WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.930 --> 00:32.597 هی،گریز،بیا بریم از اینجا من گرسنمه 00:32.632 --> 00:34.399 خرس یخی میخواد که آشپزی کنه 00:34.434 --> 00:36.935 تحمل کنید بچه ها هنوز دنبال فیلمم 00:36.970 --> 00:38.236 .نه 00:38.271 --> 00:40.539 نه.اه،ببین!اونا"پلیس عدالت" رو دارن 00:40.574 --> 00:42.441 اون خیلی مجموعه خوبیه - نمیدونم واقعا - 00:42.476 --> 00:44.176 اینا همه فیلم های قشنگی هستن 00:44.211 --> 00:45.577 اره،به همین خاطر اون خیلی خوبه 00:45.612 --> 00:48.080 "!اسلحت رو بنداز و تسلیم عدالت شو" 00:49.449 --> 00:51.883 خیلی خوب بود یکی دیگه 00:51.918 --> 00:54.586 صبرکن،چی؟من-منظورت چیه،ما هیچ خرسی نداریم؟ 00:54.621 --> 00:57.622 میدونی که تولید امروز شروع میشه.من یه خرس میخوام 00:57.657 --> 01:01.193 چطور--چطور ما میخوایم فیلم "گریزلی "رو بدون خرس انجام بدیم؟ 01:01.228 --> 01:03.895 --این 01:03.930 --> 01:05.797 بعداً بهت زنگ میزنم 01:08.935 --> 01:10.268 !زیباست - ها؟ - 01:10.303 --> 01:12.137 خیلی زیبا!عاشقشم 01:12.172 --> 01:14.372 آفرین،افرین 01:14.407 --> 01:16.274 اون داره برای ما دست میزنه؟ 01:16.309 --> 01:18.443 اره،من دارم برای تو دست میزنم خرس گریزلی 01:18.478 --> 01:20.278 واقعا توی کارت حرفه ای هستی 01:20.313 --> 01:22.747 فیلم هارو دوست داری؟ - اره،البته - 01:22.782 --> 01:24.950 خب،حدس بزن؟ من یه کارگردانم 01:24.985 --> 01:28.153 چقدر دوست داری توی فیلم خرس گریزلی باشی؟ 01:28.188 --> 01:29.554 چی؟واقعاً؟ 01:29.589 --> 01:31.123 خرس یخی دوست داره توی برنامه آشپزی باشه 01:31.158 --> 01:33.158 من قبلاً از این کلاهبرداری ها شنیدم 01:33.193 --> 01:34.893 اونا تورو با بحث شیرین گول میزنن 01:34.928 --> 01:37.129 !و بعدش اطلاعات شخصی تورو میفروشن 01:37.164 --> 01:38.630 داری چی میگی؟ 01:38.665 --> 01:40.632 بیا،یه نگاهی به متن بنداز 01:42.269 --> 01:44.436 فیلم گریزلی"؟" 01:44.471 --> 01:46.438 !یا خدا اونا بالاخره دارن یه فیلم 01:46.473 --> 01:48.140 !درباره اینکه گریزلی ها چقدر شگفت انگیزن میسازن 01:48.175 --> 01:49.641 و من قراره ستاره بشم؟ 01:49.676 --> 01:51.610 بذار بهش فکرکنم !من هستم 01:51.645 --> 01:53.445 خوبه.حالا 01:53.480 --> 01:54.913 این میشه اولین قدم تو برای 01:54.948 --> 01:57.849 ستاره شدن توی جهانه 01:57.884 --> 01:59.484 !اره 01:59.519 --> 02:01.987 آماده ای بریم؟ - صبرکن،میتونم برادر هام رو بیارم؟ - 02:02.022 --> 02:03.455 سلام 02:03.490 --> 02:06.124 البته،تا زمانی که - توی دست و پا نباشن 02:06.159 --> 02:08.860 !اره 02:10.330 --> 02:13.031 بزن بریم - خرس یخی آماده حرکته - 02:13.066 --> 02:14.466 .حرکت - خیلی خب - 02:20.373 --> 02:22.474 این شگفت انگیزه گریز 02:22.509 --> 02:24.342 خرس یخی خوشحاله که میبینه برادرش داره کارش رو انجام میده 02:25.645 --> 02:27.212 تو هنوز که چیزی ندیدی 02:27.247 --> 02:28.513 قربان؟ 02:28.548 --> 02:30.482 بخونید و امضا کنید،لطفاً - باشه - 02:30.517 --> 02:32.484 صبرکن،گریز تو باید واقعا بخونیش 02:32.519 --> 02:34.386 هی،بچه ها میز غذا رو چک کنید 02:34.421 --> 02:35.854 چیزی هنوز نخوردید؟ 02:35.889 --> 02:38.690 !نه،نخوردیم اه،گرسنه بودم 02:38.725 --> 02:40.358 هرچقدر میخواید بخورید 02:40.393 --> 02:43.161 همش مال شماست 02:43.196 --> 02:44.696 چی شده،گریز؟ تو اماده ای؟ 02:44.731 --> 02:46.998 اره،من فقط دارم درک میکنم که ببینم این چیه 02:47.033 --> 02:48.867 میدونی،ما داریم خیلی وقت از دست میدیم 02:48.902 --> 02:50.368 یادت باشه،هرچقدر زودتر امضا کنی 02:50.403 --> 02:53.371 سریعتر ستاره جهانی میشی 02:53.406 --> 02:54.673 .به خودت بستگی داره 02:54.708 --> 02:57.375 پس الان امضاش میکنم 02:57.410 --> 03:00.679 عالیه خیلی خب،همگی!شروع کنید 03:00.714 --> 03:02.747 این جاییه که تو قراره باشی 03:02.782 --> 03:05.083 خوبه.خوبه هی،چی شده،بجه ها؟ 03:05.118 --> 03:07.385 من گریز هستم،میدونی شخصیت اصلی فیلم 03:07.420 --> 03:08.887 من متن رو فراموش کردم 03:08.922 --> 03:10.522 نگران نباش 03:10.557 --> 03:12.424 تو فقط باید پشت این قایم شی 03:12.459 --> 03:14.426 و پسرا رو بترسونی 03:14.461 --> 03:16.394 خیلی آسونه،ها؟ - کاملاً - 03:16.429 --> 03:19.064 خب،بیا انجامش بدیم 03:21.268 --> 03:23.235 صحنه شماره 17.برداشت 1 03:23.270 --> 03:24.703 !آماده؟حرکت 03:29.609 --> 03:31.610 خب،چی فکرمیکنی؟ 03:31.645 --> 03:33.411 فکرمیکنم که خوبه بیا کمپ بزنیم 03:33.446 --> 03:35.180 خیلی خب،وقتشه 03:38.952 --> 03:40.952 !من ترسناکم 03:42.289 --> 03:44.923 کات!خب،خب،عالی بود گریز 03:44.958 --> 03:47.926 "اما من کنجکام که تو چطوری فریاد میزنی"بووو 03:47.961 --> 03:50.095 من تلاش میکردم که مثل یه روح رفتار کنم،چون ارواح ترسناکن 03:50.130 --> 03:52.530 خیلی ترسناک بود؟باید ... باید دوباره امتحان کنم 03:52.565 --> 03:54.766 اره اما نباید مثل روح رفتار کنی 03:54.801 --> 03:57.135 من میخوام ببینم تو چطور اونا رو میترسونی 03:57.170 --> 03:58.937 باشه 03:58.972 --> 04:01.706 بیشتر شبیه من فهمیدم 04:01.741 --> 04:03.775 اره،اینجا برای کمپ زدن خوبه 04:03.810 --> 04:05.877 !هی!از چمن من برید 04:05.912 --> 04:08.380 !من یه ترسناکم من گروه دارم 04:08.415 --> 04:11.449 !و من از کارای شما خسته شدم 04:11.484 --> 04:13.251 !کات - خوبه.کارکرد؟ - 04:13.286 --> 04:14.753 نه،هنوز نه 04:14.788 --> 04:17.055 چرا ما چیز متفاوتی رو امتحان نکنیم؟ 04:20.260 --> 04:22.727 هی،بیا بریم اونجا بشینیم 04:22.762 --> 04:25.730 هی،ببخشید از راه خارج شید،لطفاً 04:25.765 --> 04:27.232 اینجا یکم جعبه هست 04:27.267 --> 04:29.234 هی،از راه کنار برید 04:29.269 --> 04:31.069 !آماده؟حرکت 04:32.639 --> 04:35.140 !به عذاب خودتون خوش اومدید 04:41.314 --> 04:42.647 داری با من حرف میزنی؟ 04:42.682 --> 04:44.316 داری با من حرف میزنی؟ 04:44.351 --> 04:46.084 !چه رییس ترسناکی هستم من - کات - 04:46.119 --> 04:47.986 ها؟خوب بود؟ چون -چون من میتونم کاملاً 04:48.021 --> 04:49.521 یه حالت دیگه رو انجام بدم اگه بخواید 04:49.556 --> 04:50.989 ...منظورم اینه،اگه فکرکنی اون عالی 04:51.024 --> 04:52.857 اره،فکرمیکنم میتونم این بخش رو درست کنیم 04:52.892 --> 04:56.194 خب،خوبه،بیا امتحان کنیم و روی صحنه بعدی کار کنیم،اره؟ 04:56.229 --> 04:57.529 شگفت انگیز بود،گریز 04:57.564 --> 05:00.498 از راه کنار برید 05:00.533 --> 05:01.966 بیا داخل خجالت نکش 05:02.001 --> 05:04.002 حالا،این صحنه بعدیه که خیلی ساده است 05:04.037 --> 05:06.771 تو باید به اینجا وارد شی،به آقای رنجر نزدیک شی 05:06.806 --> 05:10.342 ....و بعدش میخوام که تو چجوری بگم؟ 05:10.377 --> 05:12.844 بهش حمله کنی!واقعا بهش یه رفتار خرسی بده 05:12.879 --> 05:14.713 میدونی منظورم چیه؟ 05:14.748 --> 05:16.848 اره،فکرمیکنم میدونم منظورت چیه 05:16.883 --> 05:18.216 عالیه بیا شروع کنیم 05:18.251 --> 05:20.819 همه آماده !نورها آماده صدا؟ 05:20.854 --> 05:23.054 خیلی خب،گریز تو میتونی 05:23.089 --> 05:25.023 !و حرکت 05:34.901 --> 05:37.035 !کات !کات،کات،کات،کات 05:37.070 --> 05:38.503 چی شده؟ این چیه؟ 05:38.538 --> 05:40.071 بیش از حد لگد زدم؟ باشه،متاسفم 05:40.106 --> 05:41.873 نمیدونستم دنبال چه نوع کاراته ای هستی 05:41.908 --> 05:43.241 و همچنین،مطمئن نیستم که این فرد چقدر دووم میاره 05:43.276 --> 05:44.642 و من نمیخواستم بیش از حد پیش برم - نه،نه،نه،نه - 05:44.677 --> 05:46.044 چرا من باید از تو بخوام کاراته انجام بدی؟ 05:46.079 --> 05:49.414 میخوام که اونو زخمی کنی اونو مثل یه خرس له کن 05:49.449 --> 05:51.082 له کنم؟ اما من اونو انجام نمیدم 05:51.117 --> 05:53.051 منظورم اینه بیشتر شبیه خرس باشی 05:53.086 --> 05:54.519 اما برادرهای من هم خرس هستن 05:54.554 --> 05:55.653 و اونا اونجوری نیستن 05:55.688 --> 05:56.921 برید کنار - ببخشید - 05:56.956 --> 05:58.923 تکون بخور- کجا باید برم؟ 05:58.958 --> 06:01.226 تکون بخور - ای خدا - 06:02.529 --> 06:04.028 همیشه یه گزینه دیگه هست 06:04.063 --> 06:06.698 اندی آماده رفتنه - خودشه.انجامش بده - 06:06.733 --> 06:08.233 !راه اندازی نور آماده برای دو 06:08.268 --> 06:10.368 حالا،نگران نباش تو کار خودت رو ادامه بده 06:10.403 --> 06:12.404 اینا همه کار میکنن 06:12.439 --> 06:14.205 باشه 06:14.240 --> 06:16.074 !حرکت 06:17.710 --> 06:20.178 !و تکون نخور !اندی رو بیارید 06:20.213 --> 06:21.880 اندی؟ 06:25.251 --> 06:26.384 ،همه چیز خوبه؟ 06:26.419 --> 06:27.719 من هنوز جیو جیتسو خودم رو امتحان نکردم 06:27.754 --> 06:31.423 نگران نباش من بهش رسیدگی میکنم 06:33.259 --> 06:34.592 !و حرکت 06:43.403 --> 06:45.703 !نه،لطفاً،پای من نه 06:45.738 --> 06:47.472 اه،عزیزم 06:47.507 --> 06:49.374 .نه 06:49.409 --> 06:52.043 !نه،نه،نه 06:54.814 --> 06:56.915 اون تویی؟ - کات - 06:56.950 --> 06:59.217 !کات عالی بود 06:59.252 --> 07:01.152 فقط برای سطح ترس میریم 07:01.187 --> 07:02.887 میدونی چیه؟ بیا با همین انرژی ادامه بدیم 07:02.922 --> 07:04.989 و بپریم توی مرحله آخر 07:05.024 --> 07:06.791 ببخشید خانم کارگردان؟ 07:06.826 --> 07:08.159 این حس خوبی نداره 07:08.194 --> 07:10.762 خرس های گریزلی اینجوری بد به نظر میرسن 07:10.797 --> 07:12.764 بیشتر این خرس های دلسرد کنندن 07:12.799 --> 07:14.799 شاید اما این یه فیلم دلسردی نیست 07:14.834 --> 07:16.501 این یه فیلم ترسناکه 07:16.536 --> 07:20.004 گریزلی ها قرار بزرگترین ترس همه باشن 07:20.039 --> 07:23.308 نمیخوام دیگه من بخش رو رد میکنم 07:23.343 --> 07:25.643 باشه،تو اخراجی 07:25.678 --> 07:28.146 اخراج؟ خب،اگه اخراج 07:28.181 --> 07:30.915 من نمیذارم که برای فیلمتون از چهره من استفاده کنید 07:30.950 --> 07:32.817 درواقع،تو امضا کردی که 07:32.852 --> 07:34.986 چهرت استفاده بشه پس ما هرکاری میتونیم بکنیم 07:35.021 --> 07:36.821 اگه کاری نداری ما باید فیلم درست کنیم 07:36.856 --> 07:38.690 نگهبانی شمارو اسکورت میکنه - --چ - 07:38.725 --> 07:40.091 این اشتباهه و تو هم اینو میدونی 07:40.126 --> 07:42.193 خیلی خب ما فیلم رو تموم میکنیم - 07:42.228 --> 07:44.329 آخرین قطعه رو بیارید اینکارو نکن!گریزلی ها نازن 07:44.364 --> 07:46.764 این یه نمایش ضعیف از نوع منه 07:46.799 --> 07:49.133 !خیلی خب،من میرم 07:49.168 --> 07:50.768 ما باید سریع باشیم من اهمیت نمیدم 07:50.803 --> 07:52.604 که به کد ربط داره -- این 07:54.374 --> 07:57.042 کلیشه 07:58.912 --> 08:00.111 نذار اذیتت کنه 08:00.146 --> 08:01.880 منظورم اینه،اون فقط یه فیلمه،میدونی؟ 08:01.915 --> 08:04.282 البته.منظورم اینه،اون فقط یه فیلمه 08:04.317 --> 08:06.451 اما بعدش مردم همه یه فکربدی نسبت به ما پیدا میکنن 08:06.486 --> 08:08.353 ...و چیز بعدی که میدونی،همه از 08:08.388 --> 08:11.189 نگاش کن - اون جالبه - 08:11.224 --> 08:14.492 خرس ها واقعا ترسناک ترین حیوانات هستن 08:16.429 --> 08:17.795 مشکل اونا چیه؟ 08:17.830 --> 08:20.031 دیدی؟اون فقط روی ما اثر نمیذاره 08:20.066 --> 08:23.301 این تصویر روی همه تاثیر میذاره،شما هم همینطور 08:23.336 --> 08:25.169 مردم میخوان که اینو به عنوان فیلم شبانه نگاه کنن 08:25.204 --> 08:27.005 و فکرمیکنن همه خرس ها اینجورین 08:27.040 --> 08:28.573 !داره میاد پایین - مراقب باش - 08:28.608 --> 08:29.874 اون صدای چیه؟ 08:29.909 --> 08:31.309 اون داره نمایش گریزلی میاد؟ 08:31.344 --> 08:33.545 خرس یخی حس میکنه یه نقضی هست 08:35.415 --> 08:36.714 اه،نه،اه،نه 08:36.749 --> 08:38.149 !اه،خدای من چیکار کنیم؟ 08:38.184 --> 08:40.485 چیکار کنیم؟چیکارکنیم؟ - نه - 08:43.590 --> 08:44.722 !مراقب باش 08:44.757 --> 08:46.891 !اندی 08:46.926 --> 08:48.693 کمک،من گیرکردم 08:48.728 --> 08:50.028 خدای من چیکارکنیم؟ 08:50.063 --> 08:51.563 چیکارکنیم؟ چیکارکنیم؟ 08:51.598 --> 08:53.998 اینجا داره فرومیریزه ما باید کاری کنیم 08:54.033 --> 08:56.568 من میرم اندی رو نجات بدم شما بقیه رو بیرون ببرید 08:56.603 --> 08:58.203 خرس یخی انجامش میده 09:06.613 --> 09:07.879 !مراقب باش 09:07.914 --> 09:10.081 !برو کنار 09:10.116 --> 09:11.015 حرکت کن 09:11.050 --> 09:15.920 !حرکت کن،حرکت کن،حرکت ،حرکت 09:15.955 --> 09:17.855 کمکم کنید 09:17.890 --> 09:21.225 نگران نباش،اندی من نجاتت میدم 09:27.634 --> 09:29.400 !زودباش 09:29.435 --> 09:31.603 خرس یخی همه رو جابه جا کرد - گریز چی؟ - 09:36.309 --> 09:38.776 !گریز 09:50.156 --> 09:52.223 ممنون که نجاتم دادی - فکرشم نکن - 09:52.258 --> 09:55.393 گریز،تو خوبی هیچی نیست که نتونم انجام بدم 09:59.632 --> 10:01.966 !اره شگفت انگیز بود 10:02.001 --> 10:05.837 اون چیزیه که مخاطبین میخوان -- عمل،قهرمانی،شجاعت 10:05.872 --> 10:07.305 ببین،میدونم اختلاف هایی داشتیم 10:07.340 --> 10:09.307 با کل اون چیز 10:09.342 --> 10:11.643 اما تو چطور دوست داری این فیلم رو بسازی؟ 10:11.678 --> 10:14.812 بدون هیچ دروغی فقط گریز قهرمان 10:14.847 --> 10:16.481 چی میگی؟ 10:17.850 --> 10:20.118 خیلی خب،من انجامش میدم - خیلی خب - 10:25.358 --> 10:26.824 از رنجر به بقیه 10:26.859 --> 10:29.193 اون یه هیولا نیست 10:29.228 --> 10:31.329 اون یه دوسته 10:36.069 --> 10:38.436 !اره 10:38.471 --> 10:40.038 !شگفت انگیز بود چی فکر میکنید؟ 10:40.073 --> 10:41.606 !خیلی باحال بود 10:41.641 --> 10:43.975 خرس یخی ممنونه که اونا مجبور به کارای دیگه نکردم 10:44.010 --> 10:45.343 ممنون،بچه ها 10:45.378 --> 10:48.813 نمیدونم یعنی بقیه هم خوششون اومده؟ 10:48.848 --> 10:49.947 اه،نه 10:49.982 --> 10:51.883 فکرمیکردم صدا میومد؟ 10:51.918 --> 10:53.818 !من عاشقشم 10:53.853 --> 10:55.720 !اره،خرس های شگفت انگیزن 10:55.755 --> 10:58.390 هی،این فیلم پی جی-13 است از اینجا برو 11:01.160 --> 11:02.360 .:: @bollbolljan_com ::.