WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.160 --> 00:09.130
×قسمت آخر×
اينقدر دلت برام تنگ شده بود؟
00:09.130 --> 00:12.120
چون اينقدر دلت برام تنگ شده بود
هر روز چقدر گريه کردي؟
00:12.120 --> 00:14.050
کي گفته گريه کردم؟
00:15.410 --> 00:16.900
اينجاشو يادت نيست؟
00:16.900 --> 00:22.280
"جونگ جو، خيلي دلم برات تنگ شده"
00:22.280 --> 00:24.840
گريه مي کردي و اينو مي گفتي
00:26.080 --> 00:28.200
خب من يه لطفي کردم تا به خاطر بياري
00:28.200 --> 00:31.490
...خداي من
ميدوني چرا نتونستم برم؟
00:31.490 --> 00:33.750
نه اينکه تو دوستم نداشتي
00:33.750 --> 00:37.380
شنيدم که تو از لحظه اي که من
ديدي افتادي تو دام عشق من
00:37.380 --> 00:39.020
اينو نتونستم نديد بگيرم
00:39.020 --> 00:42.010
اگه اون موضوع بيماري مرگ آور
پيش نميومد
00:42.010 --> 00:43.840
من اينقدرا هم دوستت نداشتماا
00:43.840 --> 00:45.560
چه دروغ بزرگي
00:45.560 --> 00:48.460
شاهزاده رويايي سوار بر اسب سياه" پس چيه؟"
00:49.160 --> 00:52.230
تو...مين آ رو ديدي؟-
!درسته-
00:52.230 --> 00:54.360
!مامان هان بيول همه چي رو بهم گفت
00:54.360 --> 00:57.020
!عشق اول، آرماني، شاهزاده
00:57.020 --> 00:59.440
تو فکر مي کردي من يه همچين مرد باحاليم
00:59.440 --> 01:01.660
برا همين نتونستم بزارم برم
01:01.660 --> 01:06.140
فکر مي کردم سخته يا نه که با يه
اسب ظاهر بشم
01:06.140 --> 01:08.460
...تصوير شاهزاده رويايي عشق اول من
01:08.460 --> 01:11.650
از وقتي دوباره تو جيجو ديدمت
خورد و خاکشير شده
01:11.650 --> 01:15.440
تو...همه اينا رو از اول برنامه ريزي کردي، نه؟
01:15.440 --> 01:16.870
براي همين بهم گفتي
01:16.870 --> 01:20.680
"بهتره يه پسر عوضي بشم"
منم اومدم پيشت
01:21.910 --> 01:25.900
ممنون باش که قبولت کردما
01:26.520 --> 01:29.580
اگه ايده آلت يه عوضي بود
01:29.580 --> 01:32.390
پس منم بايد به اين فکر مي چسبيدم
01:32.840 --> 01:35.560
اما من ياد گرفتم اين روزا
يه زندگي مستقل داشته باشم
01:35.560 --> 01:38.270
زندگي مستقل؟ تو؟
01:38.270 --> 01:40.330
فکر ميکني تو اين يه سال گذشته
چطور زندگيمو گذروندم؟
01:40.330 --> 01:41.640
اگه به اين کار ادامه بده
01:41.640 --> 01:44.080
ميتونه تجارت دايي شو به ارث ببره
01:45.080 --> 01:47.280
از دايي درباره اش شنيدم
01:47.280 --> 01:50.810
نميدونستم گون وو يه همچين کار خوبي بکنه
01:52.140 --> 01:54.720
براي همين کنار گون وو موندي؟
01:54.720 --> 01:58.960
من انتظار زيادي داشتم که فکر مي کردم
اون کسي که من ميخوام ميشه
01:58.960 --> 02:02.240
اما اون هيچ وقت بهم محل نزاشت-
مي فهمم-
02:03.360 --> 02:05.970
شنيدم داري ازدواج ميکني؟-
دوست گون ووئه-
02:05.970 --> 02:07.770
و وارث گروه يونگسوکه
02:09.890 --> 02:10.900
حالتون چطوره؟
02:10.900 --> 02:13.130
من سون جون هي هستم
دوست گون وو
02:13.130 --> 02:15.240
از ملاقاتتون خوشبختم
02:15.240 --> 02:16.610
بياين بشينين
02:18.880 --> 02:21.190
اون وارث گروه يونگسوکه
02:21.190 --> 02:24.160
هر وقت فرصت داشتين با گون وو
بياين جزيره مانجه
02:24.160 --> 02:26.850
يه ويلاي بزرگ اونجا داره
02:26.850 --> 02:29.490
دوست دارم دستپخت سرآشپز چا رو بچشي
02:29.490 --> 02:30.780
حرف نداره هااا
02:30.780 --> 02:32.890
فرصتي داشته باشيم
حتما ميريم
02:33.790 --> 02:36.250
شنيدم شماها يه جا برا عروسي پيدا کردي
02:36.250 --> 02:37.920
...من از مزرعه سبز جو خوشم مياد
02:37.920 --> 02:42.140
اما برا جي وونم سخته که تا فصل بعدي
سبز شدن جو صبر کنه
02:42.140 --> 02:44.730
برا همين تصميم گرفتيم تو مزرعه آفتابگردون باشه
02:45.660 --> 02:50.230
موک جي وون،تو ...واقعا با برگزاري عروسي
تو مزرعه مشکلي نداري؟
02:50.230 --> 02:52.670
شنيدم برا ماه عسل ميرين جزيره مانجه
02:52.670 --> 02:54.370
اگه خوشت نمياد بهش بگو
02:55.770 --> 02:59.320
جي وون، از عروسي تو فضاي باز خوشت نمياد؟
02:59.320 --> 03:01.670
از جزيره مانجه هم چون بايد يه عالمه
سوار قايق بشي خوشت نمياد؟
03:01.710 --> 03:05.150
!نه بابا! خيليم دوستش دارم
03:05.150 --> 03:08.060
!من ميتونم همه چيمو به خاطر
تو تغيير بدم، جون هي جون
03:20.110 --> 03:23.050
فکر نمي کردم تو از اونايي باشي که
دوست داشته باشي تو مزرعه عروسي کني
03:23.050 --> 03:25.990
من هر کاري براش مي کنم
اون وارث گروه يونگسوکه
03:27.190 --> 03:29.680
پشيمون نيستم که به گون وو پشت کردم
03:29.680 --> 03:31.710
به لطف اون، من جون هي رو ديدم
03:31.710 --> 03:33.300
تو دنبال گون وو رفتي؟
03:33.300 --> 03:36.700
پس ميدوني گون وو اوضاع
و احوالش چطور بوده؟
03:38.530 --> 03:39.840
نميدونستي؟
03:39.840 --> 03:42.110
گون وو تو شرکت دايي اش کار مي کرده
03:42.110 --> 03:44.500
اون تو کار توزيع مواد غذاييه
03:44.500 --> 03:47.680
اون يه مرکز تو هنگ کنگ داره و
داره تجارتشو تو چين هم گسترش ميده
03:47.680 --> 03:50.570
گون وو وارد يه همچين تجارتي شده؟
03:50.570 --> 03:53.570
دايي ــي گون وو بچه اي نداره
03:53.570 --> 03:55.430
ميخواد تجارتشو به گون وو بده
03:59.520 --> 04:01.370
الان بيشتر برات واضح و روشن شد؟
04:02.270 --> 04:05.340
چون پا مي شده ميرفته صدف جمع مي کرده
ممکنه ساده از کنارش مي گذشتي
04:05.340 --> 04:07.310
...اما گون وو
04:08.810 --> 04:11.550
...فراتر از همکارته
04:11.550 --> 04:16.360
شاهزاده رويايي؟-
درسته، شاهزاده رويايي-
04:17.050 --> 04:18.290
دقيقا
04:23.450 --> 04:25.100
اين اتفاقي که افتاده
04:25.100 --> 04:30.360
پس لطفا به رئيس جين بگين
پسرش رفته
04:30.360 --> 04:33.610
اميدوار بودم به خاطر پسرش
اعاده حيثيت کنه
04:33.610 --> 04:36.210
اما فکر نميکنم لزوما کار خوبي باشه
04:36.210 --> 04:41.900
لطفا به رئيس جين بگين
من بازم دهنمو بسته نگه ميدارم
04:41.900 --> 04:43.670
بله، متشکرم
04:49.650 --> 04:50.920
...هه شيل
04:50.920 --> 04:54.440
رئيس جيني که باهاش صحبت مي کردي
جين ته يانگ بود؟...
05:01.510 --> 05:04.120
کي...پسر کي؟
05:06.480 --> 05:11.000
...رئيس...پسر رئيس جين
05:11.000 --> 05:12.430
بک گون ووئه
05:14.010 --> 05:17.270
پس برا همين ازم دوري مي کرد
05:18.540 --> 05:20.830
...هر دو برادر درباره اش مي دونستن
05:21.930 --> 05:23.190
اما حقيقت رو ازم مخفي کردن
05:23.190 --> 05:26.890
اونا اين به صورت راز نگه داشتن چون فکر
مي کردن اگه تو بفهمي بهت سخت مي گذره
05:26.890 --> 05:31.000
و چرا تو گفتي که بازم
دهنتو بسته نگه مي داري؟
05:31.000 --> 05:33.250
!يه موضوعي بود که رو اعصاب بود
05:33.250 --> 05:34.910
!نيازي نيست اينو بدوني
05:34.910 --> 05:36.910
بايد مستقيم برم از خود بک گون وو بپرسم؟
05:36.910 --> 05:38.660
...اين
05:39.250 --> 05:42.280
همسر فعليت هيچي درباره اش نميدونه
05:42.280 --> 05:45.610
فقط به بک گون وو گفتم
05:45.610 --> 05:48.320
که پدرش ممکنه قاتل نباشه
05:48.320 --> 05:53.950
پس...کي شوهر مرحوممو کشته؟
05:56.200 --> 05:59.000
زني که سابقا رئيس جين دوست داشت
05:59.800 --> 06:01.240
...بک
06:02.320 --> 06:04.180
بک سه يونگ
06:26.610 --> 06:28.080
يکي پيدا کردي؟
06:31.730 --> 06:34.380
يکي رو پشت قاب عکس
مادر مرحومم پيدا کردي
06:34.380 --> 06:36.330
پيدا کردن اين يکي آسون بود، نه؟
06:37.800 --> 06:41.230
اينو يه هديه از طرف مادر مرحومم
در نظر بگير
06:41.230 --> 06:43.860
تو واقعا نميدونستي؟-
درباره چي؟-
06:44.410 --> 06:45.820
انگار نمي دونستي
06:48.330 --> 06:49.620
چي شده؟
06:51.260 --> 06:53.240
کار اشتباهي ازم سر زده؟
06:53.240 --> 06:54.920
...تو هيچ کار اشتباهي نکردي
06:54.920 --> 06:57.280
اما من واقعا ازت متنفرم
06:58.370 --> 07:02.370
نکنه...فهميدي گون وو برگشته؟
07:03.480 --> 07:06.390
برا همين ناراحتي؟
چون بهت دروغ گفتم؟
07:07.720 --> 07:11.570
آره، چرا بهم دروغ گفتي؟
07:11.570 --> 07:12.950
متاسفم
07:12.950 --> 07:16.900
...نميدونستم اينقدر ناراحت ميشي
07:16.900 --> 07:19.830
برا همين بهت نگفتم گون وو برگشته
07:19.830 --> 07:22.610
اون به خاطر رو به رو شدن با من داره
...بهش سخت مي گذره
07:22.610 --> 07:24.210
چاره ديگه اي ندارم
07:34.390 --> 07:38.190
جون هي يکي از اونايي که
ميگن دومين نسل مايه دارا؟
07:38.190 --> 07:41.480
...آره، دومين نسل نيستش
07:41.480 --> 07:43.180
اما سومين نسل خونواده اشه
07:43.180 --> 07:44.440
فهميدم
07:45.710 --> 07:49.260
حالا که فکرشو ميکنم
تو با آدمايي مثل اون دوستي
07:49.260 --> 07:51.650
و برادر کوچيکتر صاحب تفريحگاهي
07:51.650 --> 07:56.920
موک جي وون دلايل خودشو
داشته که چشمش به تو بوده
07:58.730 --> 08:01.130
با جي وون درباره چيزي حرف زدي؟
08:01.130 --> 08:04.470
شنيدم تو شرکت دايي ت کار مي کردي؟
08:06.040 --> 08:08.420
ميتونم حدس بزنم جي وون بهت چيا گفته
08:09.550 --> 08:13.430
گفته که من دوره آموزشي مديريت داشتم؟-
دوره آموزشي مديريت؟-
08:13.430 --> 08:16.750
پس يکي مثل جون هي ميشي؟
08:16.750 --> 08:19.320
به جي وون حسوديت ميشه؟
بايد يکي مثل اون بشم؟
08:19.320 --> 08:23.210
اگه اين چيزي که لي جونگ جو ميخواد
پس بايد اينکارو بکنم
08:23.210 --> 08:25.730
نگو بهم که يه همچين تصميم ناگواري بگيرم
08:25.730 --> 08:27.720
نميخواي؟
نبايد اين کارو بکنم؟
08:27.720 --> 08:29.790
پس...اين کارو نميکنم
08:29.790 --> 08:31.130
...نه چيزه
08:32.510 --> 08:34.110
...نميتونم بگم
08:35.780 --> 08:37.370
×جونگ گون×
08:39.670 --> 08:40.970
سلام، داداش
08:42.050 --> 08:44.120
باشه، ميام اونجا
08:48.040 --> 08:50.000
داداش ميخواد برم پيشش-
برو-
08:50.000 --> 08:52.970
بر مي گردم-
...وايسا-
08:53.930 --> 08:56.460
يه کم باهاش وقت بگذرون
...من هه شيل رو ديدم
08:56.460 --> 09:01.120
نه منظورم اينه که...زن داداشت ديدم
09:01.120 --> 09:02.760
ميخواست بهت بگم
09:02.760 --> 09:04.620
که ميخواد باهات صحبت کنه
09:04.620 --> 09:06.280
واقعا؟
09:06.280 --> 09:09.600
برا همين رفتي بدون اينکه يک کلمه حرف بزني؟
09:12.070 --> 09:16.680
به هر حال...اگه به خاطر اين قضيه
...زجر و درد کشيدي
09:17.920 --> 09:19.700
من کنارت مي مونم
09:26.600 --> 09:29.540
برو پيش برادرت
خودم ميرم خونه
09:30.250 --> 09:31.610
باشه
09:37.350 --> 09:39.570
...اون ديده که بدون هيچ تماسي اومدي
09:39.570 --> 09:42.240
نتونستم بهش بگم که بدون هيچ حرفي رفتي
09:43.590 --> 09:45.570
...چون اينبار تو رو ديده
09:45.570 --> 09:48.160
بيا بهش سلام کن
مثل کاري که تو عروسي کرديم
09:48.160 --> 09:51.880
باشه، تو همون اتاق مي مونم
09:51.880 --> 09:53.410
متاسفم
09:53.410 --> 09:57.770
ديگه نميتونم مثل سابق بهش دروغ بگم
يا تو چشاش نگاه کنم
09:57.770 --> 09:59.990
برا همين ميتونيم حقيقت رو مخفي کنيم اگه
09:59.990 --> 10:01.570
هر چه قدر ممکنه با هم رو به رو نشيم
10:01.570 --> 10:03.920
درسته، بيا با هم رو به رو نشيم
10:03.920 --> 10:08.460
من ميرم ژاپن
اگه ميخواي... اينجا بمون
10:09.670 --> 10:15.080
از منشي جانگ شنيدم لي جونگ جو
برات خيلي آدم خاصيه
10:15.080 --> 10:16.590
تنهاش نزار
10:16.590 --> 10:18.570
اين دفعه من ميرم
10:37.700 --> 10:40.900
منتظر بودم...يه سلامي بکنم
10:46.820 --> 10:48.460
لطفا برين داخل
10:49.030 --> 10:51.340
يه چند روزي ميخوام اينجا بمونم
11:06.080 --> 11:09.020
اين بايد يه شوک بزرگ
برا هه شيل بوده باشه
11:09.020 --> 11:13.090
بدون اينکه حرف ديگه اي بزنه
فقط ازم خواست بهش وقت بدم فکر کنه
11:14.220 --> 11:17.210
انگار حرفتو باور کرده؟
11:17.210 --> 11:18.480
اينطوري به نظر مياد
11:18.480 --> 11:21.150
نميدونستم همه چي اينطوري پيش ميره
11:21.150 --> 11:25.330
بايد ببينمش
لطفا ازش بخواه
11:26.060 --> 11:28.470
ازش بخواه تا بياد ملاقاتم
11:53.870 --> 11:55.690
گون وو از اين خوشش مياد، نه؟
11:57.020 --> 11:59.950
نه، اين خيلي تابلوئه؟
12:03.000 --> 12:07.460
شب خوبي برا منتظر همديگه موندن
وتابلو که آدم خجالت مي کشه
12:10.870 --> 12:14.320
حالا تو يه زني که رابطه داري
12:16.920 --> 12:20.100
بيا هر شب يکي رو بزار و
مراقب پوستت باش
12:28.190 --> 12:29.940
اون کي مياد؟
12:29.940 --> 12:32.180
صحبتش با داداشش تا ديروقت طول کشيده؟
12:47.570 --> 12:49.430
نصف شبه هاا
12:53.100 --> 12:55.060
...نبايد بگيرم بخوابم
12:55.060 --> 12:57.660
خوابم نمياد
13:04.630 --> 13:05.880
×بک گون وو×
13:05.880 --> 13:07.160
سلام، جونگ جو
13:07.750 --> 13:10.120
گون وو، کي مياي؟
13:10.120 --> 13:12.200
منتظر من بودي؟
13:12.200 --> 13:14.880
...وقتي گفتي ميري خونه
13:14.880 --> 13:18.000
منظورت اين نبود که
من ميرم خونه، فردا مي بينمت"؟"
13:27.550 --> 13:29.170
!البته
13:29.170 --> 13:32.820
نميخواستم ازت بخوام اينقدر دير وقت
پاشي بياي اينجا
13:32.820 --> 13:35.530
"معلومه منظورم همين بود، "فردا مي بينمت
13:37.000 --> 13:38.230
پس شب بخير
13:40.990 --> 13:42.300
!هي
13:45.610 --> 13:47.380
...چه خجالت آور
13:54.710 --> 13:56.520
×بک گون وو×
13:59.270 --> 14:00.430
الو
14:00.430 --> 14:02.330
بيا بيخيال تماس قبلي بشيم
14:02.330 --> 14:04.210
بايد الان راه بيافتم بيام اونجا؟
14:04.210 --> 14:06.190
بيخيالش
چرا بياي اينجا؟
14:08.700 --> 14:11.950
فکر ميکني منتظرت بودم؟-
منتظرم نبودي؟-
14:11.950 --> 14:13.470
نه-
واقعا؟-
14:13.470 --> 14:14.530
!گفتم نه خيرم
14:14.530 --> 14:18.160
فکر ميکنم شمع روشن کردي و
منتظرم بوديااا
14:18.160 --> 14:20.690
...شمع کجا بود
14:24.380 --> 14:27.030
تو ممکنه به خودت رسيده باشي و
...عطر زده باشي
14:27.030 --> 14:29.030
نگرانم نکنه خون آشام اغواگر از
خواب خفته بيدار شده باشه
14:29.030 --> 14:31.490
!نه خيرم! گفتم نه خيرم
14:31.490 --> 14:34.820
برات سوء تفاهم شده-
خدا وکيلي مايوس شدماا-
14:34.820 --> 14:37.280
اون موقع وقتي گفتي ميري خونه
14:37.280 --> 14:39.840
واقعا جلو خودمو گرفتم و تنهايي موندم
14:39.840 --> 14:43.150
فکر کردم بهم زنگ زدي چون
نتونستي جلوي وسوسه هاي شيطانيت بگيري
14:43.150 --> 14:47.300
منظورت چيه؟
خوبم ميتونم جلوي وسوسه هاي شيطانيمو بگيرم
14:52.200 --> 14:56.720
من...واقعا خسته ام
برا همين خوابم مياد
14:56.720 --> 14:59.150
آره، خوب بخوابي
15:05.980 --> 15:07.070
!هي
15:08.860 --> 15:10.610
وقتي قطع ميکنه و ميگه
"خوب بخوابي"
15:10.610 --> 15:12.690
واقعا فکر ميکنه ميتونم
راحت بگيرم بخوابم؟
15:13.690 --> 15:15.700
منو چي فرض کرده؟
15:17.260 --> 15:19.070
...لي جونگ جو
15:20.000 --> 15:21.810
...سرم
15:22.540 --> 15:25.830
اگه اسير وسوسه هاي شيطانيم شده بودم
حداقل نبايد تابلو مي بودم و دستمو رو مي کردم
15:28.260 --> 15:29.530
کارم تمومه
16:03.280 --> 16:05.280
دير جنبيدمااا
16:07.790 --> 16:09.610
بايد بلافاصله ميومدم اينجا
16:10.550 --> 16:12.060
...گون وو
16:23.680 --> 16:25.420
خوب بخوابي
16:26.040 --> 16:29.120
چاره اي ندارم اما بايد دوباره برم
16:30.320 --> 16:35.510
...لي جونگ جو
در آينده ديگه جلوي خودت نگير
16:55.950 --> 16:58.060
بايد بگم اصلا ازش انتظاري نداشتم
16:58.060 --> 17:00.400
!ميگم که اينطوري نبوده ها
17:11.480 --> 17:13.410
گون وو، نرفتي؟
17:13.410 --> 17:15.250
نه-
چي شد؟-
17:15.250 --> 17:17.400
به خاطر جونگ جوئه
17:17.400 --> 17:19.770
فکر نميکردم بتونم بدون جونگ جو ادامه بدم
برا همين نتونستم برم
17:19.770 --> 17:22.620
...واقعا؟ پس شما دو تا
17:22.620 --> 17:25.740
داريم قرار ميزاريم
برو همه جاي شهر بگو
17:41.480 --> 17:43.190
خوب خوابيدي؟-
البته-
17:43.190 --> 17:46.360
زود اومدي اينجا-
آره، چون دلم برات تنگ شده بود-
17:50.670 --> 17:54.360
چيزه...اينو بهت ميگم چون
برات سوء تفاهم شده
17:54.360 --> 17:57.170
ديشب واقعا منتظرت نبودماا
17:57.170 --> 18:00.840
واقعا؟ هيچ انتظاري هم نداشتي؟
18:00.840 --> 18:04.980
البته!يه روز شده که داريم قرار مي زاريم
18:04.980 --> 18:08.410
درسته-
...براي من-
18:08.410 --> 18:13.540
از اون دخترا نيستم که نقشه بکشم
18:13.540 --> 18:17.160
تا همچين که گفتم دوستت دارم
باهات کاري بکنم
18:18.450 --> 18:20.750
من مشکلي ندارم
نبايد جلو وسوسه هاي شيطانيتو بگيري
18:20.750 --> 18:22.220
!گفتم نه خيرم
18:24.060 --> 18:28.330
من...اصلا هم
!در آتيش شهوت نمي سوزم
18:28.880 --> 18:30.910
باشه، باشه بابا
18:32.030 --> 18:37.270
پس در آينده هم، بيا يه رابطه
ارزشمند و عزيز داشته باشيم
18:37.270 --> 18:40.240
باشه، لي جونگ جو ميتونه مانع خودش بشه
18:40.240 --> 18:41.360
!حرف نداريااا
18:42.380 --> 18:44.240
اگه نتونستي جلوي وسوسه هاتو بگيري
بيا و بهم بگو
18:44.240 --> 18:45.940
هر موقع باشه باهات همکاري مي کنم
18:45.940 --> 18:48.450
باشه، همين کارو بکن
18:48.450 --> 18:50.410
...اوه، و
18:50.410 --> 18:52.530
فکر کنم يه چيزي تو انباري جا گذاشتم
18:52.530 --> 18:54.330
الان بر مي گردم
18:59.900 --> 19:02.390
اون بايد بدونه که يه خون آشامه
19:10.790 --> 19:12.230
چرا اومدي اينجا؟
19:12.750 --> 19:15.260
کتي که اون روز بهم قرض دادي هستش
19:17.490 --> 19:20.380
نمي تونستي بدي دست يکي
متشکرم
19:20.380 --> 19:22.350
در عوضش بايد يه چيزي بخواي
19:22.350 --> 19:24.580
بيا بريم بيرون
برات ناهار مي خرم
19:24.580 --> 19:26.420
من کاري نکردم که در عوضش چيزي بخوام
19:28.120 --> 19:30.760
!تو بغلم کردي
و کتت به خاطر من درآوردي
19:35.150 --> 19:37.190
نبايد اينجا اين کارو بکني
بيا بريم بيرون
19:37.190 --> 19:38.380
!بيا بريم! زود باش
19:38.380 --> 19:39.520
!زودباش
19:44.980 --> 19:47.110
چرا اينطور شهواني توصيفش ميکني؟
19:48.030 --> 19:50.080
بغلم کردن
...در آوردن کتت
19:50.080 --> 19:53.040
چه مشکلي داره؟
همين اتفاقا افتاده
19:53.040 --> 19:54.590
به خاطر تو با فکر شدم
19:54.590 --> 19:57.720
اگه تو اين کارا دخالت کني
تو محل کار و زندگيت
19:57.720 --> 19:59.210
سوژه و نقل محافل ميشي
19:59.210 --> 20:02.140
نميدونم چي داري بلغور مي کني
20:02.140 --> 20:04.460
اما با توجه به هوش سرشاري که دارم
...شنيدم
20:04.460 --> 20:07.040
شهردار ميتونه اسممو تو
مدرسه بانوي غواص بنويسه
20:07.500 --> 20:08.720
منو ثبت نامم کن
20:10.430 --> 20:13.810
داري مجبورم ميکني؟-
دارم تهديدت ميکنم-
20:13.810 --> 20:16.200
من يه چيزي ديدم
20:16.200 --> 20:19.910
...نکنه
درباره مرد قرمز پوش ميدوني؟
20:19.910 --> 20:21.440
درباره اون نميدونم
20:21.440 --> 20:24.520
اما ميدونم يه مردي تو انباري
قايم شده بود
20:24.520 --> 20:26.500
و تو روز عروسي گريه ميکرد
20:26.500 --> 20:29.900
هيچ وقت نديده بودم
مردي قايم بشه و گريه کنه
20:29.900 --> 20:31.780
ازش عکس گرفتم
20:33.050 --> 20:36.290
همونطور که تو سوراخ دامنمو پوشوندي
20:36.290 --> 20:39.340
منم عکسي که گريه مي کردي
رو قايم مي کنم
20:39.340 --> 20:41.360
منو تو مدرسه بانوي غواص ثبت نام ميکني؟
20:41.360 --> 20:42.630
مي دوني چه احساسي داره که درد بکشي
20:42.630 --> 20:44.460
و يکي نمک رو زخمت بپاشه؟؟
20:44.460 --> 20:47.690
اون يه زن بدجنسه
20:47.690 --> 20:50.500
!گفتم عکس گرفتم
20:50.500 --> 20:52.850
نميخواد به خاطر من قايمش کني
!هر کاري ميخواي برو بکن
20:56.090 --> 20:57.430
اين درست نيست
21:00.580 --> 21:02.800
!اين يه دروغه! اين يه دروغه
21:02.800 --> 21:06.320
!دروغه! عکسي نگرفتم
21:12.430 --> 21:14.720
خداييش يه زن احمق هاا
22:06.060 --> 22:07.600
...گون وو
22:08.640 --> 22:11.700
...اون فراتر از همکارته
22:11.700 --> 22:16.410
شاهزاده رويايي؟-
درسته، شاهزاده رويايي-
22:21.070 --> 22:25.160
مشکلي نداره مجبورش مي کنم
از اين کارا بکنه؟
22:28.220 --> 22:30.340
!جونگ جو-
بله؟-
22:30.340 --> 22:34.050
امروز ميرم بيرون و يه عالمه
!صدف حلزوني برات مي گيرم
22:34.050 --> 22:35.410
باشه
22:35.990 --> 22:40.270
جونگ جو، گون وو به نظر
واقعا ميخواد خوب هواتو داشته باشه
22:40.840 --> 22:42.690
اون داره مثل يه خر کار ميکنه
22:44.010 --> 22:48.160
پونگ سان، درباره کار دايي ـــي گون وو
چيزي مي دوني؟
22:48.160 --> 22:49.940
تو کار توزيعه
22:49.940 --> 22:53.120
شنيدم تو خونواده بک گون وو تنها وارثشه
22:53.120 --> 22:55.420
پس گون وو تنها وارثه؟
22:56.780 --> 22:58.490
واقعا؟
23:01.390 --> 23:05.620
اگه اينطوري باشه
گون وو يه شاهزاده واقعيه
23:05.620 --> 23:08.480
سيب زمينيا رو به خاطر من داره پوست ميکنه؟
23:16.960 --> 23:19.420
چه احساسي داري که يه شاهزاده به چنگ آوردي؟
23:22.220 --> 23:25.550
...باعث خجالته هااا
23:25.550 --> 23:27.880
اما حس خوبي دارم
23:27.880 --> 23:29.960
فکر ميکني اين يه راز بوده؟
23:29.960 --> 23:33.580
راستش، من نميتونستم کار زيادي براش بکنم
23:33.580 --> 23:36.280
فک مي کنم مجاني به چنگش آوردم
23:36.280 --> 23:38.090
برا همين سپاسگزارم
23:38.090 --> 23:42.930
در آينده هم مجبورش ميکني بره سبزي
و صدف جمع کنه؟
23:42.930 --> 23:45.930
...اگه خودش بخواد اين کارو بکنه
23:45.930 --> 23:47.760
نميتونم جلوشو بگيرم
23:50.400 --> 23:53.780
وقتي مي بيني داره سيب زمينيا رو
پوست ميکنه چه احساسي داري؟
23:53.780 --> 23:58.340
...احساس ميکنم... احساس مي کنم
24:05.470 --> 24:08.720
!لي جونگ جو! لي جونگ جو
24:10.490 --> 24:13.150
هان؟-
داري چيکار ميکني؟-
24:14.580 --> 24:15.790
گون وو، متاسفم
24:15.790 --> 24:20.640
حتي اگه از الان باهام سرد رفتار کني
مي بخشمت
24:20.640 --> 24:22.270
چرا بخوام باهات سرد رفتار کنم؟
24:22.270 --> 24:27.830
يه شاهزاده ثروتمند بايد سرد و گستاخانه رفتار کنه
تا جذاب به نظر بياد
24:27.830 --> 24:32.850
اما تو بيخيال ارثيه خونواده ات شدي
24:32.850 --> 24:36.260
و داري سيب زميني پوست ميکني
...و صدف جمع ميکني
24:36.260 --> 24:38.200
از اينکه ميبينم اين کارا رو ميکني
حس بدي دارم
24:39.520 --> 24:42.070
چرا به خاطر تو بخوام بي خيالش بشم؟
24:42.070 --> 24:46.880
به خاطر من بيخيال دوره آموزشي مديريت نشدي؟
24:46.880 --> 24:49.020
چرا به خاطر تو بخوام بي خيالش بشم؟
24:49.020 --> 24:52.640
پس واقعا ميخواي برگردي؟
24:53.780 --> 24:56.400
دارم فکر ميکنم چيکار بايد بکنم
24:56.400 --> 24:59.810
بازم، در حال حاضر بايد برگردم
24:59.810 --> 25:03.500
نميتونم همين جوري بگم
که "استعفا ميدم" و استعفا بدم
25:03.500 --> 25:05.680
من آدم عوضي اي نيستم
25:09.780 --> 25:13.280
با يه رابطه راه دور موقتي مشکلي نداري؟
25:15.090 --> 25:18.240
جونگ جوي من خيلي صبوره، نه؟
25:25.570 --> 25:28.980
اصلا هم صبر حاليم نيستاا
25:33.180 --> 25:37.450
ميخواي با گرم و نرم
ازدواج کني و با هم برين؟
25:37.450 --> 25:41.740
گون وو فعلا يه سري کار خارج از جيجو داره
25:41.740 --> 25:44.440
کافيه که گذاشتي يه بار از جزيره بره
25:44.440 --> 25:45.550
!اما دوبار نه
25:45.550 --> 25:48.900
آره، مردايي رو ديدم که بعد يه بار رفتن برگشتن
25:48.900 --> 25:51.400
!اما بعد دوبار رفتن هيچ وقت برنگشتن
25:51.400 --> 25:52.970
واقعا؟-
!آره-
25:52.970 --> 25:56.540
حالا که گذاشتي يه مرد يه بار از جزيره بره
واقعا يه بانوي غواص شديااا
25:56.540 --> 25:59.330
جونگ جو، تو حالا ديگه واقعا
يه بانوي غواصي
26:07.880 --> 26:12.480
!عزيزم، من اينجام
26:19.570 --> 26:22.680
...همه چي بايد صورتي باشه
26:22.680 --> 26:25.730
اما چرا تيره و تاره؟
26:38.250 --> 26:39.520
چيکار ميکني؟
26:41.950 --> 26:45.100
گون وو! از کجا ميدونستي من اينجام؟
26:45.100 --> 26:48.180
صاحاب شرکت ساخت و ساز گفت
اينجايي
26:48.180 --> 26:50.790
چيکار ميکني؟-
ميخوايم اينجا رستوران بزنيم-
26:50.790 --> 26:52.570
به اندازه کافي پول جمع کردم
26:52.570 --> 26:54.350
نقشه ساختمان هم تقريبا تمومه
26:55.480 --> 26:58.550
سقف اينجا هنوزم بازه
26:58.550 --> 27:03.580
آره، راستش، ساخت سقف هزينه زيادي داره
27:04.820 --> 27:08.130
اگه اون روز سقف خراب نمي شد
27:08.130 --> 27:10.960
ميخواستي طبق برنامه ات پيش بري و
اينجا يه رستوران بزني؟
27:10.960 --> 27:12.530
شايد
27:12.530 --> 27:18.310
پس منم شانس اين نمي داشتم که
تو گرم و نرم باهات باشم
27:18.310 --> 27:22.440
تو از اولشم برنامه داشتي
اينجا يه خونه بخري، نه؟
27:22.440 --> 27:23.660
آره
27:23.660 --> 27:27.690
آره، فکر کنم اينجا برا خونه از رستوران بهتره
27:27.690 --> 27:30.440
اين به هرحال سابقا خونه
مادربزرگ يونگ دوک بوده
27:30.440 --> 27:31.910
!درسته، روح مادربزرگه
27:31.910 --> 27:35.220
اينجا خونه اي که اون شوهر دغل بازشو که
گذاشته بود رفته بود يه کتک حسابي زد
27:35.220 --> 27:37.380
و تا آخر عمر با خوبي و خوشي زندگي کردن
27:37.380 --> 27:41.330
آره، فکر کنم خونه بهتر از کافه باشه
27:41.330 --> 27:45.200
ساخت و ساز اينجا رو سر خود شروع نکنيا
27:45.200 --> 27:47.350
اينجا مال منه -
کي گفته مال توئه؟ -
27:47.350 --> 27:50.620
خودت چون پول رهنت کم بود
اينجا رو به عنوان وثيقه دادي بهم
27:50.620 --> 27:53.230
بدون اجازه ي من حق نداري اينجا
رو به سليقه ي خودت تعمير کنيا
27:53.230 --> 27:55.630
من خودم واسه اينجا نقشه دارم
27:55.630 --> 27:58.490
زندگي هميشه به دلخواه تو پيش نميره
27:58.490 --> 28:01.690
شبي که اينجا حبس شده بوديم رو يادته؟
28:01.690 --> 28:04.430
کي فکرشو مي کرد که ما اينجوري
دوباره از سر شروع کنيم؟
28:04.430 --> 28:09.330
درسته، من واقعا فکر ميکردم
همه چي بين ما تموم شده
28:09.330 --> 28:12.610
اگه اون سوراخ توي ديوار نبود
28:12.610 --> 28:14.870
و ما شب رو با هم اينجا ميگذرونديم چي ميشد؟
28:16.310 --> 28:19.340
حتي همون موقع هم، چون تو خيلي صبوري
28:19.340 --> 28:21.110
از من محافظت کردي، نه؟
28:22.190 --> 28:24.580
آره...فکر کنم
28:24.580 --> 28:25.850
...نگاش کن
28:25.850 --> 28:28.230
من بهت فرصت ميدم که بپري به من
ولي تو بازم از من محافظت ميکني
28:28.230 --> 28:32.690
باشه، از سر لج هم که شده صبر ميکنم
ببينم تا کي ميتوني صبور باشي
28:32.690 --> 28:35.060
ميدوني که من تا چند روز ديگه ميرم، نه؟
28:35.060 --> 28:39.150
انقدر کمرو نباش و وقت باارزش رو هدر نده
28:45.400 --> 28:47.360
بايد يه مدت طولاني بهم فرصت بدي
28:47.360 --> 28:50.070
حمله کردن هم وقت مناسب خودش رو داره
29:00.480 --> 29:04.250
چون برادر گون وو عروسيش
رو تو گرم و نرم گرفته
29:04.250 --> 29:06.500
پس لطفا مقدمات عروسي
من رو هم همونجوري فراهم کن
29:06.500 --> 29:08.780
اون موقع گون وو مقدمات عروسي رو چيد
29:08.780 --> 29:10.760
ولي اينبار که قرار نيست باشه
29:10.760 --> 29:13.360
تو با اين موضوع مشکلي نداري؟ -
...واقعيتش، بي اشکال که نيست-
29:13.360 --> 29:16.960
ولي جون هي ميخواد تهيه ي
غذاي عروسي با رستوران شما باشه
29:18.850 --> 29:20.460
!خيلي ممنونم
29:20.460 --> 29:22.400
فقط از جون هي
29:27.700 --> 29:30.440
راستي تو ميخواي بذاري گون وو بره؟
29:30.440 --> 29:32.510
اعتماد به نفست چي شد؟
29:32.510 --> 29:34.580
صد دفعه بهت گفتم
29:34.580 --> 29:36.650
ولي انگار تو اصلا حس نياز نداري
29:36.650 --> 29:38.640
من حس نياز دارم
29:38.640 --> 29:40.050
تو ديگه لازم نيست چيزي بگي
29:40.050 --> 29:43.020
فکر کنم اصلا موضوع رو نگرفتي
29:43.020 --> 29:45.790
حتي تصورشم نمي توني بکني
29:45.790 --> 29:48.700
که تو اين يه ساله چشم چند تا
دختر دنبال گون وو بوده
29:57.630 --> 29:59.970
!بايد تو کيک عروسيش نمک بريزم
29:59.970 --> 30:03.030
ولي منم فکر نميکنم موک جي وون
چيز اشتباهي گفته باشه
30:03.030 --> 30:05.680
هي، چرا بهم استرس ميدي؟
30:05.680 --> 30:07.250
!دلشوره دارم
30:07.250 --> 30:10.830
الان تو و گون وو باهم ميرين بيرون
...ولي اينجوري که من ميبينم
30:10.830 --> 30:13.590
رابطه ي الانتون هيچ فرقي با
موقعي که شريک کاري بودين نداره
30:13.590 --> 30:15.810
اصلا زرنگ نيستيا
30:36.140 --> 30:40.590
لي جونگ جو، امروز يه کم زرنگي
30:46.750 --> 30:51.320
گون وو، ما تا حالا هيچوقت نرفتيم سر قرار
30:51.320 --> 30:53.150
اصلا اين حرف معني ميده؟
30:53.150 --> 30:54.990
معني نميده
30:58.840 --> 31:03.410
گون وو، ميشه بريم سر قرار؟
ميشه بريم سر قرار؟
31:03.410 --> 31:04.940
...ميشه بريم سر قرار
31:04.940 --> 31:06.990
بريم سر قرار؟
31:28.850 --> 31:30.390
داري چيکار ميکني؟
31:32.480 --> 31:34.600
دنبال يه چيزي ميگردم
31:36.780 --> 31:38.790
...گون وو
31:39.900 --> 31:43.160
شنيدم يه فيلم کمدي اکران شده
ميشه بريم سينما؟
31:43.160 --> 31:47.270
امروز نميخوام فيلم ببينم -
نميخواي؟ -
31:48.190 --> 31:51.460
شنيدم يه رستوران پوره ي شيرين
لوبيا قرمز تو جاده ي کنار ساحل باز شده
31:51.460 --> 31:53.430
ميشه يه سر بريم؟
31:53.430 --> 31:55.270
پوره ي شيرين لوبيا قرمز؟
31:55.270 --> 31:57.700
پوره ميخواي؟
ميخواي واست درست کنم؟
31:57.700 --> 31:59.180
...نه، نه
32:00.450 --> 32:02.040
بيا واسه شام بريم بيرون
32:02.040 --> 32:05.170
بيا بريم با ماشين يه چرخي بزنيم و
...تو ساحل يه قدمي بزنيم
32:05.170 --> 32:08.060
من اصلا دلم نميخواد برم بيرون
32:09.740 --> 32:11.360
...منظورم اينه که
32:14.480 --> 32:18.260
بعد از اينکه گفتيم چه حسي به همديگه داريم
32:18.260 --> 32:21.100
...دوست دختر و دوست پسر شديم
32:21.100 --> 32:24.420
ولي تا حالا سر يه قرار
درست و حسابي نرفتيم
32:24.420 --> 32:28.830
حس ميکنم شايد هر روز تو رستوران
32:28.830 --> 32:32.190
از روي عادت به همديگه نگاه کنيم
32:33.400 --> 32:35.470
من هيچوقت از روي عادت به تو نگاه نکردم
32:35.470 --> 32:36.540
واقعا؟
32:37.400 --> 32:39.920
فکر کنم تو با همين وضع الان راحتي
32:44.490 --> 32:46.910
من تو کل عمرم ناراحت بودم
32:46.910 --> 32:48.650
با نگراني اينجا منتظرت بودم
32:48.650 --> 32:53.300
و نميدونستم کي مياي پايين
و احساس ناراحتي ميکنم
32:53.300 --> 32:56.850
پس...منتظر من بودي؟
32:58.370 --> 33:00.060
اول بايد چيکار کنيم؟
33:00.060 --> 33:02.660
ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟
کيفم رو بردارم الان ميام
33:12.120 --> 33:14.170
من نميخوام برم قدم بزنم
33:14.830 --> 33:17.220
...پوره ي شيرين لوبيا قرمزم نميخوام
33:17.220 --> 33:18.980
فيلمم نميخوام ببينم
33:20.550 --> 33:21.950
منم همينطور
33:23.800 --> 33:28.590
من...بيشتر از همه ميخوامت
33:32.150 --> 33:34.760
...گون وو -
بله؟ -
33:35.590 --> 33:36.960
دوستت دارم
34:38.300 --> 34:41.260
"...واضح است که آن دو آنشب براي گردش بيرون نرفتند"
34:46.920 --> 34:49.240
خيلي وقت بود واسه گردش نيومده بوديم اينجا
34:49.240 --> 34:51.840
امروز واقعا دلم ميخواست بيام اينجا
34:52.650 --> 34:54.890
اينجا جاييه که بيشتر خاطره ها رو با تو دارم
34:54.890 --> 34:57.420
از بين جواهراتي که بايد پيدا
کني هنوز يکيش مونده، نه؟
34:57.420 --> 35:00.330
من اون يکي رو يه جاي خيلي تابلو گذاشتم
35:00.330 --> 35:02.270
چرا نتونستي پيداش کني؟
35:02.270 --> 35:04.060
!بايد پيداش کني
35:05.110 --> 35:07.540
بعضي وقتا پيدا کردن نزديکترين چيز از همه سختتره
35:07.540 --> 35:09.200
پيدا کردن نزديکترين چيز از همه آسونتره از همه آسونتره
35:09.200 --> 35:10.500
چطور نمي بينيش؟
35:11.710 --> 35:16.230
رنگ و روت خوب نيست، مريضي؟
35:16.230 --> 35:18.440
...بعضي وقتا وقتي ميرم غواصي
35:18.440 --> 35:21.630
موقعي که ميخوام از آب بيام بيرون
35:22.750 --> 35:25.450
يه چيزي رو کف دريا مي بينم
35:25.450 --> 35:27.360
اگه بخوام برم پايين که ببينم چيه
35:27.360 --> 35:30.880
ممکنه بخاطر کم آوردن نفس بميرم
35:32.040 --> 35:35.640
ولي بازم با اينکه اينو ميدونم
ميرم پايين تا ببينم چيه
35:38.010 --> 35:40.210
حتي اگه هيچي هم نباشه
35:40.210 --> 35:41.670
...اگه نرم
35:41.670 --> 35:44.730
بعد از اينکه از آب هم بيام
بيرون، تمام مدت تو فکرشم
35:44.730 --> 35:47.790
واسه همينه که با اينکه ميدوني ممکنه
بميري، ولي بازم شنا ميکني ميري پايين
35:49.640 --> 35:52.800
احمقانه ست ولي آدما اينجوري ان ديگه
35:55.250 --> 35:57.310
من آدم احمقي ام
35:57.310 --> 36:00.410
نه، تو زرنگي
36:01.070 --> 36:03.030
تو بهترين بانوي غواص جزيره ي جيجويي
36:03.030 --> 36:09.060
من بهت ايمان دارم که
به سلامت از آب مياي بيرون
36:34.270 --> 36:36.720
نميخوام حرفامون زياد طول بکشه
36:36.720 --> 36:41.070
فقط بهم بگو چيزي که
از آقاي گونگ شنيدم درسته؟
36:41.070 --> 36:48.900
کنجکاوي بدوني من زندگيم رو فداي
زني که دوست داشتم کردم يا نه؟
36:51.610 --> 36:57.520
که اشتباه زني که عاشق بودم رو
...گردن گرفته ام و 15 سال حبس کشيدم
36:57.520 --> 37:00.110
و جلوي اون زن و بچه اش پيدام نشده
37:00.110 --> 37:04.690
تا مزاحم زندگيشون نشم؟
37:04.690 --> 37:06.150
...چيکار کنيم
37:07.250 --> 37:09.130
...عجب داستان عاشقانه ي قشنگي
37:09.130 --> 37:11.350
ولي اگه اين چيزا رو به
عنوان داستان خودم بشنوم
37:11.350 --> 37:16.940
به نظرم چيزي مسخره تر و بيموردتر از اين وجود نداره
37:18.320 --> 37:23.600
به چشم تو من آدمي ميام که
لايق يه همچين عشقي باشه؟
37:24.640 --> 37:29.700
فکر ميکني اصلا يه همچين عشق
فوق العاده اي تو دنيا وجود داره؟
37:31.180 --> 37:34.660
من تقاص جرمم رو دادم
و بک سه يونگ ـم مرده
37:34.660 --> 37:41.710
اگه ميخواي يه موضوعي رو در حاليکه
...تموم شده تبديل به يه داستان زيبا کني
37:42.760 --> 37:45.900
واسه منم بد نيست
37:45.900 --> 37:49.010
ولي واسه چي ميخواي اينکار رو بکني؟
37:50.230 --> 37:53.910
از عشقت دست ميکشي؟ -
...اگه واقعيت داشته باشه -
37:53.910 --> 37:56.410
نميتونم به شوهرم ربطش بدم
37:57.560 --> 38:01.200
اگه واقعا ميخواي اينکار رو بکني
نميتونم جلوت رو بگيرم
38:02.200 --> 38:04.110
چقدر نااميد کننده
38:04.110 --> 38:07.140
فقط همين رو ميتونم بهت بگم
38:07.140 --> 38:08.940
چشمات رو باز کن
38:10.040 --> 38:12.590
يه همچين عشقي تو دنيا وجود نداره
38:14.020 --> 38:17.610
خريدن اون خونه بيشتر از قيمت
بازار هم واسه جبران خطام بود
38:17.610 --> 38:20.070
پس لطفا قبولش کن
38:20.070 --> 38:24.400
اينجوري باعث ميشي
يکم احساس آرامش کنم
38:24.400 --> 38:25.730
...پس
38:27.000 --> 38:29.480
اميدوارم ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
38:45.830 --> 38:47.370
...رئيس جين
38:48.730 --> 38:50.580
بک گون وو هم اينجاست
38:50.580 --> 38:54.030
پسرت هم همه ي چيزايي که گفتي رو شنيد
38:54.030 --> 38:58.250
پشيمون نميشي؟
واقعيت همينه؟
38:58.250 --> 39:02.680
من هيچوقت از اون ماجرا پشيمون نبودم
39:02.680 --> 39:05.220
اين واقعيت ماجراست
39:06.880 --> 39:11.080
اميدوارم ديگه تو رو هم هيچوقت نبينم
40:04.200 --> 40:09.030
بالاخره الماسي که با کلي
زحمت آماده کرده بودم رو پيدا کردي
40:09.530 --> 40:12.610
اسم اون الماس جزيره ي جيجوئه
40:14.660 --> 40:18.750
من به جاهايي توي جيجو که تو
دوست داري رفتم و ذره به ذره جمعشون کردم
40:19.060 --> 40:22.990
خاک کوه هالا، ماسه ي
سياه دهانه ي رود سوسوکاک
40:22.990 --> 40:28.310
ماسه ي ساحل سورانگ که تو
قبلاها هر روز واسه غواصي ميرفتي اونجا
40:31.010 --> 40:36.120
من يه عالمه پول دارم واسه همين الماسهايي
که با پول به دست ميان زياد با ارزش به نظر نميان
40:36.120 --> 40:38.770
واسه همينم من به همه ي
سوراخ سنبه هاي جزيره سرک کشيدم
40:38.770 --> 40:41.910
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟
40:43.390 --> 40:46.600
کيم هه شيل، بهترين الماس زندگيم
40:47.840 --> 40:49.620
دوستت دارم
40:59.630 --> 41:02.520
همه ي جواهراتي که قايم کرده بودي رو پيدا کردم
41:02.520 --> 41:05.850
زودتر از اوني که فکرشو ميکردم پيداشون کردي -
...حالا که همشونو پيدا کردم
41:05.850 --> 41:08.460
بهت يه جايزه ميدم
41:08.460 --> 41:12.590
همونجوري که قبل از ازدواجمون
قول داده بودم به داستانت گوش ميدم
41:13.610 --> 41:15.410
گفته بودم که به هرچي بگي گوش ميدم
41:15.410 --> 41:17.890
پس تعريف کن، به حرفات گوش ميدم
41:38.300 --> 41:40.500
لازم نيست به من چيزي بگي
41:41.720 --> 41:47.270
...فقط حس ميکنم
بايد کنارت بمونم
41:58.820 --> 42:00.930
بهم آرامش ميده
42:17.550 --> 42:22.150
هه شيل قبول کرد که از
جيجو بريم و تو ژاپن زندگي کنيم
42:22.630 --> 42:23.780
خوبه
42:23.780 --> 42:26.770
قبل از رفتن يه سر واسه
غذا خوردن مياييم رستوران
42:26.770 --> 42:28.010
باشه
42:30.390 --> 42:32.020
جونگ گون
42:32.020 --> 42:37.080
فکر ميکني ميتوني باقي زندگيت
رو فداي زنت کني؟
42:37.080 --> 42:38.890
چي شده يهو اين حرف رو ميزني؟
42:38.890 --> 42:41.340
...فقط مونده ام که
42:41.340 --> 42:45.730
ممکنه يه همچين عشق مزخرفي تو دنيا وجود داشته باشه؟
42:45.730 --> 42:49.630
نمي دونم -
...نميدونم ميتونم اينکارُ بکنم يا نه -
42:49.630 --> 42:52.750
ولي يه جورايي حس ميکنم ميتونه وجود داشته باشه
43:05.490 --> 43:07.050
...ببخشين
43:07.050 --> 43:09.670
اگه اشکالي نداره، تشريف
بيارين داخل نهار بخورين
43:09.670 --> 43:12.610
منوي ناهار امروزمون محشره
43:15.740 --> 43:17.130
لطفا بفرمايين
43:28.840 --> 43:31.660
وقت استراحتمونه، واسه همين کسي اينجا نيست
43:31.660 --> 43:33.910
پرسنل آشپزخونه هم وقت استراحتشونه
43:33.910 --> 43:36.960
فقط غذاي گرم واسه نهار داريم
43:36.960 --> 43:40.580
از نظر شما اشکالي نداره؟ -
نه، همون رو ميخورم -
43:40.580 --> 43:43.470
بله، هر جا دوست دارين بفرمايين بشينين
43:48.320 --> 43:50.010
بفرمايين
43:50.610 --> 43:51.900
نوش جون
43:51.900 --> 43:53.270
متشکرم
44:06.010 --> 44:08.440
گرم و نرم"ـه، نه؟"
44:10.590 --> 44:12.160
..."گرم و نرم"
44:12.160 --> 44:15.060
"اين يه اصطلاح جيجوييه به معني "گرم و نرم
44:15.060 --> 44:17.310
همينطور اسم رستورانمون هم هست
44:17.310 --> 44:21.470
اين اصطلاحيه که پدر سرآشپزمون
به مادرش ياد داده بوده
44:22.110 --> 44:23.930
به نظرتون اصطلاح قشنگي نيست؟
44:27.580 --> 44:28.650
چرا
44:28.650 --> 44:32.230
آشپز ما همه ي غذاها رو بلده
44:32.230 --> 44:35.880
آشپزمون قلب گرمي داره و آدم مهربونيه
44:35.880 --> 44:38.230
واسه همين غذاهاشم گرم و خوشمزه ان
44:38.230 --> 44:40.700
لطفا نوش جان کنين
45:10.010 --> 45:12.660
متشکرم، خيلي خوشمزه بود
45:12.660 --> 45:15.310
لطفا بازم تشريف بيارين
46:02.470 --> 46:05.850
!گون وو
تو مگه با پونگ سان بيرون نرفته بودي؟
46:05.850 --> 46:10.230
الان برگشتم، بريم تو -
باشه -
46:24.050 --> 46:27.430
آقا، اين با اون چيزي که من سفارش داده بودم فرق داره
46:28.520 --> 46:31.050
اين که واسه مغازه نيست
واسه يه مکان مسکونيه
46:31.050 --> 46:32.620
درسته، اين نقشه ي خونه ست
46:32.620 --> 46:39.640
داماد آينده يه سفارش جديد واسه ساخت
خونه دادن
46:39.640 --> 46:42.140
گون وو؟ -
آره -
46:46.890 --> 46:50.170
من پنجره هاي بزرگ روي شيرووني مشرف
به دريا دوست دارم
46:50.170 --> 46:52.870
و اون سمت رو هم مي کنيم اتاق خواب
46:52.870 --> 46:57.580
...و يکي دو تا اتاق خواب هم اين طرف
46:57.580 --> 47:00.970
نه، حداقل بايد سه تا بچه داشته باشيم، درسته؟
47:00.970 --> 47:04.140
پس لطفا اين سمت رو تبديل به سه تا اتاق کنين
47:04.140 --> 47:05.850
باشه
47:07.610 --> 47:09.030
گون وو اينا رو گفت؟
47:09.030 --> 47:14.130
فکر کنم بالاخره شما و گرم و نرم
دارين با هم ازدواج ميکنين
47:14.130 --> 47:16.460
حتما خيلي خوشحالي
47:21.890 --> 47:23.500
من بايد فردا برم
47:23.500 --> 47:25.840
...بايد شرايط رو واسه دايي ـم توضيح بدم
47:25.840 --> 47:28.670
و کارامو راست و ريس کنم
47:28.670 --> 47:30.170
...راستي
47:32.710 --> 47:36.670
پس واقعا شروع يه رابطه ي طولاني مدته
47:39.250 --> 47:42.030
تو واسش آماده اي؟ -
آره -
47:45.560 --> 47:48.190
راستي، هر چند وقت يک بار ميتوني بياي؟
47:48.190 --> 47:49.940
ماهي يه بار؟
47:52.650 --> 47:54.020
دو ماه يه بار؟
47:54.020 --> 47:56.590
سه ماه يه بارم نميتوني بياي؟
47:59.460 --> 48:01.310
يه هفته اي برميگردم
48:01.310 --> 48:05.440
جونگ گون و زنش ماه بعد ميرن ژاپن
48:05.440 --> 48:07.950
اينجوري، اوضاع يکم عوض ميشه
48:08.850 --> 48:12.550
من....ميتونم تو جيجو بمونم
48:13.620 --> 48:16.280
...فکر کردم که چه جوري دلم ميخواد زندگي کنم
48:16.280 --> 48:22.390
و ديدم دلم ميخواد کارايي رو با تو
انجام بدم که خوشحالم ميکنه
48:22.390 --> 48:23.770
منم دوست دارم
48:32.470 --> 48:33.950
...جونگ جو
48:33.950 --> 48:38.730
ميخوام امروز واست يه داستاني تعريف کنم
48:43.390 --> 48:45.570
مربوط به پدرمه
48:50.200 --> 48:55.220
تو تولد هيجده سالگيمون
...روزي که اومدي من رو ببيني
48:55.220 --> 49:01.250
بايد با چيزايي که اونروز اتفاق افتاد شروع کنم
49:03.630 --> 49:06.780
داستان درازيه
لطفا گوش کن
49:10.120 --> 49:12.710
باشه، گوش ميدم
49:17.470 --> 49:19.450
تو ديگه کدوم خري هستي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
49:19.450 --> 49:23.150
من قُل ـتم
49:24.620 --> 49:26.560
!منم ،قُلِت
49:28.210 --> 49:30.610
اگه نياز به دلداري داري
من خرس عروسکيت ميشم
49:30.610 --> 49:32.220
بيا بغلم
49:32.220 --> 49:34.340
!جونگ جو، بجنب
49:35.910 --> 49:39.690
من خيلي دوستت دارم
49:41.920 --> 49:43.470
واسه همينم برام سخته
49:47.380 --> 49:50.130
چيکار کنم؟
اصلا راحت نيستم
49:51.420 --> 49:54.270
من الان خيلي داغم
49:54.780 --> 49:56.320
دوستت دارم
49:57.620 --> 49:59.360
من هنوزم مال توام
50:01.390 --> 50:05.500
...تا دم مرگ
مال توام
50:16.960 --> 50:19.510
بفرمايين، سوپ نودل خارپشت دريايي
50:21.430 --> 50:23.620
اين غذاي مراسم عروسي ماست؟
50:23.620 --> 50:25.580
خودتون خواستين سه تا ديگ بار بذاريم
50:25.580 --> 50:27.860
حتي اگه زنگ بزني سرآشپز
چا هم از جزيره ي مانجه بياد
50:27.860 --> 50:29.450
بازم سخته که يه غذاي ديگه بگيري
50:29.450 --> 50:31.730
و خانوماي غواص مدرسه ي غواصي هم
50:31.730 --> 50:33.990
خارپشتهاي دريايي لازم واسه غذا رو صيد ميکنن
50:35.440 --> 50:37.040
نظرت چيه، جون هي؟
50:37.040 --> 50:40.840
اين غذا زيادي واسه وارث گروه
يونگ سوک ساده نيست؟
50:40.840 --> 50:43.510
نبايد خرچنگ يا خاويار سرو کنيم؟
50:43.510 --> 50:46.150
من همينجوري ساده دوست دارم
50:46.150 --> 50:49.620
چيه؟ تو دوست نداري؟
50:50.670 --> 50:52.400
سعي ميکنم دوست داشته باشم
50:54.540 --> 50:57.930
جي وون، بيا وقتي ازدواج کرديم
بريم قله ي کوه اوکسان بونگ
50:57.930 --> 51:01.490
...تو حياط پشتي خونه ـمون ذرت بکاريم
51:01.490 --> 51:03.670
...جوجه و يه دونه بز پرورش بديم
51:03.670 --> 51:07.110
سه بار در روز خودمون غذا بپزيم
و يه زندگي ساده با همديگه داشته باشيم
51:07.110 --> 51:09.770
!فراموش کن، نمي تونم، نميام
51:09.770 --> 51:11.550
!واسه خودت سه بار در روز غذا بپز
51:11.550 --> 51:13.420
جي وون، يهو چت شد؟
51:13.420 --> 51:15.180
من وارث گروه يونگ سوکم
51:15.180 --> 51:17.650
توي مزرعه ي آفتابگردان
51:17.650 --> 51:19.100
يا مزرعه ي گندم، عروسي خوبي داشته باشي
51:19.100 --> 51:22.630
جي وون، هي، من رفتم
51:22.630 --> 51:24.110
باشه
51:24.110 --> 51:25.270
!جي وون
51:29.600 --> 51:30.840
آماده ام
51:37.870 --> 51:43.040
ممنون که به خاطر من از جيجو ميري
51:44.660 --> 51:47.080
اينکه با هم باشيم از همه چي مهمتره
51:51.980 --> 51:57.380
فکر ميکني عشقي که همه چي فداش ميشه وجود داره؟
52:00.150 --> 52:02.650
تو به خاطر من يه همچين کاري کردي
52:02.650 --> 52:05.660
ممنون که من رو اينقدر دست بالا ميگيري
52:05.660 --> 52:08.120
مهم نيست چقدر عشقهاي
فوق العاده تو دنيا وجود داشته باشه
52:08.120 --> 52:14.010
من همين الانش نميتونم با عشق
ساده ولي باارزشم مقابله کنم
52:21.380 --> 52:23.890
!شهردار! صبر کن
52:25.490 --> 52:26.900
خيلي خسته ام
52:28.240 --> 52:30.320
چت شده؟ -
لطفا من رو برسون -
52:30.320 --> 52:31.730
غواصي خسته ام کرده
52:31.730 --> 52:33.320
تو که با ماشين اومدي، با ماشينتم برگرد
52:33.320 --> 52:35.770
ميخوام برم رستوران برادرم
لطفا من رو برسون
52:35.770 --> 52:37.320
!بريم
52:43.130 --> 52:46.110
بفرمايين، دو تا کاسه سوپ نودل -
بله -
52:48.840 --> 52:51.720
بفرمايين -
به نظر خوب مياد -
52:51.720 --> 52:52.940
ممنونم
52:52.940 --> 52:54.670
بفرمايين -
ممنون -
52:54.670 --> 52:56.500
منتظر کار جديدتونما
52:56.500 --> 52:58.370
ممنون -
نوش جان -
53:00.170 --> 53:03.410
پست وبلاگ امروز چيه؟
53:03.410 --> 53:07.430
داستان قرار گذاشتن هي را و شهردار
53:07.430 --> 53:09.480
اونا که قرار نميذارن
53:09.480 --> 53:11.530
انگار هي را يه طرفه داره تلاش ميکنه
53:12.560 --> 53:16.150
هي را گفت اگه بگم دارن قرار ميذارن
هزار نسخه از کتابم رو ميخره
53:16.150 --> 53:17.640
بنويس قرار ميذارن
53:22.760 --> 53:24.240
سلام يو را
53:24.240 --> 53:26.070
اين آخر هفته بيکاري؟
53:28.500 --> 53:30.240
معلومه، عاليه
53:30.240 --> 53:32.220
ميام خونه ـتون دنبالت
53:32.220 --> 53:34.370
آره، باشه
53:35.890 --> 53:38.040
بالاخره يو را ازت خواست برين بيرون؟
53:38.040 --> 53:39.250
آره
53:39.250 --> 53:42.090
به همين زوديا سوپ نودل عروسي
گرم و نرم رو ميخوريم، نه؟
53:42.090 --> 53:44.420
!تقديرشون رو تو آسمونا نوشتن
53:44.420 --> 53:48.240
اين دو تا هم به افزايش جمعيت
رو به رشد شهر سورانگ کمک ميکنن
53:48.240 --> 53:50.450
البته -
البته که اينکار رو ميکنن -
53:53.450 --> 53:55.920
تازه درستش کردين؟ -
البته -
53:57.390 --> 53:58.680
بفرمايين
53:58.680 --> 54:00.840
خارپشت دريايي رو خودم گرفتم
54:00.840 --> 54:02.650
حتما الان غواصيت خيلي خوب شده
54:02.650 --> 54:05.590
اگه منم کلاسا رو ول نکرده بودم
واست خارپشت ميگرفتم
54:05.590 --> 54:08.050
تو غواصيت خوب نبود -
واقعا؟ -
54:08.050 --> 54:10.970
راستي اون زني که اومده بود شهردار رو ميبينه کيه؟
54:10.970 --> 54:13.800
هر کي ميخواد باشه
بيا نقشه ي يه سوپرايز عاشقانه رو بريزيم
54:13.800 --> 54:15.170
و کاري کنيم که اين دفعه نقشه ـمون بگيره
54:15.170 --> 54:17.940
لطفا همه جا پخش کنين که اون چا هي را ـست
54:17.940 --> 54:19.370
چا هي را؟
54:20.430 --> 54:21.730
سلام
54:23.220 --> 54:24.940
!شهردار، اومدي
54:24.940 --> 54:27.460
اوناهاش جونگ گون و هه شيل
54:27.460 --> 54:28.940
بيا بريم سلام کنيم
54:31.400 --> 54:32.990
عمدا منُ کشوندي اينجا؟
54:32.990 --> 54:37.420
من رفتم ديدن پدرت، برادرت، خواهرت
54:37.420 --> 54:38.870
و حتي برادرزاده ات که کپي خودته
54:38.870 --> 54:40.430
الان ديگه نميتوني عقب بکشي
55:01.120 --> 55:09.980
.:: @bollbolljan_com ::.
55:15.120 --> 55:17.980
گون وو -
بله؟ -
55:17.980 --> 55:19.800
خوش ميگذره؟ -
آره -
55:19.800 --> 55:21.230
خوشحالم
55:23.250 --> 55:24.890
پس همين کافيه
55:26.420 --> 55:27.470
...بفرمايين
55:28.640 --> 55:29.880
تموم شد
55:36.030 --> 55:39.830
جون هي مزرعه ي آفتابگردان رو فراموش ميکنه
55:39.830 --> 55:42.550
قراره تو يه تالار عروسي تو
چونگ دام دونگ ازدواج کنن
55:45.030 --> 55:47.400
موک جي وون خيلي سرسخته
55:49.110 --> 55:52.640
پس....ما بايد چيکار کنيم؟ -
چي رو؟ -
55:52.640 --> 55:55.680
جشن عروسي رو
ميخواي چه جوري بگيريمش؟
55:57.180 --> 55:58.920
...خب
56:00.150 --> 56:02.830
فکر کنم تو بايد داماد باشي؟
56:02.830 --> 56:05.200
آره، فکر کنم چاره ي ديگه اي نداري
56:05.200 --> 56:08.350
من خيلي وقت پيشا همه چيزمو بهت دادم
56:08.350 --> 56:11.430
من تا دم مرگ مال توام
نميتوني پسم بدي
56:19.530 --> 56:22.130
حالا ميتونم درجه حرارتت رو بفهمم
56:22.130 --> 56:24.270
واسه همين الان آرامش دارم
56:26.150 --> 56:29.800
وقتي فکر مي کردم خودم تنها
دارم ميجوشم، نگران بودم
56:29.800 --> 56:35.290
فقط از اختلاف دماي بين
خودمون تعجب کرده بودم
56:35.290 --> 56:38.440
آره، فکر کنم منم داغ بودم
56:38.440 --> 56:41.380
فقط تو درپوش رو باز نکردي
و خودت چکش نکردي
56:42.620 --> 56:49.870
گون وو، بيا به خواست خودمون
نجوشيم و خنک نشيم
56:49.870 --> 56:53.690
بيا درجه حرارتمون رو هماهنگ کنيم
56:53.690 --> 56:56.240
و تا آخر عمر گرم و نرم باشيم
56:59.420 --> 57:05.020
آره، به يه شکل گرم و شاد
57:12.760 --> 57:15.550
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
57:22.650 --> 57:25.910
عروسي رو بايد کجا بگيريم؟
57:25.910 --> 57:27.830
عروسي رو؟ -
آره -
57:27.830 --> 57:29.810
ميخواي کجا بگيريم؟
57:29.810 --> 57:33.000
ميخواي تو گرم و نرم بگيريم؟
57:33.000 --> 57:34.630
اينجا؟ -
آره -
57:34.630 --> 57:36.700
آره، دوست دارم
57:36.700 --> 57:39.730
وقتي برادرت عروسيش رو اينجا گرفت
57:39.730 --> 57:41.310
خيلي بهش حسوديم شد
57:41.310 --> 57:44.360
نه، بيا يه جور خاصتر برگزارش کنيم
57:44.360 --> 57:47.130
زير دريا با لباساي غواصي
57:47.130 --> 57:50.980
بعد منم يه حلقه ي مرواريد ميذارم تو يه صدف
57:50.980 --> 57:54.830
هي، چرا الان داري اينا رو بهم ميگي؟
!قراره يه سوپرايز خاص باشه
58:01.490 --> 58:07.240
عزيز دلم، ميشه امشب يه شب
گرم و نرم با هم داشته باشيم؟
58:09.260 --> 58:11.820
منتظرشم -
واقعا؟ -
58:11.820 --> 58:14.250
پس...ميشه بريم تو تخت؟
58:17.000 --> 58:19.780
!شب گرم و نرمي داشته باشين