WEBVTT

00:00.770 --> 00:10.970
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.770 --> 00:14.970
هيچکس با قدرت به مقصد نميرسه ....

00:14.970 --> 00:16.440
جانگ داي پو
در نهايت حذف خواهد شد

00:16.440 --> 00:16.800
در نهايت حذف شد

00:17.170 --> 00:19.370
اما هنوز

00:19.370 --> 00:22.310
! اين بهتر از مرگه

00:22.310 --> 00:25.240
به نظرت يادگيري هنرهاي رزمي شوخيه ؟

00:28.910 --> 00:29.650
نه

00:29.650 --> 00:30.380
بک دونگ سو
نه

00:30.380 --> 00:30.750
بک دونگ سو

00:30.750 --> 00:31.850
اگه قرار بوسيله دوستام من يه رزمي کار بشم
بک دونگ سو

00:31.850 --> 00:34.050
اگه قرار بوسيله دوستام من يه رزمي کار بشم

00:34.050 --> 00:37.720
ترجيح ميدم نشم

00:38.820 --> 00:40.290
چي گفتي ؟

00:41.030 --> 00:44.330
...اگه قراره با کشتن رفيقم يه رزمي کار بشم

00:44.700 --> 00:47.270
پس چه تفاوتي
بين من و يه قاتل هست؟

00:54.610 --> 00:57.540
اگه اين به اصطلاح هنر رزميه

00:59.010 --> 01:00.480
من بي خيالش ميشم

01:00.480 --> 01:01.210
يئو اون

01:01.210 --> 01:01.580
خب ،پس اشکالي نداره
يئو اون

01:01.580 --> 01:03.420
خب ،پس اشکالي نداره

01:03.780 --> 01:05.620
اگه اصرار داري

01:05.620 --> 01:07.090
کاري که ميخواي بکن

01:12.590 --> 01:14.430
! صبر کن ..وايسا

01:16.260 --> 01:17.360
يانگ چو ريپ
من اينو نميخوام

01:17.360 --> 01:18.100
يانگ چو ريپ

01:18.100 --> 01:20.300
من تسليم نميشم

01:23.240 --> 01:26.910
..ده روز
..لطفا به من ده روز فرصت بده

01:26.910 --> 01:28.740
ظرف مدت اين ده روز

01:29.110 --> 01:30.580
من قطعا موفق ميشم

01:36.080 --> 01:37.920
تسليم نشو

01:38.650 --> 01:42.320
بايد وقتي بزرگتر و قوي تر شدي برگردي

01:54.800 --> 01:56.640
تو خيلي بزدلي

01:56.640 --> 01:58.470
! برو

02:09.850 --> 02:10.950
تسليم؟

02:11.320 --> 02:12.420
! هرگز

02:13.520 --> 02:16.460
فکر مي کني مي توني منو شکست بدي ؟

02:46.190 --> 02:48.020
! سريعتر

02:58.660 --> 03:02.330
يئو اون
بک دونگ سو

03:12.980 --> 03:16.280
! شرط ميبندم بک دونگ سو امشب از گرسنگي ميميره

03:31.330 --> 03:32.800
..معبد چونگام سا

03:44.180 --> 03:46.010
يو سو گانگ

03:55.920 --> 03:58.490
..من از اول اعلام کردم

03:58.490 --> 04:01.060
..کساني که ببازن
بلافاصله رد صلاحيت ميشن

04:01.430 --> 04:02.530
فهميدين ؟

04:02.530 --> 04:04.000
! بله
!بله

04:24.920 --> 04:27.490
هي ...حالت خوبه؟

05:14.100 --> 05:18.140
اين پايانش نيست
! پس تمرکز تون رو از دست نديد

05:25.110 --> 05:26.950
يه نفر کمه

05:28.050 --> 05:29.880
چه اتفاقي افتاده؟

05:32.080 --> 05:35.020
...ازت پرسيدم
چه اتفاقي افتاده

05:36.860 --> 05:38.320
..خب

05:39.790 --> 05:51.540
لي سام ،لي سام
..لي سام ،لي سام

06:01.810 --> 06:02.920
جريان چيه؟

06:02.920 --> 06:05.480
..اين
در واقع

06:05.480 --> 06:07.690
اون ديشب خيلي حالش بد بود

06:07.690 --> 06:11.360
چي؟
چرا زودتر نگفتي ؟

06:47.330 --> 06:49.160
گريه نکن

06:49.900 --> 06:53.200
اون مرگ باشکوهي داشت

06:56.140 --> 06:58.700
چطور ميشه توي اين دنيا به همچين مرگي
بگيد با شکوه؟

06:58.700 --> 07:02.010
اين يه مرگ با شکوه نيست
! اين يه مرگ بي معنيه

07:03.110 --> 07:04.580
تو اشتباه مي کني

07:04.580 --> 07:07.150
..اين مرگ راهي که خودش انتخاب کرده

07:07.150 --> 07:10.450
نسبت به بقيه مرگ ها
نجيب تر و شريف تره

07:11.550 --> 07:12.650
مزخرفه

07:12.650 --> 07:14.850
..مرگ براي رزمي کارها

07:14.850 --> 07:17.420
مثل يه سايه هميشه همراهشونه

07:17.420 --> 07:18.890
بايد اينو يادت باشه

08:21.650 --> 08:24.220
مبارزه ..17 باخت 17

08:24.220 --> 08:28.260
چيزي که من ميبينم
..اون صد بار باخته

08:37.440 --> 08:39.640
هي ...دونگ سو

08:42.210 --> 08:44.410
دونگ سو
دونگ حالت خوبه ؟

08:44.780 --> 08:46.250
دونگ سو

08:48.450 --> 08:50.280
..بهش بگو

08:50.650 --> 08:53.590
منو بيدار نکنه

09:03.860 --> 09:05.330
دونگ سو

09:13.410 --> 09:14.140
چي تو رو آورده اينجا؟

09:14.140 --> 09:17.080
از آنجا که کمپ جنگجويان براي محافظت وليعهد

09:17.080 --> 09:20.010
حداقل نبايد يه بار ميومد ببينه؟

09:20.010 --> 09:20.380
ايم سو اونگ ،فرمانده اموزش

09:20.380 --> 09:22.210
اون حالا تحت نظر توسط نورن ها نمي تونه هيچ
فعاليتي بکنه- ايم سو اونگ ،فرمانده اموزش

09:22.210 --> 09:22.580
من ميترسم سفر دور براش مناسب نباشه
ايم سو اونگ ،فرمانده اموزش

09:22.580 --> 09:24.780
من ميترسم سفر دور براش مناسب نباشه

09:24.780 --> 09:25.880
هوک سا مو
واقعا که

09:25.880 --> 09:26.620
بايد براي زمان حرکت وليعهد رو با دقت
برنامه ريزي کني - هوک سامو

09:26.620 --> 09:28.820
بايد براي زمان وليعهد
حرکت تو با دقت برنامه ريزي کني

09:28.820 --> 09:32.490
مزخرف نگو
لطفا با وليعهد صحبت کن

09:32.860 --> 09:35.430
تو دلت براي دونگ سو تنگ شده؟

09:35.430 --> 09:36.900
چي؟

09:36.900 --> 09:40.200
چرا انقدر بک دونگ سو لوس عزيز ؟
چرا بايد دلم براش تنگ بشه ؟

09:40.200 --> 09:43.500
اما ..تو خبري داري ؟

09:43.500 --> 09:46.810
باز اون بچه لوس کاري کرده تو دردسر افتاده ؟

09:46.810 --> 09:49.010
ارشد
اين به زور يک ماه ميشه

09:49.010 --> 09:50.110
دان پو:کمي بيش از يک ماه
ارشد ..اين به زور يک ماه ميشه

09:50.110 --> 09:51.210
دان پو:کمي بيش از يک ماه

09:51.210 --> 09:51.580
حق با توئه
دان پو ،کمي بيش از يک ماه

09:51.580 --> 09:53.050
حق با توئه

09:53.410 --> 09:55.250
اين به زور يک ماه ميشه

09:55.250 --> 09:58.550
به هر حال بايد به اطلاع وليعهد برسوني، باشه ؟

10:00.020 --> 10:02.590
به طور خلاصه ،بهش گزارش ميدم

10:02.590 --> 10:04.790
! عاليه
برو به کارت برس

10:06.260 --> 10:08.090
دونگ سو ؟

10:08.460 --> 10:09.930
بله،عاليجناب

10:09.930 --> 10:11.400
وليعهد سادو

10:11.400 --> 10:12.870
من واقعا دلم يمخواد شخصا برم ببينمش
وليعهد سادو

10:12.870 --> 10:15.070
من واقعا دلم ميخواد شخصا برم ببينمش

10:15.430 --> 10:17.270
برو آماده شو

10:17.270 --> 10:18.370
عاليجناب

10:18.370 --> 10:20.940
به نظر مي رسه اولويت اول ما کتاب استراتژي جنگ

10:20.940 --> 10:21.310
کتاب استراتژي جنگ:کتابي که از پادشاه
هيو جونگ باقي مونده

10:21.310 --> 10:22.410
حتي اگه اون کتاب انقدر مهمه

10:22.410 --> 10:23.510
حتي اگه اون کتاب انقدر مهمه

10:23.510 --> 10:27.180
بچه هاي اردوگاه جنگي براي من مهمترن

10:27.180 --> 10:31.220
علاوه بر اين ،اين بچه زندگي منو نجات داده

10:32.320 --> 10:34.150
ديگه چيزي نگو

10:34.150 --> 10:35.620
برو آماده شو

10:35.990 --> 10:37.090
بله

11:08.650 --> 11:10.490
تو مطمئني ؟

11:10.490 --> 11:11.220
بله

11:11.220 --> 11:11.960
هونگ دائه جو
بله

11:11.960 --> 11:13.060
هونگ دائه جو

11:14.160 --> 11:16.360
اگه اونا سوار اسب شدن

11:16.360 --> 11:19.670
پس مقصدشون واقعا اردوگاه جنگجوهاست

11:22.230 --> 11:22.600
پس ..تو نقشه اي داري؟

11:22.600 --> 11:24.800
چئون
پس ..تو نقشه اي داري؟

11:24.800 --> 11:25.170
پس..تو نقشه اي داري؟

11:25.900 --> 11:30.680
ارباب شما مي تونه اون کتاب رو بعد از مدتها
انتظار بدست بياره

11:30.680 --> 11:31.780
همينطور من

11:31.780 --> 11:34.710
من ميتونم وليعهد رو خفه کنم

11:34.710 --> 11:38.020
اين کشتن دو پرنده با يک سنگ نيست؟

11:38.380 --> 11:41.690
..من فقط يه دليل براي اين کار دارم

11:42.420 --> 11:43.890
بهش ميگن موضوع کتاب استراتژي جنگ

11:44.260 --> 11:46.460
دقيقا چي هست؟

11:48.660 --> 11:51.230
من خيلي کنجکاوم

11:54.530 --> 11:57.100
مهم نيست دليلت چيه

11:57.840 --> 12:01.870
سرور تو فقط نياز به کمک داره

12:03.710 --> 12:12.150
پس بين کتاب و جنگجوها کدوم يکي رو
انتخاب مي کنيد؟

12:12.150 --> 12:15.450
از اونجا که وليعهد جنگجوها رو انتخاب کرده

12:16.920 --> 12:22.430
شما تمرکزتون رو بذاريد روي اون نقطه

12:24.260 --> 12:26.470
من خوبم؟

12:29.400 --> 12:33.810
اشکالي نداره بهشون اجازه بديم مشکل ما رو حل کنن؟

12:33.810 --> 12:36.740
در مقايسه با تو ،کي حقه بازه که
اجازه ميده يه پرنده از قفس فرار کنه

12:36.740 --> 12:41.510
نبايد حداقل يه حرف منطقي باشه که بتونم باورش کنم؟

12:41.510 --> 12:43.720
..خب ...خب

12:43.720 --> 12:45.920
! اوه...قربان

12:45.920 --> 12:47.750
چطور ممکنه"اون عوضي"؟

12:47.750 --> 12:49.960
تازه من افسر رده سوم هستم

12:49.960 --> 12:54.730
دانگ هاگ وان:مقامات سطح پايين تر- از رده 3 تا 9 که شامل
تازه واردين ميشه تو به اين رتبه از توانايي هات رسيدي ؟

12:54.730 --> 12:55.830
تو به اين رتبه از توانايي هات رسيدي ؟

12:56.560 --> 12:59.870
...خب اگر چه من

13:10.140 --> 13:13.810
تا حالا دستم به يه قطره خون آلوده نشده

13:13.810 --> 13:16.380
پس اين کشتن دو پرنده با يه سنگ نيست

13:16.380 --> 13:18.580
کشتن سه پرنده با يه سنگه

13:18.580 --> 13:24.820
..بله..بله
..کاملا حق باتوئه

13:31.800 --> 13:33.270
عاليجناب وارد شدند

13:33.270 --> 13:36.940
بيا جلو اداي احترام کن

13:40.240 --> 13:43.180
اسم من جائه اونگه

13:47.580 --> 13:50.150
اسم من يئو اونه

13:51.980 --> 13:56.020
من شنيدم شما با اينکه جوونيد ولي تو
هنرهاي رزمي خيلي ماهريد

13:56.020 --> 13:58.960
کار سخت باعث بالا رفتن مهارته

13:58.960 --> 14:01.160
بله

14:06.670 --> 14:08.870
من بک دونگ سوام

14:09.230 --> 14:11.070
پرد و مادرت زنده ان؟

14:11.070 --> 14:14.010
پدر و مادر من مردن
من فقط

14:14.010 --> 14:16.580
..يه عمو دارم که شکمش مثل خوکه

14:16.580 --> 14:20.610
اما ما رابطه خوني نداريم

14:33.830 --> 14:36.030
شايد نه؟

14:46.310 --> 14:48.510
...دونگ
...سامو

14:48.510 --> 14:49.980
لوس

14:55.850 --> 14:59.890
دونگ سو،يادگيري هنرهاي رزمي طاقت فرساست؟

14:59.890 --> 15:02.450
به جاي طاقت فرسا
..بايد بگم

15:02.450 --> 15:03.920
فراموشش کن

15:03.920 --> 15:06.130
چرا دائه پو بهت زور ميگه؟

15:06.130 --> 15:07.230
! نه

15:07.230 --> 15:09.060
پس جريان چيه؟

15:09.060 --> 15:10.900
..اما

15:10.900 --> 15:15.300
ممکنه کسي که من نجات دادم
..هموني باشه که بهش ميگن"عاليجناب

15:15.300 --> 15:17.140
عاليجناب واقعا وارد شدند ؟

15:17.140 --> 15:19.340
..تو عوضي

15:19.340 --> 15:22.640
..تو
همه چيزت خوبه بجز دهنت

15:22.640 --> 15:24.480
! اين هميشه برات باعث دردسر ميشه

15:24.480 --> 15:28.880
اگه دفه ديگه ديديش بايد بهش بگي"عاليجناب

15:28.880 --> 15:30.350
فهميدي ؟

15:30.350 --> 15:31.080
خوک..جناب خوک؟

15:31.080 --> 15:33.290
چي...جناب خوک؟
بهش بگو عاليجناب

15:33.290 --> 15:35.850
عاليجناب
درسته

15:36.960 --> 15:40.630
با اين لکنت زبونت
فکر کنم کلي لاغر شدي

15:40.630 --> 15:43.560
بچه لوس بيا اينجا

15:47.970 --> 15:48.700
يو جي سون

15:48.700 --> 15:49.440
فردا با عاليجناب از اينجا مي ري
يو جي سون

15:49.440 --> 15:53.110
فردا با عاليجناب از اينجا مي ري

15:53.110 --> 15:53.840
..پدر

15:53.840 --> 15:58.610
تو بايد از اين کتاب مثل زندگيت نگهداري کني

16:05.950 --> 16:07.790
عمارت يون سوگانگ

16:23.200 --> 16:24.670
دقيقا همون چيزي که در مورد  کتاب استراتژي جنگ
گفتن که اين موجب آشوب ميشه؟

16:24.670 --> 16:26.140
اين- دقيقا همون چيزي که در مورد کتاب
استراتژي جنگ گفتن که اين موجب آشوب ميشه؟

16:26.140 --> 16:26.870
دقيقا همون چيزي که در مورد کتاب استراتژي جنگ
گفتن که اين موجب آشوب ميشه؟

16:26.870 --> 16:27.610
جي-دقيقا همون چيزي که در مورد کتاب
استراتژي جنگ گفتن که اين موجب آشوب ميشه؟

16:27.610 --> 16:28.340
چرا؟چرا؟چرا؟
جي

16:28.340 --> 16:33.480
چرا؟چرا؟چرا؟

16:33.480 --> 16:35.680
چرا نبايد هيچ واکنشي باشه؟
واکنش ؟

16:35.680 --> 16:36.780
حالا که يکي انقدر مصرانه ميپرسه

16:36.780 --> 16:38.620
توبايد حداقل جواب بدي

16:38.620 --> 16:40.450
ما يه گروه سازمان يافته نيستيم؟

16:40.450 --> 16:43.760
به هر حال
! ما بايد امروز بدن مونو خوب خم کنيم

16:43.760 --> 16:46.690
!اه اين زن
جدا که

16:46.690 --> 16:49.990
! وقت کاره

16:56.230 --> 16:58.070
!فورا اينجا رو ترک کنيد

17:35.870 --> 17:36.240
..پس
اينا محافظان وليعهدن

17:36.240 --> 17:38.440
محافظان وليعهد - گارد محافظ وليعهد
...پس اينا محافظان وليعهدن

17:38.440 --> 17:39.550
محافظان وليعهد - گارد محافظ وليعهد

17:39.550 --> 17:41.380
تيغه ماه،تو واقعا خوش شانسي

17:41.380 --> 17:45.050
که من استادتم

17:45.050 --> 17:47.990
من باهاش يه حساب تصفيه نشده دارم

17:47.990 --> 17:50.190
برو به اطلاع عاليجناب برسون

17:50.190 --> 17:52.390
برو کنار

18:06.340 --> 18:07.810
من رفيقت و سريع ميفرستم دنبالت

18:07.810 --> 18:10.740
نميخواد نگران باشي

18:12.580 --> 18:14.780
..مسيرت رو به جهنم اول صاف مي کنم

18:14.780 --> 18:19.180
تا اونجا که ممکنه تميزش کن

18:33.130 --> 18:36.440
!پدر ،پدر

18:41.940 --> 18:44.140
مي توني مديريتش کني؟
تو بايد با فرزندت بيايي

18:44.140 --> 18:45.980
!سريعتر

19:12.040 --> 19:13.870
چرا تو تنهايي؟

19:13.870 --> 19:17.540
فقط ما باقي مونديم

19:25.620 --> 19:27.090
تو اول برو

19:27.090 --> 19:27.820
...اما

19:27.820 --> 19:30.020
مهارتهاي اون با شمشير زن مقدس قابل مقايسه است

19:30.020 --> 19:31.860
! فورا برو

19:44.700 --> 19:46.540
ارزو داري زندگي کني؟

19:46.540 --> 19:51.310
هيچ کس ارزوي مرگ نداره

19:51.310 --> 19:54.980
انگار شانست خيلي هم بد نيست

20:09.660 --> 20:11.500
پس ما نتونستيم کتاب رو بگيريم

20:11.500 --> 20:15.170
از ديوار چين آزار دهنده تر خواهد شد

20:15.170 --> 20:18.840
مگه نه؟

20:19.940 --> 20:22.880
بهتره من دهنم رو ببندم

20:26.550 --> 20:30.220
..پدر ،پدر
پدر

20:51.870 --> 20:55.170
يه مرد واقعي بايد تنهايي بره توالت

21:29.680 --> 21:32.980
اومدي استقبال من؟

21:49.130 --> 21:50.230
جانگ يونگ وي

22:01.240 --> 22:03.810
دونگ سو

22:32.070 --> 22:36.110
دونگ سو
بريم

22:51.160 --> 22:51.890
اون کيه ؟

22:51.890 --> 22:53.730
اون رهبر هوک سا چورونگ
چئون ،ارباب آسمان

22:53.730 --> 22:55.930
ما هنوز منتظر چي هستيم ؟
فورا برو

22:55.930 --> 22:58.500
سامو
تو بچه ها رو راهنمايي کن

22:58.500 --> 23:01.070
..اين اأم
تو کاپيتانشون نيستي ؟

23:01.070 --> 23:03.640
من باهاش طرف ميشم

23:06.570 --> 23:10.240
من ارزو ندارم که جنازه ات رو جمع کنم

23:10.240 --> 23:12.440
لطفا مراقب باش

23:17.950 --> 23:21.990
عاليجناب
لطفا مراقب خودتون باشيد

23:21.990 --> 23:23.820
بريم

23:55.390 --> 23:58.690
سريع بريد بيرون
برو بيرون

23:59.790 --> 24:03.100
برو بيرون

24:03.830 --> 24:05.660
بيا ،دونگ سو

24:12.270 --> 24:14.470
اين دائه پو نيست ؟

24:14.470 --> 24:18.880
امروز با خودم ميبرمت جهنم

24:21.080 --> 24:25.480
..بنظر که خوبه ،اما

24:25.480 --> 24:27.690
مي توني اين کار و بکني ؟

24:27.690 --> 24:29.890
بايد ببينيم

24:34.290 --> 24:36.860
بمير ..حرومزاده

25:45.130 --> 25:46.970
بيا ديگه

26:06.050 --> 26:07.890
نگفتي تا جهنم هم با من مياي ؟

26:07.890 --> 26:10.090
چرا هنوزم مرددي ؟

26:14.490 --> 26:20.000
تو کي ديدي من با شمشير مبارزه کنم؟

26:20.000 --> 26:21.830
براي شمشير زن مقدس هنوز هم ممکنه

26:21.830 --> 26:24.400
تو؟
شانسي نداري

27:00.740 --> 27:01.840
چي شده؟

27:01.840 --> 27:05.140
يئو اون...او اينجا نيست

27:07.710 --> 27:09.180
دونگ سو

27:09.920 --> 27:11.750
دونگ سو

27:12.480 --> 27:13.950
دونگ سو

27:33.770 --> 27:34.870
عاليجناب

27:56.900 --> 27:58.360
از سر راه من برو کنار

27:58.360 --> 27:59.830
با مهارت هاي اين شخص

27:59.830 --> 28:06.070
حتي اگه سه تايي هم بريم
جلو بازم هيچ شانسي نداريم

28:06.810 --> 28:08.640
منتظر چي هستي ؟

28:22.590 --> 28:28.090
زندگي ،براي همه ارزشمنده

29:09.570 --> 29:18.010
عاليجناب
..من سرشو گرم ميکنم

29:18.010 --> 29:20.950
لطفا شما سريع بريد
عالجناب

29:20.950 --> 29:27.550
زندگي شما فقط مال خودتون نيست
شما براي مردم زندگي مي کنيد

29:57.280 --> 30:01.690
با من بيا بريم جهنم

30:21.140 --> 30:26.650
وفاداري تو واقعا قابل ستايش

30:26.650 --> 30:28.480
اون

30:28.850 --> 30:29.950
يئو اون

30:29.950 --> 30:32.890
تو فقط تا پايان زندگيت 15 دقيقه وقت داري

30:38.390 --> 30:40.590
کاپيتان

30:42.800 --> 30:44.630
کاپيتان

30:45.360 --> 30:47.200
چرا هنوز اينجايي؟

30:47.200 --> 30:50.140
مگه نگفتم برو؟

30:52.340 --> 30:54.170
! برو
سريعتر

30:54.170 --> 30:55.640
...کاپيتان

31:07.020 --> 31:13.260
حتي اگه من بميرم
من دست هاي شما رو همراه خودم مي گيرم

31:14.730 --> 31:17.300
پس بيا جلو ..بگيرش

31:27.570 --> 31:27.940
پس ميخواي با هم بميريم

31:27.940 --> 31:30.140
دونگ وو جين :با هم مردن
پس ميخواي با هم بميريم

33:05.570 --> 33:08.510
..تو عوضي

33:08.510 --> 33:11.080
..تو عوضي جرات داري

33:11.080 --> 33:16.950
براي جاي زخمي که رو بدنم گذاشتي

33:22.820 --> 33:24.660
دونگ سو

33:35.300 --> 33:36.770
دونگ سو

33:38.600 --> 33:42.270
دونگ سو

34:28.520 --> 34:31.820
اگه ميخواي کسي رو بکشي

34:33.660 --> 34:36.960
بايد شمشير و فرو کني تو گردنش

34:36.960 --> 34:41.000
يا توي قلبش

34:41.730 --> 34:45.040
فهميدي ؟

34:47.240 --> 34:52.010
شمشير اينطوري راهشو پيدا نميکنه

34:52.010 --> 35:00.090
اينطوري نگهش دار
نبايد به مچ دستت آسيب برسوني

35:11.460 --> 35:14.770
!دونگ سو

35:18.440 --> 35:19.910
..دونگ سو

35:20.640 --> 35:22.840
..دونگ سو

35:25.780 --> 35:28.350
تکون نخور

35:28.350 --> 35:31.280
تو دونگ سويي؟

35:34.950 --> 35:38.990
اگه مراقب نقاط حياتي بدنت باشي نميميري

35:38.990 --> 35:42.290
يادت باشه چي گفتم

35:46.330 --> 35:48.530
دونگ سو

36:06.520 --> 36:08.720
وليعهد قبلا رفته

36:08.720 --> 36:12.390
بنابراين من نمي تونم به شما اجازه بدم بريد

36:14.590 --> 36:17.160
خير...نميشه

36:17.160 --> 36:19.360
..کاپيتان

36:20.470 --> 36:25.240
از نزديک ببينيد چه بلايي سر يه بدن
ضعيف مي آيد

36:25.240 --> 36:29.270
خير ..خير

36:29.640 --> 36:32.210
من رو مقصر ندونيد

36:32.950 --> 36:36.980
کاپيتان ..کاپيتان

36:38.080 --> 36:41.020
خير ..خير

36:41.020 --> 36:42.490
خير!کاپيتان

36:42.490 --> 36:46.530
کاپيتان!کاپيتان

36:46.530 --> 36:51.300
کاپيتان

36:52.770 --> 36:57.170
کاپيتان

37:01.570 --> 37:08.550
کاپيتان

37:18.090 --> 37:20.290
کاپيتان

37:20.290 --> 37:25.430
ک...کاپيتان

37:48.920 --> 37:52.590
شما درست مي گيد

37:54.060 --> 37:58.100
به نظر خوب مي رسيد با اينکه هواي
کشنده دور شما رو گرفته

37:58.100 --> 38:02.130
از اين بچه مواظبت کنيد

38:02.870 --> 38:08.010
يک روز اين بچه مي تونه از شما جلو بزنه

38:34.800 --> 38:38.100
استاد ..استاد

38:38.100 --> 38:40.310
استاد

38:40.670 --> 38:42.880
استاد

38:46.910 --> 38:48.380
معبد چونگام سا

39:01.960 --> 39:03.800
اون حالش خوب ميشه؟

39:03.800 --> 39:06.370
واقعا چه اتفاقي افتاد؟

39:06.370 --> 39:08.570
شما خوب هستيد؟

39:10.400 --> 39:12.240
جي سيون

39:12.970 --> 39:14.810
..از اينجا بريد

39:14.810 --> 39:17.380
چي؟
..اما

39:17.380 --> 39:19.580
...حالا بريم

39:19.580 --> 39:22.880
بله

39:36.830 --> 39:40.130
زندگي من

39:40.130 --> 39:42.700
مي تونيد نجات بديد ؟

39:42.700 --> 39:46.000
خونريزي شما زياده و اندام هاي داخلي تون
...خيلي آسيب ديده

39:46.000 --> 39:48.570
..چطور اينطوري شد

39:48.570 --> 39:54.810
استاد ..من يک در خواست گستاخانه دارم

39:55.550 --> 39:58.120
لطفا اينرو بنوشيد

40:01.050 --> 40:05.460
اين..چيه؟

40:05.460 --> 40:09.500
اين به خاطر يک دليل مهم

40:09.500 --> 40:11.700
شجاع باشيد و آنرا و بنوشيد

40:11.700 --> 40:12.800
.پدر

40:12.800 --> 40:15.370
بنوشيد

41:56.670 --> 41:59.970
خونريزي اش خيلي زياده

41:59.970 --> 42:05.840
من مي ترسم ..خيلي سخته که بتونيم جونش
رو نجات بديم

42:05.840 --> 42:07.680
دخترش چطوره؟

42:07.680 --> 42:11.720
خوشبختانه به اون آسيبي نرسيده

42:11.720 --> 42:16.120
من کار اشتباهي انجام دادم

42:16.120 --> 42:17.960
عاليجناب

42:21.990 --> 42:24.200
عاليجناب

42:24.200 --> 42:27.500
لطفا من رو ببخشيد عاليجناب

42:28.230 --> 42:30.440
آنرو فراموش کنيد

42:30.440 --> 42:34.470
هيچ چيز مهم تر از زنده موندن نيست

42:35.570 --> 42:39.240
تا زماني که شما زنده بمونيد

42:39.240 --> 42:41.080
به اندازه کافي خوبه

42:41.080 --> 42:43.280
عاليجناب

42:46.590 --> 42:48.420
پيش از سحر

42:48.420 --> 42:51.360
يک ارتش بياريد و به جانگ يونگ وي بريد
جانگ يونگ وي - کمپ جنگجويان

42:51.360 --> 42:53.190
بله

42:54.660 --> 42:57.960
..من شخصا شرايطشون رو چک مي کنم

42:57.960 --> 43:01.630
از جانگ يونگ وي

43:36.500 --> 43:37.970
دونگ سو

43:39.070 --> 43:43.480
دونگ سو ! دونگ سو

43:58.160 --> 44:02.930
پدر ..پدر

44:02.930 --> 44:08.070
پدر ،پدر !لطفا بيدار شيد

44:09.170 --> 44:12.100
پدر ..پدر

44:12.100 --> 44:17.240
پرد ! شما بايد بيدار شيد
پدر

44:17.240 --> 44:18.710
..داي پو

44:18.710 --> 44:23.480
پدر ،بيدار شو

44:23.480 --> 44:34.860
..پدر

44:35.960 --> 44:37.800
هوکسا چورونگ

44:41.100 --> 44:42.200
..انها شمشير زن مقدس نيستند

44:42.200 --> 44:46.240
ولي اونها محافظان وليعهد هستند

44:46.240 --> 44:48.440
شما شش تا جسد رو برگردونيد

44:48.440 --> 44:49.540
هنوز کتاب استراتژي جنگ رو بدست نياورديد

44:49.540 --> 44:51.380
اين هيچ معني نمي ده؟

44:51.380 --> 44:53.210
اين کار بي معنيه

44:53.210 --> 44:53.950
..ولي ما چه کار مي تونيم بکنيم

44:53.950 --> 44:55.780
وقتيکه همه چيز اينطوري شده؟

44:55.780 --> 44:57.250
در مورد شما چي؟

44:57.250 --> 44:59.820
فقط وليعهد رو شکست بديد و اونرو بکشيد

44:59.820 --> 45:02.390
به علاوه ،اون به دهنده هاي شما هم صدمه زده

45:02.390 --> 45:06.060
لازم نيست شما به خودتون زحمت بديد

45:06.060 --> 45:09.730
خداي من! اين اسون نيست

45:09.730 --> 45:12.300
چه مدت از اخرين مجروح شدنتون مي گذره؟

45:12.300 --> 45:14.130
يادتون هست؟

45:14.130 --> 45:16.700
..اوه

45:18.170 --> 45:21.110
..من واقعا کنجکاوم

45:21.110 --> 45:22.570
..کسي دنبال اين

45:22.570 --> 45:24.040
..کسي که به شما آسيب برسونه

45:24.040 --> 45:26.980
اين بدن مثل آهن

45:40.560 --> 45:44.230
قبلا به شما نگفتم

45:44.230 --> 45:48.270
...دز اين دنيا

45:48.270 --> 45:53.040
هيچ چيزي مثل مرگ با شکوه نيست ؟

45:55.240 --> 45:58.540
در اين دنيا

45:58.540 --> 46:08.090
..هيچ چيزي

46:08.090 --> 46:11.760
مثل مرگ با شکوه نيست

46:16.900 --> 46:21.670
..کاپيتان

46:26.070 --> 46:30.480
..مطلقا نمي خواهد چيزي مثل بگي

46:30.480 --> 46:35.610
..توي اين دنيا وجود نداره

46:35.610 --> 46:38.550
ما وقت نداريم اينجا بمونيم

46:38.550 --> 46:40.020
ما هر چه سريعتر بايد از اينجا بريم

46:40.020 --> 46:42.590
..اينطوري
نيست

47:25.900 --> 47:44.620
..پدر ،پدر ،پدر

47:49.390 --> 47:56.730
کاپيتان

48:02.600 --> 48:08.470
کافيه.بلند شو

48:12.880 --> 48:20.590
..داي پو
..اون از زندگي خودش گذشت

48:20.590 --> 48:25.720
بخاطر آينده شما

48:25.720 --> 48:28.290
مي فهميد ؟

48:34.170 --> 48:39.300
آن فقط آرزو داشت شما يه جنگجوي
واقعي بشيد

48:39.300 --> 48:42.610
..مصمم بود اين کار رو انجام بده

48:42.610 --> 48:45.540
دنبال من بيايد

49:01.690 --> 49:04.260
ما داريم کجا مي ريم؟

49:04.260 --> 49:09.400
هيچ کس درباره اعماق اين کوه نمي دونه

49:09.400 --> 49:11.600
سامو

49:11.600 --> 49:16.010
من...مي خواهم قوي بشم

49:16.010 --> 49:20.050
..من قطعا بايد قوي بشم

49:20.050 --> 49:27.020
خيلي خوب،شما مي خواهيد اين کار رو بکنيد
اين خيلي خوبه

49:51.610 --> 49:53.810
درباره اين ناراحت نباشيد ،داي پو

49:53.810 --> 49:56.380
ما اونرو دفن مي کنيم

49:56.380 --> 50:00.050
شما حالا بريد استراحت کنيد

50:00.050 --> 50:02.990
من مطمئنا اين بچه رو درست بزرگش مي کنم

50:02.990 --> 50:05.560
وبهش اجازه مي دم که دوباره به هان يانگ برگرده

50:05.560 --> 50:07.030
..تا اون زمان

50:07.030 --> 50:10.700
شما بايد مواظب وليعهد باشيد و منتظر
من باشيد

50:52.170 --> 50:54.010
جانگ يونگ وي

51:50.900 --> 51:54.930
بک دونگ سو!اين کار رو خوب انجام بديد

52:21.360 --> 52:23.200
يئو اون

52:40.450 --> 52:43.020
! هي،بک دونگ سو

52:48.890 --> 52:51.090
اين..واقعا

52:52.190 --> 52:54.760
بک دونگ سو

53:12.750 --> 53:14.210
يو جي سيون

53:32.930 --> 53:36.240
شمشير زن مقدس گيم گوانگ تاک
بهترين شمشيرزن چوسان

54:09.270 --> 54:11.470
درست مقابل شماست

54:11.470 --> 54:14.410
اين...حاوي سم ماهي بادکنکي

54:14.410 --> 54:16.240
بکدونگ سو

54:16.240 --> 54:16.980
بله

54:16.980 --> 54:19.910
درباره سم ماهي بادکنکي توضيح بديد

54:19.910 --> 54:21.380
بله

54:21.380 --> 54:24.320
اين سم در صورتي که کم استفاده بشه
مي تونه موجب فلج شدن بشه

54:24.320 --> 54:27.250
غش کردن و در نهايت موجب مرگ ميشه

54:27.250 --> 54:31.290
در حال حاضر ،هيچ پادزهري براش نيست

54:31.290 --> 54:32.390
و همچنين

54:32.390 --> 54:33.860
اگر در طي 8 ساعت از مسموم شدن

54:33.860 --> 54:35.690
ساعت اين شخص هوشياريش رو از 8
دست مي ده و نمي تونه طاقت بياره

54:35.690 --> 54:40.100
اون مي تونه ايمني بدست بياره و زنده بمونه

54:40.100 --> 54:41.570
کاملا درسته

54:41.570 --> 54:45.240
سم ماهي بادکنکي رو بنوشيد
سم جلوي شماست

54:45.240 --> 54:47.810
همش رو بخوريد يه قطرش هم باقي نمونه

54:47.810 --> 54:50.740
انجام بديد

55:03.220 --> 55:04.320
يانگ چو ريپ

55:23.040 --> 55:25.240
خوبه،انجام شد

55:25.240 --> 55:27.080
بک دونگ سو

55:27.080 --> 55:28.550
يئو اون

55:28.550 --> 55:30.020
يانگ چو ريپ

55:30.020 --> 55:32.580
!قبول شديد

55:36.260 --> 55:39.930
يه نفر که قبول نشده

55:51.670 --> 55:59.750
دونگ سو . دونگ سو ...بک دونگ سو

56:03.780 --> 56:06.350
من فکر کردم همه شما اين مرتبه واجد
شرايط هستيد

56:06.350 --> 56:08.550
اما سربلازهاي تازه يکي بعد از ديگري
شکست خوردند

56:08.550 --> 56:10.760
دونگ سو قبول شد؟

56:10.760 --> 56:14.430
او براي 8 ساعت تحمل کرد...البته اون
قبول شد

56:14.430 --> 56:17.730
خير.اون غش نکرد؟

56:17.730 --> 56:20.300
اگه شما جاي اون بوديد ..همون لحظه غش مي کرديد

56:20.300 --> 56:24.340
هنوز مي تونيد لبخند بزنيد؟

56:24.340 --> 56:26.910
...ان آدم رذل

56:45.620 --> 56:47.830
اگه توي اين امتحان رتبه بندي وجود داشت

56:47.830 --> 56:50.030
دونگ سو رتبه ي خيلي بالايي مي اورد

56:50.030 --> 56:50.760
کاپيتان

56:50.760 --> 56:54.800
اما به نظر نمي رسد که اون هنوز خيلي
بالغ نشده

56:55.530 --> 56:59.940
!اه!فهميدم !فهميدم

56:59.940 --> 57:02.510
هي!شما

57:05.440 --> 57:08.380
آه ،اين !واقعا

57:16.820 --> 57:23.430
!ما موفق شديم

57:25.260 --> 57:27.100
..من گفتم،اين واقعيه

57:27.100 --> 57:28.570
تاي يونگ،سانگ جيئوک ،يونگ گول
..من گفتم،اين واقعيه

57:28.570 --> 57:29.300
تاي يونگ،سانگ جيئونگ ،يونگ گول
من هيچ وقت فکر نمي کردم که چو ريپ انتخاب بشه

57:29.300 --> 57:31.870
من هيچ وقت فکر نمي کردم که چو ريپ انتخاب بشه

57:31.870 --> 57:33.340
از آنجايي که من مي بينم

57:33.340 --> 57:35.910
شما بايد بقيه عمرتون رو اينجا بمونيد

57:35.910 --> 57:37.010
آدم رذل ،واقعا

57:37.010 --> 57:39.580
آهاي آهاي ،فهميديد

57:39.580 --> 57:41.050
ما هر چه زودتر بايد اين کوه رو ترک کنيم

57:41.050 --> 57:44.350
پس تمام اون چيزهايي که مي تونيد با خودتون بياريد
رو جمع کنيد و آماده بشيد زودتر از اينجا بريم

57:44.350 --> 57:46.190
من اينرو مي دونم ،بچه لوس

57:46.190 --> 57:46.550
ما از اينجا مي ريم

57:46.550 --> 57:48.020
مطمئنا

57:48.020 --> 57:52.060
بسيار خوب،برادر بزرگتر شما اول اينجا رو
ترک مي کنند و راه رو براي شما هموار مي کنند

57:52.060 --> 57:53.160
! بقيه شما هر چه زودتر بايد از اين کوه بريد

57:53.160 --> 57:54.260
بله،مطمئنا

57:54.260 --> 57:55.360
! فقط بريد

57:55.360 --> 57:56.100
Mmm...

57:56.100 --> 57:57.930
از اينجا بريد
! سريعتر از اين کوه بريد

57:57.930 --> 57:59.400
کاپيتان آنها خيل وقته آنجا منتظر هستند

57:59.400 --> 58:00.130
بله

58:00.130 --> 58:01.600
بيايد بريم

58:26.930 --> 58:29.860
به من نيم کيلو گوشت بديد

58:31.330 --> 58:33.530
زا انجاييکه شما اولين مشتريم هستيد
من بايد خوب باشم

58:33.530 --> 58:36.470
به من 1 يانگ بديد

59:05.460 --> 59:09.500
ما واقعا خيلي وقت که اينجا نبوديم
درسته؟

59:10.240 --> 59:13.170
همه چيز جديد و مهيج به نظر مي رسه

59:14.640 --> 59:15.740
آهاي !آهاي !آهاي

59:15.740 --> 59:17.210
نگاه کنيد ! خيلي زيباست ،خيلي زيباست ! درسته؟

59:17.210 --> 59:18.680
!اهاي !آهاي

59:18.680 --> 59:20.150
..شما اينجا فقط براي چند ساعت مي مونيد

59:20.150 --> 59:22.350
و داريد به اين زن ها فکر مي کنيد ؟

59:22.350 --> 59:23.450
من از انچه مي بينم

59:23.450 --> 59:26.390
شما مجبوريد حداقل ده سال ديگه هنوز
تمرين کنيد

59:26.390 --> 59:29.320
آهاي در مورد شما چي؟شما داريد مي ريد
کتاب فروشي کدوم کتاب رو بگيري ؟

59:29.320 --> 59:30.420
کتاب راهنماي هنرهاي رزمي؟

59:30.420 --> 59:32.990
!کتاب راهنماي هنرهاي رزمي

59:32.990 --> 59:34.830
پس...آن چيه که روي بدنتون هست؟

59:34.830 --> 59:35.930
! بزاريد ببينم

59:35.930 --> 59:37.400
اهاي ،از من دور شو

59:37.400 --> 59:39.230
رسيديم

59:39.230 --> 59:42.170
به اين زودي؟

59:42.170 --> 59:44.740
!آهاي !سامو

59:50.240 --> 59:51.340
چيه؟

59:51.340 --> 59:53.550
دونگ سو به اين زودي از کوه برگشته؟

59:53.550 --> 59:55.380
واقعا...اين غير منتظره است

59:55.380 --> 59:57.950
آه!يئو اون

59:57.950 --> 59:59.050
!هي

59:59.050 --> 01:00:00.890
يئو اون،قبل از شام بيايد

01:00:00.890 --> 01:00:04.560
من هم مي يام
من هم همينطور !من هم همينطور

01:00:05.290 --> 01:00:06.760
..وقت تون رو تلف نکنيد

01:00:06.760 --> 01:00:08.230
قبل از هر چيز ديگه اول کارتون رو تموم کنيد

01:00:08.230 --> 01:00:09.330
..واقعا

01:00:09.330 --> 01:00:12.260
شما هميشه همينطوري بوديد
شما چرا يه دختر ترشيده باقي مونديد

01:00:12.260 --> 01:00:14.100
شما چيزي گفتيد ؟

01:00:14.100 --> 01:00:16.300
من دارم تميز مي کنم

01:00:18.870 --> 01:00:22.910
اين براي کار اول تونه

01:00:28.050 --> 01:00:30.980
يئو اون که اين اطراف مي ريد
هيچ کار اشتباهي نکنيد

01:00:30.980 --> 01:00:35.390
به هر حال،من تاگه اجازه دادم شما خودتون بريد

01:00:35.390 --> 01:00:37.960
من نمي دانم ولي چرا انقدر نگرانم

01:00:37.960 --> 01:00:39.430
براي ما اتفاقي پيش نمي آيد

01:00:39.430 --> 01:00:40.890
نگران نباشيد

01:00:40.890 --> 01:00:42.730
..واقعا ! اينطور

01:00:42.730 --> 01:00:44.930
شما هميشه من رو ناديده مي گيرد در صورتي
که من هميشه جلوي روي شما هستم؟

01:00:46.400 --> 01:00:47.870
..گروه تجار قديمي

01:00:47.870 --> 01:00:50.440
يه گروه بازرگان از چنگ به اينجا آمدن

01:00:50.440 --> 01:00:51.540
اين گروه از ساميني آمدند

01:00:51.540 --> 01:00:52.640
ساميني - به معني راهب هاي زن
اين گروه از ساميني آمدند

01:00:52.640 --> 01:00:55.210
بايد اين راهبه ها تا معبد چونگام سا- اسکورت کنيد تا صحيح
و سالم به آنجا برسند - ساميني - به معني راهب هاي زن

01:00:55.210 --> 01:00:56.680
بايد اين راهبه ها تا معبد چونگام سا
اسکورت کنيد تا صحيح و سالم به آنجا برسند

01:00:56.680 --> 01:00:58.510
اين کار شماست

01:00:58.510 --> 01:01:01.080
داريد مي گيد که آدمکشان حرفه اي
در کمين آنها هستند؟

01:01:01.080 --> 01:01:02.180
من مطمئن نيستم

01:01:02.180 --> 01:01:05.850
هر چي هست ،فقط از امنيت راهبه ها
مطمئن بشيد

01:01:05.850 --> 01:01:06.950
مي فهميد؟

01:01:06.950 --> 01:01:09.150
بله
بله

01:01:15.760 --> 01:01:18.330
ساميني ؟

01:01:56.140 --> 01:01:57.240
هوانگ جين جو

01:02:00.170 --> 01:02:02.010
صبر کنيد

01:02:15.950 --> 01:02:17.790
! خداي من

01:02:17.790 --> 01:02:20.360
! اين شخص

01:02:37.610 --> 01:02:40.550
! دشمن اين اطرافه

01:02:50.820 --> 01:02:52.290
بيايد بريم

01:03:00.000 --> 01:03:02.200
! حالا کجا بريم

01:03:57.900 --> 01:04:07.400
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:09.500 --> 01:04:10.050
What?

01:04:10.080 --> 01:04:13.320
It's still unknown if she can be my wife,
what nonsense are you saying?

01:04:13.640 --> 01:04:15.250
Why do you act like a mouse...

01:04:15.260 --> 01:04:16.950
always following me around?

01:04:16.960 --> 01:04:19.500
I want to compete with you, old mister!

01:04:19.750 --> 01:04:23.920
Placing fake assassins in O Hwa Nu,
are you trying to put an act?

01:04:23.950 --> 01:04:28.680
Want to die for Qing?
Exactly what you want to do?

01:04:28.700 --> 01:04:30.880
I heard that Sword Saint has returned.

01:04:30.950 --> 01:04:34.160
How is it!
Do you want to spar?