WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.274 --> 00:43.408
بزارش اونجا
00:43.443 --> 00:45.343
عالی شد! الان فقط
باید وصلش کنیم
00:45.378 --> 00:47.245
خیله خب, روشنش کن, پن
00:47.280 --> 00:48.680
!ایولا باو
00:48.715 --> 00:50.515
این بهترین فکری بوده که تا حالا کردم
00:50.550 --> 00:52.884
حالا دیگه مجبور نیستیم از آشپزخونه بریم بیرون
00:52.919 --> 00:54.052
(صحبت به اسپانیایی)
00:55.589 --> 00:56.788
وای...این برقا چِشون شد؟
00:56.823 --> 00:58.423
خرس یخی مطمئنه که همه ی
قبض هارو پرداخت کرده
01:01.995 --> 01:03.929
هاه؟
اون کیه؟
01:03.964 --> 01:05.597
یانا
01:05.632 --> 01:07.265
قهوه چی پیشه ماست
01:07.300 --> 01:09.067
اگه میخوای زنده بمونه بیا اینجا
01:11.471 --> 01:13.405
الان میزنم نصفت میکنم
01:14.808 --> 01:17.042
آه میدونی 199 دلار
تو ماه پرداخت میکنم
01:17.077 --> 01:18.443
که یعنی مثلا تبلیغات نداشته باشیم
01:18.478 --> 01:21.213
میخوام به سینه وب یه ایمیل بد بدم
01:21.248 --> 01:23.615
آه خرس یخی باید بره گیشنیز بچینه
01:23.650 --> 01:25.450
ممم, پسر, سینه وب لعنتی
01:25.485 --> 01:28.653
با من یه تماس بگیر
و وقته منو تلف نکن
01:50.877 --> 01:53.812
خرس یخی آماده س
01:59.019 --> 02:01.653
کچاپ و خردل
02:02.789 --> 02:05.290
صدای گرفتنشون خیلی باحاله
02:05.325 --> 02:08.994
این داستان: شب های یخی 2
02:41.094 --> 02:42.194
خرس یخی پیامتو گرفت
02:42.229 --> 02:43.361
خرس یخی نجاتت میده یانا
02:45.232 --> 02:46.731
!آه
!این یه تله س
02:49.669 --> 02:51.870
میبینم که
دعوتنامه م به دستت رسیده
02:51.905 --> 02:55.073
خوشحالم که دوباره میبینمت
دوسته خرسیه من
03:00.380 --> 03:02.714
من همیشه یک قدم از تو جلو تر هستم
03:03.917 --> 03:05.016
موفق باشی
03:06.519 --> 03:08.420
تو هم درست افتادی تو تله ی من
03:08.455 --> 03:10.822
و بلاخره جائی هستی که من میخواستم
03:19.466 --> 03:22.434
من دوباره روی زرنگی کردم, خرسی
03:22.469 --> 03:25.370
میبینی وقتی متوجه شدم تو
و اون باهم سابقه دارید
03:25.405 --> 03:26.404
میدونستم باید از اون به عنوان طعمه استفاده کنم
03:26.439 --> 03:27.906
وِر, وِر, وِر
03:27.941 --> 03:30.542
اون کل روز راجب تو حرف میزد, سنجنی میشکا
03:30.577 --> 03:32.844
فکر کنم خیلی روت تعصب داره
03:32.879 --> 03:35.180
!اه
!من هیچ تعصبی رو هیچکی ندارم
03:35.215 --> 03:38.283
این فقط یه بخش از نقشه ی حرفه ایه منه
تا اون جارو برقی رو بگیرم
03:38.318 --> 03:40.385
!و تو هم لحظه ی منو خراب کردی
03:40.420 --> 03:41.620
!تو جارو رو بردار
03:41.655 --> 03:44.723
!تو دختره رو بِپا
03:49.462 --> 03:51.429
!زودباش دیگه
03:51.464 --> 03:52.931
فقط برشدار دیگه
03:52.966 --> 03:53.898
بَری؟
03:53.933 --> 03:55.934
همه چی تحت کنترله؟
03:55.969 --> 03:57.035
آه اره
03:57.070 --> 03:58.570
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
03:58.605 --> 04:00.038
الان دیگه کاملا اون
جاروئه رو دارمش
04:00.073 --> 04:01.973
پس تکنولوژیش ماله ماست
04:02.008 --> 04:04.643
فقط برام بیارش انقدر اِنقُلت نیا
04:04.678 --> 04:08.446
ما یه کمپانی میلیاردریم
ماله تو که نیست
04:08.481 --> 04:10.482
بله, بابا
ی-یعنی قربان
04:12.519 --> 04:15.053
اووو
بابایی بدجور قاطی کرده
04:15.088 --> 04:17.789
آه! من فقط جاروی خودمو میخام
04:18.658 --> 04:20.759
!از سره راهم بکش کنار
04:24.030 --> 04:28.367
هی, غول بیابونی, بنظر میاد رئیست به کمک نیاز داره
04:32.839 --> 04:34.306
!چـــ...چی؟
چطور فرار کرد؟
04:38.678 --> 04:39.978
!آه
!خرسه رو بگیرید
04:42.282 --> 04:43.648
هر کاری بلدی بکن
04:43.683 --> 04:46.518
فقط از اون جارو مراقبت کنید
و برام بیاریدش
04:46.553 --> 04:49.020
خرس یخی
آماده بریز بپاشه
04:52.158 --> 04:55.327
ممم...این بدن هاتون احتملا
زیاد میتونن آسیب ببینن
04:55.362 --> 04:57.396
اما من تازه گرم شدم
05:12.579 --> 05:14.012
اینا صفحه نمایشن
05:14.047 --> 05:16.281
خرس یخی میدونست -
آه! بیخیال -
05:16.316 --> 05:17.716
فقط سره شونو هدف بگیر
05:38.004 --> 05:40.372
بد نبود
سنجنی میشکا
05:40.407 --> 05:43.241
مثل همیشه قوی هستی
...یجورایی
05:43.276 --> 05:46.878
هرچند که من بذونهدست دوتا شونو ناکار کردم
05:46.913 --> 05:48.380
خرس یخی قبلا داشته این موقعیت رو
05:48.415 --> 05:49.581
ممنون
(به زبان روسی)
05:49.616 --> 05:51.883
خب حالا کجا بریم؟
05:54.454 --> 05:55.820
چیه؟
05:55.855 --> 05:58.056
فکر میکنی این آسانسور کار میکنه؟
06:09.969 --> 06:13.238
خب این جاروئه چیه که همه
براش دستو پا میشکونن؟
06:14.707 --> 06:18.543
اون حس شوخ طبعیش بهتر از توئه
06:18.578 --> 06:20.578
میدونی لازم نبود که بیای
06:20.613 --> 06:22.080
من از پسه خودم برمیام
06:22.115 --> 06:24.749
خرس یخی همیشه میاد و تو رو نجات میده
06:24.784 --> 06:27.786
کاملا مطمئنم که من تو رو از اونجا نجات دادم
06:27.821 --> 06:29.421
مثل همون اتفاق تو مومبای
06:29.456 --> 06:31.423
خرس یخی هم تو رو تو توکیو نجات داد
06:31.458 --> 06:32.724
ابیزا -
شانگ های -
06:32.759 --> 06:34.259
هلیفکس
06:35.662 --> 06:36.895
واردیا
06:36.930 --> 06:39.431
اما وقتی عصبانی میشی خیلی
بانمک میشی
06:39.466 --> 06:42.100
اون گردنبند خیلی بهت میاد
06:42.135 --> 06:43.902
اوه ممنون
06:43.937 --> 06:46.237
پدرم اونو بهم داده
06:46.272 --> 06:49.307
میدونی که بازم برامون تله گذاشتن؟
06:49.342 --> 06:50.776
خرس یخی یه نقشه داره
07:05.825 --> 07:07.792
!خوش اومدم
07:07.827 --> 07:10.261
خب این دیگه انصاف نیست
07:10.296 --> 07:12.263
چطوره که یه امتحانی بکنیم؟
07:21.841 --> 07:24.476
این یکی تبر رو از کجا اوردی؟
07:28.948 --> 07:32.083
واو.. این ساختمون کلی فضای لابی داره
07:32.118 --> 07:34.118
این شرکت اصلا کارش چیه؟
07:34.153 --> 07:36.287
خرس یخی اصلا نمیدونه
07:44.197 --> 07:46.664
یه تبر بزرگتر که تو اون جاروئه نداری؟داری؟
07:46.699 --> 07:48.800
!ببین با صورتم چی کار کردی نفله
07:48.835 --> 07:50.668
حالا وقتشه که تقاص پس بدی
07:50.703 --> 07:53.004
با این روبات گنده
بلاخره تو رو لهت میکنم
07:53.039 --> 07:56.374
جاروتو هم بر میدارم اونوقت پدرم بهم احترام میزاره
00:07:56,409 --> 00:07:59,310
آه,لعنتی... یعنی, میتونم یکبار برای همیشه شکستت بدم
07:59.345 --> 08:00.678
آه اونکه گفتی چی بود؟
08:00.713 --> 08:03.381
گفتم من بلاخره لهت میکنم
08:03.416 --> 08:04.516
نه نه بخش اولش
08:04.551 --> 08:05.850
آه که راجب پدرت بود؟
08:05.885 --> 08:07.118
!اون بخشو فراموشش کن
08:07.153 --> 08:08.186
یانا, بسه
08:08.221 --> 08:10.555
اما آخه خیلی راحته که این بچه قرتی رو...آه
08:10.590 --> 08:12.790
دیگه به اندازه کافی از دستت کشیدم
08:12.825 --> 08:15.159
و قراره که زودتر به اون دنیا بری نفله
08:16.663 --> 08:19.297
به امید دیدار قهوه چی
08:24.904 --> 08:26.871
!بابام منو میکشه
08:29.208 --> 08:30.575
نازه شصتت
08:30.610 --> 08:32.243
اینو انداخته بودی
08:32.278 --> 08:34.746
خب, تو ایده ی روشنی داری؟
08:34.781 --> 08:37.815
آه! اصلا میدونی چقدر برای این
روبات هزینه شده نفله ها؟
08:46.392 --> 08:47.492
!بِپا
(به زبان روسی)
08:49.596 --> 08:51.029
اونا کجا رفتن؟
08:54.701 --> 08:55.900
مشکلمون اون لیزره س
08:55.935 --> 08:57.869
میتونی منو ببری نزدیک تر میشکا
08:57.904 --> 08:58.903
خرس یخی تلاششو میکنه
09:01.941 --> 09:04.175
خیلی لابی قشنگی شُدا قبول داری؟
09:04.210 --> 09:06.244
زودباش
منو ببر نزدیکش
09:11.618 --> 09:15.053
شما ها فکر کردید میتونید به منصدمه بزندی نفله ها؟
09:15.088 --> 09:18.256
ناراحت کننده س
09:18.291 --> 09:22.393
و من دارم بلاخره به اون چیزی که میخام میرسم
09:22.428 --> 09:23.261
نه
09:25.264 --> 09:26.598
!بلاخره
09:26.633 --> 09:31.202
حالا که جارو دسته منه
دیگه به شما ها نیازی ندارم
09:42.315 --> 09:44.282
!بگید خداحافظ
09:50.857 --> 09:54.659
این کوچیک ترین تبریه که تاحالا دیدم
10:05.838 --> 10:07.805
!ای...خرس احـــمق
10:07.840 --> 10:10.642
ممکنه بازم تو برده باشی
...اما مطمئن باش بازم
10:16.783 --> 10:19.484
صبر کن
10:19.519 --> 10:21.986
چه خوشگله
یه نفر هم کلید رو برام گذاشته
10:22.021 --> 10:24.922
میدونی حالا دارم به این فکر میکنم
10:24.957 --> 10:26.958
شاید تو واقعا منو از هلیفکس نجات دادی
(هلیفکس شهری در کانادا)
10:26.993 --> 10:29.460
...سنجنی میشکا
(بقیش به زبانه روسیه)
10:29.495 --> 10:33.464
آره, خب, آم, جاروت کارشو خوب بلده
10:33.499 --> 10:34.666
مگه نه رفیق؟
10:35.968 --> 10:39.004
میبینمت میشکا
(به زبان روسی)
10:50.049 --> 10:53.818
اون گردنبند خیلی بهت میاد
10:55.421 --> 10:58.056
ممنونم
بابام اونو بهم داده
11:00.760 --> 11:02.193
یوری؟
11:03.910 --> 11:21.307
.:: @bollbolljan_com ::.