم قبولش ميکني، نه؟؟
19:53.457 --> 19:58.493
واقعا وقتي خمار بودم ازت خواستم
اين رستوران بهم برگردوني؟؟
19:58.493 --> 20:01.934
!!!فقط اين رستوران نه
!!خودمو! من خودمو بهت دادم
20:01.934 --> 20:05.354
!!لي جونگ جو!! دوستت دارم
20:20.154 --> 20:22.015
نزديک بود دوباره بهت ببازم
20:26.515 --> 20:28.480
فکر ميکني باور ميکنم؟؟
20:28.480 --> 20:32.110
فکر کردي دوباره گول ميخورم و
شکست ميخورم، نه؟؟
20:33.060 --> 20:34.784
نميخوام دوباره بهت ببازم
20:34.784 --> 20:37.364
ببين، تو از قلبم بيرون رفتي
20:38.079 --> 20:39.825
يه نفر ديگه داره مياد تو قلبم
20:53.159 --> 20:55.082
نبابد نگران باشم
20:55.082 --> 20:57.983
آقاي گرم و نرم دوستش داره اما
!!اون رد شد
20:59.757 --> 21:01.673
...خيلي احساس بدي براي گون وو دارم
21:02.228 --> 21:04.121
تو خيلي بايد نگران باشي
21:14.470 --> 21:16.813
اگه به حرف شهردار گوش نمي کردم
و به خاطرش شکست مي خوردم
21:16.813 --> 21:18.326
!نميخوام دوباره ببازم
21:22.360 --> 21:24.317
گون وو، چي شده؟؟
21:25.529 --> 21:29.082
به خاطر رفتار قبليم
به نظر جونگ جو حرفمو باور نميکنه
21:29.985 --> 21:32.768
فکر کنم آخر "پسري که مثل گرگ
فرياد مي زد" اينطوري بوده
21:32.768 --> 21:35.565
پسرک چوپان آخرش توسط گرگ خورده شد
21:35.565 --> 21:38.371
...هي، براي اينکه نميدونسته چي بهتر بوده
21:38.371 --> 21:41.568
پسره فراموشي نگرفته و شاد زندگي نکرده؟
21:41.568 --> 21:44.603
از چيزي که من يادمه، قطعا پايان شادي نداشته
21:44.603 --> 21:46.638
...اون بوده
21:49.591 --> 21:50.932
!آقاي گرم و نرم
21:50.932 --> 21:54.812
خواهر برادراي ووک امروز ميان
ديدن خانوم لي
21:54.812 --> 21:59.186
وقتي دست رد به سينه ات خورده
!مرد باش و همکاري کن
22:03.507 --> 22:04.981
!آقا
22:08.191 --> 22:11.325
خانوم سئولي، اين برادر بزرگتر شهرداره
22:14.515 --> 22:16.652
اون تو درمانگاه دکتره
22:16.652 --> 22:18.414
از ديدنت خوشبختم
22:18.414 --> 22:23.206
بگذريم...سالم به نظر مياي
22:24.259 --> 22:25.682
ممنون
22:28.960 --> 22:31.405
خانوم سئولي، ايشون برادر دوم شهردارن
22:31.405 --> 22:32.741
!بيا تو
22:36.701 --> 22:40.072
!صاحب مزرعه سورانگ-
!هي، خانوم-
22:42.846 --> 22:46.899
!بيا و با ووکم اسب سواري کن! لطفا
22:50.268 --> 22:52.912
خانوم لي! خانوم لي! اين خواهر ووکه
22:52.912 --> 22:54.155
بيا تو
23:00.985 --> 23:04.015
اون تو دبيرستان سورانگ معلم اقتصاده
23:05.549 --> 23:08.334
تو به نظر حتما دانش آموز خوبي بودي
23:08.334 --> 23:10.704
به اندازه کافي خوب بودم
23:10.704 --> 23:12.136
خيلي خوشگلي، دختر جون
23:16.630 --> 23:19.213
همه برادرام به پدرم رفتن
23:21.461 --> 23:23.605
تو هم به پدرت رفتي
23:23.605 --> 23:26.601
خواهر زاده بزرگمم تو دبيرستانه
و اونم مثل اونه
23:26.601 --> 23:28.329
يه دختر تو دبيرستان با اين قيافه؟
23:35.480 --> 23:39.195
بگذريم اونا همشون دچار سوء تفاهم شدن
23:39.195 --> 23:41.057
من هيچي رو به اونا توضيح ندادم
23:41.632 --> 23:44.553
تو چي؟-
من هيچي به گون وو هم نگفتم-
23:45.501 --> 23:47.610
گذاشتم خودش بفهمه
23:50.610 --> 23:52.183
...شهردار
23:52.183 --> 23:56.375
گون وو ديشب دنبال من نيومده، درسته؟؟
23:58.591 --> 24:00.284
نديدمش
24:05.556 --> 24:10.485
ميخوام براي خواهرزاده ام يه هديه بخرم
باهام مياي؟؟
24:12.413 --> 24:17.958
ميتوني بهش به چشم يه قرار نگاه کني
24:17.958 --> 24:21.798
شهردار، نميتونم وانمود کنم که کاري مي کنم
24:23.809 --> 24:28.921
من واقعا تلاشمو ميکنم پس
اين يه دروغ براي فريبکاري نيست
24:32.278 --> 24:33.991
به نظرم خوب مياد
24:35.203 --> 24:39.443
هر چند براي من کافيه
24:51.500 --> 24:53.548
به نظر ظرفاي سوپ تموم شده
24:53.548 --> 24:56.912
بايد يه مقداري بخري
من فقط تا آخر هفته بعد اينجام
25:00.745 --> 25:02.990
...جونگ جو
25:02.990 --> 25:07.434
واقعاً نميتوني باور کني که
ديشب اومدم دنبالت؟؟
25:08.690 --> 25:11.621
و نميتوني هر چي ميگم رو باور کني؟
25:13.363 --> 25:14.807
...گون وو
25:14.807 --> 25:19.490
قرارداد آخرين ذره غرورم بود
25:20.596 --> 25:24.823
چيز بزرگي نبود، اما من
تموم شانسمو به خاطرش به خطر انداختم
25:25.846 --> 25:28.065
اما حالا تمومه
25:29.245 --> 25:30.776
من حالا هيچي ندارم
25:33.375 --> 25:36.817
...داري ميگي وقتي خمار بودم همه چي رو بهم دادي
25:36.817 --> 25:40.570
اما يادم نمياد
هيچ تمايلي هم ندارم که قبولش کنم
25:42.875 --> 25:44.825
بهت که گفتم قبلاً همه چي رو بهت دادم
25:47.676 --> 25:50.339
من همه چي رو بهت دادم
پس نميتونم پسش بگيرم
25:51.346 --> 25:53.169
اگه نميخواي بلافاصله تاييدش کني
25:53.169 --> 25:54.895
پس ميتوني بعداً تاييدش کني
25:55.521 --> 25:56.569
...و
25:56.569 --> 25:58.594
اينم مهرشه
26:02.885 --> 26:04.321
اينم مهرشه
26:07.065 --> 26:08.480
قول
26:16.527 --> 26:18.455
حالا بالاخره يه روز بهم وقت ميدي؟؟
26:21.714 --> 26:23.000
يادته؟
26:27.288 --> 26:29.858
نه، اصلا يادم نمياد
26:29.858 --> 26:31.863
تو يه ماهي کپوري
26:45.501 --> 26:47.820
...هر چي هستش، اگه ببينمش
26:48.252 --> 26:50.147
دوباره مردد ميشم
26:52.675 --> 26:54.192
بيا تسليم نشيم
27:14.411 --> 27:15.865
اون خانوم هنوز اينجاست، نه؟؟
27:15.865 --> 27:17.807
من اينجام تا برسونمشون
27:17.807 --> 27:19.539
صبر کن
27:19.539 --> 27:22.964
کاري ميکنم قبل اينکه بره
سر عقل بياد
27:35.798 --> 27:39.709
خانوم، بيا اينجا، بايد صحبت کنيم
27:40.817 --> 27:43.056
بشين اونجا-
صبر کن-
27:45.255 --> 27:46.336
!خانوم
27:46.336 --> 27:49.009
نشنيدي گفتم بايد صحبت کنيم؟؟
27:50.173 --> 27:54.057
قبل اينکه بحرفيم، ميخوام برم دستشويي-
چي؟؟-
27:54.057 --> 27:56.113
ميخواستم برم چون فکر کنم
صحبت طولاني اي بشه
27:56.113 --> 27:57.261
بايد نگهش دارم و ميتونيم حرف بزنيم؟
27:58.389 --> 28:03.030
کوتاهش ميکني؟-
پس بفرما برو-
28:07.778 --> 28:09.835
!نامه رو پرت کن! آب بريز روش
28:09.835 --> 28:12.994
!!آره... تو ميتوني، چا هي را
28:12.994 --> 28:14.278
...تو ميتوني اين کارو بکني
28:21.425 --> 28:25.097
با موقعيت تو، يه مردي مثل برادرم
بايدم يه خواب و رويا باشه
28:25.097 --> 28:27.742
اما آدما از خواب بيدار ميشن
28:28.434 --> 28:30.534
مطمئنم جونگ گون خيلي تو
اين وضعيت دووم نمياره
28:30.534 --> 28:35.394
بايد اين بگيري و سر عقل بياي
28:36.326 --> 28:39.147
...درسته که به خاطر برادرت ديوونه شدم
28:39.722 --> 28:41.229
اما به خاطر پول از دستش نميدم
28:41.229 --> 28:42.932
!اين مثل روز روشنه
28:43.432 --> 28:46.082
چي داره که ديوونه اش شدي؟؟
28:46.082 --> 28:47.774
واضح نيستش؟
28:47.774 --> 28:49.729
من دوستش دارم چون خوش قيافه است
28:49.729 --> 28:52.980
اون خوش قيافه است
مثل يه مرواريد سياه قيمتيه
28:52.980 --> 28:54.877
به هيچ چيز ديگه اي اهميت نميدم
28:54.877 --> 28:56.634
اما من واقعا به قيافه مرد اهميت ميدم
28:57.653 --> 29:00.755
اگه همونطور که تو گفتي خيلي
تو اين وضعيت دووم نياره
29:00.755 --> 29:03.635
...اگه کچل و چاق و خپل بشه
29:03.635 --> 29:05.899
بعدش حتما به روش خودم سر عقل ميام
29:05.899 --> 29:07.701
الان، حتي اگه تموم دنيا رو بهم بدي
29:07.701 --> 29:11.928
نميتونم بيخيال مرواريد سياه خوش قيافه ام بشم
29:14.073 --> 29:16.166
فکر ميکني شوخي دارم؟
29:20.706 --> 29:23.351
من يه خانوم غواصم که ديروز نزديک
بوده تو دريا بميره
29:23.351 --> 29:25.811
اگه با اين آب تهديدم کني
29:25.811 --> 29:27.346
بدجور بهم برميخوره
29:30.367 --> 29:33.826
وقتي شروع کردم به قرار گذاشتن با مرواريد سياه
ميدونستم که هر از گاهي بايد خواهرشم ببينم
29:35.509 --> 29:37.798
اينجوري با آب و پول بازي نکن
29:37.798 --> 29:39.700
ديگه بايد برم
29:46.371 --> 29:48.761
هي را هر چي گفت اون
حرفش رو پس نگرفت؟
29:48.761 --> 29:52.223
بله، صحبتاشون رو عينا
واستون تعريف کردم
29:53.576 --> 29:55.232
ميتوني بري -
بله -
30:02.311 --> 30:05.799
چون من خوش قيافه ام دوستم داره؟
30:13.115 --> 30:15.764
مرواريد سياهم -
فکر کنم برادرم پاک خل شده -
30:16.761 --> 30:18.438
با يه خانوم غواص قرار ميذاره
30:18.438 --> 30:21.326
!هردوشون عقلشون رو از دست داده ان
30:21.326 --> 30:24.440
اين دو تا چه سرنوشت باور نکردني مشترکي دارن
30:24.440 --> 30:27.538
مگه تو ميدوني برادرم با
کدوم خانوم غواص قرار ميذاره؟
30:27.538 --> 30:28.951
نه
30:30.059 --> 30:33.336
فقط دارم ميگم مثل داستان توي کتاباست
30:35.406 --> 30:37.951
کار تحقيقات کتابت چطور پيش ميره؟
30:37.951 --> 30:42.105
زن مردي که پدر گون وو کشته رو
30:42.105 --> 30:43.713
گفتي پيداش کردي
30:43.713 --> 30:45.306
ازش عکس گرفتي؟
30:45.306 --> 30:48.136
نتونستيم بگيريم
اشتباه کرده بوديم
30:48.136 --> 30:51.151
تو هم نبايد ديگه در موردش کنجکاوي کني
30:59.223 --> 31:01.962
پاشو. بايد زود اينجا رو تميز کنم و برم
31:01.962 --> 31:03.692
باز ميخواي با شهردار بري جايي؟
31:03.692 --> 31:04.794
آره
31:04.794 --> 31:07.845
...نبايد چيز چندان مهمي باشه
31:07.845 --> 31:10.091
...اگه تو وقت گذاشتي که با شهردار بري بيرون
31:11.125 --> 31:12.905
يعني ميخواي توجه من رو جلب کني، نه؟
31:12.905 --> 31:15.415
هر جور دلت ميخواد فکر کن -
من خودم نمي تونم تصميم بگيرم -
31:15.415 --> 31:17.328
بهت گفتم که همه چي بهت ميدم
31:17.328 --> 31:19.972
هر کاري ازم بخواي انجام ميدم
بايد چيکار کنم؟
31:19.972 --> 31:21.991
بايد سفت بچسبمت و گريه زاري
راه بندازم که نري؟
31:21.991 --> 31:24.595
يا بايد معرکه بگيرم که نري؟
31:24.595 --> 31:26.280
...خب
31:28.387 --> 31:29.777
فقط بذار برم
31:29.777 --> 31:31.329
خودت بهم گفتي هر کاري دلم ميخواد بکنم
31:31.329 --> 31:33.703
من دلم ميخواد برم، پس هيچ کاري نکن
31:36.284 --> 31:39.345
اگه يادت ميومد که اون شب چه اتفاقي افتاد
31:39.345 --> 31:40.626
اين کار رو با من نميکردي
31:40.626 --> 31:42.928
همونجوري که گفتي من يه ماهي کپورم
چيزي يادم نيست
31:47.478 --> 31:49.537
تو گفتي خود واقعيت خون آشامه
31:49.537 --> 31:54.198
تو يه ماهي کپوري که چيزي يادت
نمياد ولي ذاتا يه خون آشامي
31:54.198 --> 31:55.449
يه ماهي کپور خون آشام
31:56.620 --> 31:58.884
!پا شو
من خوشحال ميشم که زنده زنده خورده شم
32:01.336 --> 32:03.692
!آره، من واقعا يه ماهي کپورم
32:05.594 --> 32:06.788
چرا باز دارم اين کار رو ميکنم؟
32:09.621 --> 32:12.262
!هي! هي
32:12.262 --> 32:13.952
ماهي جون، کجا داري ميري؟
32:19.469 --> 32:20.996
اگه کادوي تولد واسه برادرزاده ته
32:20.996 --> 32:23.969
يه لباس ورزشي جديد
مثل اين چيز خوبيه
32:24.685 --> 32:27.055
پارسال سر خريدن يه فرهنگ لغت
انگليسي واسه تولدش کلي حرف شنيدم
32:27.055 --> 32:29.263
واسه همين امسالم ميخواستم از سر
لج دوباره واسش يه فرهنگ لغت بگيرم
32:29.263 --> 32:31.413
خوشحالم که با تو اومدم
32:32.549 --> 32:35.619
...واسه يه دختر دبيرستاني
اين رنگاي شاد بايد خوب باشن
32:36.710 --> 32:40.107
برادر زاده ات شبيه توئه؟
32:40.107 --> 32:41.321
آره، کپي همديگه ايم
32:42.251 --> 32:45.231
جفتمون موهامون بلنده و
...چشمامون کشيده ست
32:45.231 --> 32:48.496
خيلي خيلي به من رفته
واسه همينم خيلي نازه
32:48.496 --> 32:49.595
فهميدم
32:49.595 --> 32:51.456
...پس
32:51.456 --> 32:53.169
اين بايد خوب باشه
32:54.588 --> 32:57.288
من يکم خوار و بار بگيرم
خودم ميرم خونه
32:57.288 --> 32:59.715
تولد برادرزاده ات خوش بگذره
32:59.715 --> 33:04.117
من فقط ميخوام يه سر برم
خونه داداشم و اين رو بهش بدم
33:04.916 --> 33:06.192
بيرون منتظرم مي موني؟
33:21.045 --> 33:23.148
تو برادرزاده ي شهرداري، نه؟
33:24.526 --> 33:26.365
همونجوري که شنيده بودم، مثل
سيب از وسط نصف شده اين
33:33.138 --> 33:35.652
...يادش رفته کي بايد بياد خونه
33:35.652 --> 33:38.608
يعني واقعا تبديل به ماهي شده؟
33:54.175 --> 33:55.608
عوض نشو گون وو
33:55.608 --> 33:58.080
من الان ديگه واقعا دوستت دارم
33:59.060 --> 34:00.596
همونطوري که وقتي من خودخواه
بودم تو صبوري مي کردي
34:00.596 --> 34:01.658
و به سابقه ي آدما نگاه مي کردي
34:02.554 --> 34:06.167
منم در مورد اينکه تو به اون
از سر دلسوزي کمک ميکني صبوري ميکنم
34:06.167 --> 34:10.355
نه، حتي اگه به ده نفر ديگه هم غير از
اون کمک کني، بازم منتظرت ميمونم
34:12.289 --> 34:15.729
جي وون، من خيلي وقته مواظبتم
34:15.729 --> 34:19.717
واسه همينم ميدونم که اشکاي الانت واقعي نيست
34:24.349 --> 34:26.176
داشتم گريه مي کردم
34:26.176 --> 34:27.792
همش هم ادا نبود
34:27.792 --> 34:30.221
چطور ميتوني عوض بشي؟
34:30.221 --> 34:32.577
...چون احساس من به تو يه طرفه بود
34:32.577 --> 34:35.349
معنيش اين نيست که سعي
نکردم به خاطر تو عوض بشم
34:35.349 --> 34:39.725
چيزي که من ميخواستم حفظ
کنم احساسم نسبت به تو نبود
34:39.725 --> 34:44.034
عزمم واسه دوست داشتن فقط يه نفر بود
34:44.034 --> 34:46.255
يعني ميخواستي با پدرت فرق داشته باشي؟
34:49.242 --> 34:51.345
يه چيزايي در موردش از هي را شنيدم
34:51.345 --> 34:56.252
شنيده ام که پدرت وانمود ميکرده مادرت
رو تا ابد دوست داره ولي بهش خيانت کرده
34:59.684 --> 35:02.568
تو نميخواي مثل پدرت باشي
35:03.367 --> 35:06.641
احساست عوض نشده
فقط موقتا دچار اشتباه شدي
35:06.641 --> 35:09.594
من منتظرت ميمونم، برگرد
35:11.782 --> 35:15.046
تو هم خيلي وقته من رو ميشناسي، خودت نمي توني بگي؟
35:15.046 --> 35:17.439
به نظر مياد من الان دچار اشتباه شده ام؟
35:17.439 --> 35:21.595
من واقعا جونگ جو رو دوست دارم
35:22.810 --> 35:24.824
تمومش کن و برو
36:22.438 --> 36:23.834
ببخشيد
36:28.530 --> 36:30.112
رئيس جين؟
36:36.690 --> 36:38.485
من رو شناختي؟
36:38.485 --> 36:41.665
درسته، من جين ته يونگم
36:47.510 --> 36:49.724
سي سالي ميشه نديدمت
36:49.724 --> 36:53.579
هيچ خبري ازت نشنيدم
چي شده اومدي اين ورا؟
36:53.579 --> 36:56.343
قصد نداشتم دوباره اينجاها پيدا شم
36:57.963 --> 37:03.389
ولي شنيدم که واسه خانوم کيم هه شيل
تو دريا يه حادثه اي پيش اومده
37:04.803 --> 37:06.646
دلم ميخواد کمکش کنم
37:06.646 --> 37:12.054
نه، نميشه گفت کمک
ميخواستم گناهام رو جبران کنم
37:13.523 --> 37:16.371
چون من شوهرش رو کشتم
37:16.371 --> 37:21.871
شنيدم تموم 15 سال حبست رو
بدون آزادي مشروط گذروندي
37:21.871 --> 37:25.107
حالا ميخواي اون بدهي تو
قلبت رو پس بدي؟
37:25.107 --> 37:27.611
اگه بتونم آره
37:29.991 --> 37:34.008
اگه خودم اين کار رو بکنم، شايد بگه نه
37:35.500 --> 37:39.308
ميخوام تو بهم کمک کني
37:47.398 --> 37:51.056
نظرت راجع به کنسرت امروز چي بود؟
ارزش رفتن به سئول رو داشت؟
37:51.056 --> 37:55.352
راستش، خوابم گرفته بود
37:57.174 --> 38:00.045
خيلي سعي کردم که با تو گوش بدم
38:00.045 --> 38:02.866
ولي آهنگاش اصلا به دلم ننشست
38:05.713 --> 38:07.348
من دوست داشتم
38:08.083 --> 38:10.340
دفعه ي بعد من دعوتت ميکنم به
يه کنسرتي که دوست دارم
38:10.340 --> 38:13.221
اگه خسته کننده بود، منم بهت
ميگم که خسته کننده ست
38:13.221 --> 38:15.050
چون گفتم خسته کننده
بود ناراحت شدي؟
38:15.050 --> 38:17.509
يعني بايد الکي هم که شده بگم خوب بود؟
38:17.509 --> 38:19.366
نه
38:19.366 --> 38:22.223
نتونستم بفهمم بهت خوش گذشته يا نه
38:22.223 --> 38:25.244
و با سليقه ات هم نتونستم جور دربيام
38:27.782 --> 38:29.005
برو تو
38:36.670 --> 38:38.056
گشنه ات نيست؟
38:38.056 --> 38:39.469
ميخواي قبل از رفتن رامن بخوري؟
38:40.719 --> 38:42.665
دارم ميپرسم ميخواي رامن بخوري
38:42.665 --> 38:46.111
من اون فيلم رو ديدم -
منم دوستش داشتم -
38:46.111 --> 38:49.112
خوشحالم که هر دومون يه فيلم رو دوست داشتيم
38:50.744 --> 38:54.249
من توي رامنم تخم مرغ نميندازم -
من تو رامنم هشت پا ميريزم -
38:54.249 --> 38:56.173
اشکالي نداره؟
39:13.713 --> 39:15.965
هي، اينا چيه؟
39:17.032 --> 39:19.360
رفته بودم خونه ي برادر بزرگتر
شهردار، اونا هم اينا رو بهم دادن
39:19.360 --> 39:22.679
چي؟ رفته بودي خونه ي برادر بزرگتر شهردار رو ببيني؟
39:23.521 --> 39:26.487
تولد برادرزاده اش بود، واسه همين
همه ي خانواده اش دور هم جمع بودن
39:26.487 --> 39:27.989
واقعا خانواده ي بزرگي ان
39:27.989 --> 39:31.089
همشون وقتي با همديگه حرف
...ميزدن شکل هم بودن
39:31.089 --> 39:34.107
يه خورده شلوغ پلوغ بود ولي خوش گذشت
39:34.107 --> 39:36.683
فکر کنم شامم خوردي
39:36.683 --> 39:38.920
من منتظر تو بودم
و حتي شام نخوردم
39:38.920 --> 39:41.210
حتي واست يه چيزي هم درست کردم
39:41.210 --> 39:43.142
ميخوايش؟ -
نه ممنون -
39:45.184 --> 39:49.040
کيک برنجي گندم آوردم که
مادر شهردار درست کرده
39:49.040 --> 39:50.813
مادرش؟ -
آره -
39:50.813 --> 39:53.679
اون و پدرش خيلي دوست داشتني ان
39:53.679 --> 39:55.971
يکم ميخواي؟ -
فراموشش کن -
39:55.971 --> 39:57.112
هي
39:57.911 --> 39:59.785
خيلي بدجنسي
40:12.023 --> 40:13.592
ناراحت شدي؟
40:22.262 --> 40:25.603
ميخواي يه چيز خوشمزه بهت
بدم که ديگه ناراحت نباشي؟
40:27.000 --> 40:28.942
اشتها ندارم
40:28.942 --> 40:30.628
حتي اگه سعي کني اغفالمم
کني عاشقت نميشم
40:31.951 --> 40:33.554
تو واقعا يه ماهي کپوري
40:33.554 --> 40:34.896
قبلا هم يه بار همين حرف رو زدي
40:34.896 --> 40:36.561
ولي همه ي کيک برنجي هاي
تندي که درست کرده بودم رو خوردي
40:36.561 --> 40:38.920
!آره، من يه ماهي کپورم
40:38.920 --> 40:42.067
جونگ جو، تو يه ماهي کپور معمولي نيستي
40:42.067 --> 40:43.681
!يه ماهي کپور خون آشامي
40:48.315 --> 40:49.634
اين چيه؟
40:58.478 --> 40:59.993
ماهي کپور خون آشام
40:59.993 --> 41:02.339
ظاهرش مثل يه ماهي کپوره
41:02.339 --> 41:04.806
...ولي در اصل
41:06.099 --> 41:07.636
يه خون آشامه
41:12.940 --> 41:15.167
ولي خيلي شيرينه
41:16.445 --> 41:18.060
بيا، تو هم چند تا بخور
41:18.060 --> 41:20.475
وقتي داشتم به تو فکر ميکردم
اينا رو درست کردم
41:24.955 --> 41:26.644
بابت قبلا معذرت ميخوام
41:26.644 --> 41:32.826
زدم غذايي که مادر يکي ديگه واسه درست
کردنش وقت گذاشته بود رو خراب کردم
41:32.826 --> 41:34.585
ولي وقتي به پدر و مادر يکي ديگه
41:34.585 --> 41:38.571
"ميگي "پدر، مادر
...و ميگي خوشحالي
41:38.571 --> 41:40.800
واقعا وحشت مي کنم
41:40.800 --> 41:45.498
من تو اين زمينه ها نمي تونم
با اونا رقابت کنم
41:46.876 --> 41:49.938
مگه من خانواده دارم؟
41:51.233 --> 41:56.159
...حتي با آوردن اسم مادرم ناراحت ميشم -
واسه همينه -
41:56.159 --> 41:59.280
تو اونا رو مثل پدر و مادر خودت بحساب
مياري چون خودت پدر و مادر نداري
41:59.280 --> 42:00.844
ولي من اينم بهت نمي تونم بدم
42:00.844 --> 42:03.938
ولي تو خواهر و برادرت رو داري
42:03.938 --> 42:06.761
برادرم پيش خانواده ي پدرش بزرگ شده
42:06.761 --> 42:08.529
خواهرمم پيش خانواده ي پدرش
42:08.529 --> 42:11.378
...من با مامان بودم
42:11.378 --> 42:13.652
ولي اونم زياد باهام نموند
42:13.652 --> 42:17.927
واسه همين هر از گاهي ميرفتم
پيش جونگ گون و هي را
42:17.927 --> 42:19.679
ولي اونام زياد دوسم نداشتن
42:19.679 --> 42:23.065
هيشکي واقعا مامانم رو دوست نداشت
42:24.411 --> 42:27.068
فاميليم بک ـه
42:28.583 --> 42:30.962
...حالا که مامانم رو ديدم
42:30.962 --> 42:34.721
با اينکه اتفاق بدي هم افتاده
ولي خوشحالم که ديدمش
42:34.721 --> 42:39.123
اگه تو هم پدرت رو ببيني
خوشحال نميشي؟
42:42.225 --> 42:46.018
...پدر من
42:49.605 --> 42:51.021
جونگ جو
42:55.737 --> 42:57.329
هيچي
42:57.329 --> 43:01.551
اصلا دلم نميخواد ببينمش
43:06.148 --> 43:09.734
من ميخوام کاري که در حق
هه شيل کردم رو جبران کنم
43:09.734 --> 43:13.804
ولي لطفا مراقب باش که
هويتم رو نشه
43:13.804 --> 43:15.739
متوجه ام
43:18.619 --> 43:19.946
رئيس جين
43:21.636 --> 43:23.522
در زمان تصادف
43:23.522 --> 43:27.907
گفتي زني که همراهت بود
ازت بارداره، درسته؟
43:29.667 --> 43:33.366
اون زن منتظرت موند؟
43:34.813 --> 43:37.007
لطفا فقط ترتيب کاري که گفتم رو بده
43:45.945 --> 43:51.809
شوهرم...واقعا مرگ بيمورد
و ناگهاني اي داشت
43:53.559 --> 43:57.996
ده سال غصه خوردن
...ده سال ناراحتي
43:57.996 --> 44:00.045
ده سال مات و مبهوت بودن
44:01.583 --> 44:06.484
من سي سال رو درست مثل روزي
که از اين دنيا رفت گذروندم
44:08.445 --> 44:14.851
فکر کنم تقديرم اين بوده که
باقي عمرم رو مثل يه روز بگذرونم
44:16.230 --> 44:19.659
ولي از وقتي که تو رو ديدم
اون روز عوض شده
44:19.659 --> 44:23.826
اصلا دليلي نداره که بخواي به اون روز برگردي
44:23.826 --> 44:29.110
من همه ي چيزاي دور و برت که تو
رو ياد اونروزا ميندازن از اطرافت پاک مي کنم
44:29.110 --> 44:33.226
آره، همه چي رو پاک مي کنم
44:33.226 --> 44:35.539
و ديگه به اون روزا برنميگردم
44:55.025 --> 44:58.451
ديگه هيچوقت به همچين جاهايي نرو
44:58.451 --> 45:01.204
تو خوبي
45:01.204 --> 45:03.328
مثل من بدجنس نباش
45:03.328 --> 45:06.398
بايد شهردار رو ول کني تا
بتونه فراموشت کنه
45:07.645 --> 45:09.733
هر چي باشه، تو من رو دوست داري
45:12.909 --> 45:15.884
آره، من نميتونم با بدجنسي رفتار کنم
45:15.884 --> 45:20.451
واسه همين واقعا دارم تلاش مي کنم تا
کاري کنم اوضاع رو به راه بشه
45:20.451 --> 45:22.023
!نمي توني
45:23.402 --> 45:25.836
گفتم ميخوام بکنم، تو از کجا ميدوني؟
45:30.208 --> 45:32.170
...يه مدت که تو آشپزخونه باشي
45:33.400 --> 45:41.692
درجه حرارت گاز و ديگ
توي فر کم کم دستت مياد
45:42.797 --> 45:48.324
گاز وقتي زياد داغ ميشه که
آب شروع به جوشيدن ميکنه
45:48.324 --> 45:49.896
الان ديگه اينا رو ميدوني
46:00.000 --> 46:04.443
لي جونگ جو، تو...هنوزم داري ميجوشي
46:04.443 --> 46:07.431
مشخصه که هنوز سرد نشدي
46:10.447 --> 46:16.903
جونگ جو، من...ديگه توي
اون حالت "گرم و نرم" نيستم
46:18.206 --> 46:20.644
مثل زماني که فقط باهات مهربون بودم
46:28.375 --> 46:31.552
من الان واقعا داغم
46:42.853 --> 46:46.938
شايد به خاطر اينکه همش
روي من آب سرد ميريزي
46:46.938 --> 46:48.920
حرفات رو باور نمي کنم
46:53.376 --> 46:58.693
خيلي سخته بخواي داستان پشت "پسري
که گرگ رو به گريه انداخت" رو توضيح بدي
47:00.696 --> 47:03.310
!شايد گرگ خورده باشدش
47:03.864 --> 47:05.866
پس بهم سخت نگير
47:43.449 --> 47:44.927
هه شيل
47:46.876 --> 47:49.717
يه نفر ميخواد خونه ات رو بخره
47:49.717 --> 47:53.927
بهش يه قيمت خيلي بالا پيشنهاد کردم
ولي بازم ميخواد بخردش
47:53.927 --> 47:55.384
خونه ي منو؟
47:55.384 --> 48:01.681
اون واقعا اون زمين رو
واسه ساختن يه چيزي لازم داره
48:01.681 --> 48:06.161
فکر کنم اگه بگم ده برابر قيمت هم بهمون بده
48:06.161 --> 48:08.905
ده برابر؟ -
ميخواي بفروشيش؟ -
48:08.905 --> 48:12.513
تو از وقتي که شوهرت فوت کرده اونجا زندگي کردي
48:13.597 --> 48:16.746
تازگيا داشتم فکر مي کردم بفروشمش و از اينجا برم
48:16.746 --> 48:19.703
ميخوام همه ي چيزايي که اتفاق
...افتاده رو فراموش کنم و برم
48:19.703 --> 48:24.404
پس دنبال کاراش هستم -
راستي، حالا کي هست؟ -
48:24.404 --> 48:26.830
که ميخواد خونه رو بخره و
اونقدرم پول ميده؟
48:26.830 --> 48:28.472
من هر چقدرم دوستت داشته باشم
48:28.472 --> 48:30.447
بازم حاضر نيستم اون خونه رو
ده برابر قيمتش بخرم
48:30.447 --> 48:33.020
پس تو نيستي؟ تعجب کردم
48:33.020 --> 48:36.233
حتما فکر کردي من خيلي دوستت دارم
48:36.233 --> 48:39.588
خب درسته ديگه. تو چون دوستم
داشتي هي هر طرف دنبالم ميومدي
48:39.588 --> 48:42.206
تو گفتي "من مرواريد سياهم
رو دوست دارم" چون خوش قيافه ست
48:42.206 --> 48:44.333
ولش کن، خداحافظ
48:44.333 --> 48:46.270
صبر کن
48:46.270 --> 48:51.679
يه کار مهم دارم
ميخوام تو رو به خانواده ام معرفي کنم
48:52.670 --> 48:53.953
خداحافظ
48:58.621 --> 49:01.529
تو تو اين شهر زياد خوشنام نيستي
49:01.529 --> 49:05.021
تو پاشدي اومدي اينجا چون
نگران خوشنامي من بودي؟
49:07.552 --> 49:09.172
يه نفر هست که ميخوام بهت معرفي کنم
49:09.811 --> 49:12.330
رئيس انجمن بانوي غواص سورانگه
49:12.949 --> 49:14.652
اون خانوم غواص ترسناکه؟
49:15.686 --> 49:17.761
چرا ميخواي به من معرفيش کني؟
49:17.761 --> 49:21.817
من مردِ اون خانومم -
چي؟ -
49:23.677 --> 49:26.152
سلام -
سلام -
49:26.152 --> 49:29.027
شما زنگ زدين ميخواستي
بهمون اطلاعات بيشتري بدين؟
49:29.027 --> 49:31.009
يه چيزي رو ميخواستم بدونم
49:31.009 --> 49:35.905
در مورد عکسي که دفعه ي پيش واسم آوردين
فاميل اين خانوم بک ـه، نه؟
49:37.858 --> 49:40.454
يادمه با يه بازيگر زندگي مي کرد
49:40.454 --> 49:43.094
چرا راجع بهش کنجکاوين؟
49:43.094 --> 49:45.327
اون يه بچه داره، نه؟
49:45.327 --> 49:48.239
بچه اش بايد سال بعد از
اون تصادف به دنيا اومده باشه
49:48.239 --> 49:51.935
اون بچه، بچه ي رئيس
جين ته يونگه، نه؟
49:53.603 --> 49:56.826
اون بچه کيه؟ بذارين ببينمش
49:59.112 --> 50:02.143
من ماجراي پدرم رو شنيده ام
50:02.143 --> 50:06.233
اينم ميدونم که به خاطر کشتن
يه نفر رفته زندان
50:06.233 --> 50:08.650
مادرم بهم گفته
50:08.650 --> 50:12.942
ولي ميدوني که پدرت کي رو کشته؟
50:14.835 --> 50:17.344
تو نمي دوني
...برادرتم نمي دونه
50:17.344 --> 50:19.449
مطمئنم که هه شيلم نميدونه
50:19.449 --> 50:22.382
اين موضوع چه ربطي به برادرم داره؟
50:22.382 --> 50:27.542
...کسي که پدرت کشته
شوهر هه شيله
50:27.542 --> 50:29.598
هه شيل رو که ميشناسي، نه؟
50:30.635 --> 50:34.452
پدرم شوهر اون خانوم غواصي که
50:34.452 --> 50:36.639
جونگ گون ميخواد بهم معرفي کنه رو کشته؟
50:37.161 --> 50:39.644
چطوري اين رو به هه شيل بگم؟
50:39.644 --> 50:41.277
بهش نگو
50:42.118 --> 50:44.498
پدر و برادر من ربطي به اين ماجرا ندارن
50:44.498 --> 50:47.893
چطور ربطي بهش ندارن؟
تو برادر جونگ گوني
50:47.893 --> 50:50.538
من ميتونم برم -
رئيس جين پيدا شده -
50:50.538 --> 50:52.027
!پدرت
50:52.027 --> 50:55.768
همين تازگيا ديدمش
پس چطور اين موضوع مسئله اي نيست؟
51:00.583 --> 51:02.509
×مدرسه ي غواصي سورانگ×
ممنون
51:02.509 --> 51:05.391
ممنون، ممنون
51:05.391 --> 51:06.817
!صبر کن، صبر کن
51:06.817 --> 51:09.530
شنيده ام با شهردار رفته بودي
خونه ي برادر بزرگه اش؟
51:09.530 --> 51:12.547
ووک واقعا پسر خوبيه
51:12.547 --> 51:14.983
خانواده اش هم خيلي مهربونن
درست نميگم؟
51:14.983 --> 51:19.427
بله، رفتارشون خيلي دوستانه و مهربونه
51:19.427 --> 51:23.210
شهردار اينجا واقعا مهربونه
شما نشونش کردين؟
51:23.210 --> 51:26.433
شهردار گفت هر چي که موقع
تمرين بگيريم، ماکگولي مهمونمون ميکنه
51:26.433 --> 51:28.724
همش به خاطر لي جونگ جو ـه
51:30.152 --> 51:33.902
اين مسابقه از طرف خداي درياست
اون زوجها زندگي شادي خواهند داشت
51:36.355 --> 51:37.396
شهردار
51:37.396 --> 51:39.927
سلام -
سلام -
51:39.927 --> 51:42.446
ميخواين مهمونمون کنين؟ -
بله -
51:42.446 --> 51:44.478
ما اول ميريم
51:44.478 --> 51:46.350
باشه، باشه -
بيا بريم -
51:49.293 --> 51:52.542
خانوم لي جونگ جو
شنيدم امروز يه هشت پا گرفتي
51:52.542 --> 51:54.121
تبريک -
مرسي -
51:54.121 --> 51:56.931
امروز ماکگولي مهمون مني
زود باش بيا
51:56.931 --> 51:58.163
باشه
52:11.784 --> 52:13.487
داغ نيستم
52:20.603 --> 52:25.440
اين خيلي واسم مهمه
از اين به بعد مواظب رفتارت باش
52:25.440 --> 52:27.451
خيلي ترسيدم، چاره اي ندارم
52:27.451 --> 52:29.782
برادر ـه مثل يه مرواريد سياهه
52:29.782 --> 52:32.244
و خواهرش رنگ پريده و
خوشگل مثل يه مرواريد سفيد
52:32.244 --> 52:33.873
من مادرزاد رنگ پريده ام
52:37.811 --> 52:39.283
آب سرد نخور
52:39.283 --> 52:41.880
لطفا يه ليوان آب گرم واسش بيارين
52:41.880 --> 52:43.134
بله قربان
52:43.134 --> 52:45.096
بايد هميشه بدنت رو گرم نگه داري
سرما ميخوري
52:45.096 --> 52:47.250
چرا گنده اش مي کني؟ -
خودت سر قرار همين کار رو نميکردي؟ -
52:47.250 --> 52:48.690
نخيرم
52:48.690 --> 52:50.799
...بار اولت که نيست، واقعا که
52:52.224 --> 52:53.603
بيايين بخوريم
52:55.165 --> 52:56.480
به سلامتي
52:56.480 --> 52:58.594
صدف زياد خوردي؟
53:37.025 --> 53:39.350
گون وو دير کرده -
ميدونم -
54:02.315 --> 54:07.016
من...به زودي از جيجو ميرم
54:08.496 --> 54:12.960
هرگز بين جونگ گون و
اون خانوم غواص قرار نميگيرم
54:12.960 --> 54:15.217
اون برادرته مگه ممکنه؟
54:15.217 --> 54:17.833
...قبل از اينکه تو جيجو رستوران باز کنم
54:17.833 --> 54:21.018
با اينور اونور رفتن زندگيم رو ميگذروندم
54:22.813 --> 54:25.632
ميتونم بازم مثل قديما زندگي کنم
54:25.632 --> 54:28.567
ميخواي رستوران رو به امان خدا ول کني؟
54:28.567 --> 54:31.413
آره، همين کار رو مي خوام بکنم؟
54:33.237 --> 54:36.088
...پس لطفا به پدرم بگو
54:38.138 --> 54:40.407
که نبايد سر و کله اش اينجاها پيدا بشه
54:40.407 --> 54:42.456
اون نيومده اينجا که دردسر درست کنه
54:42.456 --> 54:45.931
فقط ميخواد تقاص گناه هايي که
در حق هه شيل کرده رو پس بده
54:45.931 --> 54:47.994
بهش بگو از اين کارا نکنه
54:47.994 --> 54:52.690
بهش بگو به آدمايي که واسم عزيزن نزديک نشه
54:54.068 --> 54:58.543
بهش بگو من از اينجا ميرم
تا اين جريان بهش ربطي پيدا نکنه
55:28.226 --> 55:29.857
گون وو، چطور بود؟
55:29.857 --> 55:32.074
پيش زن داداش آينده ات خوش گذشت؟
55:32.074 --> 55:33.663
آره
55:33.663 --> 55:36.137
جونگ جو رفته رستوران ماهي سورانگ
55:36.137 --> 55:37.699
با بچه هاي مدرسه غواصي دورهمي دارن
55:37.699 --> 55:40.449
به منم گفت بيام
منم ميخوام بعدا برم
55:40.449 --> 55:41.746
ميخواي بياي؟
55:41.746 --> 55:44.748
تو برو -
بيا بريم ديگه -
55:44.748 --> 55:48.396
واسه ي من، اين يه دورهمي
ديگه ست که شهردار گرفته
55:48.396 --> 55:51.211
تا بتونه پيش جونگ جو خودشيريني کنه
55:51.211 --> 55:54.440
واقعا؟ -
تو بايد بياي و از جونگ جو محافظت کني -
55:54.440 --> 55:56.815
...شايد جونگ جو واقعا زن شهردار بشه
55:58.886 --> 56:01.225
...اونا مثل دوست دختر شهردار باهاش رفتار ميکنن
56:01.225 --> 56:02.989
من تنهايي نميتونم جلوشون رو بگيرم
56:02.989 --> 56:05.150
همه خيلي جونگ جو رو دوست دارن
56:05.150 --> 56:07.751
گون وو، با هم بريم
56:18.576 --> 56:20.447
!هشت پا داريم
56:22.529 --> 56:23.980
بخور
56:25.115 --> 56:27.201
کي اينا رو گرفته؟ کي؟
56:36.049 --> 56:38.429
...خانوم شهردار! خانوم
56:38.429 --> 56:40.056
لطفا نوشيدني بفرمايين
56:50.889 --> 56:56.250
...من کم کم عاشقت شدم
57:01.427 --> 57:04.078
...چيکار کنم
اصلا راحت نيستم
57:08.523 --> 57:10.262
اوضاعم عوض شده
57:10.262 --> 57:11.807
ولي من همش پافشاري ميکردم
که چيزي عوض نشده
57:11.807 --> 57:13.594
بايد برم پيش جونگ جو
57:13.594 --> 57:17.571
من تا دم مرگت...مال توام
57:17.571 --> 57:19.388
مال توام
57:26.692 --> 57:28.123
...جونگ جو
57:29.884 --> 57:32.664
فکر کنم به زودي از اينجا برم
57:35.348 --> 57:39.733
ميخواي با من بياي؟
57:56.519 --> 58:03.519
.:: @bollbolljan_com ::.
58:11.862 --> 58:13.961
من هوانگ ووک ـم
شهردار شهر که عاشق جيجوئه
58:13.961 --> 58:17.946
امروز ميخوايم با کمک برادر بزرگترم
کيک برنجي گندم درست کنيم
58:17.946 --> 58:20.967
داداش -
اول، لوبيا قرمزا رو ميجوشونيم -
58:20.967 --> 58:23.307
تا موقعي که نرم بشن مي پزيمشون
58:23.307 --> 58:28.086
شکر و عسل رو به يک سوم مواد اضافه
ميکنيم و لهشون ميکنيم تا مثل خمير بشه
58:28.086 --> 58:32.474
به دو سوم باقيمونده هم شکر
اضافه ميکنيم تا مثل خورده ي نون بشه
58:32.474 --> 58:36.692
گندم، آرد برنج شيرين و برنجاي
پوست کنده رو با هم مخلوط ميکنيم
58:36.692 --> 58:39.674
در حين اضافه کردن آب
جوش، خمير رو ورز ميديم
58:39.674 --> 58:41.824
کيک برنجيها رو آبپز ميکنيم
58:41.824 --> 58:45.101
و تو خورده هاي لوبيا قرمز که يکم با
آب سرد، خنک شده ان غلت ميديم
58:45.101 --> 58:48.076
!تو يه بشقاب مي چينيمشون و تمومه
58:48.076 --> 58:51.211
!همگي شب گرم و نرمي داشته باشين