WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.300 --> 00:28.130
یکم به چپ
00:28.130 --> 00:29.880
دو و نیم به راست
00:29.890 --> 00:31.590
دو نیم قدم همون یه قدمه،گریز
00:31.590 --> 00:33.840
چند قدم
خرس یخی ناامید شد
00:33.840 --> 00:36.670
اون خیلی خوب میشه وقتی شما انجامش بدید
00:36.680 --> 00:38.890
ادامه بدید
00:38.890 --> 00:40.590
بدن من برای اینکار درست نشده
00:40.600 --> 00:44.600
آماده انداختنش بشید
00:44.600 --> 00:45.680
!حالا
00:45.680 --> 00:47.600
.عالیه
این عالیه
00:47.600 --> 00:50.070
ارزش داشت درسته؟
00:50.070 --> 00:52.160
حالا من به این میگم بازسازی
00:53.280 --> 00:56.440
هنوز یه چیزی مونده
موبایلت رو بده من
00:56.450 --> 00:58.580
هیچ کار عجیبی نکنی -
نگران نباش -
00:58.580 --> 01:00.830
ما فقط یه چیز میخوایم
01:00.830 --> 01:03.030
چراغا
01:04.370 --> 01:05.870
بذار اون هدیه کنن
01:05.870 --> 01:07.420
اون شبیه یه کادو برای ماست
01:07.420 --> 01:09.960
من اعتبار دارم.به همین دلیل سریع میفرستن
01:09.960 --> 01:14.040
!دیدی؟30دقیقه -
چی؟ما تو آینده ایم -
01:14.050 --> 01:16.380
خرس یخی شیفته شده و ترسیده
01:16.380 --> 01:19.100
عالیه
ما میتونیم هرکاری کنیم
01:19.100 --> 01:20.520
تا اون میرسه
01:20.520 --> 01:25.220
یا راه رو برای نیم ساعت نگاه کنیم
01:32.560 --> 01:34.060
اینجاست
01:35.230 --> 01:37.900
چه خبره؟
01:37.900 --> 01:39.370
بسته ما کجاست؟
01:39.370 --> 01:41.320
باید تحویل داده شده باشه
همیشه قبلاً کار میکرد
01:41.320 --> 01:43.320
میدونم چیکار کنم
بیا به قانون زنگ بزنیم
01:43.330 --> 01:45.080
اونا عاشق حل کردن اینجوری چیزان
01:48.500 --> 01:49.630
بله،چی شده؟
01:49.630 --> 01:52.380
صبح بخیر،مامور
برادرام و من
01:52.380 --> 01:54.080
...منتظر یه بسته بودیم که به غار ما بیاد و
01:54.090 --> 01:55.140
صبرکن،صبرکن
01:55.140 --> 01:56.750
گفتی غار؟ -
اره -
01:56.760 --> 01:59.260
و خودتون رو خرس میدونید؟ -
بله -
01:59.260 --> 02:00.810
من ازتون میخوام که همونجا بمونید
02:00.810 --> 02:03.480
نگران نباشید.ما الان کسی رو براتون میفرستیم
02:06.680 --> 02:08.770
بگو -
ما
02:08.770 --> 02:12.900
مشکلاتی از خرس ها رو گرفتیم
باشه -
02:23.580 --> 02:25.350
نباید بریم تو؟
02:25.350 --> 02:27.980
نه،خیلی طول نمیکشه
من خوندم چجوری کار میکنه
02:27.990 --> 02:29.920
اونا میبینن که بسته ما رفته و به ما
02:29.920 --> 02:31.860
یه گزارش میدن که ما میتونیم پولمون رو پس بگیریم
02:31.860 --> 02:33.260
یه غریبه
02:35.540 --> 02:38.130
باید پلیس باشه -
چه سریع -
02:46.390 --> 02:48.640
.وای -
... خب -
02:48.640 --> 02:49.770
شما سه تا درخواست کردید؟
02:49.780 --> 02:51.850
اره
منظورم اینه بله خانم
02:51.850 --> 02:53.860
...ما -
خیلی خب،همونجا بمونید -
02:53.860 --> 02:56.560
حرکت نکنید تا من صحنه جرم رو چک کنم
02:56.570 --> 02:58.650
بله خانم -
عالیه -
02:58.650 --> 03:01.620
فکر میکنم میدونم چه اتفاقی اینجا افتاده
03:01.620 --> 03:02.870
واقعا؟ -
تو -
03:02.870 --> 03:04.990
...تو اینجا قربانی هستی
بیچاره،کارگاه،و غیره
03:04.990 --> 03:06.490
...من -
منو قطع نکن -
03:06.490 --> 03:08.040
خب تو مظنون اصلی هستی
03:08.040 --> 03:10.990
تو تاریکی رو داری
میتونم از چشمات ببینمش
03:11.000 --> 03:12.660
چشم های خرس یخی بی گناهه
03:13.970 --> 03:15.170
اره،درست میگی
03:15.170 --> 03:16.500
اشتباه من بود
03:16.500 --> 03:17.630
!تو -
بله ؟ -
03:17.640 --> 03:20.000
کسایی که زنگ زدن ... مسئولن
03:20.010 --> 03:21.170
کارتون عالی بود
03:21.170 --> 03:25.840
تاحالا میخواستید تو ارتش باشید؟ -
خب گفتنش خوبه -
03:25.840 --> 03:27.480
خب بیاید اطلاعات رو مرور کنیم
03:27.480 --> 03:30.350
میتونه کسی به من بگه چی گم شده؟
03:30.350 --> 03:31.980
میدونم
بسته ما
03:31.980 --> 03:33.230
فهرست مطالب؟ -
چراغ رشته ای -
03:33.240 --> 03:34.570
رنگ؟ -
اه،آبی -
03:34.570 --> 03:36.350
کشور مبدا -
...اه...اه -
03:36.350 --> 03:38.350
میدونم
اه،خدای من
03:38.360 --> 03:41.070
من فقط میخوایم که فرم رو امضا کنیم تا
03:41.080 --> 03:42.580
بتونیم پولمون رو پس بگیریم
03:42.580 --> 03:44.580
بسته اول گم نشده بود
03:44.580 --> 03:48.030
گزارش اومده که همه محموله ها گم میشن
03:48.030 --> 03:50.570
دزد ما خیلی بده -
دزد؟ -
03:50.570 --> 03:53.100
واقعاً فکر میکنی یه دزد سریال تو جنگله؟
03:53.110 --> 03:54.500
منظورم اینه،یکم عجیبه
03:54.510 --> 03:56.340
هیچ چیز عجیبی درمورد عدالت نیست
03:56.340 --> 03:58.010
مادرم قبل از من رنجر بود
03:58.010 --> 04:00.090
و اون یادم داد برای چیزی که درسته بجنگم
04:00.100 --> 04:02.800
مهم نیست چقدر ناخوشایند باشه -
من یه دیوانه رو حس میکنم -
04:02.800 --> 04:05.100
شما میخواید که انجامش بدید و پسش بگیرید
04:05.100 --> 04:09.690
یا میخواید چیزی که برای عدالت درسته رو انجام بدید؟
04:09.690 --> 04:12.140
خب،اگه نتونستی چیزی پیدا کنی
04:12.140 --> 04:13.440
میتونی بیای داخل و فرم رو امضا کنی
04:13.440 --> 04:15.730
!آقایان
شما قسمتی از صحنه های جرم هستید
04:15.730 --> 04:18.060
هیچ کس حرکت نمیکنه تا این تموم نشه
04:21.400 --> 04:23.650
اینا کافیه؟
04:23.650 --> 04:25.450
تو سمت چپ رو جا انداختی
04:25.450 --> 04:27.040
!گریز -
داره میاد -
04:28.570 --> 04:31.410
اون باید انجام میشد
بیاید زندگی کنید
04:31.410 --> 04:33.240
من هنوز کارمون تموم نشده
ما به سرنخ نیاز داریم
04:33.250 --> 04:35.500
اونا باید یه چیزی رو جا بذارن
04:35.500 --> 04:37.910
خب بیاید اینجا
04:37.920 --> 04:40.580
این موی کیه؟
04:40.590 --> 04:43.170
اون باید مال من باشه -
خیلی تمیزی -
04:44.470 --> 04:46.590
اما بهداشت خوب تو گرفتن دزد کمکی نمیکنه
04:46.590 --> 04:47.970
صبرکن!فهمیدم
04:47.980 --> 04:51.060
ما صحنه جرم رو بازسازی میکنیم -
اه،رنجر تیبز؟ -
04:51.060 --> 04:54.260
تو جعبه ای
و من دزدم
04:54.270 --> 04:56.520
خرس یخی برای این منظوری نداره
04:56.520 --> 04:58.320
خانم،تونباید این کارو بکنی
04:58.320 --> 05:00.770
شما میتونید گزارش مارو امضا کنید و ما جایگزین رو سفارش بدیم
05:00.770 --> 05:02.270
!ایده عالی ـیه
05:02.270 --> 05:04.770
ما یه جعبه سفارش میدیم و آماده
05:04.780 --> 05:06.330
گرفتن دزد در حال عمل میشی
05:06.330 --> 05:07.940
تو ... خط خطی
موبایلت رو بیار
05:07.950 --> 05:10.910
...لطفاً نه!این چیزیه
حالا صبرمیکنیم
05:10.920 --> 05:12.530
و سفارش
05:12.530 --> 05:14.950
حالا ما صبرمیکنیم
05:14.950 --> 05:18.420
ردیاب میگه که به زودی میرسه
05:18.420 --> 05:20.490
تو باید مارو پوشش بدی -
اره -
05:25.330 --> 05:28.130
یه چیزی داره میاد -
اون چیه؟
05:28.130 --> 05:30.930
یه بالگرد
05:30.940 --> 05:33.140
پس اون باید روشی باید که سفارش رو میارن
05:33.140 --> 05:35.220
رنجر تیبز درخواست پشتیبانی میکنه
05:35.220 --> 05:38.640
چی... همه چیز ممکنه خراب شده باشه -
ببین -
05:41.650 --> 05:44.400
چی شد؟ -
تحویل داده شد؟ -
05:44.400 --> 05:48.740
یه چیزی اینجا عجیبه -
قطعاً هست -
05:48.740 --> 05:51.150
کجا میری؟
05:51.160 --> 05:54.620
امیدوار باشید بچه ها
ما میریم اونو پیدا کنیم
05:57.550 --> 05:58.880
اونجا
06:01.420 --> 06:04.500
بسته کاملاً رفته
06:04.500 --> 06:06.750
هیچ اثری از دزد نیست -
اه،خب،تلاشمون رو میکنیم
06:06.760 --> 06:08.500
...چرا ما فقط برنگردیم و
06:08.510 --> 06:11.010
فهمیدم!دوستام تو پلیس میتونن کمک کنن
06:11.010 --> 06:14.010
برگردیم به ماشین -
من فقط میخوام این تموم شه
06:14.010 --> 06:16.560
تو وقتی کارت تموم بشه مارو میبری خونه،درسته؟
06:16.860 --> 06:20.480
!اه -
امیدوارم مزاحم نباشیم -
06:20.490 --> 06:23.100
دیگه رانندگی نه،لطفا
06:23.100 --> 06:24.650
چی میدونید؟
06:24.660 --> 06:27.860
دختر مورد علاقه من و یه دسته از خرس های شیرین
06:27.860 --> 06:30.110
خرس یخی زیبا نیست
میدرخشه
06:30.110 --> 06:34.580
چرا اومدی اینجا،تیبز؟
گربه گم شده ای پیدا کردی؟
06:34.580 --> 06:38.410
یا دوباره توی یه کندوی دیگه افتادی
06:38.450 --> 06:41.200
خب من همه کندو هارو پاک کردم
06:41.210 --> 06:42.420
ممنونم
06:42.420 --> 06:44.460
باور میکنی یا نه،من وسط
06:44.460 --> 06:46.880
بررسی یه چیزی بیشتر از شوم هستم
06:46.880 --> 06:50.050
شوم بیشتر از زنبورها؟
دوست دارم بشنوم
06:50.050 --> 06:51.430
درسته
06:51.430 --> 06:53.430
میدونی اون گزارش های تحویل داده شده؟
06:53.440 --> 06:55.050
...خب،وقتی این خرس ها زنگ زدن -
هی -
06:55.050 --> 06:57.350
که درمورد بسته گم شده حرف بزنم
متوجه شدم اون وصل شده
06:57.360 --> 06:59.020
من رفتم یه نگاه به صحنه انداختم
06:59.020 --> 07:01.890
...بعد اونجا من -
میخوام که تمومش کنی -
07:01.890 --> 07:03.720
گوش کن تیبز
07:03.720 --> 07:05.720
تو تمایل داری یه کارایی بکنی
07:05.730 --> 07:07.230
صادقانه بگم،اصلا مهم نیست
07:07.230 --> 07:09.310
من شرط میبندم که اینا هم با ما موافقن
07:09.310 --> 07:13.780
ما فقط میخوایم که فرم رو امضا کنی
07:13.780 --> 07:16.980
من نمیدوسنتم دارم اذیتت میکنم
07:18.070 --> 07:20.070
چرا ما براتون اون فرم رو پر نکنیم؟
07:20.070 --> 07:22.540
فقط اینو پر کنید بقیش با من
07:22.540 --> 07:24.330
ممنون
07:26.960 --> 07:29.160
میدونی چیه؟
من دوست دارم یه بار دیگه بگم
07:29.920 --> 07:31.630
نمیخوام فکر کنم چیزی که انجام
07:31.630 --> 07:33.050
نمیدم اشتباهه
07:33.050 --> 07:34.840
اونا ازشون دزدی شده
07:34.840 --> 07:36.470
و من میخوام که بهشون کمک کنم
07:36.470 --> 07:39.810
یکی باید به گربه های گم شده یا بسته گم شده
07:39.810 --> 07:41.180
یا کندوهای افتادنی
07:41.180 --> 07:42.760
و همه اون کندو ها نمیدونستن چیکار کنن
07:42.760 --> 07:43.980
و فقط کنار هم حرکت میکردن
07:43.980 --> 07:46.010
چون یه عالمه زنبور اونجا بود
07:46.900 --> 07:51.100
ممکنه برای تو بی اهمیت باشه
اما فکر میکنم هرکس سزاوار اینه
07:51.100 --> 07:54.360
مهم نیست -
اره،نمیتونم دیگه موافق باشم -
07:54.360 --> 07:56.820
بفرمایید.امیدوارم که بسته رو پس بگیرید
07:59.780 --> 08:03.200
ما پولمون رو نمیخوایم
ما عدالت میخوایم
08:03.200 --> 08:04.500
عدالت
08:04.500 --> 08:07.370
مطمئنید که پولتون رو نمیخواید؟
08:07.370 --> 08:09.700
راه رو نشون بده -
بیا بریم دزد رو بگیریم -
08:09.710 --> 08:11.590
به دنبال من
08:14.340 --> 08:16.630
خرس یخی پولش رو میخواد
08:19.130 --> 08:21.240
خوشحالم که راه عدالت رو انتخاب کردید
08:21.250 --> 08:22.330
ما میتونیم اینو حل کنیم
08:22.330 --> 08:24.660
ما فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم -
اره ها -
08:24.670 --> 08:26.080
درحالی که داریم میریم
08:26.080 --> 08:27.580
میشه یکم آهنگ بذارم؟ -
البته -
08:28.750 --> 08:32.470
هیچی بجز حش نیست -
خش ،صبرکن -
08:32.470 --> 08:34.670
صدارو ببر بالا
08:40.600 --> 08:42.230
...اون چ
08:44.420 --> 08:47.470
ما پیداشون کردیم
این طرف
08:49.040 --> 08:52.640
دنبالم بیاید و ساکت باشید
08:56.510 --> 08:57.810
متعجبم چی این توئه
08:57.820 --> 09:00.520
!پاندا
09:00.520 --> 09:03.120
...شما این همه بسته رو دیدیدی
09:12.410 --> 09:15.200
.بسته های شما ... تحویل داده شد
09:15.200 --> 09:17.000
این چیزا شکستن
09:17.000 --> 09:19.670
تمام بسته ها اینجان -
هی!ببین -
09:19.670 --> 09:22.710
من میرم بگیرمش -
هی،صبرکن
09:22.710 --> 09:24.210
نمیدونم شاید خطرناک باشه
09:24.210 --> 09:26.880
نگران نباش ،این روبات ها همه خوبن
09:26.880 --> 09:28.960
پسش بده
09:34.350 --> 09:36.050
کمک
09:36.050 --> 09:38.050
پاندا
09:39.020 --> 09:41.860
چیکار کنیم؟ -
به دنبال من -
09:44.060 --> 09:46.900
گرفتم برادر
09:50.650 --> 09:53.650
خوبه
10:00.300 --> 10:02.410
چراغ ها خاموش
کمک -
10:03.420 --> 10:06.050
کمک
وایسا
10:08.550 --> 10:10.970
اونا دور شدن -
ما میتونیم ببینمیشون -
10:14.640 --> 10:17.480
وایسید
تکرار میکنم وایسید
10:17.480 --> 10:20.010
فرمان رو بگیر -
باشه -
10:24.990 --> 10:28.440
بزن رو ترمز -
... ترمز ،ام -
10:28.440 --> 10:29.520
پدال بزرگ -
میدونم -
10:39.250 --> 10:43.040
اون ... فوق العاده بود
10:47.180 --> 10:48.890
ممنون که به ما کمک کردی،رنجر تیبز
10:48.890 --> 10:50.160
حالا میخوای چیکار کنی؟
10:50.160 --> 10:52.330
میخوای شام پیش ما باشی؟ -
خرس یخی عالی میپزه -
10:52.330 --> 10:54.280
اون خیلی خوبه اما
من باید برگردم
10:54.280 --> 10:56.130
و گزارشم رو بنویسم
شاید یه وقت دیگه
10:56.130 --> 10:57.360
اعزام رنجر تیبز
10:57.430 --> 11:00.280
ما تو کندو زنبور های گیر افتادیم
11:00.320 --> 11:01.790
میخواید کمک کنید؟
11:02.810 --> 11:04.310
.اره
11:05.140 --> 11:07.480
رنجر تیبز هستم
ما تو راهیم
11:08.850 --> 11:10.850
.:: @bollbolljan_com ::.