WEBVTT 00:08.926 --> 00:10.363 آنچه گذشت 00:10.608 --> 00:12.844 چه بوي گند و گهي اونجا راه انداختي؟ 00:12.878 --> 00:14.280 ميخواي ببيني که برندست؟ 00:14.315 --> 00:15.548 چندتا پقک گرفته؟ 00:15.583 --> 00:16.783 63! 63! 00:16.818 --> 00:18.352 کي برد؟ 00:18.386 --> 00:19.986 گياهت رو نشونم بده 00:20.821 --> 00:22.622 تو لباس کار به نظر خوشگل مياي 00:22.657 --> 00:24.659 من فکر ميکردم اين کار قرار به من حال بده و خوش بگذره 00:24.693 --> 00:26.461 من استاد جديد تعليمات ديني تون هستم؛استاد اندي 00:26.496 --> 00:29.732 و اين بعدازظهر زمان بحث و مناظرست 00:29.767 --> 00:31.735 بوجه شما براي ساخت يه سرپناه 00:31.770 --> 00:33.638 براي افراد بي خانمان تو اين منطقه مجوز داشت 00:33.672 --> 00:35.006 شما 48 ساعت وقت داري 00:35.041 --> 00:36.508 بدون اقامت کننده هايي مثل تو 00:36.543 --> 00:38.712 کاراگاهان ايالتي مارو تعطيل ميکنن 00:39.881 --> 00:41.181 به نظرت خوب نمياد؟ 00:42.283 --> 00:43.317 حاملگي بي حاملگي 00:43.352 --> 00:44.886 اندي بايد بهش بگي 00:44.920 --> 00:46.388 ميدوني اون ترکم ميکنه 00:46.422 --> 00:48.324 تو يه جايي يه کاري ميکردي اما حامله نبودي 00:48.358 --> 00:50.494 اون يائسگي هست دست من نيست 00:50.528 --> 00:51.729 تو دروغ گفتي 00:51.763 --> 00:53.565 من خاخام هستم 00:53.599 --> 00:54.666 که چي؟ 00:54.700 --> 00:57.936 من اون بالا ديدمت...داشتي منو ميديدي 00:57.970 --> 00:59.537 ميدوني،اون شب کنار استخر 00:59.572 --> 01:00.205 واقعن ميخواستم بوست کنم 02:04.682 --> 02:06.483 يه راکون؟ 02:06.517 --> 02:08.819 خب؛اون حرکت زد و تومسابقه رو بردي 02:08.854 --> 02:10.155 کاش ميتونستم ببينمش 02:10.189 --> 02:11.189 مامان؟ 02:12.992 --> 02:15.227 کرک مونتگومري،خانم 02:15.261 --> 02:17.296 شما؟ 02:17.330 --> 02:19.165 اون از طرف کارخونه تنباکو(سيگار)هست 02:19.199 --> 02:22.168 من ميتونم کارت ويزيتم رو نشون بدم اگر مايل هستين 02:22.203 --> 02:24.171 سايلاس،يک دقيقه ميتونم باهات صحبت کنم؟ 02:28.577 --> 02:29.843 تنباکو؟ 02:29.878 --> 02:31.846 اون ميخواد براشون پرورش و کشت بدم 02:31.880 --> 02:33.215 سيگار کشت بدي؟ 02:33.249 --> 02:34.649 علف به صورت سيگار 02:34.684 --> 02:36.351 اون ايده جديدشونِ که دارن گسترشش ميدن 02:36.386 --> 02:38.520 البته مشخصن هنوز تو فاز اوليه هست 02:38.554 --> 02:40.188 اوکي 02:40.223 --> 02:45.661 تنباکو به تريپ تو نمياد ميتوني بامن صحبت کني،فهميدي؟ 02:45.696 --> 02:46.796 مامان؟ 02:46.830 --> 02:48.765 نه،اون درست ميگه آداب و رسوم منو فراموش کن 02:48.799 --> 02:50.767 اصل مطلب،خانم باتوين 02:50.802 --> 02:53.003 من و تو جفتمون به يه چيز اهميت ميديم 02:53.038 --> 02:55.172 چايي شيرين؟ بازيکن تازه کار؟ 02:55.207 --> 02:57.175 مطمئن بشيد جاني آپلسيد اون جا هست 02:57.209 --> 02:59.110 و در آخر هم براي يه تيم اشتباه بازي نميکنه 02:59.144 --> 03:00.578 خب؛بذار حدس بزنم تو تيم درستي؟ 03:00.613 --> 03:03.415 خب؛بين دانشمندان نرد که توسط ماموران اف دي اي کنترل ميشن 03:03.450 --> 03:05.752 و کابوي هاي کاپيتاليست با سابقه دوقرن 03:05.786 --> 03:07.587 کشت،پيچ(سيگار)،پخش و توليد؟ 03:07.621 --> 03:09.689 من ميدونم که بايد چي کار کنم 03:10.957 --> 03:16.197 سايلاس از جايي که هست که خيلي راضي و خوشحالِ 03:16.231 --> 03:19.201 ....بهش بگو....که اون 03:19.235 --> 03:21.203 من خوشحال بودم 03:21.237 --> 03:23.572 تا وقتي که ديدم ماشين گياهم رو خورد 03:23.607 --> 03:28.744 بعد اينکه شکستنش و تو مايع مگنات بنزوييد يه هم چين چيزي غرقش کردن 03:28.778 --> 03:31.580 ببين،چرا من اينا رو بهتون نميدم و برم 03:31.615 --> 03:34.583 دو بليط،درجه 1،پرواز از فرودگاه کندي 03:34.618 --> 03:37.320 ما خوشحال ميشيم که شما بياين اونجا و يه سري به ما بزنيد 03:37.354 --> 03:40.590 فقط خبرم کنيد 03:42.126 --> 03:43.859 شما به طور ذاتي هديه خدادادي داريد 03:43.894 --> 03:45.528 اما استعداد شما تو "اسميت جانسون"داره به هدر ميره 03:45.562 --> 03:48.431 من فکر ميکنم ما ميتونيم پيشنهاد هاي بهتري بهتون بديم 03:51.969 --> 03:53.803 کاروليناي شمالي 03:53.838 --> 03:55.505 اين وقت سال خيلي گرمه 03:58.543 --> 04:00.510 بفرماييد 04:00.545 --> 04:02.345 ممنون 04:04.615 --> 04:06.415 من قبلن تو کالج سيگار ميزدم 04:06.449 --> 04:08.918 چرا اونها منو مجبور کردن که برم کاروليناي شمالي؟ 04:08.952 --> 04:10.752 من بايد تو يکي از مزارعشون کار کنم؟ 04:10.787 --> 04:12.254 نه مگر اينکه خودت بخواي 04:12.288 --> 04:14.589 ما تو ملاقات از موضع بالا درميايم 04:14.623 --> 04:16.624 هرچي که تو بخواي پرورشش بدي 04:16.659 --> 04:18.793 اونها هنوزم مزرعه دارن؟ 04:20.395 --> 04:22.028 به نظر با استرس مياي 04:22.063 --> 04:25.030 !!!نه..نه من براي تو هيجان زدم 04:25.064 --> 04:26.864 درست؟ 04:26.898 --> 04:28.799 من شبيه ورزش کاراي تازه کار شدم 04:28.833 --> 04:31.300 که هواپيما درجه 1 ميشينن و ليموزين بيرون فرودگاه منتظرشِ 04:31.335 --> 04:33.168 تو با استعدادي يادت باشه 04:33.203 --> 04:35.970 ميدونم 04:36.004 --> 04:38.437 خب؛تو شرايط رو تعيين ميکني نه اونا 04:40.306 --> 04:43.274 فقط بهش فکر کن 04:43.308 --> 04:46.143 علف به صورت تجاري فروخته بشه 04:46.177 --> 04:51.814 محصول من همه جا هست؛پمپ بنزين 04:51.848 --> 04:54.449 تو هر فروشگاه"فايو اند دايم"تو تمام داروخانه ها 04:54.484 --> 04:56.251 تو تمام آسايشگاه هاي ساکرامنتو 04:57.921 --> 05:00.222 تو بايد منو حمايت کني 05:00.256 --> 05:01.990 البته که حمايتت ميکنم 05:02.025 --> 05:05.460 به من نگاه کن....حضور من تو اين هواپيما يعني حمايت از تو 05:05.495 --> 05:07.696 منظورم...امروزِ 05:07.730 --> 05:11.365 امروز کاملن مربوط به تو 05:11.400 --> 05:13.867 اوکي؟اگر بخواي من حرف نزنم من حتي حرفم نميزنم 05:13.902 --> 05:18.506 من فقط منتظر اشاره تو هستم 05:18.540 --> 05:20.174 هرچي تو بخواي 05:25.380 --> 05:27.514 فکر ميکني اونا بستني گردويي دارن؟ 05:27.548 --> 05:28.749 مهماندار؟ 05:28.783 --> 05:31.618 مهماندار....مهماندار؟ 05:40.562 --> 05:42.563 وقت کارِ 05:42.598 --> 05:45.800 نگهبان کوچولو پارکينگ 05:49.272 --> 05:51.239 من شنيدم اون کارو زير صندوقچه انجام داده 05:51.273 --> 05:54.409 من شنيدم شعله ابدي زبانه کشيد و اون مجبور شد که بره عقب 05:54.443 --> 05:55.910 نــــــــــــــــه- آره- 05:55.944 --> 05:58.846 اون داشت اونو محکم ميکوبيد به ديوار که ديوار تکون خورد 05:58.881 --> 06:02.517 کي کي رو محکم ميکرد؟ 06:02.551 --> 06:03.751 نشنيدي؟ 06:03.786 --> 06:05.420 خاخام ري يه غير يهودي رو کرده 06:05.454 --> 06:08.022 اوکي کافيه ديگه 06:08.056 --> 06:09.757 آلن روي داشته واسه سوال از تورات ميرفته 06:09.791 --> 06:11.159 پيش خاخام 06:11.193 --> 06:13.261 و وقتي اون سررسيده در قفل بوده 06:13.295 --> 06:15.263 و اون ميتونست همه جي رو بشنوه 06:16.966 --> 06:18.767 سلام به نظر مادرت اومد 06:18.801 --> 06:20.235 خداحافظ جونا 06:20.269 --> 06:21.936 خدا به همرات 06:26.475 --> 06:28.443 اون هميشه دير ميکنه 06:28.477 --> 06:30.178 مشکلي نيست ميتونيم صبر کنيم 06:35.150 --> 06:36.551 منتظر کسي هستي؟ 06:36.585 --> 06:38.085 خبب من دارم ميرم درو باز کن 06:38.120 --> 06:41.489 به پشتم چاقو نزن 06:41.523 --> 06:43.491 خدا رو شکر 06:43.525 --> 06:45.459 من فکر ميکردم که آدرس الکي باشه 06:45.493 --> 06:47.895 جردن کاوانو؛مسئول پناهگاه هاي نيو هوون 06:47.929 --> 06:50.831 داگ ويلسون موسسه داگ ويلسون 06:52.066 --> 06:53.834 فقط اون زن با شيشه شاش اون پشت رو ناديده بگير 06:53.868 --> 06:55.803 اما خبرت ميکنه اگر خواست اون کارو بکنه 06:55.837 --> 06:58.639 اين جاي جايي که ميخوابن؟- آره- 06:58.674 --> 07:01.542 خب؛امروز روزِ کم مشتري داشتيم،يا 07:01.576 --> 07:04.511 واسه خودت دنبال سرپناهي؟ 07:04.546 --> 07:07.948 بامزه بود آقاي ويلسون اين جفِ 07:07.983 --> 07:09.684 جف راه سختي رو طي کرده 07:09.718 --> 07:10.851 اما اون فردا مصاحبه کاري بزرگي داره 07:10.886 --> 07:12.353 (جزو مردان دپارتمان بلومي(صنايع الکترونيک 07:12.387 --> 07:14.355 مخيه 07:14.389 --> 07:18.192 رودي،رودي به دو عضو خانوادش شليک کرد و به يک بز تو عراق 07:18.226 --> 07:20.694 و اون هيچ وقت واسه جنگ اونجا نبوده 07:22.530 --> 07:25.666 چندتا رودي اونجا هستن؟ 07:27.168 --> 07:28.635 اينقدر؟ 07:28.669 --> 07:31.772 اضافه هاي هارتفورد؛استنفورد؛وست هوون 07:31.806 --> 07:34.441 دانبري؛بريجپورت؛نورث واک....باهم مخلوط شدن 07:34.475 --> 07:36.643 ومن مطمئن باشم که قانون جديد رو ميدوني؟ 07:36.677 --> 07:38.778 و تو بايد 85 درصد ظرفيتت رو پرکني 07:38.813 --> 07:42.716 سازمان مياد چک ميکنه...هفتگي 07:42.750 --> 07:44.718 خداي من 07:44.752 --> 07:46.720 آره؛هشو گرفتم؛پرش ميکنم 07:46.754 --> 07:49.456 قانون جديد؛گرفتم هشتاد و پنج درصد 07:49.490 --> 07:52.693 لعنت 07:52.727 --> 07:55.128 گفت اون داشته با کودک درونش گريه ميکرده 07:55.163 --> 07:58.032 و اون اميدواره هواپيما برگرده به اوکلند 07:58.066 --> 08:00.334 خب حالا من هيچي ندارم؛نه آينده اي؛نه بچه اي 08:00.369 --> 08:03.871 خبراز آغوش گرم نيست براي بچه؛که بچه رو مثل بادمجون بگيري تو بغلت 08:03.905 --> 08:07.841 سر مادرت چه بلايي اومده؟ ساعتش رو يادش رفت نگاه کنه؟ 08:07.876 --> 08:12.410 اون با يه بازرگان 29 ساله ازدواج کرده 08:12.445 --> 08:15.813 بذار ببينيم خاخام ديو ميتونه برسوننت 08:18.717 --> 08:20.351 صبر کن 08:20.386 --> 08:21.853 داري باغبوني ميکني؟ 08:21.887 --> 08:24.690 هي 08:24.724 --> 08:26.425 هي 08:26.459 --> 08:28.294 مادر متيو يادش رفته که بياد دنبالش 08:28.328 --> 08:30.562 خب؛فقط براي در جريان گذاشتن 08:30.597 --> 08:33.566 بچه ها دارن يه شايعه رو دامن ميزنن 08:33.600 --> 08:37.771 که تو زير صندوقچه يکي رو کردي 08:37.805 --> 08:40.874 تو دفتر من بود زير صندوقچه(محراب)نبود 08:40.908 --> 08:45.011 اوکي خب؛بي خيال خاخام 08:45.045 --> 08:49.114 نانسي 08:49.148 --> 08:50.448 ببخشيد؟ 08:50.483 --> 08:52.950 .....من 08:52.985 --> 08:56.353 با نانسي بودم 08:58.690 --> 09:00.990 چطور...خب؛آها؛باشه 09:01.025 --> 09:03.626 نه نانسي نانسي خودمون؟ 09:03.661 --> 09:05.762 من خيلي متاسفم 09:05.796 --> 09:08.098 نه؛نه،نه،نه لازم نيست 09:10.802 --> 09:12.603 نبايد انتظارشو ميداشتم 09:12.637 --> 09:15.039 گبي کيه؟ 09:15.073 --> 09:16.741 همسرم...آخري آخرين همسرم 09:16.775 --> 09:18.109 من اينو واسه اون کاشتم 09:18.143 --> 09:20.111 درخت گلابي....بود 09:20.145 --> 09:22.580 نه!!!ترجيح ميدم تا خونه پياده برم 09:22.615 --> 09:26.718 ترجيح ميدم بميرم تا کدي بياد دنبالم 09:29.255 --> 09:32.256 فکر کنم کارکنان بايد يه پنکيکي چيزي بزنن 09:44.669 --> 09:46.403 گوشت آرام پزي به همراه خوک شکم پر 09:46.438 --> 09:49.273 آرم پخته شده روي چوب بلوط و گردو خوراک لذيذ محليه 09:49.307 --> 09:53.944 من فکر ميکردم سيگار کشيدن تو رستوران ممنوع 09:53.979 --> 09:56.113 خب؛تو دارهام يه سنت خيلي قديميه 09:56.148 --> 09:58.783 شورش در برابر مقامات 09:58.818 --> 10:01.286 بعلاوه؛اينجا يه شهرِ صنعتيه 10:01.320 --> 10:03.321 همه افراد اينجا يه جوري با تنباکو در تماسن 10:03.355 --> 10:05.423 اگر خودشون نباشن؛والدينشون يا همسايگانشون هستن 10:05.458 --> 10:07.125 اونها دارن سلامتيش رو از دست ميدن 10:07.159 --> 10:09.727 تا حالا کسي فکر کرده ما چقدر بابت بيمه سلامت بچه هامون ميديم 10:11.030 --> 10:13.097 ما ميليونها دلار در قالب ماليات پرداخت ميکنيم 10:13.132 --> 10:16.500 باليدن به آمريکايي بودن زماني بيشتر ميشه که از هر جريب بشه محصول و سود بيشتر بدست آورد 10:16.535 --> 10:18.169 ميدوني ديگه چيا سود آورِ؟ 10:18.203 --> 10:20.538 کرک کوکائين 10:20.572 --> 10:23.140 گفتي ميخواي ما رو ببري يه تور؟ 10:23.175 --> 10:25.142 آره درست بعد ناهار 10:25.176 --> 10:27.010 گردش ما تو مزرعه و زمين ها و آغل خواهد بود 10:27.045 --> 10:28.679 .....اگر هرسوالي داريد 10:28.713 --> 10:30.547 من سوال دارم- تعجبي نداره- 10:30.582 --> 10:32.850 برده داري- مال خيلي وقت پيش 10:32.884 --> 10:34.985 نه خيلي وقت نيست 10:35.019 --> 10:37.054 همچنين من درباره اون بچه اندونزيايي شنيدم 10:37.088 --> 10:39.223 که روزي 10 پاکت سيگار ميکشه 10:39.257 --> 10:40.691 بچه چاقي هست 10:40.725 --> 10:42.626 اون يه جورايي کون به کون ميکشه 10:42.660 --> 10:45.962 ببين،تنباکو و سيگار ممکن باعث بروز اشتباهاتي بشه 10:45.997 --> 10:49.132 ما گذشته پيچيده اي داشتيم 10:49.167 --> 10:52.469 پدر من 45 سال اين کمپاني رو مثل 10:52.504 --> 10:55.138 زمان شاه و گدا اداره ميکرده 10:55.173 --> 10:58.542 من ميخوام مدرنش کنم؛به محصولات تنوع ببخشم،بازار جديد پيدا کنم 10:58.576 --> 11:00.510 اجزاء تشکيل دهنده محصولات رو عوض کنم 11:00.545 --> 11:02.645 کار بين المللي؛به بهترين نحو انجام بديم 11:02.680 --> 11:06.382 اما تو کشور خودمون نياز به يه چيز جديد داريم که روش مانور بديم 11:06.417 --> 11:08.251 علف 11:08.285 --> 11:09.852 دقيقن 11:09.886 --> 11:13.289 ميدوني؛پرورش علف خيلي ارزون تر از تنباکو در مياد 11:13.323 --> 11:14.924 هنوزم مردم بيشتر براش پول ميدن 11:14.958 --> 11:16.692 کارت رو خوب بلديا 11:16.726 --> 11:18.226 عذر ميخوام 11:18.261 --> 11:22.363 چه طور ميخواي علف پرورش بدي با اينکه غير قانونيه؟ 11:22.398 --> 11:24.699 چون اون بخشيه که من دربارش ابهام دارم 11:24.733 --> 11:26.768 ميذاري اون حرف بزنه؟ 11:26.802 --> 11:31.239 من ميخوام به شماها چيزي رو نشون بدم 11:40.550 --> 11:42.184 شماها عاشقش ميشيد 11:42.219 --> 11:44.353 کيمو سابيز 11:44.387 --> 11:46.055 ما قبلن پکش رو طراحي کرديم 11:46.089 --> 11:47.256 فقط محصول ميخوايم که بکنيم توش 11:47.290 --> 11:49.692 خيلي...نگاه واپسگرايانه اي هست 11:49.726 --> 11:51.860 اون دليلش طرح روشه کا مال دهه 70 هست 11:51.895 --> 11:53.595 برميگرده به زماني که ويدز قرار بود به صورت قانوني دربياد 11:53.630 --> 11:56.465 "حالا؛ما با يه برند جديد به ميون مردم برگشتيم به نام"کليف 11:57.734 --> 11:59.801 ....مردم منظورش 11:59.836 --> 12:01.904 آمريکايي هاي آفريقايي تبار 12:01.938 --> 12:04.740 اون ايده هوشمندانه اي هست....سيگار حشيش 12:04.774 --> 12:06.609 اما اسمش...ريده مونِ 12:06.643 --> 12:10.046 قاتل کيمو؛شيمي درماني 12:12.351 --> 12:13.751 خوارش رو گاييدم 12:13.786 --> 12:15.486 شايد من بايد شما دوتا رو استخدام کنم؛ها؟ 12:15.521 --> 12:17.989 من دوست دارم آزمايشگاهتون رو ببينم 12:18.024 --> 12:19.324 چيز جالبي بايد باشه 12:20.726 --> 12:22.660 اون الان ميسر نيست 12:22.695 --> 12:24.562 چرا؟- چرا نه؟- 12:24.596 --> 12:26.564 چون آزمايشگاهي در کار نيست 12:26.598 --> 12:29.233 اساسن فقط اين جعبه هست 12:29.267 --> 12:33.570 و يه گوني پر پول تو يه حساب ناشناخته 12:33.605 --> 12:34.738 !!!غافلگير کنندست 12:34.773 --> 12:36.139 متوجه نميشم 12:36.174 --> 12:39.243 همون طور که مادرت زيرکانه اشاره کرد 12:39.277 --> 12:40.745 علف هنوز قانوني نشده 12:40.779 --> 12:43.748 ما نميتونم به صورت رسمي روش سرمايه گذاري کنيم 12:43.782 --> 12:46.418 داروسازي ها ميتونن؛به نام تحقيقات پزشکي 12:46.452 --> 12:48.086 اما ما آماتور هستيم 12:48.121 --> 12:50.089 از اين جهت؛ما مخفيانه کار ميکنيم 12:50.123 --> 12:51.824 خيلي سري 12:51.858 --> 12:53.659 خب؛پس شما يه حرکتايي زديد واسه رسيدن به مطلوبتون؟ 12:53.694 --> 12:55.195 آره 12:55.229 --> 12:58.765 خب به محضي که علف قانوني شد؛سريع آشکارش مکنيم 12:58.800 --> 13:01.268 خب اگر سايلاس رو گرفتن؟ 13:01.302 --> 13:04.305 خب اين ملاقات هرگز اتفاق نيافتاده 13:04.339 --> 13:06.974 خب؛برگرديم به فرودگاه- مامان- 13:07.009 --> 13:09.310 نه؛متاسفم؛اما مگه تو مغز خر خوردي 13:09.344 --> 13:12.980 براي يه شرکت بزرگ تنباکو ريسک کني 13:13.015 --> 13:15.749 اگر ميخوان اون کارو زيرزميني انجام ميدن؛باعمليات ويژه يا هرچي 13:15.784 --> 13:17.985 بذار برن دنبال بچه ها مردم ديگه که تورشون کنن 13:18.019 --> 13:19.286 سر اينکه "ازت حمايت ميکنم"چي اومد؟ 13:19.321 --> 13:20.487 حمايت ميکنم 13:22.323 --> 13:23.290 نه؛حمايت نميکني 13:24.893 --> 13:26.726 ببخشيد 13:31.532 --> 13:33.667 هي ، بيخيال 13:33.701 --> 13:35.636 ما مَرديم ، انعطاف پذيريم 13:35.670 --> 13:36.937 مامانم با يه آدم كيري ازدواج كرده 13:36.971 --> 13:38.672 حداقلش هنوز زنده هست 13:38.707 --> 13:40.408 اووو، واوو اوضاع حساسِ اينجا ، خاخام جان 13:41.777 --> 13:44.645 حس ميكنم---آ حس ميكنم بهش خيانت كردم 13:44.679 --> 13:46.981 خيانت نكردي ، نميتوني كه به يه آدم مُرده خيانت كني 13:47.015 --> 13:48.949 و هيچ عهد و پيماني تو يهوديت نيست كه 13:48.984 --> 13:51.819 جلوتو بگيره يه خورده عشقبازي كني ، درسته؟ 13:51.853 --> 13:54.689 تا موقعي كه به يه بچه يا خري نباشه 13:54.723 --> 13:57.424 يا باخودت كاري كني با توجه به كتاب مقدس 13:57.459 --> 14:00.594 اگه زنِ من مُرده بود ميرفتم عشق و حال 14:00.628 --> 14:03.330 چطور ميتونم درس اخلاق بدم وقتي خودم تخلف ميكنم؟ 14:03.365 --> 14:06.000 اينطورياس-- چونكه مَرد هستي 14:06.034 --> 14:10.171 كمبود،مشكلات ولي تلاش ميكني ، درستش بكني 14:10.205 --> 14:13.674 و وقتي ازش عبور كني كه عبور ميكني ، اونموقع برميگردي 14:13.708 --> 14:18.779 "به همون آدم عاقلي كه خاخام جونِ "ديو 14:18.813 --> 14:22.016 كه هممون ميشناسيم و عشق...و ترس، يه خورده باهم داره 14:22.050 --> 14:26.187 بفرماييد،استيك با سس مخصوص و شكلات 14:26.222 --> 14:28.757 املت با سبزيجات 14:28.791 --> 14:32.928 دوبل برگر و تمشک اضافي كنارش 14:32.962 --> 14:34.997 اوه ، من تمشک سفارش ندادم 14:35.031 --> 14:36.766 اوه ، آره ولي الان فصلشون هست نبايد از دست بديشون 14:40.003 --> 14:43.440 خيلي خب ، نوبت توــه درباره"كُدي" بگو 14:43.474 --> 14:45.742 آم ، خيلي ميگوزه 14:45.776 --> 14:48.878 ممم بيا يه راه حلي پيدا كنيم 14:48.913 --> 14:50.647 آره ، تويي كه اينطور حرف ميزني 14:50.681 --> 14:52.148 منظورم اينه، فقط تصور ميكني 14:52.182 --> 14:55.718 و وانمود ميكني كه زندگي آفتابي و رنگين كماني هست 14:55.753 --> 14:56.753 جيل ، رفت؟ 14:56.787 --> 15:00.089 ...آره ، ولي منظورم اينه 15:00.124 --> 15:01.691 اون رابطه جواب نميداد 15:01.725 --> 15:03.593 اندي؛اندي؛من نميخواستم باعث آزار تو بشم 15:03.627 --> 15:05.261 با شکي که خودم داشتم 15:05.295 --> 15:06.796 خواهش ميكنم ،بگو چي شد 15:06.830 --> 15:08.497 اوه ، كيرتوش ، دوباره؟ 15:08.532 --> 15:09.799 هي 15:09.833 --> 15:10.900 ببخشيد ، خاخام 15:23.048 --> 15:25.015 سيگار كشيدن ميكُشتت ، ميدوني 15:26.118 --> 15:28.653 ترسونديم 15:28.687 --> 15:30.988 خوب ، اينجا خونه منه 15:31.023 --> 15:33.791 پس از اين لحاظ من بايد ترسيده باشم 15:35.327 --> 15:36.794 آتيش ميخواي؟ 15:38.696 --> 15:42.499 ...با اون كپسول اكسيژنت هنوزم 15:42.533 --> 15:44.968 نه ؛نه خيلي وقت گذاشتمش کنار 15:46.504 --> 15:49.039 تو كسي هستي كه ميليون ها آدم رو كُشتي 15:49.073 --> 15:52.643 انتخاب خودشون بوده ، نه من 15:52.677 --> 15:55.813 من سيگار نميكشم 15:55.847 --> 15:58.115 بذار حدس بزنم 15:58.149 --> 16:02.486 پسرم كريك اوردت اينجا تا درباره "كيمو سابي" باهات صحبت كنه 16:02.520 --> 16:06.290 ماري جوانا آخرخط تنباكو اينجاس 16:06.324 --> 16:07.992 بايد خيلي بهش افتخار كني 16:08.026 --> 16:09.727 شوخي ميكني؟ 16:09.761 --> 16:14.799 كله خري هست با اون ايده هاي مسخرش 16:14.833 --> 16:18.135 براي كمپاني كه خوب كار كنه 16:18.170 --> 16:21.639 براي سه نسل 16:21.674 --> 16:23.474 ...ولي 16:23.509 --> 16:27.012 ولي بايد ميراث خانوادگيمون رو به دست ...يكي ديگه بسپاريم 16:27.046 --> 16:31.651 عاشق جنوبم- ميراث و سنت ها 16:31.685 --> 16:35.321 ما از اين رسم ها نداريم شمال كشور 16:35.356 --> 16:39.993 طعنه و كنايه داريم و قهوه يخي 16:40.027 --> 16:42.662 ...پسرم 16:42.696 --> 16:47.333 ..ميخواد كه پرورش بده و اشتباه كنه 16:47.368 --> 16:49.836 پدرم اين جمله رو ميگفت 16:49.870 --> 16:51.504 بايد براي يه نهال تازه تعظيم كني' 16:51.538 --> 16:54.541 "تا به يه درخت تنومند رشد كنه 16:54.575 --> 16:59.412 نكته خنده دارش درخت من تعظيم نكرد 16:59.447 --> 17:00.881 مالِ من اينطور نميشه 17:02.483 --> 17:07.353 تو يه خونه زندگي ميكنيم اما 2ساله باهم حرف نزديم 17:13.326 --> 17:16.795 خب که چي؛من ميتونم قوانين پيچ در پيچ رو در هم بشکنم؟ 17:16.829 --> 17:18.530 قوانين جنسيتي عوض شدن منظورش ازدواج همجنسبازهاست مثل دو مادر يا دو پدر 17:18.565 --> 17:20.933 فكر ميكنم پدر خوبي ميشم 17:20.967 --> 17:22.100 آره معلومه ميتونم ببينم كه اينكاره ايي 17:22.135 --> 17:23.902 واقعاً؟ -آره- بسه- 17:23.937 --> 17:26.372 تو خيلي انسان پاكي هستي ، اندي 17:26.406 --> 17:28.974 تو تو -تو قلب مهربون و نازي داري 17:29.009 --> 17:31.043 چرا هميشه فكر ميكنم بهم نظر داري؟ (ميخواي مُخمو بزني) 17:31.077 --> 17:33.446 آره ، راست ميگه مثلِ خرس مهربوني 17:33.480 --> 17:35.881 خسته شدن از انتظار كشيدن زندگي منو آغاز ميكنه 17:35.915 --> 17:38.016 مثلِ اينكه تو برزخ ابدي گرفتار شدم 17:38.051 --> 17:39.618 تا حالا اينطوري احساس كردي؟ 17:39.652 --> 17:42.555 برزخ- كاتوليك ها رومي بهش اعتقاد دارن 17:42.589 --> 17:43.823 تو و نانسي 17:43.857 --> 17:46.091 خيلي سريع رفتين تو كار هم 17:46.126 --> 17:47.193 خيلي سريع 17:47.227 --> 17:48.928 شايد ، شايدم نه 17:48.962 --> 17:50.863 شايد همه يه جهشي لازم دارن 17:50.897 --> 17:52.131 منو ببين 17:52.165 --> 17:54.200 بزودي ، از اين مَردهاي يائس ميشم 17:54.234 --> 17:57.803 آب دهنشون تو روز راه ميفته ، نه اينكه فقط شب 17:57.838 --> 18:00.973 واسا بينيم ، اندي ، توصيه من؟ بايد "جيل" رو فراموش كني 18:01.007 --> 18:03.108 شايد--- شايد بايد سعي كني با يه نفر ديگه قرار بذاري 18:03.143 --> 18:05.411 كسي كه باهاش نسبتي نداشته باشي 18:06.713 --> 18:08.514 ميدوني، ما شب هاي مجردي داريم چهارشنبه ها 18:08.548 --> 18:10.082 ميتونم ثبت نام ـت كنم 18:10.116 --> 18:12.318 هي خداي من 18:12.352 --> 18:14.520 و شما ،آقا جون.بايد ببريمت خونه تو ماشين باهم حرف ميزنيم 18:14.554 --> 18:17.190 هي 18:17.224 --> 18:19.258 ...نميدونم بايد اينو بگم يا نه ، ولي 18:19.293 --> 18:23.296 --فكر كنم نانسي از وقتي"جوداه" مُرد عاشق كسي شده باشه 18:23.330 --> 18:26.232 مثلاً كسي كه از لحاظ عاطفي عاشق كسي بشه كه ارزششو داشته باشه 18:27.868 --> 18:30.837 خوب ، فكر ميكني ميتونه همچين كاري كنه؟ 18:30.872 --> 18:33.340 همم نميدونم 18:33.374 --> 18:35.442 ...احتمالاً هيچ ايده ايي نداره يا ايده ايي داره اما 18:35.476 --> 18:37.511 چيزي كه احتياج داره 18:37.545 --> 18:40.514 مخالف فكرايي هست كه داره 18:40.548 --> 18:49.523 يه نفر باهوش و جذاب ..ديوونه و رمانتيكي 18:49.558 --> 18:51.058 ...يه جورايي غريبه 18:51.093 --> 18:53.694 ...آدماي پير 18:53.729 --> 18:57.164 ...خنده ي زيبا 18:59.902 --> 19:02.704 ممنون 19:16.885 --> 19:18.252 يه لحظه 19:19.455 --> 19:20.588 سواري ميخواي؟ 19:20.623 --> 19:24.158 چرا ماشينت آتيش الكي داره؟ 19:24.193 --> 19:25.660 چونكه كونش ميخاره 19:25.694 --> 19:27.795 0-60تارو زيره 3.7 ثانيه ميره 19:27.829 --> 19:30.197 فكر كنم ، هنوز باهاش حالي نكردم 19:30.232 --> 19:32.667 از توقيف دزديديش؟ 19:32.701 --> 19:34.035 قرض گرفتم 19:34.069 --> 19:35.970 يكي از اختيارات سرپرست بودن پاركينگ 19:37.774 --> 19:39.374 سوار ميشي يا نه؟ 19:39.409 --> 19:40.575 نبايد سوار بشم 19:40.610 --> 19:41.943 بي خيال 19:41.978 --> 19:44.446 نميشه يه پسر خوب ، دوست دخترشو ببره بگردونه؟ 19:44.481 --> 19:45.715 نوشيدني يخي اوردم 19:45.749 --> 19:49.051 خيلي خب ، يه ساعت ، همين 20:01.265 --> 20:03.399 تو انبار چيكار ميكني؟ 20:03.434 --> 20:05.635 انبار پرورش دادنه 20:05.669 --> 20:07.737 داري پرورش ميدي؟ 20:14.311 --> 20:18.447 از دستم عصباني نباش ، براي اينكه سعي كردم ازت محافظت كنم 20:18.482 --> 20:22.118 از چي؟ كاري كه دوست دارم؟ 20:22.152 --> 20:25.454 از درگير شدن با آدماي قدرتمند 20:25.488 --> 20:28.623 كسايي كه بهت اهميتي نميدن 20:28.658 --> 20:31.225 حداقل داروسازي درمان پزشكي هست به مردم كمك ميكنه 20:31.260 --> 20:35.062 ول كن علف كه درمان پزشكي نيست 20:35.096 --> 20:38.299 ...حالم بهم خورد از بس وانمود كردم 20:38.333 --> 20:43.971 من غيرقانوني مواد هاي خفن پرورش ميدم 20:44.005 --> 20:47.140 كه احساس گناه كردن نميكنم 20:47.174 --> 20:49.009 شايد تو احساس گناه ميكني ، ولي من نه 20:49.043 --> 20:51.177 نميخوام تو آزمايشگاه پرورش بدم 20:51.212 --> 20:55.916 تظاهر كنم اين يه درماني هست براي تهوع و بي اشتهايي 20:55.950 --> 20:59.585 يا توي گاراژ يه سرگرمي هست 20:59.620 --> 21:03.256 ميخوام واقعي انجامش بدم محصولاتم رو به دنيا عرضه كنم 21:03.291 --> 21:06.594 و اگه اين همكاري تيمي محسوب ميشه يا هرچي 21:06.628 --> 21:09.930 خارج از يه كمپاني جنوبي تنباكو 21:09.965 --> 21:11.566 پس اينكاريه كه ميخوام بكنم 21:13.669 --> 21:16.304 وقتي من ميفروختم يه حد و مرزي داشتم 21:16.339 --> 21:17.873 چه حد و مرزي؟ اين علفِ 21:17.907 --> 21:19.842 بچه ها نه 21:19.876 --> 21:21.910 اگه فكر ميكني وقتي يه جنسي ميفروشي 21:21.945 --> 21:24.313 ..آخرش تو دبيرستان راهي نداره 21:24.347 --> 21:28.484 تنباکو...يه سابقه تبليغ ميون بچه ها رو داره 21:28.518 --> 21:29.652 خودتو مسخره كردي 21:29.686 --> 21:31.387 ميدونم چه آدمي هستم 21:31.421 --> 21:33.022 منم همينطور 21:34.991 --> 21:40.296 ميدونم ، آدم بالغي هستي ولي من هنوزم مادرتم 21:40.330 --> 21:42.898 و نگران خودت و آينده ات هستم 21:42.933 --> 21:45.234 نه آينده تنباكو ..ماري جوانا 21:45.268 --> 21:46.337 ..من 21:48.271 --> 21:51.407 و اينجا خيلي تخماتيكه 21:51.542 --> 21:53.310 باباي "كريك" رو تو ايوون ديدم 21:53.344 --> 21:57.314 2ساله باهم حرف نزدن 21:57.349 --> 21:59.216 ومن گرممِ 21:59.250 --> 22:01.418 اين انبار بو ميده 22:01.452 --> 22:04.254 ...و تو نبايد 22:04.288 --> 22:06.957 بخواي بياي كاروليناي شمالي 22:23.574 --> 22:26.075 ميتونيم حالا برگرديم تو خونه؟ 22:32.583 --> 22:34.050 غذاها كجان؟ 22:34.084 --> 22:35.885 تختخوابا كجان؟ 22:35.919 --> 22:37.019 من بايد برينم 22:37.054 --> 22:38.521 اسنك و خوراكي كه اينجا دارم 22:38.556 --> 22:39.856 دستشويي انتهاي اولين راهرو هست 22:39.890 --> 22:41.124 اون دستشويي كليد ميخواد 22:41.158 --> 22:42.658 كليدشو گُم كردم ،خب؟ 22:42.692 --> 22:44.526 هي ، هيشكي جايي نميره بايد اينجا بمونين 22:44.560 --> 22:47.229 هي هي من 85 % حقِ اسكان جا رو ميخوام 22:47.263 --> 22:50.599 83.7داري من رياضي درس ميدم 22:50.633 --> 22:52.100 اين كُش شره 22:52.135 --> 22:54.136 اينجا يه دفتر هست نه سرپناه بنياد خيريه 22:54.170 --> 22:56.171 خوب ، اگه كلاس يوگا راه بندارم و يه چندتا خوشبو كننده روشن كنم چي 22:56.206 --> 22:58.073 فكر ميكني اولين آدمي هستي كه 22:58.107 --> 22:59.575 ميخواسته از بي خانمان ها كلاهبرداري كنه؟ 22:59.609 --> 23:01.177 هفته پيش ، يه يارو 23:01.211 --> 23:03.546 سعي کرد منو تبديل کنه به منطقه و فرستنده امواج بي سيم 23:03.580 --> 23:05.548 ميتوني اين فرستنده رو ببندي به سينه ات 23:05.582 --> 23:07.016 و بچرخي اين اطراف؟ 23:07.050 --> 23:10.086 البته كه ميتونم چرا؟ چون قابليتش رو دارم 23:10.120 --> 23:13.756 چون اين كونده بازي ها رو به جاي انسان دوستي ديدم 23:13.791 --> 23:15.257 چون تو يه كشور زندگي ميكنم 23:15.292 --> 23:16.792 معنيش اين نيست كه رفاه اجتماعي باور كنم 23:16.827 --> 23:18.627 و فكر كنم همه يه مقدار كمك لازم دارن 23:18.662 --> 23:22.231 اين لاشي بازي در اوردن ميمونه 23:22.265 --> 23:24.733 و كيرخوردن ،ديوسي 23:24.768 --> 23:26.268 بگو هر چي ميخواي ، بگو 23:26.302 --> 23:27.769 عوضي ها 23:27.804 --> 23:30.438 خيلي خب ، خيلي خب حالا ميدونم برا چي بي خانمان هستي 23:30.473 --> 23:31.640 من آمارتو ميدم 23:31.674 --> 23:32.774 چي...؟ 23:32.808 --> 23:34.408 ميري زندون لاشي آقا 23:34.443 --> 23:35.976 اووهوم بفرستينش زندون 23:36.011 --> 23:37.411 زندون! زندون!زندون 23:37.445 --> 23:39.613 واسين واسين ، ميتونم رديفش كنم 23:39.648 --> 23:41.949 خيلي خب ، يه دقيقه واسين شما امكانات لازم دارين ، درسته؟ 23:41.983 --> 23:44.017 من كارت اعتباري دارم ، آره 23:44.051 --> 23:45.652 به عمو داگ بگين چي ميخواين 23:45.686 --> 23:46.686 فقط بگين ، هرچي ميخواين 23:46.721 --> 23:48.588 من آبجو تگري ميخوام 23:48.623 --> 23:50.257 پنت هاوس؛استنفورد مريات 23:50.291 --> 23:53.993 و يه ماشينِ گائـيـدن 23:55.162 --> 23:56.630 باشه ، باشه 23:56.664 --> 23:58.264 من بايد برينم 23:58.299 --> 24:01.301 تجهيزات جديد و امكانات ميخوام- حتماً- 24:01.335 --> 24:02.969 و ممكنه كارگر بخوام استخدام كنم 24:03.004 --> 24:04.805 كم ، يه چندتايي 24:04.839 --> 24:06.973 شما رئيسي ، كيمو سابي اوه لعنتي 24:07.008 --> 24:09.643 حالا نميتونم از فكر كردن درباره طاسي ، مردم مريض دست بردارم 24:09.677 --> 24:11.545 بگذريم ، رئيس 24:11.579 --> 24:14.549 واسا، همين؟ 24:14.583 --> 24:16.351 اگه قراردادي دركار نيست 24:16.385 --> 24:18.853 چي ميتونه جلوي ما رو بگيره پولو بگيريمو در بريم؟ 24:18.887 --> 24:22.356 اين كمپاني با فشردن دست ها بنا شده 24:22.391 --> 24:25.493 حالا ما ميخوايم كه بخشي از معامله رو حفظ كنيم 24:25.527 --> 24:27.996 به شما دوتا هم اعتماد دارم كه همينكارو انجام ميدين 24:31.401 --> 24:34.136 بزنين قدش بريم 24:53.590 --> 24:57.661 اون ماشين"آيس پيک"نيست؟ 24:57.695 --> 24:59.829 نه،مرد آيس پک الان تو بنده 24:59.863 --> 25:01.664 وقتي داشته تو کتابخونه عمومي جلق ميزده گرفتنش 25:03.033 --> 25:04.834 اون ميخواسته مدرک حقوق قضايي آنلاين بگيره 25:04.868 --> 25:06.636 مثل "آتيوس فينچ"و ان و گهاش 25:06.670 --> 25:07.803 صبركن 25:07.838 --> 25:09.672 "اون قطعن ماشينِ "آيس پيک 25:09.706 --> 25:12.408 چه خر ديگه ايي ميتونه باشه؟ 25:12.443 --> 25:14.243 لعنتي 25:14.278 --> 25:16.078 فكر ميكني ونسا رو اون تو داره؟ 25:16.113 --> 25:17.413 اوووه 25:17.448 --> 25:18.615 بيا ، پسر 25:18.649 --> 25:20.283 پامو غلغلك ميدي 25:20.317 --> 25:22.151 من به پات دست نزدم 25:24.588 --> 25:26.656 تفنگم كو؟ 25:28.725 --> 25:31.695 اين يکي براي آيس پيک 25:33.297 --> 25:35.765 بچه كوني هاي حرومزداه 25:38.235 --> 25:40.703 دهنش سرويس 25:45.675 --> 25:47.243 پلك زدي- نــه- 25:47.277 --> 25:49.278 فكر كردم براي هركي اول بخنده بود 25:49.312 --> 25:51.446 خوب ، پس اونم باختي 25:52.615 --> 25:55.583 اوه لعنتي خيلي چشاي روباطي داري 25:55.617 --> 25:57.919 اوه من تمرينات داشتم 25:57.953 --> 25:59.587 دوتا دختر عمو 5ساله دارم 25:59.622 --> 26:02.757 من يه برادرزاده 5ساله دارم 26:02.791 --> 26:04.591 خدا ، خيلي بانمك هستن ،نــه؟ 26:04.626 --> 26:06.760 انگار داري دنيا رو دوباره تجربه ميكني 26:06.795 --> 26:08.095 از اول 26:08.130 --> 26:09.564 فقط...ممم 26:09.598 --> 26:10.731 اوهومم 26:10.766 --> 26:13.067 من يه دوچرخه سه نفره دارم 26:13.102 --> 26:17.405 من مجبورشون کردم تا انتهاي خط پايان رکاب بزنن 26:17.439 --> 26:19.340 خيلي خجالت آوره 26:19.374 --> 26:23.711 براي اونا ، نه براي من 26:23.746 --> 26:27.048 وقتي كوچيكتر بودم با دوچرخه خوردم به نيمكت پارك 26:27.083 --> 26:28.716 دوتا انگشتام داغون شدن 26:29.952 --> 26:33.288 آره،من بهشون ميگم فرنکين فينگر 26:35.325 --> 26:37.459 اوه خدا حالتو بهم زدم؟ 26:38.628 --> 26:41.964 معذرت ميخوام 27:00.782 --> 27:05.919 ...فكر كردم از اونجايي كه تو هميشه مياي تو استخر من 27:07.155 --> 27:09.289 جواب تماسم رو ندادي 27:12.193 --> 27:14.695 بايد يه مشكلي رو حل ميكردم 27:26.141 --> 27:27.942 حلشون كردي؟ 27:27.977 --> 27:29.944 اوه ، نه 27:29.979 --> 27:31.780 ولي دارم شروع ميكنم حلشون كنم 27:42.358 --> 27:44.492 بايد به دوچرخه م وطي آويزون كنيم 27:44.526 --> 27:46.261 آره 27:46.295 --> 27:47.996 چونكه دوچرخه دو نفره هست ؟- آره- 27:48.030 --> 27:49.430 اندرو باتوين و جوانا جيكوبس 27:51.233 --> 27:53.034 واسا ، واسا ، واسا 27:53.068 --> 27:55.536 چيه؟ اين براي چيه؟ 27:55.571 --> 27:56.538 خودت ميبيني 28:00.428 --> 28:20.784 .:: @bollbolljan_com ::.