WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.248 --> 00:28.215
این شاید
00:28.250 --> 00:30.751
یه شهر صلح امیز دیگه در آمریکا به نظر برسه
00:30.786 --> 00:33.554
اما خانواده مکآرتور متوجه شدن که سکوت همسایه ها
00:33.589 --> 00:36.557
واقعا یه چیز ترسناک بود
00:36.592 --> 00:38.926
دیدار بابی بیتمن
00:38.961 --> 00:40.561
ما فکرکردیم اون عادیه
00:40.596 --> 00:41.762
اما بعدش اون گربه مارو دزدید
00:41.797 --> 00:42.996
و اون خونه مارو آتیش زد
00:43.031 --> 00:45.699
اونا اصلا عادی نبودن
00:45.734 --> 00:48.569
هیچکس نمیتونست باور کنه که اون اینکارای وحشتناک رو انجام داده
00:49.805 --> 00:51.572
امکان نداره
این خرابکاریه
00:51.607 --> 00:53.674
خانواده مکآرتور بالاخره
00:53.709 --> 00:54.942
...به سختی رفتن
00:54.977 --> 00:56.610
چی نگاه میکنی؟
00:56.645 --> 00:58.078
شما باید اینو ببینید
00:58.113 --> 00:59.780
من دارم این برنامه دیوانه کننده
00:59.815 --> 01:01.348
...درباره جرم جاهای مختلف رو نگاه میکنم
01:01.383 --> 01:03.250
حتی مکان های زیبا
01:03.285 --> 01:05.285
!ما اومدن اون رو ندیدیم
01:05.320 --> 01:07.187
صبرکن،تو کل شب اینو نگاه کردی؟
01:07.222 --> 01:09.256
!اره،این خیلی عالیه
منظورم اینه،نگاش کن
01:09.291 --> 01:10.691
تو هرگز حدس نمیزنی
01:10.726 --> 01:12.793
که ادم به این عادی ای انقدر بیشعور باشه
01:12.828 --> 01:13.861
منظورم اینه به من نگاه کن
01:13.896 --> 01:15.129
هیچکس نمیدونه من چجوریم
01:15.164 --> 01:16.930
اما همه فکرمیکنن من یه خرس عالی هستم
01:16.965 --> 01:18.398
به خاطر قیافه عالی من
01:18.433 --> 01:20.134
من به شدت بعید میدونم
01:20.169 --> 01:21.034
تو هرگز نمیدونی
01:21.069 --> 01:23.971
تو هرگز نمیفهمی
01:29.111 --> 01:31.245
تو بهترینی؟
01:31.280 --> 01:32.913
!نگاش کن
01:32.948 --> 01:34.615
!به نظر میرسه همسایه جدید داریم
01:34.650 --> 01:36.617
!ما همیشه همسایه میخواستیم
01:36.652 --> 01:38.585
منقل ها
مهمانی های شبانه
01:38.620 --> 01:40.287
این عالی میشه
01:40.322 --> 01:41.722
بیاید بریم بگیم سلام
01:41.757 --> 01:43.457
خرس یخی غذای گوشتی برای اونا درست کرده
01:43.492 --> 01:45.993
!همسایه ها
به اینجا خوش اومدید
01:46.028 --> 01:47.728
خوشحالم که میبینمتون
من گریز هستم
01:47.763 --> 01:49.663
من پاندام -
خرس یخی -
01:49.698 --> 01:52.666
سلام،من فی هستم
وارن،افتخاریه
01:52.701 --> 01:54.501
ببخشید اگه جای شما رو گرفتیم
01:54.536 --> 01:56.069
نمیدونستیم که کسی اینجا زندگی میکنه
01:56.104 --> 01:57.671
تعجبی نداره که وای فای پیدا کردیم
01:57.706 --> 01:59.673
امیدوارم که مشکلی نداشته باشید که اینجاییم؟
01:59.708 --> 02:01.108
!البته که نه
خوش اومدید
02:01.143 --> 02:03.277
ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایید
02:04.546 --> 02:05.746
ما فقط میخوایم برای همیشه بمونیم
02:06.982 --> 02:09.349
تو یه خرس گریزلی هستی؟
02:09.384 --> 02:10.651
!اره
عالیه،اره؟
02:10.686 --> 02:12.920
تو خیلی نرمی
02:12.955 --> 02:15.022
تو همونطور که نشون میدی قوی هستی؟
02:15.057 --> 02:16.356
من قوی به نظر میرسم؟
02:16.391 --> 02:18.525
عسلم،بهتره که اینو ببینی
02:18.560 --> 02:19.960
وارن،بی ادب نباش
02:19.995 --> 02:22.329
چیه؟من فقط دارم بدن اونو تحسین میکنم
02:22.364 --> 02:23.664
متاسفم،گریز
02:23.699 --> 02:25.666
ما فقط به گریز های گریزلی علاقه داریم
02:25.701 --> 02:27.167
!من هم به همسایه های جدید علاقه دارم
02:27.202 --> 02:29.002
زودباش،بهش دست بزن
02:29.037 --> 02:31.605
برو،دست بزن
وارن لطفاً
02:31.640 --> 02:33.640
باعث افتخار بود که شما رو دیدیم
02:33.675 --> 02:35.542
بیاید بعدا برنامه بذاریم باهم شام بخوریم
02:35.577 --> 02:37.477
!اون عالی میشه
به نظر خوب میاد -
02:37.512 --> 02:39.546
!خیلی خب،میبینمتون
02:39.581 --> 02:41.048
!میبینمتون
02:42.184 --> 02:44.017
اونا خیلی باحال بودن
02:44.052 --> 02:45.986
!اره -
خرس یخی یادش رفت اینو بهشون بده -
02:46.021 --> 02:47.755
من بهشون میدمش
02:49.758 --> 02:51.391
اندازه اونو دیدی؟
02:51.426 --> 02:52.626
گریزلی؟اره
02:52.661 --> 02:53.994
من خوشم از چاقی اون اومد
02:54.029 --> 02:55.229
چی؟
من چاق نیستم
02:55.264 --> 02:57.231
منظورم اینه،اون چیزیه که ما دنبالشیم
02:57.266 --> 03:00.701
همه اون همه تلاشی که کردیم،بالاخره به نتیجه رسید
03:00.736 --> 03:02.970
حالا،حالا،بیا خیلی هیجان زده نباشیم
03:03.005 --> 03:05.405
هیجان همه چیز رو باحال میکنه
03:05.440 --> 03:08.075
ما باید مطمئن شیم که اینبار اونو میگیریم
03:09.678 --> 03:11.779
کی اونجاست؟
شنیدی؟
03:18.253 --> 03:20.087
چی شده؟
اونا دنبال منن
03:20.122 --> 03:22.522
!اونا میخوان منو بکشن
اونا شکارچی خرسن
03:22.557 --> 03:24.558
اروم باش
کی دنبال توئه؟
03:24.593 --> 03:26.093
همسایه های جدید
03:26.128 --> 03:28.161
اونا داشتن درباره عالی و چاق بودن من حرف میزنم
03:28.196 --> 03:30.264
و اونجوری میخوان منو بگیرن
03:30.299 --> 03:31.365
!اونا چاقو داشتن
03:31.400 --> 03:32.099
خرس یخی هم چاقو داره
03:32.134 --> 03:34.334
گریز،ما همه چاقو داریم
03:34.369 --> 03:36.436
فکرمیکنم اون برنامه تلویزیونی تورو دیوونه کرده
03:37.639 --> 03:39.039
اره،درسته؟
03:39.074 --> 03:40.607
امکان نداره شکارچی خرس باشن
03:40.642 --> 03:41.775
!اره
03:43.111 --> 03:44.244
اونا واقعا خوبن
03:44.279 --> 03:45.779
خرس یکی میدونه که باحاله
03:45.814 --> 03:46.947
اره،درست میگی
03:46.982 --> 03:48.348
یکم استراحت کن
03:48.383 --> 03:49.283
ما تنهات میذاریم
03:49.318 --> 03:50.851
اره
03:50.886 --> 03:52.920
اره،اون خوب به نظر میرسه
03:52.955 --> 03:54.187
بیا -
ممنون -
03:54.222 --> 03:56.790
باشه،میبینمتون
اره،خوبه
03:56.825 --> 03:58.292
...من -- من فقط باید اروم باشم
03:58.327 --> 04:00.094
و استراحت کنم
04:05.968 --> 04:07.534
من عاشق این خونه کوچیکم
04:07.569 --> 04:08.902
اون خیلی نازه
04:08.937 --> 04:10.938
چه خبره؟
04:10.973 --> 04:12.472
!اونجایی
چه خبر،گریز؟
04:12.507 --> 04:15.242
تو شبیه مرده ها شدی
ما نمیخواستیم بیدارت کنیم
04:15.277 --> 04:16.643
بیا،بشین
04:18.180 --> 04:19.613
نمیدونستم که برای شام میاید
04:19.648 --> 04:21.114
زودباش
04:21.149 --> 04:23.717
گوشت ساندویچ وارن و فی باش
04:24.686 --> 04:26.286
بی ادب نباش
04:26.321 --> 04:28.422
باشه
04:30.625 --> 04:31.959
من خیلی هیجان زده ام
04:31.994 --> 04:34.328
من هرگز کنار یه خرس گریزلی ننشستم
04:34.363 --> 04:36.096
اه،تو نشستی
04:36.131 --> 04:37.931
اره اما اون زنده نبود
04:37.966 --> 04:39.666
اون خیلی خوب نیست
04:39.701 --> 04:41.001
بهم بگو گریز
04:41.036 --> 04:42.903
چه حسی داره که اینجا زندگی کنی؟
04:42.938 --> 04:45.572
من شرط میبندم کسی جیغ بزنه و هیچکس نمیتونه بشنوه
04:45.607 --> 04:46.807
ما خواهیم فهمید
04:46.842 --> 04:48.075
جیغ بزن
04:48.110 --> 04:50.344
اره
میخوام جیغ تورو بشنوم
04:51.847 --> 04:53.914
...نه،جوری جیغ بزن انگار درد داری
04:53.949 --> 04:55.482
جوری که زندگیت بهش بستگی داشته باشه
04:56.885 --> 04:58.418
به اینا نگاه کن
04:58.453 --> 04:59.519
خیلی کشنده ان
04:59.554 --> 05:01.321
تو تاحالا با اینا کسی رو گاز نگرفتی
05:01.356 --> 05:03.156
حتی زمانی که کسی به تو حمله میکنه؟
05:05.193 --> 05:06.593
این تبر کیه؟
میتونم قرضش بگیرم؟
05:06.628 --> 05:08.695
خرس یخی خوشحال میشه که با همسایه ها باشه
05:08.730 --> 05:09.696
عالیه
05:11.233 --> 05:13.633
واقعا اینو برای پروژه ای که داریم لازم دارم
05:13.668 --> 05:14.701
درسته،عشقم؟
05:16.238 --> 05:17.771
خب
داره دیر میشه
05:17.806 --> 05:19.506
دیر؟
هنوز ساعت 7
05:19.541 --> 05:21.875
اره،پاندا
این واقعا زمانیه که من میرم توی تخت
05:21.910 --> 05:23.710
من به اون احترام میذارم
05:23.745 --> 05:26.947
ما واقعا نیاز داریم که تو سالم باشی
05:26.982 --> 05:28.281
خیلی خب،ممنون که اومدید
05:28.316 --> 05:29.850
لطفاً،شب خوبی داشته باشید
05:33.255 --> 05:34.855
چی شده؟
05:34.890 --> 05:36.356
چی؟
!من خسته بودم
05:36.391 --> 05:38.558
تو ده دقیقه پیش بیدار شدی
05:38.593 --> 05:40.894
باشه،اما شما بعدا از من تشکر میکنید
05:40.929 --> 05:44.297
!اونا همون همسایه های نازی نیستن که شما فکرمیکنید
05:44.332 --> 05:46.233
!اونا قاتلای خرسن
05:46.268 --> 05:48.001
تو شام عالی مارو
05:48.036 --> 05:49.636
با همسایه های عالیمون خراب کردی
05:49.671 --> 05:51.972
از بقیه عصر خودت لذت ببر
05:52.007 --> 05:53.306
پان پان
05:53.341 --> 05:54.808
!من دارم تلاش میکنم که خودمون رو امن نگه دارم
05:54.843 --> 05:57.378
!خوش اومدی
06:13.595 --> 06:17.230
... فقط باید تحمل کنم
06:17.265 --> 06:18.465
بیدار بمونم
06:19.468 --> 06:22.236
!اون چی بود
06:23.271 --> 06:24.771
.یه شاخه احمقانه
06:24.806 --> 06:26.907
کی اونجاست؟
06:26.942 --> 06:30.310
تمومش کن
06:34.883 --> 06:36.550
.عقب بمون
06:46.428 --> 06:47.227
ها؟
06:56.338 --> 06:57.304
ها؟
06:57.339 --> 07:00.240
!تو باید اینو ببینی
07:07.849 --> 07:09.149
نمیدونم عسلم
07:09.184 --> 07:10.650
فکرنمیکنی این یکم زیاد باشه؟
07:10.685 --> 07:11.952
نه خیلی
07:11.987 --> 07:13.386
فکرمیکنم اون سزاوارشه
07:14.956 --> 07:16.590
!اه،نه!استخوان هامون
07:23.265 --> 07:24.598
الان باید چیکار کنم؟
07:24.633 --> 07:26.266
موبایلم کجاست؟ -
باید با پلیس تماس بگیریم -
07:26.301 --> 07:28.135
!ما باید به پلیس زنگ بزنیم
!پاندا،نه
07:28.170 --> 07:29.669
چه مرگته،گریز؟
07:29.704 --> 07:31.004
!نه،نمیتونیم زنگ بزنیم
07:31.039 --> 07:32.572
توی این سناریو،اونا زنگ میزنن پلیس
07:32.607 --> 07:34.141
اما اونا هرگز بدا رو نمیگیرن
07:34.176 --> 07:35.675
!چون اونا مدرک ندارن
07:35.710 --> 07:36.843
پس باید چیکار کنیم؟
07:36.878 --> 07:39.112
ما باید یکم شاهد پیدا کنیم
07:39.147 --> 07:40.680
فکرمیکنم اون آخرین کیسه ما بود
07:40.715 --> 07:43.116
فکرمیکنم ما باید به شهر بریم
07:43.151 --> 07:45.552
و یکم منابع بیاریم
فکرخوبیه
07:48.290 --> 07:49.489
اونا دارن میرن
07:49.524 --> 07:51.725
چطوریم؟
زنده است
07:55.730 --> 07:56.863
!خیلی خب،واضحه
07:56.898 --> 07:58.398
موفق باشی
08:11.313 --> 08:16.149
خرس یخی هرگز این چاقو هارو ندیده
08:16.184 --> 08:18.018
!اونو ببین
حالا میتونیم با پلیس ها تماس بگیریم؟
08:18.053 --> 08:19.352
این هنوز خوب نیست
08:19.387 --> 08:21.088
ما به یه چیز واقعا کامل لازم داریم
08:28.196 --> 08:29.829
اون شواهد کافیه؟
08:29.864 --> 08:31.498
اره،اون کاملاً کافیه
08:35.537 --> 08:37.170
چی!اه نه
چی شد؟
08:37.205 --> 08:38.572
!نمیدونم
ما از دستش دادیم
08:38.607 --> 08:40.574
اینجا بمون و مراقب باش
من میرم داخل
08:43.211 --> 08:44.377
تو خوبی؟
08:44.412 --> 08:45.879
چی شد؟
چی دیدی؟
08:45.914 --> 08:47.614
خرس یخی اونو دید
08:54.856 --> 08:56.089
اونا دنبال هرسه تای ما هستن
08:57.626 --> 08:58.692
داری چیکار میکنی؟
08:58.727 --> 09:00.193
قرار بود مراقب باشی
09:00.228 --> 09:01.761
...من ترسیدم و
09:01.796 --> 09:03.096
اونا عکس های من هستن؟
09:03.131 --> 09:04.764
!اونا عکس های منن
09:06.401 --> 09:08.835
!اون سریعترین منابعی بود که ما آوردیم
09:08.870 --> 09:11.104
!اه،نه!دارن میان
زودباشید،توی کمد
09:11.139 --> 09:12.239
...ما اینجا قایم میشیم تا زمانی که
09:13.141 --> 09:14.174
!اه،نه
09:14.209 --> 09:16.743
این خونه دیوانه است
09:16.778 --> 09:18.111
!یه خونه دیگه
09:19.080 --> 09:20.781
پنجره،سریع
09:26.288 --> 09:27.454
هی،کسی اینجاست؟
09:27.489 --> 09:29.022
اسکلت روی زمینه
09:29.057 --> 09:31.391
عسلم،فکرمیکنم مهمون داریم
09:33.328 --> 09:34.961
اه،نه،گیرکردم
09:34.996 --> 09:36.396
ما تورو میاریم بیرون
09:36.431 --> 09:38.865
درست میگفتن
من خیلی چاقم
09:38.900 --> 09:40.100
کسی اونجاست؟
09:40.135 --> 09:41.868
با شمارش سه میام داخل
09:41.903 --> 09:43.970
...خب،یک،دو
09:44.005 --> 09:45.472
!سه
سه ... -
09:47.275 --> 09:48.975
اینجا چه خبره؟
09:49.010 --> 09:51.077
عقب بمون
!ما میدونیم شما چی هستید
09:52.347 --> 09:53.980
!ما میدونیم شما شکارچی خرس هستید
09:54.015 --> 09:55.649
شکارچیان خرس؟
09:55.684 --> 09:56.650
اونا مارو شناختن
09:56.685 --> 09:58.118
باید بهشون بگیم که کی هستیم؟
09:58.153 --> 10:00.087
فکرمیکنم بهتره نشونشون بدیم
10:02.157 --> 10:03.857
...ما شکارچیای خرس نیستیم
10:05.126 --> 10:07.627
!ما برش دهنده های خرس هستیم
10:07.662 --> 10:10.063
اون منم
10:10.098 --> 10:11.164
!خوشحالم که اینطور فکرمیکنی
10:11.199 --> 10:12.332
ما خیلی روی تو مطالعه کردیم
10:12.367 --> 10:13.800
!تا بتونیم اینو درست کنیم
10:13.835 --> 10:16.002
همسرم و من خیلی کار کردیم
10:16.037 --> 10:17.437
و زمانی که شما رودیدیم
10:17.472 --> 10:19.306
ما فکرکردیم که شما بهترین هستید
10:19.341 --> 10:21.241
ما تلاش کردیم کم رنگ باشیم
10:21.276 --> 10:23.476
ما نمیخواستیم شما رو بترسونیم
10:23.511 --> 10:25.178
اما استخوان ها چین؟
10:25.213 --> 10:26.346
اونا الکین
10:26.381 --> 10:27.981
ما اونا رو برای مرجع میخونیم
10:28.016 --> 10:30.016
اونا همه معنی میدن
10:30.051 --> 10:31.418
من خیلی معذرت میخوام که بد قضاوت کردم
10:31.453 --> 10:32.819
من اجازه دادم که وحشی بشم
10:32.854 --> 10:34.688
و بعدش برادرام رو کشیدم توش
10:34.723 --> 10:37.023
نمیخوام اشاره کنم،اما ما ماشین شماره رو خراب رکدیم
10:37.058 --> 10:38.358
من احساس وحشتناکی دارم
10:38.393 --> 10:40.126
امیدوارم که چیزی باشه که ما بتونی
10:40.161 --> 10:41.161
برای شما انجام بدیم
10:42.564 --> 10:45.165
... یه چیزی هست
10:47.869 --> 10:50.036
چقدر دیگه باید اینجوری باشیم؟
10:50.071 --> 10:51.304
من دارم خشک میشم
10:51.339 --> 10:52.806
خرس یخی پاش رو حس نمیکنه
10:52.841 --> 10:54.441
!تکون نخورید
10:54.476 --> 10:56.609
!شما عالی هستید
10:56.644 --> 10:58.044
اره،فقط چند ساعت دیگه
10:58.079 --> 11:00.847
.:: @bollbolljan_com ::.