WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.510 --> 00:30.550
دویدن؟
00:30.610 --> 00:33.280
!هواپیما
یه پرنده
00:33.350 --> 00:36.150
اره،اره،اما چه نوع پرنده ای؟ -
هی،حرف نزن -
00:36.180 --> 00:38.490
ببخشید -
نمیدونم -
00:38.520 --> 00:40.063
وقت تموم شد
00:40.119 --> 00:41.920
یه پنگوئن
من یه پنگوئن بودم
00:41.960 --> 00:44.330
باله
00:44.360 --> 00:47.130
روبات
وردنه؟
00:47.200 --> 00:49.430
خط ... مربع
تلسکوپ
00:49.460 --> 00:50.590
نویسنده
00:50.670 --> 00:52.730
خرس گریزلی؟
خرس پاندا
00:52.770 --> 00:55.270
تو یه تایپ کننده ای
00:55.300 --> 00:56.730
قایق
پیتزا
00:56.770 --> 00:58.670
مجسمه آزادی
مرد یخی
00:58.710 --> 01:00.310
نهنگ
میمون عنکبوتی
01:00.340 --> 01:01.510
ریچارد نیکسون
وفادار قدیمی
01:01.540 --> 01:03.150
"میدونم چرا قفس پرنده ها آواز میخونه "
01:03.180 --> 01:05.480
!زمان
20جواب در 43 ثانیه
01:05.510 --> 01:07.850
!نه -
اره -
01:07.880 --> 01:09.350
ما عالی انجامش دادیم
01:09.380 --> 01:10.610
نه ندادیم -
چی؟ -
01:10.650 --> 01:11.920
هی،ببخشید،پدرمه
01:15.049 --> 01:18.260
چی شده؟
میخوای بری؟
01:18.290 --> 01:20.490
نه،اونا فقط خواستن چک کنن
چیزی بزرگی نبود
01:20.560 --> 01:22.800
میخاره-
بیا -
01:25.700 --> 01:27.230
اره،خیلی بهتر شد
01:27.300 --> 01:29.600
اه،ممنون،کلو -
خواهش میکنم -
01:29.670 --> 01:32.040
خب یکم چای حبابی میخورید؟
01:32.070 --> 01:35.570
اره،چای حبابی -
بازنده ها میخرن -
01:39.080 --> 01:41.210
اه،اره؟
تو یه مبارزه حبابی میخوای؟
01:41.250 --> 01:43.220
کلو؟هی،چی خبر؟
01:43.250 --> 01:45.420
این آمیه .ما تو یه کلاس بیوشیمی هستیم
01:45.450 --> 01:48.520
این کلو.دختر نابغه مدرسه ،میشناسیش فکر کنم
01:51.120 --> 01:52.560
هی،تو باید به گروه مطالعه ما بپیوندی
01:52.590 --> 01:55.290
ما چهارشنبه بعد از مدرسه میریم.عالیه
01:55.330 --> 01:57.400
اره،خب ،شاید
01:57.430 --> 02:00.600
نمیدونم اگه بتونم،فکر کنم -
اه،خب ،فشار نمیارم -
02:00.670 --> 02:03.770
اگه نظرت عوض شد
به من زنگ بزن
02:03.800 --> 02:07.610
بعداً میبینمت -
بای -
02:08.670 --> 02:10.710
اون چی بود؟ -
چی؟ -
02:10.740 --> 02:12.180
خیلی بی دست و پا بودی
02:12.210 --> 02:14.150
چی شده؟
اون برات تو مدرسه قلدری میکنه؟
02:14.180 --> 02:15.650
...نه،من فقط
02:15.680 --> 02:17.650
بسه،اون دختر میخواد دوست تو باشه
02:17.680 --> 02:21.150
اون خیلی باحال بود -
اره،حدس میزنم،نمیدونم -
02:21.190 --> 02:22.790
تو با دوستات دعوا میکنی؟
02:22.820 --> 02:25.390
...ه،واقعا ،منظورم اینه
من شما رو دارم
02:25.460 --> 02:27.390
صبرکن،ما مزاحم پیدا کردن دوست جدیدتیم؟
02:27.460 --> 02:29.710
...نه،اون فقط... اون
02:29.745 --> 02:31.690
اونا دوست ندارن با من دوست بشن
02:31.730 --> 02:33.470
!چی!؟اونا دیوونه اند
02:33.500 --> 02:36.560
تو کلو هستی!تو شگفت انگیزی
این غیر قابل قبوله
02:36.600 --> 02:38.640
ما میخوام به تو یه عالمه راز بدیم
02:38.670 --> 02:42.410
چه رازی؟ -
روش معروف شدن -
02:42.440 --> 02:44.180
ما نشونت میدیم چجوری دوست پیدا کنی
02:44.240 --> 02:47.550
خرس یخی کاری میکنه اونا عاشق کلو بشن -
نمیدونم -
02:47.580 --> 02:50.850
کلو،میتونی روی این یکی روی من حساب کنی
خوب پیش میره
02:50.880 --> 02:52.350
در آخر ماموریت
02:52.380 --> 02:54.480
همه میخوان دوست تو بشن
02:54.520 --> 02:56.490
باشه
02:56.520 --> 02:58.660
!خیلی خب!بیاید انجامش بدیم
02:58.690 --> 03:00.560
و بذار من این شماره آمی رو بردارم
03:00.630 --> 03:03.630
...تا شاید همیشه به من زنگ بزن
منظورم اینه،اگه به تو زنگ بزنه
03:03.960 --> 03:07.230
اول از همه
مردم از اعتماد به نفس خوششون میاد
03:07.270 --> 03:08.730
و اگه میخوای با اعتماد به نفس به نظر بیای
03:08.770 --> 03:11.640
تو باید بزرگتر به خودت نگاه کنی -
چجوری اونکارو کنم؟ -
03:11.670 --> 03:14.310
من یه تظاهرات انجام میدم
اینو ببین
03:20.780 --> 03:22.380
آسون بود،اعتماد به نفس
03:22.410 --> 03:24.370
نمیدونم،گریز -
تو میتونی -
03:24.420 --> 03:26.590
خب،اول تو باید اونارو بالا ببری
03:26.620 --> 03:29.350
بعدش خنده بزرگت رو نشون بده
03:30.790 --> 03:33.560
تو اماده ای
حالا از اینجا برو
03:37.360 --> 03:38.360
.هی
03:39.900 --> 03:41.830
خب،اون برای کیفش برمیگرده
03:41.870 --> 03:44.670
و وقتی برگشت ... بوم
دوست جدید
03:44.740 --> 03:46.410
در تمام فیلم های رومانتیکی که دیدم
03:49.270 --> 03:51.770
ریختن وسایل و بعدش
03:51.840 --> 03:54.610
اون شخص میاد پیش شما
03:54.650 --> 03:56.950
بعد اون دوستت میشه
03:56.980 --> 04:00.350
!برو دوست شو
04:00.420 --> 04:02.520
!خیلی طبیعی هستی
04:03.550 --> 04:06.690
فکر میکنم این درباره دوست پیدا کردنه ،نه جنگیدن با دشمن
04:06.720 --> 04:10.350
تمامی دوستان خرس یخی دشمنان آینده هستند
04:10.390 --> 04:13.570
تو استاد تکنیک ها شدی
حالا وقت آزمایشه
04:13.600 --> 04:16.340
البته،تو عالی انجامش میدی
واقعاً؟همچین فکری میکنی؟ -
04:16.370 --> 04:19.200
مطمئنم.تو الان همه رو دوست خودت میکنی
04:19.240 --> 04:22.170
اعتماد به نفس ... یادت باشه -
برگه هات یادت نره
04:22.210 --> 04:24.680
برو تو پاشون
04:24.710 --> 04:26.250
بهش نگاه کن
04:27.410 --> 04:29.680
ها؟
04:29.710 --> 04:32.688
من مسخره شدم
04:33.250 --> 04:35.620
اعتماد به نفس
04:35.650 --> 04:37.180
!اون چیزی که ما انجام دادیم رو انجام نمیده
04:37.260 --> 04:39.890
اون به کمک ما نیاز داره
سریع بهش زنگ بزن
04:42.030 --> 04:43.830
من از اون آهنگ متنفرم
04:43.860 --> 04:47.700
فقط بچه کوچولو ها به این گوش میدن -
اره -
04:47.730 --> 04:48.970
ها؟متاسفم
04:49.000 --> 04:51.770
اه،هی!تو اون دختر نابغه ای،درسته؟
04:51.840 --> 04:54.240
خیلی عجیبی
04:54.270 --> 04:57.610
اره،درسته،بای
04:57.680 --> 05:00.750
اون مهم نیست،بچه ها
ممنون برای تلاش
05:00.780 --> 05:02.980
من ... من فقط میرم خونه
05:05.520 --> 05:07.550
ممنون که تا خونه همراهیم کردید
من الان خوبم
05:07.590 --> 05:09.884
ما صبرمیکنیم
05:09.919 --> 05:11.220
سلام
05:11.260 --> 05:12.720
هی،بچه ها،این مامانمه
05:12.790 --> 05:13.760
سلام -
سلام -
05:26.370 --> 05:29.440
هیچی.من باید برم درس هامو انجام بدم
05:29.470 --> 05:31.810
ممنون که باهام تا خونه اومدید.
میبینمتون
05:36.350 --> 05:38.385
ما داشتیم به کلو کمک میکردیم
05:38.386 --> 05:40.420
که در مدرسه دوست پیدا کنه
خیلی خوب پیش نرفت
05:40.450 --> 05:41.890
اونا یه دسته بی ادبن
05:41.950 --> 05:42.990
ما بهترینش رو برای کلو پیدا میکنیم
05:43.050 --> 05:44.990
من گریز هستم -
خرس یخی -
05:45.060 --> 05:47.860
و تو باید پاندا باشی
05:52.630 --> 05:54.030
هی،چی دارن درباره من میگن؟
05:54.070 --> 05:56.700
ممنون که با کلو دوست هستید
05:56.730 --> 05:58.890
اون همیشه درمورد شما حرف میزنه
05:58.940 --> 06:01.710
اون براش سخته
باهوش ترین
06:01.740 --> 06:04.410
فرد در مدرسه کوچیک و حالا در یک دانشگاه بزرگ,
06:04.440 --> 06:06.480
اطرافش هم پر افراد بزرگه
06:06.510 --> 06:09.920
اه،اون خوب میشه. کلو باحال ترین دختریه که ما میشناسیم
06:09.950 --> 06:11.650
خرس یخی کاری میکنه که همه اونو بدونن
06:11.680 --> 06:13.350
اره،اون باید دوستای زیادی داشته باشه
06:13.380 --> 06:15.550
امیدواریم
06:15.590 --> 06:17.390
خب،دوباره ممنون
06:17.420 --> 06:19.390
خیلی ملاقات خوبی بود،خانم و آقای پارک
06:20.490 --> 06:23.850
!بای
06:23.890 --> 06:25.750
پدر کلو درست میگفت
06:25.800 --> 06:27.330
اون با افراد بزرگتر محاصره شده
06:27.370 --> 06:28.830
و احتمالاً فکر میکنن که کلو یه بچه است
06:28.870 --> 06:30.470
میتونیم اونو بزرگتر نشون بدیم؟
06:30.500 --> 06:32.300
خرس یخی میتونه کلو رو شبیه مادربزرگ درست کنه
06:32.340 --> 06:33.810
چی؟نه،اون سن نه
06:33.840 --> 06:37.504
منظورم اینه که اونا رو هم سن هم نشون بدیم،گریز؟
06:37.610 --> 06:39.970
!صبرکن،خودشه -
اون چیه؟ -
06:40.010 --> 06:41.950
ما باید یه جشن بگیریم -
جشن چی؟ -
06:41.980 --> 06:43.420
...جشن مردم
06:43.450 --> 06:45.080
یه جشن که نشون بدیم کلو چقدر بالغه
06:46.580 --> 06:48.410
هی،اون ایده عالی ایه
06:51.811 --> 06:53.827
خونه ما،ساعت 6.اونجا باش :)
07:00.530 --> 07:02.100
!عصربخیر،خانم
07:02.170 --> 07:04.760
خوش اومدید -
ها؟ -
07:13.910 --> 07:16.550
خانم ها و آقایون،میتونم توجهتون رو داشته باشم،لطفاً؟
07:16.580 --> 07:20.620
من میخوام یکی از افراد بالغ رو بهتون معرفی کنم ... کلو
07:20.650 --> 07:23.560
گریز،اینجا چه خبره؟
چرا شما اینجوری حرف میزنی؟
07:23.590 --> 07:26.430
همیشه متواضع
07:26.460 --> 07:29.930
بیا.به تور پادشاهی خودت بپیوند
07:29.960 --> 07:32.460
این مجموعه یکی از هدیه های سخاوتندانه است
07:32.500 --> 07:34.830
از آقای رروچستر در فروشگاه کپی
07:38.540 --> 07:40.810
و البته،تو هنرمند خونه مارو میشناسی
07:40.840 --> 07:42.470
ژاکوییس پاندا
07:42.510 --> 07:44.810
درود.همکاران بزرگسال
کلو رو دیدید؟
07:44.840 --> 07:47.800
اون به اندازه شما بالغه -
من فقط اومدم اینجا -
07:47.850 --> 07:50.550
چون اون پرواز گفت که پیتزا رایگان میدن اینجا
07:50.580 --> 07:54.590
کلو یه زن قوی،مستقله،فکر نمیکنید؟
07:54.650 --> 07:57.820
با کلو آشنا شید.اون خیلی بزرگه -
ام،سلام -
07:57.860 --> 08:00.760
این تامه.اون بازیکن والبال عالیه و اون عاشق علمه
08:00.790 --> 08:02.130
این آلیسا ست
وقتی که قهوه درست نمیکنه
08:02.160 --> 08:03.460
برای دکتری میخونه
08:03.490 --> 08:07.120
این پدرو ئه
اون خیلی بامزه است
08:10.530 --> 08:12.970
سلام،خانم ها و آقایون
خیلی خوشحالم که شما رو دوباره میبینم
08:13.000 --> 08:14.760
و به شما برای اومدن به مصاحبه خوش آمد میگم
08:14.810 --> 08:18.110
کلو،بالغ ترین فرد در محوطه دانشگاه
08:18.180 --> 08:19.980
بچه ها،لطفاً اینو تموم کنید
08:20.010 --> 08:21.510
...میدونم دارید چیکار میکنید اما
08:21.550 --> 08:24.970
خب،پیتزای رایگان ما کجاست؟
08:25.020 --> 08:27.950
خب،بیاید به بخش موسیقی بریم
08:34.790 --> 08:37.060
چه خبره؟ -
نمیتونم خاموشش کنم -
08:37.130 --> 08:39.760
هی،همگی،خودتون رو کنترل کنید
08:39.800 --> 08:43.700
!این جشن بالغ هاست و ... نه
08:57.080 --> 08:59.180
هی کلو
08:59.220 --> 09:02.690
یادته،منم آمی،میدونی
اون روز در فروشگاه بوبا
09:02.720 --> 09:06.090
اینجا چیکار میکنی؟
09:08.030 --> 09:11.600
هی،مواظب اون هنر باش
صبرکن،کلو کجاست؟
09:11.630 --> 09:13.100
پاندا،کلو کجاست؟
09:13.130 --> 09:15.500
من فکر کردم اون باتوئه -
ما باید پیداش کنیم -
09:15.570 --> 09:18.130
داری چیکار میکنی؟ -
تمومش کنید،برید اون طرف -
09:18.170 --> 09:22.140
این دیوانه کننده است.مردم فکر میکنن نابغه بودن باحاله
09:22.170 --> 09:24.740
چرا من نمیتونم هیچوقت یه دختر کره ای صدا بشم که
09:24.780 --> 09:28.810
به اندازه کافی برای سوال شدن چرخ و فلک بلند نیست؟
09:28.880 --> 09:30.150
هی،آمی
فکر کردیم که رفتی
09:30.180 --> 09:31.920
این مکان یکم دیوونه کننده است
09:31.980 --> 09:34.050
هی،بجه ها،با کلو آشنا شید
اون تو کلاس ماست
09:34.080 --> 09:35.510
سلام
09:35.950 --> 09:38.950
اون تو دیوانه کننده است
بیا اون طرف
09:38.990 --> 09:41.460
هی،اون کلو
من میبینمش
09:42.790 --> 09:44.490
به مردمی که دارن بهش نگاه میکنن نگاه کنید
09:44.560 --> 09:45.900
به نظر میرسه یکم دوست پیدا کرده
09:45.930 --> 09:47.600
فقط بهش زنگ میزنم و بهش میگم که ما کجاییم
09:49.230 --> 09:50.990
هی،کلو،بیا اینجا،اینو ببین
09:51.040 --> 09:53.535
اه اومدم
09:58.680 --> 10:01.280
خب،ما انجامش دادیم
ما یه چشن گرفتیم
10:01.350 --> 10:04.080
و کلو هم یکم دوست پیدا کرد
10:04.110 --> 10:06.540
خب،حدس میزنم که ما تنها اینجاییم
10:06.620 --> 10:10.372
اره،تنها
10:13.260 --> 10:15.760
زودباشید،بچه ها
به نظر میرسه جشن تموم شد
10:18.130 --> 10:21.260
خب،همگی رفتن
10:21.300 --> 10:25.300
شامل کلو هم میشه -
فقط بیاید تمیز کردن تموم کنیم -
10:25.340 --> 10:28.300
من کلو رو از دست دادم
10:28.340 --> 10:31.140
اره،خیلی سخته که وقتی اینجا نیست
10:31.180 --> 10:34.610
...اه،بچه ها -
به نظر میرسه هنوز میتونم صدای شیرینش رو بشنوم -
10:35.710 --> 10:38.180
کلو؟این واقعاً تویی؟ -
اره -
10:38.220 --> 10:40.950
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
چرا با دوستای جدیدت نرفتی؟
10:40.990 --> 10:42.290
من بهشون گفتم بعداً میرم پیششون
10:42.350 --> 10:46.350
به علاوه من میخواستم به شما کمک کنم .این مکان جداً کثیفه
10:46.390 --> 10:48.790
خب،ما هنوز دوستیم؟ -
البته -
10:48.830 --> 10:51.160
ممنون که برای من این جشن عالی رو درست کردید
10:51.200 --> 10:54.270
شما ها بهترین هستید
10:54.300 --> 10:56.970
حالا،بیاید اینجا رو تمیز کنیم
10:57.000 --> 11:01.210
خب،کلو ،فردا میخوای چیکار کنی؟ -
...اه -
11:03.010 --> 11:04.880
اردو؟ -
دوچرخه سواری؟ -
11:04.910 --> 11:06.480
خرس گریزلی
11:06.510 --> 11:08.784
.:: @bollbolljan_com ::.