WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.128 --> 00:29.828
زمین
00:29.863 --> 00:35.267
فقط خونه ما نیست،خونه یه عالمه گونه مختلف
00:35.302 --> 00:38.036
...برخی بزرگ
00:38.071 --> 00:40.205
برخی کوچک
00:42.609 --> 00:48.013
و بعضی از اونا خیلی منحصربه فرد هستن که سزاوار یک قسمت کاملن
00:48.048 --> 00:50.949
،به "سیاره خرس ها"خوش اومدید
00:50.984 --> 00:55.454
آماده شده توسط
سر لاورنس گریبره
00:58.125 --> 00:59.691
،در غارآرام اونا
00:59.726 --> 01:02.627
خرس ها به کندی و صالحانه بیدارشدند
01:02.662 --> 01:06.031
با گرما و صدای بهاری
01:09.469 --> 01:12.537
شناخته شده به عنوان استراحت کننده در یک سوم روز
01:12.572 --> 01:16.608
پاندای ملایم وآروم خیلی آروم بیدارمیشه
01:16.643 --> 01:20.712
خرس گریزلی روز خودش رو پر از قدرت آغاز میکنه
01:20.747 --> 01:23.615
!صبح بخیر،دنیا
!صبح بخیر،اتاق
01:23.650 --> 01:26.318
صبح بخیر
پوسترهای انگیزه دار
01:28.255 --> 01:30.122
بیدارشو،بیدارشو
01:30.157 --> 01:31.890
پنج دقیقه دیگه
01:31.925 --> 01:34.326
صبح بخیر،آشپزخونه
صبح بخیر،سطل زباله
01:34.361 --> 01:36.094
تو چطوری ،مایکروفر؟
01:36.129 --> 01:37.896
خیلی تشنه ام
01:37.931 --> 01:40.265
چی میتونه تشنگی منو رفع کنه؟
01:40.300 --> 01:41.900
اون خوبه
01:41.935 --> 01:44.736
درحالی که گریزلی داشت کاراشو انجام میداد
01:44.771 --> 01:48.473
خرس قطبی اغلب اوقات آؤوم و بسیارماهرانه
01:48.508 --> 01:52.844
روی چیزای مهم زندگی یک خرس تمرکز میکنه
01:52.879 --> 01:54.479
صبحانه میخوام
01:54.514 --> 01:56.281
اره،میدونی چی شگفت انگیزه،پان؟
01:56.316 --> 01:57.482
نان تست فرانسوی
01:57.517 --> 01:59.251
خرس یخی یکم فضای آشپزی میخواد
01:59.286 --> 02:01.486
گریزلی و پاندا
02:01.521 --> 02:03.522
میرن که ذهن هاشون رو منحرف کنن
02:03.557 --> 02:06.191
از شکم های گرسنشون تا خرس قطبی
02:06.226 --> 02:08.961
بتونه براشون صبحونه آماده کنه
02:17.070 --> 02:21.373
سلام و به 41مین مسابقه خوش اومدید
02:22.709 --> 02:24.376
!من فراموش کردم که این امروز بود
02:24.411 --> 02:26.511
!اره
این بازی خیلی خوبه
02:26.546 --> 02:28.280
ما یکم خبر بد داریم
02:28.315 --> 02:30.549
،به نظر میرسه بازیکن این فصل،راکت
02:30.584 --> 02:32.384
امروز بازی نمیکنه
02:32.419 --> 02:35.187
تا خراش روی پنجه چپش خوب شه
02:35.222 --> 02:36.388
چی!؟
02:36.423 --> 02:37.856
!ما راکت رو میخوایم
02:37.891 --> 02:39.391
خرس یخی همه جا رو برای غذا گشت
02:39.426 --> 02:40.859
هیچی پیدا نکرد
02:40.894 --> 02:43.695
اول راکت صدمه دید و حالا صبحونه نداریم؟
02:43.730 --> 02:45.564
آروم،بچه ها
02:45.599 --> 02:47.832
غذا نیست؟
یه جایی برای رفتن هست
02:47.867 --> 02:49.801
سوپرمارکت
02:49.836 --> 02:53.538
این منبع فراوان غذایی هر گونه گرسنه ای
02:53.573 --> 02:55.974
در منطقه رو جذب میکنه که باعث شلوغ شدن
02:56.009 --> 02:58.143
و همچنین رقابت بالا میشه
02:59.946 --> 03:03.582
خرس یخی میره محصولات رو بگیره،نون ،لوله های گرانولا
03:03.617 --> 03:04.983
پاندا،غلات بگیر
03:05.018 --> 03:06.918
غلات؟
اون خیلی سخته
03:06.953 --> 03:08.720
منظورم اینه،خیلی گزینه هست
03:08.755 --> 03:11.489
--که یکیشون درست
تو غلاتت رو انداختی
03:11.524 --> 03:13.925
!خیلی ممنونم
03:13.960 --> 03:15.327
!تو قهرمان منی
03:19.532 --> 03:22.234
میدونی،غلات با من
03:23.703 --> 03:25.870
من کاملاً اینو دارم
03:25.905 --> 03:28.206
خرس یخی هویج،مرغ و سس تریاکی میخواد
03:28.241 --> 03:32.043
باشه اما اول من باید به طبیعت پاخ بدم
03:32.078 --> 03:34.112
یعنی من باید برم دستشویی
03:34.147 --> 03:35.914
خرس یخی فهمید
خوبه -
03:35.949 --> 03:39.551
با گریزلی که باید به طبیعتش پاسخ بده
03:39.586 --> 03:42.254
و پاندا درجستجوی یک همسر بالقوه
03:42.289 --> 03:46.658
خرس قطبی جوان تنها به سراغ خریدهاش رفت
03:48.495 --> 03:51.363
تامینی های محدود در این چاله ماهی
03:51.398 --> 03:54.099
یعنی رقابت خیلی بزرگی هست
03:54.134 --> 03:58.170
خرس قطبی ما باید تا نوبتش صبرکنه
03:59.806 --> 04:01.539
من باید برم
من باید برم
04:01.574 --> 04:02.774
کجایی،دستشویی
04:02.809 --> 04:04.075
--پس سه تا تخم مرغ و
04:04.110 --> 04:06.044
من -من .... میدونید دستشویی کجاست؟
04:06.079 --> 04:07.145
من -- من متاسفم،عسلم
04:07.180 --> 04:08.980
میتونی -- میتونی بهم دوباره بگی؟
04:09.015 --> 04:10.949
میتونی کمکم کنی؟
04:10.984 --> 04:12.651
گراسیاس؟
04:12.686 --> 04:15.020
!اره
04:16.990 --> 04:19.858
من قرار بود اینجا باشم؟
04:22.028 --> 04:25.797
داشت به همسر بالقوه اش نزدیک میشد
04:25.832 --> 04:28.600
پاندا امیدوار بود که بتونه توجه اونو جلب کنه
04:28.635 --> 04:30.835
گندم های لوله ای
صبحونه منتظره
04:30.870 --> 04:33.972
خب،اون برای من عالیه
از اونجایی که من همیشه
04:34.007 --> 04:35.940
به باشگاه و این چیزا میرم
04:35.975 --> 04:37.809
!کاملاً
اون یه انتخاب عالیه
04:37.844 --> 04:40.145
تو باید همچنین چیپس های شکلاتی هم امتحان کنی
04:40.180 --> 04:42.247
واقعا؟
بذارببینم
04:42.282 --> 04:43.581
!نه،نه،نه،نه
04:43.616 --> 04:45.484
...مراقب اون
04:48.855 --> 04:50.855
راهروی پنج رو تمیز میکنم،باشه؟
04:52.659 --> 04:55.026
توی محل ماهیگیری
04:55.061 --> 04:57.629
خرس قطبی ما بالاخره نوبتش رسید
04:57.664 --> 04:58.963
چطور میتونم کمکتون کنم؟
04:58.998 --> 05:00.699
خرس یخی ماهی قرل آلا میخواد
05:00.734 --> 05:01.966
فکرمیکنم تموم کردیم
05:02.001 --> 05:04.102
تونا؟
تونا هم تموم کردیم
05:04.137 --> 05:05.637
گربه ماهی،ماهی قرمز؟
05:05.672 --> 05:08.373
ما اینجا هنوز چی داریم؟
... بذار فکرکنم
05:08.408 --> 05:09.941
اره،ما اونم تموم کردیم
05:09.976 --> 05:12.877
شکار برای خرس گرسنه ادامه داشت
05:12.912 --> 05:16.147
خوشبخانه،اون میتونست به بهترین چیز بعدی برسه
05:16.182 --> 05:19.284
رقابت ،با این حال،هنوز درخط مقدمه
05:19.319 --> 05:22.687
تو میتونی این تهاجم رو
05:22.722 --> 05:23.988
با یه چاقو حل کنی
05:24.023 --> 05:26.124
خرس قطبی داشت با یه خانم
05:26.159 --> 05:27.692
پرخاشگر رقابت میکرد
05:27.727 --> 05:31.363
و حالا باید برای بردن
05:31.398 --> 05:35.400
از اون ماهی ها دفاع کنه یا مبارزه کنه
05:35.435 --> 05:37.235
!سلام
05:37.270 --> 05:40.638
!ماهی لوله ای
05:40.673 --> 05:43.241
خرس قطبی باید
05:43.276 --> 05:45.176
به جستجوی خستگی ناپذیرش ادامه بده
05:45.211 --> 05:48.213
یا با توفو سرخ شده حلش کنه
05:48.248 --> 05:51.149
من باید برم
05:52.919 --> 05:56.254
!روز خوشحالیه
05:56.289 --> 05:59.724
خرس ها برای هوش سرشارشون عالی شناخته میشن
05:59.759 --> 06:02.761
اونا اغلب اوقات یه عالمه استراتژی دارن
06:02.796 --> 06:04.929
که بریک مانع غلبه کن
06:21.481 --> 06:24.716
هدف گریزلی بالاخره نزدیک بود
06:24.751 --> 06:28.553
با این حال،یه دشمن بومی داشت
06:28.588 --> 06:30.855
توی سایه ها کمین میکرد
06:30.890 --> 06:32.290
!چ -- هی
از اونجا بیا پایین
06:32.325 --> 06:34.526
متاسفم،قربان
باید برم دستشویی
06:34.561 --> 06:36.127
من خاموشش میکنم
06:36.162 --> 06:37.695
!وایسا
06:37.730 --> 06:40.532
!دارم تلاش میکنم
06:40.567 --> 06:42.434
!کمک
06:49.676 --> 06:52.644
!توی دردسر بزرگی هستی،اقا
06:52.679 --> 06:54.779
!فکرمیکنم تو وقت نداری که بری دستشویی
06:54.814 --> 06:58.583
مشکلی نیست.فکرنمیکنم دیگه بخوام جایی برم
06:58.618 --> 07:00.318
انسان ها و حیوانات هردو
07:00.353 --> 07:03.221
...دارای یه سیستم عصبی هستن
07:03.256 --> 07:04.556
...چی
07:04.591 --> 07:08.660
.شل کردن عضلات منقبض برای آماده سازی...
07:08.695 --> 07:12.798
شرم -- احساسی که توسط همه گونه ها هست
07:16.369 --> 07:17.669
احترام
07:17.704 --> 07:19.904
بیاید بفهمیم که خرس پاندا چطور
07:19.939 --> 07:22.607
داره برای عشقش تلاش میکنه
07:22.642 --> 07:24.342
من واقعا برای انداختن اونا متاسفم
07:24.377 --> 07:26.244
منظوری نداشتم
07:26.279 --> 07:28.279
نگرانش نباش
هی،گوش کن
07:28.314 --> 07:30.248
من ملکه انداختن چیزا هستم
07:30.283 --> 07:32.917
تو باید خرابکاری من با برج نوشابه رو میدیدی
07:32.952 --> 07:34.352
فکرمیکنی اون دیوانگیه؟
07:34.387 --> 07:36.688
من یه بار تلاش کردم که تشک رو توی فروشگاه باز کنم
07:36.723 --> 07:38.356
و من اونو توی همون قفسه تموم کردم
07:38.391 --> 07:41.159
درواقع،براساس دوربین های امنیتی
07:41.194 --> 07:45.230
قفسه ها،به خوبی نشون میدن
07:47.834 --> 07:50.034
چی؟
تو اون خرابکاری؟
07:50.069 --> 07:52.637
ما دوربین های امنیتی رو چندبار نگاه کردیم
07:52.672 --> 07:54.138
چی؟
تو درباره اون میدونی؟
07:54.173 --> 07:56.374
این خیلی شرم آوره
07:56.409 --> 07:57.542
داری شوخی میکنی؟
07:57.577 --> 07:59.210
تو اینجا مثل یه افسانه ای
07:59.245 --> 08:00.979
روش خودت رو نشونم بده،استاد
08:02.916 --> 08:05.216
خب میتونم من شاید شماره تورو بگیرم
08:05.251 --> 08:08.052
که بعداً درباره قفسه ها حرف بزنیم؟
08:08.087 --> 08:09.888
!اره
08:09.923 --> 08:11.723
جالبه
08:11.758 --> 08:14.158
پس فکرمیکنم ما باید بریم،الان
08:14.193 --> 08:15.860
خرس یخی آماده است که غذا درست کنه
08:15.895 --> 08:17.562
میتونم کارتونو انجام بدم
08:17.597 --> 08:21.299
خرس ها موادشونو جمع کردن
08:21.334 --> 08:24.903
که نشون میده اونا توی همسال های خودشون خیلی پیشرفته هستن
08:24.938 --> 08:27.005
$خیلی خب،میشه 60
08:27.040 --> 08:29.441
درسته
الان اوکی میشه
08:31.077 --> 08:33.745
خرس یخی کیف پولش رو خونه جا گذاشته
08:35.114 --> 08:36.915
خب،تو پولی آوردی؟
08:36.950 --> 08:39.250
درسته
من هیچ جیبی ندارم
08:39.285 --> 08:42.754
آی.او.یو چطوره؟
08:42.789 --> 08:45.990
فکرنمیکنم ایده خوبی باشه
08:46.025 --> 08:48.493
من واقعا توی دردسر میوفتم
08:48.528 --> 08:49.827
لطفاً؟
08:49.862 --> 08:51.596
شما میخواید که من اخراج شم؟
08:51.631 --> 08:53.565
فکرمیکردم شما فرق دارید
08:53.600 --> 08:54.832
اه،نه
--منظوری نداشتم
08:54.867 --> 08:56.200
مشکلی هست،اقایون؟
08:56.235 --> 08:57.602
صبرکن،دوباره تو؟
08:57.637 --> 08:59.904
!بیاید از اینجا بریم
08:59.939 --> 09:01.272
نزدیک بود
09:01.307 --> 09:03.775
من میگم که هرگز دوباره به اینجا برنگردیم
09:03.810 --> 09:06.611
اما خرس یخی برای درست کردن غذا غذا میخواد
09:06.646 --> 09:08.880
درست میگی
من گرسنه ام
09:13.486 --> 09:16.955
خیلی خب،بیاید همه جای خونه رو بگردیم
09:16.990 --> 09:18.957
باید غذایی باشه
09:18.992 --> 09:21.626
برای نجات گرسنگی از جان گذشتن
09:21.661 --> 09:24.496
خرس ها دنبال کوچکترین چیزایی رو گشتن که بتونه نجاتشون بده
09:28.401 --> 09:30.969
حقیقت اینه که خرس ها
09:31.004 --> 09:33.838
هیچی نداشتن که واقعا اونا رو سیر کنه
09:37.510 --> 09:41.646
بالاخره،یه چیز کوچولو کشف شد
09:41.681 --> 09:43.381
اون یه معادله ساده بود
09:43.416 --> 09:47.218
زمانی که گرسنه ای عصبی میشی،تو "خشم گرس "میشی
09:52.425 --> 09:53.825
،زمانی که به گرسنه ای میرسه
09:53.860 --> 09:57.228
خرس ها هیچ وفاداری نسبت به خانواده و دوستان ندارن
09:57.263 --> 10:02.267
هرخرس برای خوش میره تا زمانی که سیر بشن
10:06.606 --> 10:09.173
این یه جنگ بین قدرت و تجاوزه
10:09.208 --> 10:12.343
گرسنه ترین خرس برنده ترینه
10:14.681 --> 10:18.016
شما معمولاً درست میگید،چاد
این یه بازی شدید
10:18.051 --> 10:20.685
اما صبرکنید
این شگفت انگیزه
10:20.720 --> 10:21.919
نمیتونم باورکنم
10:21.954 --> 10:23.788
راکت از صندلی پایین اومد
10:23.823 --> 10:25.456
و داره میاد توی زمین
10:25.491 --> 10:27.692
چطور این ممکنه؟
10:27.727 --> 10:29.927
نمیتونم به چشمام باورکنم
برو!راکت!برو -
10:29.962 --> 10:31.129
برو،برو،برو
--اون واقعا -
10:31.164 --> 10:33.865
گـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل
10:45.511 --> 10:47.679
حتی کمبود موادغذایی
10:47.714 --> 10:50.715
نمیتونه پیوند بین این سه خرس رو قطع کنه
10:50.750 --> 10:53.284
کسایی که ثابت کردن هیچی قویتر از
10:53.319 --> 10:56.054
عشق بین خانواده نیست
10:56.089 --> 10:59.858
.:: @bollbolljan_com ::.