WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.470 --> 00:34.840 چی بهتون گفتم،مارها؟ 00:34.870 --> 00:37.110 !بهترین توت های توی جنگل 00:39.110 --> 00:40.940 خب،چه فکری میکنید،دوستان؟ 00:40.980 --> 00:43.510 صبرکن،دارید میرید؟ باشه،پس 00:43.550 --> 00:47.150 !بعداً میبینمتون خانواده خوبی هستن مارها 00:49.350 --> 00:51.950 چه روز نازی 00:51.990 --> 00:53.620 بیاید بیرون یه عالمه چیز برای دیدن هست 00:53.660 --> 00:56.190 یه پرنده کمیاب 00:56.230 --> 00:58.030 مخصوص کالیفورنیاست 00:58.060 --> 00:59.160 !سنجاب 01:04.170 --> 01:06.370 خیلی خب،بزنید بریم 01:07.840 --> 01:09.210 میدونستید اونجا منطقه شناسایی شده 01:09.240 --> 01:11.040 برای بوقلمون های وحشی این مناطقه؟ 01:11.080 --> 01:13.010 اونا حتی راهشون رو به خونه مسکونی هم دارن میسازن 01:13.980 --> 01:15.110 اون چی بود؟ 01:17.350 --> 01:19.680 صبرکنید من چیزی شنیدم 01:23.320 --> 01:26.560 اونو دیدید؟ فکرمیکنم اون میتونه یه گوزن بچه باشه 01:26.590 --> 01:28.020 دوربین هارو بیرون بیارید 01:42.040 --> 01:46.105 احمق ها ترسیدن 01:47.710 --> 01:52.050 این قابل باور نیست 01:52.080 --> 01:53.320 مشکل تو چیه؟ 01:53.350 --> 01:54.820 تو ... تو درست شبیه من هستی 01:54.850 --> 01:56.490 فقط،خیلی بزرگتر 01:56.520 --> 01:58.650 اره،اون روش بزرگ شدن توی شماله 01:58.690 --> 02:01.420 و تو اون عکاس هارو ترسوندی انگار که چیزی نبود 02:01.460 --> 02:03.690 اون احمق ها اسون بودن 02:03.730 --> 02:07.260 رالف از هیچ انسان کثیفی نمیترسه 02:07.300 --> 02:08.900 رالف 02:08.930 --> 02:11.770 منظورم اینه،کی میخواد که با اینا رودرو بشه؟ 02:11.800 --> 02:14.100 اجازه هست؟ 02:14.140 --> 02:17.440 راحت باش 02:18.240 --> 02:20.740 !خیلی قوی 02:20.780 --> 02:22.510 کافیه باحال باش 02:22.550 --> 02:24.780 من فقط داشتم رد میشدم پس بهتره ادامه بدم 02:24.820 --> 02:27.220 این احمقا دیگه نمیان 02:27.250 --> 02:29.620 میبینمت،کوچولو 02:29.650 --> 02:32.190 ص-ص-صبرکن!میتونم بیام؟ لطفاً؟ 02:32.220 --> 02:35.730 اره،خیلی خب اما باید خودت بیای 02:35.760 --> 02:37.760 !دارم میام،دوستم 02:44.800 --> 02:48.300 !اه،نه،نه،نه،نه!ماشینم!صبرکن 03:32.280 --> 03:35.280 به اون همه چهره پلنگی نگاه کن 03:35.320 --> 03:37.450 میدونی،کوچولو تو نصف بد نیستی 03:37.490 --> 03:40.790 واقعاً؟جدی گفتی؟ - اره،برای یه اماتور - 03:40.830 --> 03:42.690 نه خیلی عالی 03:42.730 --> 03:44.960 منظورم اینه،ما به سختی اینجوری پیش رفتیم 03:45.000 --> 03:48.030 "به سختی " خرس،خرس ها 03:48.070 --> 03:49.170 !شام 03:49.200 --> 03:50.800 من قرار بود که خرس هارو برای شام ملاقات کنم 03:50.840 --> 03:53.470 تقریبا یادم رفته بود تو باید بیای 03:53.500 --> 03:55.600 این خرس ها از جشن خوششون میاد؟ 03:55.640 --> 03:58.670 البته که میاد شب نشینی 03:58.710 --> 04:00.040 خیلی خب هستم 04:00.080 --> 04:03.578 !اره خرس ها عاشقت میشن 04:03.850 --> 04:06.441 من باید اینو ببرم 04:11.920 --> 04:14.320 !خیلی خب،خیلی خب چارلی،من دارم میام 04:14.360 --> 04:16.390 خب،سلام خرس ها 04:16.430 --> 04:18.460 چی شده،چارلی؟ 04:18.500 --> 04:20.400 ممنون برای اینا،بیا داخل 04:20.430 --> 04:21.860 ...اگه بخوای یکم 04:21.900 --> 04:24.370 ولش کن من یه دوست جدید اوردم 04:24.400 --> 04:26.570 اون شبیه یه حیوون وحشیه؟ 04:26.600 --> 04:28.540 حیوان جشن،بیشتر بهش میاد 04:28.570 --> 04:32.480 دوست جدیدم رو معرفی میکنم،رالف 04:32.510 --> 04:34.380 رالف؟ 04:38.880 --> 04:40.720 اون هیچوقت قدیمی نمیشه 04:40.750 --> 04:42.590 !خوب بود،رالف 04:42.620 --> 04:46.720 دوتا چارلی؟ - و این یکی واقعا قویه - 04:46.760 --> 04:49.190 خرس یخی داره سه تا چارلی میبینه - خب،زودباشید - 04:49.230 --> 04:50.760 شما نمیخواید خودتون رو معرفی کنید؟ 04:50.800 --> 04:54.600 من مهمون شمام - اره،بی ادب نباشید - 04:54.630 --> 04:56.430 !خب،رالف،به خونه ما خوش اومدی 04:56.470 --> 04:57.700 اسم من گریزه 04:57.740 --> 05:00.040 اره،اسم تو چیه،نرمک؟ 05:00.070 --> 05:02.440 ...من ... من پاندا هستم و 05:02.470 --> 05:03.540 پاندا،ها؟ 05:03.570 --> 05:07.280 افتخار بزرگیه .... تو چی 05:13.950 --> 05:15.680 این یارو میدونه اینجا چه خبره 05:15.720 --> 05:18.769 پیش بند قشنگیه - .... اون پیشبند - 05:19.490 --> 05:21.960 من غار شما رو تحسینم یکنم 05:23.460 --> 05:25.530 ممنونم رالف 05:25.560 --> 05:27.230 من نمیدونستم که افراد دیگه ای 05:27.260 --> 05:28.560 مثل چارلی اینجا هستن 05:28.600 --> 05:30.470 این آشغالا چین؟ 05:30.500 --> 05:35.870 پرنسس کوچولو میو میو"؟" - ... اون مال منه و - 05:35.910 --> 05:37.770 میتونی لطفاً پاهات رو روی مبل نذاری؟ 05:37.810 --> 05:39.240 اون کثیفه 05:39.280 --> 05:40.480 اره،باشه 05:40.510 --> 05:41.980 تو باید روشن بشی 05:42.010 --> 05:44.150 ...میدونی،تو واقعا استرسی هستی 05:44.180 --> 05:46.080 یکم تنش توی شانه ها لازمه 05:46.120 --> 05:47.550 !اونا رو شل میکنه 05:48.650 --> 05:51.450 !خوب مثل جدیدش 05:51.490 --> 05:54.127 دیگه کی میخواد؟ تو چی؟ 05:54.253 --> 05:57.230 به خرس یخی دست نزن - !این یارو - 05:57.260 --> 05:59.130 پس باید اینجا برم بخورم؟ 05:59.160 --> 06:01.260 رالف واقعا شما رو دوست داره 06:01.300 --> 06:04.000 خوبه اگه شام بمونه اره؟ 06:07.470 --> 06:10.170 خب،من دارم میگم من عاشق برانامه پرنده های مراقبم 06:10.210 --> 06:12.440 ...من مخفیانه رفتم و 06:13.710 --> 06:15.950 !اون احمقا رو ترسوندم اما خوب بود 06:15.980 --> 06:17.950 و همه اون پرنده ها هم ترسیدن 06:17.980 --> 06:19.980 رالف تو خیلی باحالی 06:20.020 --> 06:22.490 تو مطمئنی که اینجا ها بودی؟ 06:22.520 --> 06:23.990 خب،من از چیزی نمیترسم 06:24.020 --> 06:26.360 و من دارم تلاش میکنم که کوچولو هم درست کنم 06:26.390 --> 06:28.990 !میدونی 06:29.030 --> 06:31.890 باحاله 06:35.070 --> 06:38.430 تو از شوخی خوشت میاد،رالف؟ 06:38.470 --> 06:40.440 ... اره،من و رالف عاشق شوخی هستیم 06:40.470 --> 06:44.310 جک ها - اره،من عاشق اونام - 06:45.680 --> 06:48.203 ما زنبور عسل رو روی بقیه انداختیم - چی؟ - 06:48.204 --> 06:50.727 صبرکن،اون خیلی بده 06:51.250 --> 06:53.150 این یارو 06:53.180 --> 06:56.120 و نیست باحاله 06:56.150 --> 06:59.790 تو باید اونو تموم کنی،خط خطی؟ - !اره،مال منه - 06:59.820 --> 07:02.190 یه رقابت دوستانه چطوره؟ 07:02.230 --> 07:03.260 زور مشت؟ 07:04.430 --> 07:06.560 !تو داری با من شوخی میکنی،نه 07:06.600 --> 07:08.800 بسه،پان پان باحاله 07:08.830 --> 07:10.230 نه،فهمیدم،فهمیدم 07:10.270 --> 07:12.130 چرا تو ارزش 07:12.170 --> 07:14.170 پرنسس کوچولو میو میو "رو پس نمیگیری؟ 07:18.740 --> 07:20.540 بگیر 07:33.860 --> 07:35.690 این قدرت چیه؟ 07:35.730 --> 07:40.230 من نمیتونم ... دیگه ... تحمل کنم 07:40.260 --> 07:43.370 شوخی کردم شکست بخور 07:45.140 --> 07:48.600 با من حرف بزن - رالف،لطفاً نه - 07:48.640 --> 07:52.040 چه مرگته تو؟ - بسه - 07:52.080 --> 07:53.610 یکم بازی بهش اسیب نمیزنه 07:53.640 --> 07:58.233 چی؟تو تقریبا بهش اسیب زدی - همه جای من درد میکنه - 07:58.250 --> 08:00.220 !دیگه این کارا بسه،رالف 08:00.250 --> 08:02.890 فکرکردم گفتی دوستای تو اهل جشن هستن 08:02.920 --> 08:06.060 اونا خیلی مسخره ان من میخوام تلویزیون ببینم 08:06.090 --> 08:07.790 میام پیشت 08:07.830 --> 08:09.730 چارلی،با این یارو چرا میگردی؟ 08:09.760 --> 08:11.230 اون ادم بدی 08:11.260 --> 08:12.800 فکرمیکنم تو نباید باهاش باشی 08:12.830 --> 08:14.060 داری چی میگی؟ 08:14.100 --> 08:15.530 رالف خیلی باحاله 08:15.570 --> 08:17.800 و تا الان،من فکرمیکردم شما هم هستید 08:17.840 --> 08:20.570 منم باحالم اما اشغال نیستم 08:20.600 --> 08:22.810 رالف بده 08:22.840 --> 08:24.910 رفتار یا احترامی از خرس یخی دریافت نمیکنه 08:24.940 --> 08:26.780 شما مثل من اونو نمیشناسید 08:26.810 --> 08:28.610 ...من بالاخره کسی مثل خودم رو پیدا کردم و 08:28.650 --> 08:30.280 و شما نمیخواید این فرصت رو داشته باشید؟ 08:30.310 --> 08:32.950 ....صبرکن،چارلی،اون - اون چی؟ - 08:32.980 --> 08:34.580 ...کوچولو،این خرس ها خسته کننده ان 08:34.620 --> 08:37.250 حتی کانال های خوبی ندارن بیا بریم 08:37.290 --> 08:40.703 اره،ما میریم که یه جای دیگه خوش بگذرونیم 08:45.130 --> 08:48.000 ...نمیتونم باورکنم چه جشن مسخره ای 08:48.030 --> 08:51.430 !اونجا،ببین 08:51.470 --> 08:53.240 !خیلی خب،همگی،مراقب باشید 08:53.270 --> 08:55.440 اروم باشد،بیاید همگی 08:55.470 --> 08:57.270 اینو ببین 09:02.480 --> 09:04.180 تحمل کنید 09:06.220 --> 09:08.650 رالف،داری چه غلطی میکنی؟ 09:08.690 --> 09:10.120 تو داری چه غلطی میکنی؟ 09:10.150 --> 09:11.920 !بذار بره تو اهل شوخی هستی 09:11.960 --> 09:15.320 !فکرمیکنم این بیشتر از یه شوخیه!این خطرناکه 09:15.360 --> 09:17.360 چی،پس انداختن زنبور ها خطرناک نبود؟ 09:17.390 --> 09:19.860 تازه،ما چه اهمیتی به اینا میدیم؟ 09:19.900 --> 09:22.200 .اونا خیلی زیادن و ما خیلی کمیم 09:22.230 --> 09:24.470 چندتا کمتر برای خنده چطوره؟ 09:25.900 --> 09:28.300 !نه،نه این درست نیست 09:29.910 --> 09:31.810 !رالف،کمک !لطفاً،لطفاً 09:31.840 --> 09:33.280 امکان نداره 09:33.310 --> 09:35.540 صادق باشم،تو واقعا مسخره ای 09:35.580 --> 09:38.150 هروقت اماده یه چیز باحال بودی پیدام کن 09:38.180 --> 09:39.010 !رالف،وایسا 09:39.050 --> 09:42.690 ما تونستیم 09:50.730 --> 09:53.830 !پاها،نه،لطفاً،پاها منو شکست ندید 09:55.270 --> 09:58.530 نمیتونم ... دیگه ... تحمل ... کنم 10:03.570 --> 10:06.540 !تحمل کن!چارلی ما گرفتیمت 10:09.380 --> 10:11.480 چارلی،چارلی؟ تو خوبی؟ 10:11.520 --> 10:14.380 اره شما اینجا چیکار میکنید؟ 10:14.420 --> 10:17.190 ما نگران تو بودیم،پس اومدیم دنبالت 10:17.220 --> 10:19.420 ببین،چارلی ما به خاطر اونجا متاسفیم 10:19.460 --> 10:21.860 نه،نه،من متاسفم شما درست میگفتید 10:21.890 --> 10:24.330 من خیلی هیجان زده بودم که کسی مثل خودم رو ببینم 10:24.360 --> 10:27.330 من به خاطر اون غول داشتم حقیقت رو نادیده میگرفتم 10:27.360 --> 10:31.370 شما شاید شبیه اون باشی اما تو هیچ شباهتی به رالف نداری 10:31.400 --> 10:35.100 تو عالی هستی و اینو فراموش نکن 10:35.140 --> 10:38.440 ممنونم،بچه ها 10:38.480 --> 10:40.110 چرا ما برنگردیم خونه؟ 10:40.140 --> 10:41.740 خرس یخی یه شام دیگه درست میکنه 10:41.780 --> 10:43.780 ...اره،و میتونم بازی کنیم یا 10:43.810 --> 10:45.350 مسابقه چطوره؟ 10:45.480 --> 10:48.880 رهایی خوب اون خیلی ساده بود 10:50.390 --> 10:53.020 به چی نگاه میکنی؟ برو توی جاده 10:54.260 --> 10:56.260 ...برید توی جاده 10:56.990 --> 10:59.930 .:: @bollbolljan_com ::.