WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.940 --> 00:30.670
"بزرگترین روز زندگی من"
00:30.700 --> 00:34.253
"آرزوی موفقیت کنید.چهره خوشحال،عینک دار
00:38.120 --> 00:39.609
آماده ای،پان پان؟
00:39.610 --> 00:42.660
مثل همیشه آمادم
00:43.200 --> 00:46.100
!تو عالی شدی
00:46.280 --> 00:48.250
من خودمم خیلی خوب شدم
00:48.280 --> 00:50.770
خرس یخی خیلی شیکه
خیلی تمیزه
00:50.800 --> 00:52.480
من دارم کار درستی انجام میدم؟
00:52.490 --> 00:54.220
حس میکنم من اینو خراب میکنم
00:54.250 --> 00:57.080
نمیدونم -
همه چیز درست میشه -
00:57.120 --> 00:58.880
میدونی چرا؟
چون من بهترین خرس هستم
00:58.910 --> 01:01.160
و من قراره مطمئن بشم که همه چیز عالی پیش بره
01:01.190 --> 01:03.300
خرس یخی از بهترین خرس خوشش میاد اما یکم بهترش
01:03.330 --> 01:05.030
خیلی خوبید،داداشا
01:05.060 --> 01:07.200
اما میدونید چیه؟
ما همه خرس های خوبی هستیم
01:07.230 --> 01:09.480
با تشکر از ازدواج درل
01:09.510 --> 01:10.550
ممنون،بچه ها
01:10.550 --> 01:12.650
نمیدونید این چقدر برای من خوبه
01:12.690 --> 01:16.480
...نمیتونم فرد دیگه ای رو بهتر از
01:16.520 --> 01:18.760
ممنون
من میخوام صادقانه بگم
01:18.800 --> 01:20.690
من الان خیلی استرس دارم
01:20.730 --> 01:23.320
شوخی میکنی؟
این بهترین عروسی دنیا میشه
01:23.350 --> 01:26.080
همچنین،همسر تو سوفیا بهترینه
01:26.110 --> 01:29.290
اره.من هیچوقت هیچکس رو به خوبی سوفیا ندیدم
01:29.320 --> 01:31.740
خرس یخی باحاله
سوفیا باحال تر از باحاله
01:31.770 --> 01:34.740
واقعا،من حس متفاوتی دارم وقتی که با اونم
01:34.780 --> 01:36.110
اون خوشگل نیست؟
01:36.120 --> 01:37.990
و اون خیلی بااستعدادتر از منه
01:38.020 --> 01:39.830
اون معلم گلایدر هست
01:39.830 --> 01:41.650
اون طراح لباس هم هست
01:41.680 --> 01:44.240
اون چیه؟ -
من داشتم به سوفیا میگفتم که -
01:44.270 --> 01:46.240
اون باید دوتا از بهترین چیزا رو باهم ترکیب کنه
01:46.270 --> 01:47.780
گلایدر و طراحی
01:47.790 --> 01:50.380
و به اون بگه بال های سوفیا
اون مثل یه لباس عادیه
01:50.410 --> 01:51.780
اما زمانی که این دکمه رو بزنی
01:51.790 --> 01:55.560
بال ها بیرون میان
خیلی باحاله درسته؟
01:57.040 --> 01:58.520
من سکوت شما رو به عنوان آره قبول میکنم
01:58.530 --> 02:00.530
!سوفیا
02:00.560 --> 02:02.560
!بهتره اینو جواب بدم -
نه،صبرکن!نباید قبل -
02:02.600 --> 02:04.460
از عروسی با عروس حرف بزنی
شنیدم که بدشانسی میاره
02:04.500 --> 02:06.260
اره اما صبرکن
من میخوام باهاش حرف بزنم
02:06.290 --> 02:08.190
خرس یخی اول -
بهترین خرس انجامش میده -
02:08.220 --> 02:10.990
صبرکن،صبرکنید،من اولم
من بهترین خرسم
02:11.020 --> 02:13.640
هی،سوفیا
02:13.680 --> 02:16.080
چه خبر؟ -
سوفیا!منم -
02:17.580 --> 02:19.580
سلام،سوفیا -
هی،سوفیا -
02:19.620 --> 02:23.100
هی،بچه ها
شما همه عالی شدید
02:23.140 --> 02:25.290
ممنونم
"هی،تو متن "کروبارجونز
02:25.300 --> 02:26.870
جدیدی که من برای تو فرستادم رو خوندی؟
02:26.900 --> 02:29.460
البته.تو واقعا عالی نوشتی گریز
02:29.500 --> 02:31.210
من عاشق بخش بچه اژدهاها بودم
02:31.220 --> 02:32.550
که با نینجاها میجنگیدن -
واقعاً؟یعنی -
02:32.560 --> 02:35.630
نمیدونم چرا بیشتر فیلم ها بچه اژدها ندارن
02:35.670 --> 02:36.860
!ًسوفیا
02:36.870 --> 02:39.220
!پاندا
هیجان زده میشی که بدونی
02:39.260 --> 02:41.980
که من شما رو پشت میزهای شخصی میذارم
02:42.020 --> 02:43.700
اوه،تو بهترین دوست جدید منی
02:43.710 --> 02:46.500
خرس یخی.سوفیا
یه بازی مچ اندازی دیگه
02:46.540 --> 02:48.470
من پایه ام اگه تو بخوای
02:48.510 --> 02:50.370
خب،الان کجایید شما؟
02:50.410 --> 02:52.370
ما هنوز توی غارهستیم
قبل از اینکه
02:52.410 --> 02:56.240
حلقه ،کیک و بقیه چیزا رو بگیریم داریم یکم استراحت میکنیم
02:56.270 --> 02:58.270
شوخی میکنید،درسته؟ -
چرا اینو میگی؟ -
02:58.310 --> 03:00.730
چون عروسی توی 30 دقیقه شروع میشه
03:04.070 --> 03:06.280
ممنون نانا
03:06.320 --> 03:07.830
شما دارید میاید،درسته؟
03:07.840 --> 03:10.830
.اره -
اوه،نه -
03:10.840 --> 03:12.810
من باید هشدار روی گوشیم رو اشتباه زده باشم
03:12.840 --> 03:15.600
و برنامه کاملاً قاطی شده باشه
ما وقت نداریم
03:15.600 --> 03:18.360
که حلقه یا کیک یا بقیه چیزا روبگیریم
03:18.400 --> 03:20.190
اره،ما ... ما داریم میایم
03:20.230 --> 03:21.670
چی؟
03:21.680 --> 03:24.230
!زودباش دیگه راننده تاکسی
03:24.270 --> 03:26.100
شیرینه.به زودی میبینمت
03:27.440 --> 03:29.820
چطور اینو خراب کردی؟
03:29.860 --> 03:32.930
تو فقط یه کار برای انجام داشتی درل و خرابش کردی
03:32.960 --> 03:35.550
من باید چیکارکنم؟ -
بهت میگم که چیکارکنی -
03:35.590 --> 03:37.270
تو قراره با
03:37.280 --> 03:40.250
باحال ترین زن توی دنیا و این جشن عروسی کنی
03:40.280 --> 03:41.860
...اما حلقه کیک و
03:41.870 --> 03:43.840
نیازی به ترسیدن نیست
03:43.870 --> 03:45.380
بهترین خرس ها اینجا هستن
03:45.390 --> 03:48.640
!خیلی خب،بچه ها.به سمت شهر
03:48.670 --> 03:50.210
گوش کنید
این امتحان نیست
03:50.220 --> 03:52.570
این یه کار مهم اضطراری خرسیه
03:52.610 --> 03:54.990
خب،اینم برنامه
پاندا میره و حلقه هارو میگیره
03:55.020 --> 03:57.510
من میرم و کیک هارو میگیرم -
خرس یخی عهدنامه رو میگیره -
03:57.540 --> 04:00.270
توی کلیسا همدیگه رو ملاقات میکنیم
رقص پیروزی توی نقطه پایانی
04:00.300 --> 04:02.000
آماده اید؟اعلام کنید
گریزلی
04:02.030 --> 04:03.360
!پاندا -
خرس یخی -
04:03.370 --> 04:06.520
درل -
04:12.690 --> 04:13.790
!متاسفم
04:16.490 --> 04:18.730
اوه،پسر
04:18.770 --> 04:20.470
...سلام،به فروشگاه منحصربه فرد
04:20.500 --> 04:22.070
جواهرات خوش اومدید ...
04:22.080 --> 04:24.980
... من اینجام
... من اینجام که
04:25.020 --> 04:26.490
...من اینجام که
04:26.500 --> 04:27.940
شما اینجایید که...؟
04:27.950 --> 04:31.890
...من اینجام که
صبرکن
04:31.920 --> 04:33.570
من نمیفهمم
04:35.890 --> 04:38.860
اره،طلای سنگ دار و حلقه
04:38.890 --> 04:42.340
انتخاب های عالی
بفرما
04:42.380 --> 04:44.550
زیباست
04:44.590 --> 04:46.830
تبریک آقای ساراگوسا
04:46.870 --> 04:49.630
من آقای ساراگوسا نیستم
من خرس اونم
04:49.660 --> 04:52.530
اه درسته
این کاملاً معنی میده
04:52.560 --> 04:54.360
یه ثانیه فکرمیکردم
04:54.390 --> 04:57.080
کی قراره با این ازدواج کنه"؟" -
اره -
04:57.120 --> 05:00.640
صبرکن،چی؟ -
شوخی بود -
05:00.670 --> 05:04.570
..."تو بامزه ای "
05:12.370 --> 05:16.230
!بهترین خرس میره
05:17.280 --> 05:19.660
!برو کنار
05:23.660 --> 05:26.980
نه،نه،نه،نه،نه
وایسیید
05:28.740 --> 05:30.740
یه کیک برایی آقای درل ساراگوسا
05:30.770 --> 05:33.910
اوه خودمم
ممنون آقای آشپز
05:36.670 --> 05:39.060
هی،سلام
05:40.920 --> 05:42.530
اون چه؟
05:42.540 --> 05:44.190
Okay, out you go.
All right.
05:44.200 --> 05:48.190
Now, just got to fix this,
and there.
05:55.110 --> 05:57.210
من میتونم اینو درست کنم
من هنوز میتونم درستش کنم.ا باشه
06:05.010 --> 06:08.360
نـــــــــــــــه
06:10.400 --> 06:13.500
اون عهدنامه ها کجا میتونن باشن؟
من اونا رو اینجا نوشته بودم
06:13.540 --> 06:17.090
طبق معمولا ،عهدنامه ها چنددقیقه قبل از عروسی گم شدن
06:17.130 --> 06:20.060
سوفیا چطور اصلاً از من خوشش اومده؟
06:20.100 --> 06:22.440
!ناامیدکننده است
06:22.480 --> 06:24.690
خرس یخی میتونه چندتا عهدنامه رو از بازارسیاه بگیره
06:24.720 --> 06:26.420
وقت نیست
06:28.800 --> 06:30.170
درل زمان رو میسازه
06:30.180 --> 06:32.520
سوفیا برای وقت گذروندن با درل زمان میسازه
06:32.560 --> 06:34.660
درل برای سوفیا خودشو میرسونه
06:34.700 --> 06:36.170
درل مراقب سوفیا هست
06:36.180 --> 06:39.150
...درل تا پایان عمرش
06:39.190 --> 06:40.350
اوه،ممنون
06:40.360 --> 06:42.330
مراقب سوفیا میمونه ...
06:42.360 --> 06:45.160
درل و سوفیا همیشه باهم هستیم
06:45.190 --> 06:47.230
و تموم.ممنون
06:47.260 --> 06:49.370
تو،یه هدیه به این دنیایی
06:49.400 --> 06:51.560
خرس یخی میدونه -
خیلی خب -
06:51.600 --> 06:53.920
بیا از اینجا بریم و به عروسی برسیم
06:59.930 --> 07:03.310
نه،نه،نه،نه،نه
07:03.350 --> 07:04.750
هی سلام،پان پان
تو اومدی
07:04.760 --> 07:06.830
چی...؟
چی؟
07:06.870 --> 07:09.800
اوه،اره،نه
من طبق برنامه اومدم
07:11.010 --> 07:12.350
گرفتن کیک سخت بود؟
07:12.360 --> 07:15.050
نه اصلاً
ببین
07:21.880 --> 07:23.460
خوب به نظر میرسه
07:23.470 --> 07:25.230
خیلی خب،فکرمیکنم من آماده ام
07:25.270 --> 07:27.510
وقت ازدواج کردنه
میتونم بالاخره انجامش بدم
07:27.540 --> 07:29.820
اوه،نه.سوفیاست
07:29.860 --> 07:31.580
خرس یخی انجامش میده
07:31.620 --> 07:33.190
نگران نباش،درل
ما حواسمون هست
07:33.200 --> 07:35.900
اره،خب،ما بهترین خرس های تو هستیم
07:35.930 --> 07:38.310
بهترین خرس ها صحبت میکنن -
هی،شما اینجایید؟ -
07:38.350 --> 07:41.420
اره،اره،من بهترین کیک رو برای بهترین عروسی گرفتم
07:41.450 --> 07:44.150
من حلقه رو گم نکردم
07:44.180 --> 07:45.830
درل هم کارت هارو داره -
شیرینه -
07:45.840 --> 07:47.600
.شما خرس ها واقعا بهترین هستید
07:47.630 --> 07:50.740
.کارتون خوب بود.بیاید شروع کنیم
07:50.770 --> 07:52.530
سوفیا خیلی باحاله
07:52.570 --> 07:54.360
اون باید رییس جمهوری چیزی بشه
07:54.400 --> 07:56.160
اون باید ملکه کشورش بشه
07:56.190 --> 07:58.370
و اون باید زن شگفت انگیز بشه
07:58.400 --> 08:01.510
اره و فقط مردم باحال اجازه دارن همراه اون زندگی کنن،مثل فضانوردها
08:01.540 --> 08:03.990
خواننده ها و سامورایی های بازنشسته -
و خرس های یخی -
08:04.030 --> 08:06.070
اره اون خیلی باحاله
08:06.100 --> 08:09.280
حالا،کی اماده است که ازدواج کنه؟
08:09.310 --> 08:11.800
من اماده نیستم
08:11.830 --> 08:17.120
!اون داره فرارمیکنه -
دوباره دویدن؟ -
08:17.250 --> 08:19.350
هی،درل
من دخترعموی سوفیا هستم
08:19.390 --> 08:21.000
خیلی خوبه که میبینمت
08:24.770 --> 08:27.500
!درل
کیک رو بگیر
08:27.530 --> 08:31.020
!درل،برگرد
کجا میری؟
08:31.060 --> 08:34.850
من دیگه نمیتونم
08:36.230 --> 08:39.690
درل؟
08:39.720 --> 08:42.380
اینجوری که به نظرمیرسه نیست
من فقط دارم تلاش میکنم
08:42.410 --> 08:44.240
از اینجا پایین برم تا راحتر بتونم فرارکنم
08:44.380 --> 08:46.580
حالا که بهش فکرمیکنم
08:46.620 --> 08:48.590
این احتمالاً بهترین راه برای انجامش نیست
08:48.620 --> 08:51.070
پس عروسی چی؟
نمیخوای ازدواج کنی؟
08:51.110 --> 08:52.720
لباسش مشکل داره؟ -
مشکل از کیکه؟ -
08:52.730 --> 08:54.940
درل یه اسب وحشیه که نمیتونه اهلی بشه
08:58.460 --> 09:01.290
!درل
09:03.950 --> 09:05.810
میگیرمت،درل
فقط پنجه منو بگیر
09:05.850 --> 09:08.190
ما باهم از پله ها پایین میریم و عروسی رو شروع میکنیم
09:08.230 --> 09:11.670
!نمیخوام -
چرا؟ -
09:11.680 --> 09:14.440
!چون من به اندازه کافی برای اون خوب نیستم
09:14.470 --> 09:16.270
چی؟ -
میدونی که درسته -
09:16.300 --> 09:18.690
من برای سوفیا خوب نیستم
اون استاد گلایدره
09:18.720 --> 09:22.520
اون حتی توی وقت آزادش به ببرهای بنگال زخمی رسیدگی میکنه
09:22.550 --> 09:25.070
من فقط درل هستم،یه مرد 39ساله
09:25.110 --> 09:28.760
که با مادربزرگش زندگی میکنه که پدموش میفروشه
09:28.800 --> 09:30.910
!پدموش
09:33.000 --> 09:35.640
هی،من چیزی درباره تو نمیدونم اما اون برای من که خیلی خوب
09:35.640 --> 09:38.280
به نظر میرسه و مادربزرگ تو فقط درباره تو حرف میزنه
09:38.320 --> 09:39.830
اره و تو برای خودت یه شغل داری
09:39.840 --> 09:42.220
این خیلی تاثیرگذاره -
درل همچنین میتونه خیلی سریع باشه -
09:42.250 --> 09:43.830
که یه نینجای عالی میشه
09:43.840 --> 09:46.430
تو یه فردعالی هستی،درل
و اینو فراموش نکن
09:46.460 --> 09:48.470
ممنون بچه ها
09:48.500 --> 09:51.300
میدونید چیه؟
شما بهترین خرس ها نیستید
09:51.330 --> 09:53.030
شما عالی ترین خرس هایید
09:53.060 --> 09:54.500
ما ارتقا پیداکردیم
09:54.510 --> 09:55.910
!اره
09:55.920 --> 09:57.920
زودباش،پسر
بیا به عروسی بریم
09:57.960 --> 10:01.540
!خب،بچه ها
10:02.760 --> 10:04.440
چی؟
10:08.000 --> 10:09.170
!نه
10:09.180 --> 10:11.210
!تحمل کن
10:22.470 --> 10:25.540
!آره!برو سوفیا
10:25.570 --> 10:29.710
تو که بال های سوفیا رو میشناسی؟
ایده بدی نبود
10:29.750 --> 10:31.490
درل مراقب سوفیا هست
10:31.490 --> 10:33.240
درل از سوفیا محافظت میکنه
10:33.270 --> 10:38.290
درل تا پایان زندگیش همراه سوفیا میمونه
10:41.240 --> 10:44.070
ممنون
10:57.950 --> 11:00.290
اونا خیلی سریع بزرگ میشن -
بهترین خرس ها؟ -
11:00.300 --> 11:02.000
.:: @bollbolljan_com ::.