WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.458 --> 00:31.375
خيلي خب

00:32.291 --> 00:33.583
آروم بزن. هي...

00:34.166 --> 00:35.125
آروم بزن

00:37.958 --> 00:38.958
هي

00:40.291 --> 00:41.791
هيچ‌کس ما رو نميشناسه

00:42.625 --> 00:43.583
... حس مي‌کنم

00:45.333 --> 00:46.791
مثل اينکه من يه نفر ديگه هستم

00:54.333 --> 00:55.708
تا کجا ميخواي بري؟

00:58.791 --> 01:00.125
چه ريسکي مي‌کني؟

01:02.375 --> 01:03.708
به خاطر ايده‌هاي تو

01:06.000 --> 01:06.958
دوستاي تو

01:09.625 --> 01:10.666
عشقت

01:12.875 --> 01:14.083
براي آينده امون

01:31.916 --> 01:34.375
ما با پيروي از قوانين دنيا رو عوض نميکنيم

01:35.583 --> 01:37.291
اما دنيا بايد عوض بشه

01:37.375 --> 01:39.000
همه چيز بايد عوض بشه

01:43.541 --> 01:45.041
ممنون که اينجايي

01:45.416 --> 01:47.041
خيلي ممنون. ممنون

01:47.458 --> 01:49.208
هموطنان عزيز!

01:49.666 --> 01:52.041
دوستان! ...وقتي ما

01:52.125 --> 01:53.583
وقتي ما به قدرت برسيم

01:53.666 --> 01:56.833
که من واقعا معتقدم ما خواهيم ديد،
ما همه چيز و پاک مي‌کنيم

01:56.916 --> 01:58.958
اره، از شر اين کثافت خلاص ميشيم

01:59.041 --> 02:02.041
هيچ‌کس اجازه ورود نداره
قرار بود اين بالا باشه

02:02.125 --> 02:02.958
نه

02:03.583 --> 02:06.500
پس، بعدش برندت مجبوره هر وقت
گلويش خشک ميشه يه استراحتي بکنه؟

02:06.583 --> 02:10.708
همه ما تا ابد با آلماني‌ها خواهيم بود!
بيا بهش افتخار کنيم!

02:13.125 --> 02:14.041
اره

02:14.125 --> 02:15.166
خيلي خب

02:15.583 --> 02:16.583
اره!

02:21.708 --> 02:25.458
و اينجا ما يک نمونه عالي از ميهن خودمون داريم

02:25.541 --> 02:27.041
ممنون
البته

02:27.125 --> 02:29.958
از همتون خيلي خوشحالم

02:30.041 --> 02:32.875
وطن ‌پرستي شما
... عشق به کشورتون

02:32.958 --> 02:35.250
اين کار به من نيرو ميده تا براي اين دفتر مبارزه کنم!

02:35.333 --> 02:38.416
بياين به مطبوعات نشون بديم که ما اينجاييم!

02:59.916 --> 03:01.666
ما داريم از همه چيز بررسي مي‌کنيم

03:01.750 --> 03:03.916
چون الان وقتشه که يه نفر اينکار و بکنه

03:04.000 --> 03:04.833
اتاق برق

03:04.916 --> 03:06.625
… و اگه اين تو رو ترسونده باشه

03:07.208 --> 03:08.291
بهتر شد

03:08.375 --> 03:09.416
دسترسي ممنوع

03:10.041 --> 03:11.750
... تو به اندازه کافي وقت داشتي

03:12.833 --> 03:14.166
و تو اونو هدر دادي

03:17.208 --> 03:21.000
از مهد کودک تا فارغ ‌التحصيلي دبيرستان،

03:21.083 --> 03:24.375
... همه بچه هامون پر از ورژن هاي مختلف

03:25.666 --> 03:26.916
ايدئولوژي ها

03:27.000 --> 03:28.375
...سياس

03:29.375 --> 03:31.500
سياست درست

03:32.625 --> 03:33.500
خبرهاي جعلي

03:34.666 --> 03:36.125
زمين سوخته

03:36.958 --> 03:39.166
اين فرهنگ بمب‌ گذاري …

03:39.666 --> 03:40.833
...فرهنگ

03:40.916 --> 03:42.875
اين چيه ، جنگ تمام عيار!

03:44.375 --> 03:46.541
... وقتي شهردار شدم

03:46.625 --> 03:50.625
... منظورم اينه که

03:50.708 --> 03:52.750
لطفا منو ببخشيد الان بر مي‌گردم

03:57.250 --> 04:00.958
اون فوق‌العاده نيست، هورست بزرگ ما؟
يک مشت کف زدن براي هورست!

04:15.833 --> 04:17.750
الان ديگه راه برگشتي براي ما نيست

04:19.125 --> 04:20.583
ما تصميم خودمونو گرفتيم

04:23.083 --> 04:25.333
حالا، ما داريم اقدام مي‌کنيم

04:28.333 --> 04:30.625
و ما درخواست مجوز نمي‌کنيم

04:40.416 --> 04:41.958
از من چي مي خواي؟

04:43.333 --> 04:44.625
خواهي ديد

05:16.083 --> 05:18.375
ليا، زود باش.. ميخوام لبخند تو رو ببينم

05:18.458 --> 05:19.708
... داشتم فکر مي‌کردم

05:19.791 --> 05:21.083
قول بده که مياي

06:11.875 --> 06:13.166
صبح همگي بخير

06:14.416 --> 06:16.291
هي، ليا. نگاش کن

06:21.666 --> 06:24.958
همکلاسي جديدتون از امروز قراره درس و شروع کنه
ايشون تريستان براک

06:25.625 --> 06:28.541
لطفا خودتون و معرفي کنين و مطمئن بشين که ازش استقبال ميشه

06:32.166 --> 06:34.458
دلت مي خواد يه کم راجع به خودت بهمون بگي، تريستان؟

06:34.541 --> 06:35.375
نه

06:37.500 --> 06:41.000
...خيلي خب
خب، پس، من تو رو به حال خودت ميذارم

06:41.083 --> 06:42.875
چرا نميري اون پشت بشيني؟

06:45.625 --> 06:48.125
شايد يکي از شما بتونه تريستان و ببره
تا اطراف ساختمان و نشون بده

06:48.208 --> 06:49.333
تو زنگ تفريح

06:49.416 --> 06:52.375
و بهش نشون بده که کل کلاس ها کجا هستن

06:55.791 --> 06:57.208
ليا؟

06:57.291 --> 06:58.666
فکر مي‌کني بتوني؟

06:58.750 --> 06:59.583
اره

07:00.541 --> 07:02.875
مراقب باش که موبايلت رو ندزده

07:04.708 --> 07:08.166
اوه، تريستان، مقاله ي کلاس امروز درباره جنگ الجزاير

07:08.750 --> 07:12.333
در حالي که همه مشغول نوشتن هستن،
ميتوني درمورد فواصل کتاب بخوني

07:14.458 --> 07:15.791
لعنت به فرانسه

07:18.375 --> 07:19.583
چي گفتي؟

07:19.666 --> 07:20.666
"لعنت به فرانسه"

07:20.750 --> 07:23.208
اين فرياد نبرد از شورش FLN بود

07:23.791 --> 07:24.708
خيلي خب

07:25.291 --> 07:26.708
چرا اونو نمي نويسي؟

07:27.541 --> 07:28.458
... تو خيلي چيزا مي دوني

07:29.333 --> 07:30.583
شايد بهتر باشه

07:31.625 --> 07:32.458
عاليه

07:33.000 --> 07:34.833
پس، بريم سر اصل مطلب

08:26.666 --> 08:28.000
من بايد تو حياط باشم

08:31.875 --> 08:32.875
خيلي خب

08:50.291 --> 08:52.541
به اون احمق‌ نگاه کن، پسر

08:52.625 --> 08:56.000
آره، پسر. اين يارو چطوره؟
به نظر مياد شبيه کودن هاست

08:56.958 --> 08:58.708
يه پيرهن "سنت پائولي"، ها؟

08:59.125 --> 09:01.875
اون يه پيرهن سنت پائولي پوشيده!
هي، سنت پائولي!

09:03.208 --> 09:05.541
پس اونا تو رو از کدوم توالت زيرزميني بيرون کردن، ها؟

09:07.791 --> 09:10.125
از اين آشغال لعنتي متنفرم
مي دوني؟

09:10.458 --> 09:13.291
فقط کودن ها،
بّبوگلابي ها، ...احمقاي لعنتي

09:13.666 --> 09:15.875
خيلي حال ميده
کوني

09:17.333 --> 09:19.541
واو
به من دست نزن کوني

09:19.625 --> 09:21.083
ميدونم که بيرون رفتن سخته

09:21.500 --> 09:22.500
من از بچه‌ها خوشم نمياد

09:22.583 --> 09:25.666
ولي مي‌بينم که شما دوتا احساسات سرکوب ‌شده اي دارين

09:28.583 --> 09:30.125
مشکلي هست بچه‌ها؟

09:33.041 --> 09:34.541
مي‌گيرمت، عوضي

09:35.458 --> 09:37.333
لاس، ميخوام تو دفترم ببينمت، باشه؟

09:37.416 --> 09:38.625
باشه، باشه

09:45.500 --> 09:49.625
پائولا، پائولا اينجا
وايستا. زود باش. وايسا... هي!

09:50.750 --> 09:52.000
پرتاب خوبي بود

09:57.375 --> 10:00.000
توپ رو بده به من. زود باش اينجا!

10:08.041 --> 10:09.833
تو چه مرگت شده، احمق؟

10:09.916 --> 10:11.333
بدش به من!

10:26.708 --> 10:27.833
نقاشي قشنگيه

10:33.250 --> 10:35.250
تو بايد از خودت دفاع کني

11:17.083 --> 11:20.166
اونا همه اين آشگال ها رو اينجا دود ميکنن؟
بوي بنزين ميده

11:21.500 --> 11:22.583
ميتوني از من بپرسي

11:24.000 --> 11:25.125
چي بپرسم؟

11:25.708 --> 11:26.916
من يه قاچاقچي مواد هستم، مگه نه؟

11:27.541 --> 11:29.083
به خاطر همين منو تا اينجا تعقيب کردي

11:29.500 --> 11:31.333
فکر کردي کي تو مدرسه مواد ميفروشه؟

11:32.916 --> 11:34.250
عرب جنايتکار، درسته؟

11:36.083 --> 11:37.875
همه ميگن عرب ها مواد فروشن

11:37.958 --> 11:40.541
مثل اين ميمونه که ميگفتن همه آلماني ها نازي هستن

11:41.875 --> 11:43.291
تو زبان عربي بلدي؟

11:43.375 --> 11:46.833
يکمي.تو اهل بيروت يا طرابلس هستي؟

11:47.708 --> 11:49.625
از کجا فهميدي من لبناني هستم؟

11:49.958 --> 11:51.208
لهجه ات

11:52.333 --> 11:53.750
من اهل بيروت هستم

11:54.750 --> 11:55.958
باشگاه فوتبال صفا؟

11:56.916 --> 11:57.875
ديگه چي؟

11:58.708 --> 12:01.958
من با والدينم در "ميلاب" بودم
ملاب

12:02.041 --> 12:03.500
ميلاب جعبه است

12:03.583 --> 12:05.583
واقعا منظورت اين نيست که توي يه جعبه بودي
اره

12:05.666 --> 12:07.625
...وقتي که اونا تو استاديوم برنده شدن

12:07.708 --> 12:08.958
واقعا؟
واقعا

12:09.333 --> 12:12.125
فکر مي‌کردم آلمان ‌ها خيلي مي‌ترسن که پا به بيروت بذارن

12:12.208 --> 12:15.166
هر چيزي که در جنوب
مايورکا باشه براي شما يه دنياي سومه

12:15.250 --> 12:16.458
براي اين يارو

12:16.541 --> 12:19.208
نگاش کن
بعضي از عرب ها کيرهاشون چروکيده است

12:28.708 --> 12:29.541
هي

12:32.375 --> 12:33.375
بريم؟

12:33.916 --> 12:36.041
ميشه اول يه چيزي راجع به مدرسه به من بگي؟

12:36.958 --> 12:38.208
چي ميخواي بدوني؟

12:38.958 --> 12:39.791
همه چي

12:41.000 --> 12:42.875
...خيلي خب.خب

12:43.708 --> 12:46.583
ما تنها مدرسه علوم انساني در مپرسفلد هستيم

12:47.041 --> 12:49.083
ما ??? دانش‌ آموز داريم

12:49.166 --> 12:50.500
امروز، يکي ديگه اضافه شده

12:50.583 --> 12:52.416
منم ميتونم براتون يه تور شهري بيارم؟

12:55.375 --> 12:58.708
من تو رو از سخنراني خسته ‌کننده در مورد
خواهران و برادران معاف مي‌کنم

12:58.791 --> 12:59.625
نه؟ چرا؟

12:59.708 --> 13:01.708
خب، يک متخصص در جنگ الجزاير

13:01.791 --> 13:05.625
بايد درباره مقاومت آلمان در برابر سوسياليسم
ملي اطلاعات زيادي داشته باشه

13:06.916 --> 13:07.750
بريم؟

13:08.750 --> 13:09.791
باشه

13:15.583 --> 13:17.041
و اين کتابخانه ماست

13:21.875 --> 13:22.708
واي

13:28.666 --> 13:30.041
پشمام ريخت

13:38.083 --> 13:39.083
ممکنه از اين خوشت بياد

13:39.916 --> 13:41.625
کفش ورزشي هم توشه

13:48.625 --> 13:49.875
بيا ادامه بديم

14:08.291 --> 14:11.666
بيولوژي و شيمي اين طوري هستن
اينجا تالار کنفرانسِ

14:12.000 --> 14:14.000
من ميدان بازي رو بهت نشون ميدم

14:15.958 --> 14:17.083
هي!

14:18.166 --> 14:19.291
خيلي خب، پس

14:19.375 --> 14:20.833
اينجا تالار کنفرانسِ

14:57.500 --> 14:58.500
چيه؟

15:00.583 --> 15:01.791
نميخوام سرم داد بزنن

15:02.708 --> 15:04.625
اونا تو رو خيلي خوب تربيت کردن، ها؟

15:05.333 --> 15:06.750
تو در اين مورد جدي هستي، مگه نه؟

15:06.833 --> 15:09.541
شورشي-که لباس ورزشي پوشيده
اين براي ضمير شماست؟

15:12.000 --> 15:14.250
اين براي هيچ‌کس نيست
تور اينجا متوقف ميشه

15:29.625 --> 15:30.583
تريستان؟

15:46.375 --> 15:48.000
هي، ديوونه شدي؟

15:48.083 --> 15:49.875
ميدونستي امکان داره بخاطر اين معلق بشي؟

15:49.958 --> 15:51.666
پس بايد اينقدر سر و صدا نکني

15:52.208 --> 15:53.375
منتظر چي هستي؟

15:55.416 --> 15:56.333
فراموشش کن

15:58.583 --> 16:01.375
شرط مي‌بندم که اين تنها کاري که امروز ميخواي بکني

16:01.458 --> 16:03.333
که يه ميليون دفعه نتونستي بکني

16:59.541 --> 17:00.916
اين احساس رو داري؟

17:02.750 --> 17:05.333
انگار داري چيزها رو از نيمه ي پُر ليوان ميبيني؟

17:07.458 --> 17:09.208
مثل اينکه کل دنيا بي صداست

17:09.833 --> 17:11.125
رنگ ها کمرنگ تر هستن

17:12.958 --> 17:14.458
تو نميتوني به چيزي دسترسي پيدا کني

17:15.708 --> 17:17.291
و هيچ چيز نمي تونه به تو دسترسي پيدا کنه

17:18.000 --> 17:18.875
ميدوني چيه؟

17:21.000 --> 17:21.833
...گاهي اوقات

17:22.708 --> 17:25.291
تو ممکنه مجبور بشي درست توي اون شيشه نفوذ کني

17:26.375 --> 17:28.166
من اصلا نميفهمم تو چي ميگي

17:30.458 --> 17:31.291
اره

17:33.375 --> 17:34.333
اره، ميدوني

17:57.500 --> 17:58.333
خب؟

18:01.541 --> 18:02.916
خب؟ امتحان چطور بود؟

18:03.708 --> 18:04.541
خوب بود

18:08.000 --> 18:09.250
توي اون انقلاب بود؟

18:10.458 --> 18:13.541
... نه، اما فرياد مبارزه عليه شورشي‌ ها

18:14.750 --> 18:15.875
چي گفتي؟

18:18.833 --> 18:20.916
از اين که به من کمک کردي ممنونم

18:27.125 --> 18:28.375
آدامس داري؟

18:29.791 --> 18:30.791
اره

18:42.750 --> 18:43.583
اون چيه؟

18:45.958 --> 18:46.791
ليا؟

18:48.583 --> 18:49.541
هيچي

19:29.625 --> 19:32.625
براي ليا!
حقيقت و بايد از روي پشت بوم ببيني!

20:32.708 --> 20:34.000
زود باش

20:38.125 --> 20:39.041
دست ‌ها بالا

20:50.291 --> 20:53.666
بچه، اگه از من بپرسي هيچ وقت
اجازه نداري بري بيرون

20:55.916 --> 20:57.208
برگرد

20:58.708 --> 21:00.958
سيستم قضايي ما خيلي سست و پرته

21:12.000 --> 21:12.958
بيا بريم

21:19.791 --> 21:20.791
هشدار!خطر!

21:45.000 --> 21:47.916
هيچي قرار نيست اينجا رشد کنه!
هشدار!خطر!

22:02.750 --> 22:03.750
چي تو سرشه؟

22:04.583 --> 22:05.791
سلام، عايشه

22:06.208 --> 22:07.833
خوب به اون آلماني هاي مغرور نگاه کن

22:07.916 --> 22:09.750
بورکا امروز تو لباسشويي بود

22:22.541 --> 22:24.500
فرار کن، عرب کثيف!
آدمکش مسخره!

22:24.583 --> 22:25.583
کثافت!

22:45.833 --> 22:47.250
هي
سلام

22:50.541 --> 22:51.625
هي، چي رو از دست دادم؟

22:52.833 --> 22:54.083
اينجا جاي کسيه؟

23:00.916 --> 23:02.666
بيشتر اينا رو بردار!

23:02.958 --> 23:04.625
چه زوج فوق‌ العاده‌اي

23:05.000 --> 23:06.291
... اون رواني

23:07.000 --> 23:08.000
و تنهاست

23:11.625 --> 23:12.500
پس، زازي

23:12.583 --> 23:14.541
تو هنوز اونو به مامانت معرفي کردي؟

23:16.666 --> 23:18.083
راجع به اون چي فکر ميکني؟

23:18.291 --> 23:19.125
ها؟

23:20.666 --> 23:23.500
زشت‌تر از تو که نيست که مردم و مسخره کني

23:25.125 --> 23:28.625
اين يارو فکر ميکنه کيه؟
اون دوتا رواني هستن

23:28.708 --> 23:30.750
صبح بخير

23:31.208 --> 23:33.291
دلم ميخواد يه لحظه توجه اتون و جلب بکنم

23:33.791 --> 23:35.833
اين شرکت‌ هايي که ما امروز در حال بازديد از اين کشور هستيم

23:35.916 --> 23:38.000
به اندازه کافي خوب بودن که بهمون اطلاعات بدن

23:38.083 --> 23:40.208
که اونا رو به نقاط مختلف عرضه کنن
...براي دوره انترني

23:40.291 --> 23:42.166
بخاطر اينکه گروه تو رو تنها بذاره

23:42.250 --> 23:44.875
تو اول بايد بري سراغ يک نفر

23:45.375 --> 23:46.625
من مي خوام

23:47.125 --> 23:48.375
ولي کيم خيلي قوي‌تر از منه

23:48.458 --> 23:51.208
و اگه کسي در طول سفر حس کنه مريض شده

23:51.291 --> 23:53.375
اونا خيلي خوشحال ميشن که بيان جلو بشينن

23:53.458 --> 23:54.291
همه‌اش همين

24:14.916 --> 24:17.916
با معماري، هنر و علم بدست مياد

24:18.000 --> 24:23.000
و يه معمار بايد خلاقيت و درک فيزيک و داشته باشه

24:23.083 --> 24:25.291
به طوري که ساختمان‌ هاي اون نه تنها زيبا به نظر برسن،

24:25.375 --> 24:27.375
بلکه، ايستاده بمونن

24:28.125 --> 24:29.541
دارم بهت ميگم

24:29.625 --> 24:34.208
چون، زماني که من سن تو بودم - ?? يا ?? سال
به نيويورک رفتم

24:34.291 --> 24:37.125
ساختمان امپاير استيت، طبقه ??

24:37.208 --> 24:40.666
من اونجا بودم و فکر مي‌کردم، واي

24:40.750 --> 24:44.958
اين شخصي که همه اين کارها رو برنامه‌ريزي کرده، کيه

24:45.041 --> 24:48.041
اون لحظه، مي دونستم قراره کارم چي باشه

24:48.125 --> 24:52.083
من فقط نمي‌خواستم اين ساختمان ‌هاي آلمان
رو تو رويام داشته باشم

24:52.166 --> 24:54.083
شايد حتي مي‌خواستم خودم اينا رو درست کنم

24:54.958 --> 24:57.666
من قبلا همه چيز و درباره خودم بهت گفتم

24:57.750 --> 24:59.708
شايد شماها چند تا سوال داشته باشين

24:59.791 --> 25:02.666
يا مايلين يکي از دو پروژه‌اي که در حال حاضر
داريم روش کار مي‌کنيم رو ببينين؟

25:02.750 --> 25:05.916
عالي ميشه
ميتوني چهره‌ هاي علاقه‌ مند رو ببيني

25:06.541 --> 25:12.541
آنچه اينجا مي‌بينيد، درست در اينجا،
آخرين و عزيزترين پروژه منه:

25:12.625 --> 25:15.833
يک مرکز خريد جديد در ايستگاه قطار

25:15.916 --> 25:17.458
خيلي بزرگه
نميتونم ببينم

25:17.541 --> 25:19.833
خب، شماها چطور؟
خوبه!

25:19.916 --> 25:21.625
سوالي هست؟

25:23.541 --> 25:25.000
اره
بله، لطفا

25:25.083 --> 25:27.208
چند تا از خانه ها تخريب شدن؟

25:28.625 --> 25:29.916
چند نفر و مجبور کردين که برن؟

25:30.791 --> 25:33.416
از کي تا حالا مردم در مراکز خريد زندگي مي‌کنند؟

25:33.958 --> 25:37.541
اما جدا، اين يه پارک صنعتي از کار افتاده بود

25:38.833 --> 25:42.333
شهر از اينکه در نهايت يک سرمايه‌ گذار
قوي پيدا شده خيلي خوشحاله

25:42.958 --> 25:45.208
يک سوال فوري:
تو در رشته ي هنر چه کلاسي هستي؟

25:45.583 --> 25:47.208
من؟ بي

25:48.291 --> 25:50.416
و نمره تو در هنر چيه؟
اِي

25:50.500 --> 25:54.041
شايد بخواي بيشتر بهش فکر کني

26:21.625 --> 26:23.250
ما قراره به کجاي زمين پايان بديم؟

26:33.708 --> 26:34.916
اينجا بوي گند ميده

26:44.291 --> 26:45.333
حالت خوبه؟

26:53.833 --> 26:55.708
اگه در مورد درخواست دادن به اينجا فکر مي‌کني

26:55.791 --> 26:57.291
محل خوبي براي کار کردنه

26:57.375 --> 26:58.375
صد در صد

26:58.458 --> 27:04.291
KP89X. اين يکي دو طرفه است و حق ويژه ماست

27:04.708 --> 27:08.958
اين کار همه کاغذ هاي ما رو به تجربه و تخصص تبديل مي‌کنه

27:09.625 --> 27:16.375
KP89X ميشه براي طراحي گرافيک مورد استفاده قرار داد،
...و همچنين براي بسته ‌بندي با کيفيت بالا

27:16.458 --> 27:17.875
چطور ميتوني شب‌ ها بخوابي؟

27:17.958 --> 27:19.666
آه، يه سوال. اين خوبه

27:19.750 --> 27:22.041
ميشه يه کم بلندتر صحبت کني، مرد جوان؟

27:22.125 --> 27:24.166
اگه ميخواي دوره انترني رو با ما بگذروني

27:24.250 --> 27:26.083
تو بايد بخاطر ماشين ها بلند تر حرف بزني

27:28.291 --> 27:30.666
تو بايد احساس گناه کني، درسته؟ بايد اينکار و بکني

27:30.750 --> 27:33.416
کارخانه لعنتي همه منطقه رو آلوده کرده‌!

27:33.500 --> 27:35.166
همه مزارع ما آلوده شدن

27:35.250 --> 27:37.958
ديگه هيچي رشد نميکنه.اين تقصير تو بود
هاگن، بس کن

27:38.041 --> 27:39.708
اين داستان ديگه قديمي شده

27:39.791 --> 27:44.625
ما از استاندارد هاي انتشار بيشتر از 110 درصد پيشي گرفتيم

27:44.708 --> 27:45.958
بهم بگو که اين حقيقت نداره

27:46.041 --> 27:47.750
و سال گذشته بود

27:47.833 --> 27:50.583
وقتي که از همه اتهامات عليه ما در سال گذشته تبرئه شديم

27:50.666 --> 27:52.291
شما جوان‌ها

27:52.375 --> 27:56.750
به حزب سبز و رسانه‌ هاي ساختگي
اجازه دادين که همتون و برانگيخته کنه

27:56.833 --> 28:00.750
اما شما کوچک‌ترين ايده‌اي درباره نحوه
کار اقتصاد بزرگ آلمان ندارين

28:00.833 --> 28:04.666
رک بگم، من ساده لوحي شما رو کاملا مسخره ميدونم

28:05.041 --> 28:08.250
اين تنها سلاحي که ما بايد مردمي مثل شما رو شکست بديم

28:08.708 --> 28:10.250
هميشه واقع گرا باش

28:10.583 --> 28:14.125
اين قدر ساده ‌لوح نباشين فکر ميکنين ميتونين
همه چيز و عوض کنين

28:14.208 --> 28:17.625
پس افرادي مثل شما پولاي لعنتيشون و جمع و جور ميکنن

28:17.708 --> 28:20.458
دقيقا، عوضي!
تو بايد زنداني مي‌شدي!

28:20.541 --> 28:22.375
هاگن، تريستان، کافيه!
بيرون! زود باش

28:22.458 --> 28:23.916
بيرون.ببخشيد، قربان

28:24.416 --> 28:28.166
اوه خداي من.هردوتون اخراجين
فکر ميکنين اينجا کجاست؟ مهد کودک؟

28:28.250 --> 28:30.708
تو نميتوني کارفرمايي مثل اينو اخراج کني

28:30.791 --> 28:31.625
باورنکردنيه!

28:40.291 --> 28:42.166
هي، آدم کاغذي باهات چيکار کرد؟

28:48.083 --> 28:50.166
کل زندگيم مي‌خواستم يه کشاورز باشم

28:50.625 --> 28:51.750
تا تو مزرعه ي والدينم کار کنم

28:52.375 --> 28:55.750
اون کارخانه لعنتي مزرعه و رودخانه رو خراب کرد

28:56.416 --> 28:58.000
همه مزرعه داران ورشکست شدن

28:58.083 --> 29:00.541
به کشاورزان ارگانيکي مثل ما
ضربه ي سختي وارد شد

29:01.125 --> 29:03.000
والدينت حتي سعي نکردن که مبارزه کنن؟

29:04.250 --> 29:05.916
Butschma بهترين وکيل ها رو داشت

29:08.708 --> 29:11.416
هنوز دارن سعي مي کنن هزينه حقوقي رو پس بدن

29:12.250 --> 29:13.750
مي‌خواستي چي کار کني؟

29:23.875 --> 29:24.916
يک بمب رنگي

29:32.416 --> 29:34.291
دقيقا ميدونم چه حسي داري، مرد

29:37.583 --> 29:39.083
پس چرا جلوي من رو گرفتي؟

29:39.833 --> 29:41.166
آدمايي مثل اون

29:41.250 --> 29:44.500
بايد خيلي بيشتر از اينا کت و شلواراشون زنگي باشه پسر

29:45.458 --> 29:47.708
اگه واقعا مي خواي
که يه کاري رو با اون عوضي انجام بدي

29:47.791 --> 29:49.791
فقط بايد بهم خبر بدي، باشه؟

29:50.625 --> 29:51.625
باشه

29:53.750 --> 29:55.625
لمارت و براک، لطفاً بياين تو

30:01.250 --> 30:03.250
رفيق، اون از دست ما عصباني بود

30:03.333 --> 30:05.583
اون بايد بهت يه شجاعت داده باشه

30:06.750 --> 30:08.458
اره
اره

30:10.375 --> 30:11.958
حتما
درسته؟

30:13.208 --> 30:15.000
اره
خداحافظ، زازي

30:15.291 --> 30:17.541
خداحافظ
خداحافظ

30:21.250 --> 30:22.333
ازش خوشت مياد؟

30:22.958 --> 30:24.875
من حتي به زور دارم باهاش حرف ميزنم

30:24.958 --> 30:29.125
چند وقته تو کلاس بودي؟
سه سال و مدرسه درجه يک

30:29.208 --> 30:30.875
وقتشه که باهاش حرف بزني

30:31.291 --> 30:33.333
هي، پسر کجا ميري؟

30:34.125 --> 30:36.250
از اين طرف، تو چطور؟
منم همينطور

30:36.333 --> 30:37.375
منم همينطور

30:39.500 --> 30:40.958
منتظر چي هستي؟

30:47.583 --> 30:49.875
شجاعت داشتي
ممنون

30:51.083 --> 30:52.458
منظورم هاگِنِ

31:05.458 --> 31:06.416
...هي، داداش

31:07.125 --> 31:09.666
آره، اون خيلي پاچه خواره که
با بازنده‌ هايي مثل ما بمونه، پسر

31:19.541 --> 31:22.041
دستت و بکش. دستت و بکش! زود باش!

31:24.875 --> 31:26.291
زود باش، ليا. سريعتر

31:27.083 --> 31:28.000
ميتوني اينکار و بکني

31:28.375 --> 31:29.583
آه، لعنتي

31:30.333 --> 31:32.333
چيزي که من ميگم اينه که.تو خيلي کندي

31:35.583 --> 31:37.208
سوفي، زود باش. ادامه بده

31:41.041 --> 31:41.875
کارت خوب بود

31:55.041 --> 31:57.083
حله! حله! خيلي خوبه

32:01.666 --> 32:02.750
عاليه

32:12.458 --> 32:13.500
يکمي بيشتر

32:20.458 --> 32:22.666
ليا؟ ليا؟

32:23.416 --> 32:25.041
ما اينکار و تو تمرين انجام نميديم

32:29.750 --> 32:31.083
کجا زندگي مي‌کني، تريستان؟

32:32.958 --> 32:35.916
اون طرف
پارک صنعتي؟

32:36.000 --> 32:38.166
نه ، شمال
اوه، آره

32:38.833 --> 32:41.250
و شما دوتا؟
من همينجا زندگي مي‌کنم

32:41.333 --> 32:42.333
تو يه مزرعه

32:44.458 --> 32:47.208
سلام بچه‌ها، شما واقعا گرسنه هستين؟
اره

32:47.291 --> 32:50.083
شاورما. من شما رو مي‌برم به بهترين مکان شاورما...

32:52.625 --> 32:54.041
هي، ديوونه شدي؟

32:56.500 --> 32:58.750
حالت خوبه؟
اره.من خوبم

32:58.833 --> 33:01.208
کم مونده بود اونا تو رو بکشن، مرد
خب، اونا اينکار و نکردن

33:04.541 --> 33:05.708
لعنتي!

33:07.625 --> 33:09.041
من بهش عادت کردم، بچه‌ها

33:09.541 --> 33:11.750
اون عوضي ‌ها هر روز منتظرم ميمونن

33:11.833 --> 33:14.541
تو به پليس زنگ نميزني و يا به معلمت نميگي؟

33:14.916 --> 33:15.875
پليس؟

33:17.166 --> 33:20.250
رفيق، NfD داره بيشتر
و بيشتر تو اين شهر لعنتي محبوبيت پيدا ميکنه

33:20.333 --> 33:21.958
اونا از منم قويتر هستن

33:23.750 --> 33:26.458
چيکار مي تونم با يه شهري که پر
از نژاد پرست لعنتي باشه بکنم؟

33:33.666 --> 33:35.416
برو. نوبت توئه که آبجو بگيري

33:41.125 --> 33:42.458
کي گفته تو تنهايي، رحيم؟

33:42.791 --> 33:43.875
داره چي کار مي کنه؟

33:43.958 --> 33:45.666
نمي‌دونم، ولي من هستم

33:53.791 --> 33:55.166
چه غلطي ميکني؟

33:56.375 --> 33:59.000
چه غلطي ميکني؟ هي! هي!

33:59.083 --> 34:00.708
... توئه لعنتي

34:01.333 --> 34:02.833
برو! برو بيرون!

34:06.666 --> 34:07.750
زود باش، زود باش!

34:08.750 --> 34:10.208
هي! اون عوضي‌ها رو بگيرين

34:10.291 --> 34:12.083
زود باش!
برگردين اينجا!

34:17.000 --> 34:18.708
من ميکشمت!

34:24.958 --> 34:26.500
از اين طرف برو!
خيلي خب

34:28.291 --> 34:30.791
هاگن، زود باش!
عرب و چاقالو رو بگير

34:46.458 --> 34:48.375
اون عوضي کجاست؟

34:48.458 --> 34:49.458
زود باش. بيا اينجا

34:57.291 --> 34:58.166
اينجا

35:29.750 --> 35:31.666
هي، کارت خوب بود!
بهت که گفتم اون از اين طرف رفت!

35:31.750 --> 35:33.833
من از کجا بدونم اون مادر جنده کجا رفت؟

35:33.916 --> 35:36.083
چشماتو باز کن رفيق
خفه شو مرد

35:36.708 --> 35:37.541
هي!

35:38.250 --> 35:39.250
لاس!

36:00.250 --> 36:03.541
فکر مي‌کنم حتي ممکنه کمي براي سرمايه‌گذاري منطقي باشه

36:04.958 --> 36:08.458
پس، براساس وضعيت فعلي،
فکر مي‌کنم که …

36:08.541 --> 36:09.541
...اين

36:10.125 --> 36:11.416
بهترين جايگزين

36:11.500 --> 36:14.708
اون اينجا چيکار ميکنه؟
لطفا به مهمون ما خوش‌آمد بگيد

36:15.166 --> 36:18.583
سلام، رحيم
داري بي‌ادبي مي‌کني. آلماني حرف بزن

36:18.666 --> 36:20.000
تو چطور عربي ياد گرفتي؟

36:20.500 --> 36:22.958
منظورم اينه که آلماني هست که موفق به انجام اين کار بشه

36:23.041 --> 36:24.666
خب، ممنون از نصيحتت

36:25.083 --> 36:27.625
درست رفتار کن، پسرم
درست رفتار کنم؟

36:27.708 --> 36:29.625
ميخواد ما رو از خونه پرت کنه بيرون

36:29.708 --> 36:30.541
رحيم!

36:33.958 --> 36:35.583
اينجا جايي که بايد باشه

36:38.000 --> 36:40.916
و اون خيلي نزديکه
پس اين حرکت خيلي بد نيست، مي‌فهمي؟

36:41.000 --> 36:42.416
ما نمي تونيم از عهده اين کار بر بيايم

36:46.500 --> 36:47.666
نه... درسته...

37:01.666 --> 37:02.875
امروز تو مدرسه،

37:03.833 --> 37:05.708
ما به کارخونه کاغذ رفتيم

37:06.791 --> 37:08.000
براي دوره انترني

37:09.291 --> 37:13.083
من … يه بمب رنگي
براي پرتاب به خود Butschma داشتم

37:15.250 --> 37:16.958
چي باعث شد بيخيال بشي؟

37:17.416 --> 37:18.666
بمب رنگي چيه؟

37:19.291 --> 37:20.500
من دارم ميرم بالا

37:26.083 --> 37:29.125
هزاز بار که بهت گفتم:
نميخوام اين و بشنوم

37:29.208 --> 37:31.208
الان ديگه گذشته.. شکست خورديم

37:31.291 --> 37:32.666
به اندازه کافي کشيديم

37:39.208 --> 37:40.833
وقتي آنتونيا منو گرفت

37:40.916 --> 37:45.000
اين حرکت و براي متوقف ‌کردن حرکت
اوليه با بازوي بالايي انجام ميدم

37:45.458 --> 37:46.541
مچش و گرفتم

37:46.625 --> 37:49.541
و دستم رو تاب دادم
در حالي که من اونو به زمين زدم

37:50.083 --> 37:53.041
با دست ديگه ام
به آرنجش تکيه دادم

37:53.125 --> 37:54.541
بعدش پام و ميکشم عقب

37:54.625 --> 37:57.666
و اونو به سمت خودم در موقعيت کنترل ‌شده هل ميدم

37:57.750 --> 37:59.416
و ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنيم

38:00.375 --> 38:02.958
اون دوباره تو موقعيت الان من بهت نشون ميده

38:03.416 --> 38:05.416
... دانشجو "آنتونيا" رو مياره اينجا

38:06.083 --> 38:10.458
... اون مچ دستت رو فشار ميده
پهلوش و ميچرخونم و اونو به پايين هل ميدم

38:16.166 --> 38:17.791
امتحانت چطور بود، عزيزم؟

38:19.791 --> 38:20.791
سوپر

38:21.458 --> 38:22.291
تنيس؟

38:24.958 --> 38:26.583
بيورن نميتونه امشب دووم بياره؟

38:29.083 --> 38:30.208
نه، امشب نه

38:31.833 --> 38:32.708
شرم آوره

38:33.125 --> 38:34.208
چي مي خوني؟

38:35.791 --> 38:37.250
نه، ممنون لوگوس

38:37.333 --> 38:39.333
من ديدم که نويسنده در تورنتو داشت با يکي حرف ميزد

38:40.833 --> 38:42.333
واقعا زندگيم رو تغيير دادم

38:44.875 --> 38:45.916
واقعا؟

38:46.333 --> 38:47.375
منظورت چيه؟

38:48.250 --> 38:49.833
پس منظورت از حرفي که زدي چيه؟

38:52.250 --> 38:56.500
... تو همين الان نگفتي که
نويسنده در واقع زندگيت رو عوض کرد، بابا؟

38:58.166 --> 38:59.083
چطوري؟

38:59.500 --> 39:01.458
خب، اون واقعا منو تحت‌ تاثير قرار داد همه‌اش همين

39:02.333 --> 39:04.375
بايد يه چيز ديگه اي رو ببينم

39:08.000 --> 39:11.625
اما شما هنوز هم مارک‌ هاي طرح دارمي‌پوشين،
کفش، پيراهن و شلوار طرح دار …

39:11.708 --> 39:14.916
اره ، و اين مارک هاي طرح دار نسبت به قيمتش ارزان هستن

39:15.375 --> 39:18.541
شرايط کارخانه هاي بنگلادش رسوايي واقعي

39:19.041 --> 39:21.333
اره، ولي بهش لوگوس ميگن؟
نه ممنون

39:21.416 --> 39:24.125
من اصلا نمي دونم تو داري چي کار مي‌کني اصلا

39:24.208 --> 39:26.125
باشه. فراموشش کن
خوبه

39:29.250 --> 39:31.708
اين درست همون چيزي که گفتي اون زندگيت و تغيير داده‌

39:31.791 --> 39:33.625
و با اين وجود، واضحه که اينطور نيست

39:34.333 --> 39:36.916
ميشه لطفا غذا بخوريم، ليا؟
چي؟

39:40.000 --> 39:42.458
من اصلا قرار نيست باهات صادق باشم؟

39:42.541 --> 39:46.000
تو حتي موفق هم نشدي
که دنبال من بياي

39:46.625 --> 39:49.791
اين از دختري که تو کمد قدم ميزنه
ميتونه تو تعطيلات خونگي باشه

39:51.000 --> 39:52.708
امروز چي ميگيد؟

39:53.166 --> 39:54.166
بسوز!

39:56.125 --> 39:58.125
سس کچاپ داريم؟
اين برنج خيلي خشکه

40:00.041 --> 40:00.916
بسلامتي!

41:17.000 --> 41:18.416
بعدا بررسي مي‌کنم

41:18.916 --> 41:20.416
برو دزدگير رو خاموش کن

41:20.500 --> 41:22.000
همه چيز مرتبه.. بريم خونه

41:52.291 --> 41:54.125
لباس ، کفش

44:01.375 --> 44:03.666
زندگي شما تو يه چشم به هم زدن تغيير مي‌کنه

44:03.750 --> 44:06.000
اما تو فقط بعد از اين حقيقت متوجه اين قضيه ميشي

44:07.791 --> 44:09.416
اين اتفاق بدون اون مي‌افته؟

44:14.958 --> 44:16.750
ما هنوز با هم دوستيم؟

44:17.750 --> 44:19.875
ما شجاعت جنگيدن رو داشتيم؟

44:21.083 --> 44:23.041
واقعا تا اينجا پيش رفته بوديم؟

44:28.416 --> 44:31.291
... ما مثل آتشي بوديم که ميخواستن از هم جدا بشن

44:33.625 --> 44:36.166
و اون … جرقه زد

44:40.041 --> 44:41.375
چراغ ها رو خاموش کن!

44:41.375 --> 44:51.375
.:: @bollbolljan ::.