WEBVTT 00:17.840 --> 00:20.523 يه جعبه کوچولو تو دامنه کوهِ 00:20.557 --> 00:23.409 يه جعبه کوچولو که تيک تاک ميکنه 00:23.443 --> 00:25.778 يه جعبه کوچولو تو دامنه کوهِ 00:25.812 --> 00:28.313 يه جعبه کوچولو ساده مثل همه 00:28.347 --> 00:30.914 يه سبزش يه صورتي 00:30.948 --> 00:33.405 يه آبي يه زرد 00:33.440 --> 00:36.167 و همشون تيک تاک ميکنن 00:36.199 --> 00:39.634 و همشون عين هم هستن 00:42.337 --> 00:45.005 و مردم همه خونه ها 00:45.040 --> 00:47.672 همشون ميرن سراغ درس و دانشگاه 00:47.706 --> 00:50.273 جايي که اونها جعبه رو ميذارن 00:50.307 --> 00:52.942 و همه اونها از توش بيرون مياد 00:52.976 --> 00:55.711 و دکترا و وکيلا 00:55.745 --> 00:58.415 و هيئت مديره 00:58.450 --> 01:01.178 و همشون صداي تيک تاک ميدن 01:01.212 --> 01:04.955 و همشون عين هم هستن 01:08.751 --> 01:11.653 خب،من فکر ميکنم که خيلي مهمه 01:11.687 --> 01:14.222 که يادمون باشه هدف امنيت نيست 01:14.256 --> 01:15.823 داستان ترسِ 01:15.858 --> 01:18.392 بچه هاي ما لازم نيست موقع بازي فوتبال کلاه ايمني بذارن 01:18.426 --> 01:20.494 اونها کلاه ايمني نيست ضربه گيرِ سر هست 01:20.528 --> 01:22.363 و ميدوني چه تعداد از بچه ها 01:22.397 --> 01:24.165 از مشکل جابه جايي مغز رنج ميبرن؟ 01:24.200 --> 01:26.135 من معتقدم فقط يکي بوده 01:26.169 --> 01:27.336 اونم بچه تو بوده 01:27.371 --> 01:28.972 و من واقعن متاسفم 01:29.006 --> 01:31.676 اما حتي وقتي ميخواسته به توپ ضربه بزنه اتفاق نيافتاده 01:31.710 --> 01:34.112 اون وقتي اتفاق افتاده که واسه گل زدن رفته جلو 01:34.147 --> 01:34.947 رفقا 01:34.981 --> 01:36.382 اون حقيقت نداره 01:36.416 --> 01:38.550 اون بيوه ست؟- آره 01:38.584 --> 01:40.285 اون با يه خاخام ازدواج کرده 01:40.319 --> 01:41.486 "اوني که رفت تو دره "اونوس روود 01:42.722 --> 01:44.089 منحرف شد رفت تو باقاليا 01:44.123 --> 01:45.390 دربارش شنيدم 01:45.425 --> 01:46.758 حمايت دربرابر ضربه مغزي 01:46.793 --> 01:48.927 اون کسيه که مالک همه اون انبارهاست 01:48.962 --> 01:51.097 اونها گرون هستن گرم هستن و باعث عرق ميشن 01:51.131 --> 01:53.166 و نميتونن به راحتي سرش کنن 01:53.201 --> 01:55.002 اون پولداره و لاغرِ 01:55.036 --> 01:56.603 زنِ تو هم خر مايه ست 01:56.638 --> 01:58.372 زن من عين سيب زمينيه 01:58.407 --> 02:00.141 يه چوبِ خشکِ بي روح 02:00.175 --> 02:03.344 ببينيد؛ما هممون همه روزها اينجا هستيم تو مدرسه براي مدرسه 02:03.379 --> 02:05.580 بچه اون کيه؟- استيوي بلوم- 02:05.615 --> 02:07.983 حالا يهو واسه بچت يه مشکلي پيش اومد تو سر و کلت پيدا شد؟ 02:08.018 --> 02:09.252 آره 02:09.286 --> 02:12.488 من اينجام تو درباره علاقه بچم بحث کنم 02:12.523 --> 02:14.557 من فکر ميکنم خاخامِ قبولش کرده 02:14.591 --> 02:16.359 بچه هاي ما مدرسه راهنمايي هستن 02:16.393 --> 02:17.927 اونها هرروز به حضور ما تو مدرسه نيازي ندارن 02:17.961 --> 02:19.362 اوکي؛خب،بيا به راي بذاريمش 02:19.396 --> 02:21.364 من تعجب ميکنم که اون تنها باشه 02:21.398 --> 02:23.433 همه اونهايي که موافق استفاده کلاه براي تيم فوتبال موافقن 02:23.468 --> 02:24.568 "لطفن بگن"آي 02:24.602 --> 02:25.803 "آي" 02:25.837 --> 02:27.839 رفيق؛خورد تو پرت 02:27.873 --> 02:29.040 ...خب 02:29.074 --> 02:30.909 هنوزم نميتوني مجبورشون کني سرشون کنن 02:30.943 --> 02:32.311 باشه؛ميبينيم 02:39.586 --> 02:41.687 چه جور پيش رفت؟- تيم بايد کلاه ايمني بذاره- 02:41.721 --> 02:43.322 اما معنيش اين نيست که تو مجبوري سرت کني 02:43.356 --> 02:44.890 اون همش مزخرفه 02:44.925 --> 02:46.692 من ميخوام برم ميني سوتا 02:46.727 --> 02:49.863 استيوي؛اون واقعيت براي جفتمون خيلي سالِ سختي بود 02:49.897 --> 02:52.265 اما من به پانسيون نميفرستمت 02:52.300 --> 02:54.902 من نميتونم تو بهار مثل عقب افتاده ها فوتبال بازي کنم 02:54.936 --> 02:57.872 بهشون گفتي من نميتونم از اون کلاها سرم بذارم؟ 02:57.906 --> 03:00.842 گفتم؛گفتم اما هنوز چيزي تموم نشده؛اوکي؟ 03:00.876 --> 03:02.477 البته که هست 03:02.511 --> 03:05.179 اونها ما رو مجبور ميکنن از اونا بپوشيم و بازي من ريده مال ميشه 03:05.214 --> 03:07.715 و کم کم از فوتبال بدم ميام ميکشم بيرون 03:07.750 --> 03:09.818 و بعدش ميام تو يکي از انبارات کار ميکنم 03:09.852 --> 03:11.787 مثل اون زامبي ها که عمو داگ رو ميپرستن 03:11.821 --> 03:12.988 به نظر نقشه خوبيه 03:13.022 --> 03:14.089 مادر 03:14.124 --> 03:15.791 جدي ميگم 03:15.825 --> 03:17.326 من درخواستمو فرستادم 03:17.360 --> 03:18.894 استيوي،ميشه الان اين کارو نکني؟ 03:18.929 --> 03:20.396 کار آکادميک هم خوبه،نه؟ 03:20.431 --> 03:21.698 !!!استيوي 03:21.732 --> 03:23.533 از فردا؛من يه مردم 03:25.803 --> 03:28.906 چه طورِ بعدِ مراسم بلوغت 03:28.940 --> 03:32.309 اين کارو بکنيم و درباره درستي و حقوقت 03:32.344 --> 03:34.545 در شرايط جديد و بزرگساليت بحث کنيم؟ 03:34.579 --> 03:35.780 دربارش فکر کن 03:35.814 --> 03:37.415 ما ميتونيم از اين زمان و احساس مزخرف رد بشيم 03:37.449 --> 03:39.483 جايي که من ناگهاني شروع به متنفر شدن ازت بکنم 03:39.518 --> 03:42.253 و ما ميتونيم يه تعطيلات خوب رو باهم داشته باشيم 03:42.288 --> 03:43.888 اون خيلي سالم ترِ 03:43.923 --> 03:47.993 ما بايد بيشتر باهم وقت بگذرونيم 03:48.027 --> 03:49.561 تو داري منو مثل گي ها ميکني 03:49.596 --> 03:51.029 برگرد سر کلاست،باشه؟ 03:51.064 --> 03:52.231 ساعت 3 ميام دنبالت 03:55.878 --> 03:57.885 من بايد شير بز بخرم 03:57.920 --> 03:59.538 من مطمئنم تو خونه مادرم شيرِ بز هست 03:59.866 --> 04:02.061 کي ميدونه تو خونه مادرت چي هست 04:07.014 --> 04:08.082 هي،هي 04:09.818 --> 04:11.687 من از دستش عصباني نيستم 04:11.722 --> 04:13.390 چرا تو هستي؟ 04:14.525 --> 04:18.641 چون من عاشقتم و از گذروندن جوونيت به اون شکل متنفرم 04:18.676 --> 04:22.101 اگر منو دوست داري،سعي کن بي خيالش بشي 04:22.135 --> 04:23.728 لطفن 04:25.063 --> 04:27.218 کي ميخواي درباره قرارمون(معامله) باهاش حرف بزني؟ 04:27.397 --> 04:30.010 ما واسه جشن بلوغِ استيوي اينجاييم 04:30.044 --> 04:31.111 نه کار 04:31.145 --> 04:34.016 بعدي،لطفن 04:38.335 --> 04:41.519 اي کاش من الان ميتونستم نشئه کنم 04:42.728 --> 04:45.497 از کدوم ميخواي،يه پاکت اژدهاشو بدين 04:52.406 --> 04:54.074 شنيدي،فلورا؟ 04:54.108 --> 04:57.878 وقتشه که سينه مادرت رو به من پس بدي 04:57.912 --> 04:59.714 اونجوري بهش نگو 04:59.748 --> 05:02.317 تيمي،چرا نميخواي به من بگي؟ 05:02.352 --> 05:05.087 فردا بايد خودت بري دنبال کيک و بياريش 05:05.121 --> 05:07.657 يه وقفه اي بين تحويل کيک و مهمونه ايجاد شده 05:07.691 --> 05:10.026 چه گهي شد ميتوني بري برام بياريش؟ 05:10.060 --> 05:11.528 نه ميدوني که نميتونم 05:11.562 --> 05:13.629 من بايد به شرايط کاريم اشاره کنم 05:13.664 --> 05:15.198 شنبه و يکشنبه تعطيلم 05:15.232 --> 05:16.566 ديگه چي؟ 05:16.601 --> 05:18.535 ميدوني پرواز انئ 05:18.569 --> 05:21.004 سايلس تمام مکاتبات و کارهاي اندي رو انجام داد 05:21.038 --> 05:22.872 همه چيزي که من ميدونم اين که پروازش مال هواپيمايي"آر اس وي پي"هست 05:22.906 --> 05:25.608 به هرحال تدارکاتچي مراسم تو راهِ 05:25.642 --> 05:28.077 تو بايد دوشنبه با دوتا توزيع کننده ملاقات کني 05:28.111 --> 05:31.379 و اينجا چندتا چيزِ که بايد امضا بشه 05:31.414 --> 05:33.949 مقامات قضايي ميخوان دربارهِ ادعا و شکايت 05:33.983 --> 05:36.251 براي افراد زير سن کار تو فروشگاه 13 و 43 صحبت کنن 05:36.285 --> 05:38.119 و دي جي ليست آهنگات رو گرفت 05:38.154 --> 05:40.555 و اون گفت نميخواد آهنگ "هاوا ناويلا"رو بزنه 05:40.589 --> 05:42.157 گفت اون کليشه اي هست 05:42.191 --> 05:44.025 اون سنتِ مجبورش کن بزنِ 05:44.060 --> 05:45.761 باشه 05:45.795 --> 05:47.596 ديگه چي؟ 05:47.630 --> 05:49.631 بعد اين ملاقات ديگه تو آزادي 05:49.665 --> 05:53.268 اما تو سه شنبه يه قرار ملاقات داري 05:53.303 --> 05:56.405 با يه تئورسين بازيهاي استراژي؛نورمن هس 05:56.439 --> 05:58.640 شصت ساله؛طلاق گرفته،دوتا بچه بزرگ داره 05:58.674 --> 06:01.310 اون اندازه نصف ماراتون ميدوه؛علاقش آشپزيه 06:01.344 --> 06:04.446 خدا 06:04.481 --> 06:05.480 اما من هميشه ميتونم کنسلش کنم 06:05.515 --> 06:06.815 نه 06:06.849 --> 06:08.450 بسيار خب؛پس دوشنبه صحبت ميکنيم 06:08.485 --> 06:10.085 تعطيلات آخر هفته ي خوبي داشته باشه،نانسي 06:10.120 --> 06:12.154 يادت نره خشکشويي بره وقتي داري ميري خونه 06:12.188 --> 06:13.122 ممنون؛تيم 06:19.129 --> 06:22.498 ميشه تستر محصولات رو يه مزه کرد؟ 06:22.533 --> 06:24.634 دست نزدست 06:24.668 --> 06:27.403 هنوز حس شوخ طبعيت نسبت به منو داري 06:27.438 --> 06:28.605 نه من 06:28.639 --> 06:31.107 من بيشتر از اين حرفا حالم گرفتست 06:31.141 --> 06:32.275 عاليه 06:32.309 --> 06:34.477 زندگي تو ديکسي چه طورِ؟ 06:35.446 --> 06:37.614 اونجا واقعن جهان سومِ 06:37.648 --> 06:39.583 من از مردم خودم ميترسم؛نانس 06:39.617 --> 06:41.518 بقيه کشور بيمه درماني دارن 06:41.553 --> 06:44.555 بقيه هم ماريجوانا ميزنن؛و سود سهام ميره سمت ماريجوانا 06:44.589 --> 06:47.358 مردم احمق ما هم طبق حقوق ايالتي شکايت کرد و مشکل درست شد 06:47.392 --> 06:50.661 و باعث شده ملت مريض شن 06:50.696 --> 06:52.363 من يه خونه تو چلسي خريدم 06:52.397 --> 06:54.131 بچم فردا جشن بلوغشِ 06:54.166 --> 06:55.232 من کارايي دارم که بايد انجام بدم 06:55.267 --> 06:57.034 فکر ميکنم دعوت کردن من رو فراموش کردي 06:57.069 --> 06:59.036 من واقعن ازت خوشم نمياد،کريک 06:59.071 --> 07:01.973 من فکر نميکنم اين مسائل من مربوط به تو باشه 07:02.007 --> 07:03.741 حالا ببينيم چي به چيه 07:03.776 --> 07:05.677 تو پول من رو براي شروع گرفتي من هم يه رقابت عادلانه رو ترتيب دادم 07:05.711 --> 07:07.479 عادلانه؟من فکر نميکنم همچين جمله اي رو گفته باشم 07:07.513 --> 07:08.680 ميتونيم ازش بگذريم؛لطفن؟ 07:08.714 --> 07:11.516 من با خودم خبراي خوب آوردم 07:12.985 --> 07:14.786 استارباکس ميخواد تشکيلات مارو بخره 07:14.821 --> 07:17.055 چي؟ 07:17.090 --> 07:19.524 پنجاه تا فروشگاه؛همشو ميخواد 07:19.558 --> 07:21.092 چقدر؟ 07:29.367 --> 07:32.002 چرا اومدي پيش من؟ چون پيش اونها هم رفتم 07:32.037 --> 07:34.838 اين تجارت من- سايلس شريکِ،داگ شريکِ 07:34.872 --> 07:37.874 کنراد و آقاي"گارسيا گومز"شريکن 07:37.909 --> 07:40.844 خب؛بچه هات همه قل چماقن من 51 درصد سهام رو دارم 07:40.878 --> 07:42.312 واسه همينه من اينجام 07:42.346 --> 07:43.680 ما ميخوايم بفروشيمش 07:43.714 --> 07:45.682 خب؛ما بايد يه کار خيلي درست رو انجام بديم 07:45.716 --> 07:47.083 اگر استارباکس بخواد تشکيلات مارو بخره 07:47.118 --> 07:49.152 گه سگ- ببخشيد؟- 07:49.186 --> 07:51.855 ما ميتونيم همه عمرمون باهم باشيم 07:51.889 --> 07:53.757 اما تو ميخواي هنوزم مالکِ اون باشي،نه؟ 07:53.791 --> 07:56.260 اون شرکتِ منِ 07:56.294 --> 07:57.728 !!!بي خيال 07:57.763 --> 08:01.432 چرا آدم وقتي ميتونه لقمه رو راحت بخوره دور سرش بگردونه؟ 08:01.466 --> 08:03.200 برو يکم ماجراجويي و عشق و حال 08:03.235 --> 08:05.136 و ماجراهاي خودم رو دارم 08:05.170 --> 08:07.705 حالا من با يه مرد به نام نورمن قرار ميذارم 08:07.739 --> 08:10.074 خدا 08:10.109 --> 08:12.076 چه بلايي سرتو اومده؟ 08:12.110 --> 08:13.778 تو قبلن خيلي شور و اشتياق داشتي 08:13.812 --> 08:17.883 زمان و گرفتاري ها و باخت ها؛منو آروم کرده 08:17.917 --> 08:21.453 خب؛تو هنوز زنده اي نمُردي؛پس اون بُردِ نه باخت 08:21.487 --> 08:23.422 به من گوش کن نانسي 08:23.456 --> 08:25.457 اين يه پيشنهادِ فوق العادست،قبولش کن 08:25.491 --> 08:27.192 من ميدونم اون کارِ درستِ 08:27.226 --> 08:28.727 برو درت رو بذار 08:30.096 --> 08:32.464 "جشن بلوغِ خوبي داشته باشي؛خانم "بلوم 08:39.237 --> 08:42.973 (خودشه،کاملات(پايتخت امپراطوري شاه آرتور 08:43.008 --> 08:46.777 قصر باتوين ها کس خوارِ قصر 08:46.811 --> 08:48.979 من اگر اينجا رو ميديدم 08:49.014 --> 08:50.314 هفته پيش کيرت رو ميخوردم 08:50.348 --> 08:52.216 بسيار خب؛بزن بريم 08:54.753 --> 08:56.387 سلام؟مامان؟ 08:57.956 --> 08:59.424 سلام،مگان 09:00.859 --> 09:04.262 لعنت؛اون واقعن کرِ 09:04.296 --> 09:05.696 تو شوخي نميکردي؛ها؟ 09:07.032 --> 09:08.499 سلام 09:08.534 --> 09:11.436 من بيترس؛دوست دختر ميچ 09:11.470 --> 09:12.503 اما اون نميخواد با من ازدواج کنه 09:15.607 --> 09:16.574 سلام 09:16.608 --> 09:18.576 سلام 09:18.610 --> 09:20.345 مامان کجاست؟- مامان کجاست؟- 09:20.379 --> 09:22.414 کسي اينجا نيست ما همين جوري اومديم تو 09:22.448 --> 09:24.016 من تيفاني هستم 09:24.050 --> 09:27.252 ...من فکر ميکنم خيلي باحاله که با يه...ازدواج کني؛ميدوني 09:28.321 --> 09:29.588 ممنون 09:32.325 --> 09:37.831 خب،سايلس کار و کاسبي تو کاليفورنيا چه طورِ؟ 09:37.865 --> 09:40.434 خوبه،ميچ بازنشستگي چه طورِ؟ 09:40.468 --> 09:41.902 عاليه لعنتي 09:41.936 --> 09:44.204 نصفشو تو چرتم بقيشم دارم مينوشم 09:44.238 --> 09:46.473 با کلي دردسر کس خوارش ميگذره 09:46.507 --> 09:49.275 من امروز صبح چهارتا کارت فرانک توماس به يه ژاپني 09:49.310 --> 09:51.177 کس مغز کوچولو فروختم 09:51.211 --> 09:53.213 اون يارو بايد عقلشو از دست داده باشه 09:53.247 --> 09:55.482 که واسه اون سوراخا کلي پول بده 09:55.516 --> 09:58.985 منظور اينکه اون يارو تو کل دوران خدمتش يه سنگ به تمام معناء؛سفت و سخت 09:59.019 --> 10:01.621 اما من واقعن نااميد ميشم وقتي که دربارش فکر ميکنم 10:01.655 --> 10:04.057 واقعن نااميد ميشي وقتي بهش فکر ميکني 10:07.427 --> 10:09.028 حتي وقت ناهارم نشده 10:09.063 --> 10:10.630 هر روزم 10:10.664 --> 10:13.566 برادر نصفِ نيمت و نصف مکزيکيت جشن بلوغ نداره 10:13.601 --> 10:16.169 هنوز تو نميتوني باور کني اون برادرت هست 10:16.203 --> 10:18.204 اون از تو سکسي تره 10:19.439 --> 10:22.174 اون بيشتر شبيهِ باباشِ 10:22.209 --> 10:23.709 جالبِ 10:23.744 --> 10:25.244 لارس نوه اش رو ديده؟ 10:25.278 --> 10:27.079 من نميخوام دربارش صحبت کنم 10:27.114 --> 10:29.014 به نظر ديگه رازي تو خانواده نمونده 10:29.049 --> 10:31.417 هنوز کلي راز تو خانواده باقي مونده 10:31.451 --> 10:33.886 رازها جز حقوق پولدارها هستن 10:33.920 --> 10:35.587 اون چه معني ميده؟ 10:35.622 --> 10:37.089 مهم نيست 10:37.123 --> 10:39.425 من فقط....من کارم ديگه با راز و رمزها تمومه 10:39.459 --> 10:40.659 ديگه بي خيال 10:40.694 --> 10:43.228 واقعن؟ 10:43.263 --> 10:44.463 اوکي 10:44.497 --> 10:47.699 شماها ميدونستين اون يکبار يه زن رو به قتل رسونده؟ 10:50.069 --> 10:51.203 به خونه خوش امدي 10:54.440 --> 10:57.275 خشکشويي آماده هست 10:57.309 --> 10:58.610 تو 53 ثانيه 10:58.644 --> 10:59.944 مطمئني عمو اندي مياد؟ 10:59.979 --> 11:03.448 البته که مياد 11:03.482 --> 11:05.583 اون حتمن مياد 11:05.618 --> 11:08.052 صورتحساب دريافت شد،ممنون واسه تشييع جنازه نيومد 11:08.087 --> 11:08.987 خب؛تشييع جنازه براي بابا بود 11:09.021 --> 11:10.455 اين براي تو حتمن سر و کلش پيدا ميشه 11:10.489 --> 11:12.657 از کجا ميدوني؟ تو که باهاش حرف نزدي 11:15.728 --> 11:18.563 اون با سايلس حرف زده از اون بپرس 11:18.598 --> 11:20.599 اگر سايلس نياد چي؟ 11:20.633 --> 11:22.601 اگر کسي پيداش نشه چي؟ 11:22.635 --> 11:25.237 اگر ما وسط جشن بلوغ باشيم و کسي پيداش نشه؟ 11:25.271 --> 11:27.106 خب کيک بيشتري برامون ميمونه 11:27.140 --> 11:29.241 و همه دوستات ميان 11:29.275 --> 11:31.643 "اونا مرتب ميگن"جشن يهوديا 11:31.678 --> 11:34.546 خب؛اون يه جشن يهوديه 11:34.581 --> 11:37.349 و تو هم مهمان افتخاريش هستي 11:37.384 --> 11:39.251 ....اگر بابات اينجا بود 11:39.286 --> 11:41.153 لطفن اونجاها نرو 11:41.187 --> 11:43.555 من نميخواستم اونجاها برم اگر کس گويي رو کم ميکردي 11:43.590 --> 11:46.425 و اونا همشون ميان محکم وبا پول 11:46.459 --> 11:48.160 به اندازه کافي هست براي رفتن به پانسيون؟ 11:48.194 --> 11:51.096 بيرحم تو بيرحمي 11:51.131 --> 11:53.398 ببين که داره ميگه 11:56.035 --> 11:58.036 اين لباسِ من نيست 11:59.639 --> 12:00.705 الو؟ 12:00.740 --> 12:04.743 الو؟آدميزادي اينجا هست؟ 12:09.315 --> 12:12.184 ميتونم براتون نوشيدني بريزم؛حاج داگ؟ 12:12.218 --> 12:16.354 ممنون؛سينامون من آب هندونه ميخوام 12:16.389 --> 12:18.023 الان زمستون آب هندونه اي در کار نيست 12:18.057 --> 12:19.224 اما من يکم ميخوام 12:19.258 --> 12:21.493 من براتون يکم پيدا ميکنم،حاج داگ 12:23.196 --> 12:25.830 اوه مسحور کننده بود 12:25.865 --> 12:27.999 چي ميتونم بگم؟ اون ميخواد منو خوشحال کنه 12:28.033 --> 12:29.834 اون جواب ميده؟- آره- 12:29.868 --> 12:32.136 منو دوست دارن پولدارم....خيلي پولدار 12:32.171 --> 12:34.305 من براي اون مراسم يهودي استيوي يه هليکوپتر خريدم 12:34.340 --> 12:37.075 گفتم من با 3 تاشون خوابيدم؟ 12:37.109 --> 12:38.643 بعضي وقتا همزمان با سه تاشون 12:38.677 --> 12:39.878 خيلي روحانيه 12:39.912 --> 12:41.612 دمت گرم 12:41.647 --> 12:43.881 خب؛نانسي کجاست؟ 12:43.916 --> 12:46.250 من بهش زنگ زدم اون يه جلسه داشت 12:46.285 --> 12:47.718 اون به زودي اينجا خواهد بود 12:47.753 --> 12:48.853 جلسه؟ 12:48.887 --> 12:49.987 جلسه 12:50.021 --> 12:51.155 جلسه چي؟ 12:51.189 --> 12:52.556 ما يه پيشنهاد داريم 12:52.590 --> 12:54.124 رو چي؟ 12:54.158 --> 12:55.959 مغازه ها؛همه کمپاني 12:55.993 --> 13:00.363 عاليه پولدار پولدارتر ميشه 13:00.397 --> 13:02.231 هي تو ترجيح دادي کنار باشي؛افسر 13:02.266 --> 13:05.701 متاسفم که تجارت ما قانوني شد و همه تفريحاتت خراب شد 13:05.735 --> 13:07.336 من بايد يه نوشيدني بزنم 13:07.370 --> 13:09.305 عزيزم،اون مرد جوون نوشيدني ميخواد 13:09.339 --> 13:11.574 چي دوست داري؟- اسکاچ- 13:11.608 --> 13:12.975 ما به نوشيدني الکلي دست نميزنيم 13:13.010 --> 13:14.477 يکم نوشيدني مقدس ميخواي؟ 13:14.511 --> 13:16.379 نوشيدني مقدس ديگه چه کوفتيه؟ 13:16.413 --> 13:18.715 نوشيدني حشيش چيزي که مادرت ميفروشه 13:18.749 --> 13:20.216 اون کيمياي ماست 13:20.250 --> 13:22.018 چرا فکر ميکني مردمان ما تو فروشگاه نانسي کار ميکنن؟ 13:22.052 --> 13:23.753 خب تو سوءاستفاده ميکني و ازشون به عنوان کارگر ارزون استفاده ميکني 13:23.787 --> 13:28.057 هي؛مواظب باش ما پويا و خوشحال هستيم 13:28.092 --> 13:29.826 ما براي جهان کارهاي خوبي انجام ميديم و مفيديم 13:29.860 --> 13:32.195 ما به گرسنه ها غذا ميديم؛ملت رو ميذاريم سرکارِ مناسب 13:32.229 --> 13:36.499 و همه چيزي که در عوضش ميخوايم يه دعاي سادست 13:51.382 --> 13:53.550 اين آدما کين؟ 13:53.585 --> 13:55.786 دوستان...خارج شهرمون 13:55.820 --> 13:57.521 من حتي ميشناسمشون؟ 13:57.555 --> 13:59.422 تو داداشات رو ميشناسي؟ 13:59.457 --> 14:02.525 اميدوارم اندي يه جايي؛اون تو باشه 14:05.963 --> 14:07.964 خداي من 14:07.999 --> 14:09.065 اون فلوراست؟ 14:09.100 --> 14:12.135 بزرگ شده 14:12.170 --> 14:14.805 نانسي،من دارم سعي ميکنم که شير بخوره 14:14.839 --> 14:17.608 دارم ميبينم 14:20.445 --> 14:22.312 بچه يه روانداز ديگه نميخواد؟ 14:22.346 --> 14:24.280 بچه خوبه 14:25.816 --> 14:28.085 تبريک ميگم،مگان 14:28.119 --> 14:30.020 ممنون؛مگان 14:30.054 --> 14:32.656 مامان من دارم ميرم تو 14:32.690 --> 14:34.825 باشه؛عزيزم من زود ميام تو 14:34.860 --> 14:38.162 هي؛ني ني 14:38.196 --> 14:40.230 سلام؛منم نانا 14:40.265 --> 14:42.667 من ناناتم يادت مياد؟ 14:42.701 --> 14:45.770 لطفن حواسش رو پرت نکن 14:49.107 --> 14:50.374 متاسفم 14:53.778 --> 14:57.147 خب؛شما سفر خوبي داشتيد؟ 14:57.181 --> 15:00.149 نسبتن راحت بود؟ 15:00.184 --> 15:01.351 مگان؟ 15:06.323 --> 15:08.625 واقعن بيرون سردِ 15:08.659 --> 15:14.130 من هنوز مطمئن نيستم 15:14.164 --> 15:19.202 که من دقيقن با تو چه کردم 15:19.237 --> 15:21.205 و اينکه بايد بکشمت 15:21.239 --> 15:25.842 و بذارم تو اون لباسهايي که خودم برات خريدم؟ 15:25.877 --> 15:28.745 اونها مال پاريس بودن 15:30.915 --> 15:33.850 ميدوني؛منم عاشقِ سايلسم؟ 15:33.885 --> 15:35.018 خيلي زياد 15:35.053 --> 15:37.988 من فقط ميخوام اون خوشحال باشه 15:38.022 --> 15:41.958 و اميدوارم اونم چيزي باشه که تو ميخواي 15:41.993 --> 15:44.627 يا اينکه مجبورم تورو بکشم 15:44.662 --> 15:47.630 چيزي گفتي؟ 15:47.665 --> 15:50.133 من فقط پرسيدم ميتونم بچه رو نگه دارم 15:50.167 --> 15:52.702 اما باشه بعد؛اوکي؟ 15:52.737 --> 15:55.639 من ميذارم تو شير دادن در آرامش باشي 16:04.181 --> 16:07.183 من و سانجي ماه بعد؛10 سال ميشه که باهم ازدواج کرديم 16:07.217 --> 16:09.451 نميفهمم؛چه طوري اون کاري ميکني؟ 16:09.486 --> 16:12.688 اتاق خواب جدا،حمامِ جدا،سوال بي سوال 16:12.722 --> 16:13.955 درکت ميکنم 16:13.990 --> 16:15.591 ميخواي بچه هاي منو ببيني 16:15.625 --> 16:18.060 آره 16:18.094 --> 16:19.828 اين بچه هاي من هستن 16:19.863 --> 16:22.731 اون جيميه بزرگ شده 16:24.334 --> 16:28.270 !!اون "تي تي"هست و اون يکي هم اوباما کوچولو 16:28.304 --> 16:30.706 قابل ستايشِ؛ها؟ 16:30.740 --> 16:32.708 تو بچه داري؟- سه تا دختر و يه پسر- 16:32.742 --> 16:34.643 آره؟عکس ازشون داري؟ نه 16:34.678 --> 16:36.712 همشون الان بزرگ شدن پسرم حتي با من حرفم نميزنه 16:36.746 --> 16:38.347 چي؟ 16:38.381 --> 16:41.116 نميشه زندگي کرد بدون اينکه با بچه هات حرف بزني 16:41.151 --> 16:42.551 چه مرگته؟ 16:42.585 --> 16:44.186 برو اونو راست و ريسش کن 16:46.823 --> 16:50.159 اندي بهت گفت مياد يا نه؟ 16:53.331 --> 16:56.133 من کلي کير کردم تو دهنم اما به اين معني نيست که من گياه خوار نيستم 16:56.167 --> 16:58.202 ببين؛لازم نيست من همشو بشنوم 16:58.236 --> 16:59.770 من دارم سعي ميکنم سالادمو بخورم 16:59.805 --> 17:01.539 از ايگناسيو خبر داري؟ 17:01.573 --> 17:03.007 نه 17:03.041 --> 17:05.810 من باهاش حرف نزدم تا وقتي کمپاني جاکشيشو راه انداخت 17:05.844 --> 17:07.378 خب؛برادر شوهرم اندي 17:07.413 --> 17:09.313 قرار بود اينجا باشه به خاطر استيوي 17:09.348 --> 17:10.848 اون...بايد اينجا ميبود 17:10.883 --> 17:13.151 اون چه گهيه؟ 17:13.185 --> 17:16.354 اون از طرفِ خواهرم جيلِ 17:16.388 --> 17:18.122 اون تو هند زندگي ميکنه 17:18.157 --> 17:23.428 اون "کاليه"؛الهيه زمان و تغيير 17:25.565 --> 17:27.298 تو ميتوني به عنوان کارآموز شروع به کار کني 17:27.333 --> 17:29.500 اما اگر کوشش کني به مقام بالا ارتقاء پيدا ميکني 17:29.534 --> 17:31.636 تو اگر سه ماه با ما باشي 17:31.670 --> 17:33.371 وارد حلقه مقدس حاج داگ ميشي 17:33.405 --> 17:36.541 شما بچه ها ديوانه ايد ميدونيد؟ 17:36.576 --> 17:39.311 اون دگمه رو بزن 17:39.345 --> 17:40.945 ماشينم رو روشن ميکنه 17:40.980 --> 17:42.881 باحاله ديگه چي کار ميکنه؟ 17:42.915 --> 17:45.284 همين 17:45.318 --> 17:46.418 ايزابل چه طورِ؟ 17:46.452 --> 17:48.220 منظورت "بروسِ"؟ 17:48.254 --> 17:50.121 بروس 17:50.156 --> 17:51.289 آره 17:51.323 --> 17:55.827 تغيير جنسيت داده ايزابل پسر شده 17:55.861 --> 18:01.133 اگر بتوني با دو انگشت نگه داري خيلي جووني 18:02.836 --> 18:07.106 اگر پنج انگشت تو پيري 18:07.141 --> 18:11.811 اون تستِ انگشتِ 18:11.846 --> 18:15.815 اگر ميخواي مرد باشي،بايد اين چيزا رو بدوني 18:15.849 --> 18:20.419 از اندي خبري داري؟ 18:20.454 --> 18:22.188 چقدر وزنتِ؟ 18:22.222 --> 18:24.824 اون يه سوالِ شخصيه 18:24.858 --> 18:28.194 اگر خواستي کشتي بگيري،خبرم کن 18:28.228 --> 18:32.765 هيچ کس چيزي نميخوره اندي هم پيداش نشد 18:32.799 --> 18:35.100 من تو قايق زندگي ميکنم 18:35.135 --> 18:37.536 بيا با من قايق سواري 18:37.570 --> 18:38.737 خدا 18:38.772 --> 18:40.439 من هميشه عاشقت بودم؛نانسي 18:40.473 --> 18:43.675 اون هرگز اتفاق نميوفته 18:43.710 --> 18:45.377 من بايد شانسم رو امتحان ميکردم 18:45.411 --> 18:47.279 کنراد دوباره پدر شده 18:48.515 --> 18:50.483 آره،همسرش منتظرِ يه دوقولو هست 18:50.517 --> 18:52.351 براي همين اينجا نيست- تو بچه داري؟- 18:52.386 --> 18:55.455 البته،من بچه دارم،ده تا بچه دارم 18:55.490 --> 18:57.090 دو تا از بچه بزرگام 18:57.125 --> 18:59.293 يه حمام نمک رو برا من تو مکزيک دارن اداره ميکنن 18:59.328 --> 19:00.695 بيشتر از اين نميتونم به خودم افتخار کنم 19:00.729 --> 19:03.698 چه اصرار و وسواسي رو پسر هست؟ 19:03.732 --> 19:05.133 اون ميراثِ تو 19:07.903 --> 19:09.237 يه جايي تو بروکلين 19:09.271 --> 19:11.005 کاش من اونجا بودم اوضاع چه جور پيش ميره؟ 19:11.040 --> 19:12.740 من فکر ميکنم يکي دوتا نقاشي فروختيم 19:12.775 --> 19:14.543 کدوم يکي؟ 19:14.577 --> 19:16.411 "Waffle Summer" "The Big One Green." 19:16.445 --> 19:18.179 من عاشقِ هستم "The Big Green One." 19:18.213 --> 19:20.582 "The Big One Green," نه"The Big Green One." 19:20.616 --> 19:23.185 يکي پشتِ درِ ميخواي صبر کني؟ 19:23.219 --> 19:25.253 نه،اما من بعدن از هتل بهت زنگ ميزنم دوست دارم 19:25.288 --> 19:26.889 دوست دارم 19:31.995 --> 19:33.128 کيه؟ 19:33.163 --> 19:35.297 دسته گل براي جاش ويلسون 19:35.332 --> 19:37.233 اون نبايد اون کارو ميکرد 19:38.335 --> 19:39.535 خداي من 19:45.909 --> 19:48.878 چه بزرگ شده 19:50.313 --> 19:51.814 تو خيلي شبيه پدرتي 19:51.815 --> 19:57.534 تو نگاهت شبيه اونه قبل اينکه ميخواست دستوري بده 19:57.820 --> 20:00.532 منو که نميکشي؛ها؟ 20:01.958 --> 20:05.127 متاسفم من اسپانيايي حرف نميزنم 20:05.161 --> 20:07.763 تو اسپانيايي حرف ميزني؟ 20:07.798 --> 20:09.065 جدي؟ 20:09.099 --> 20:12.702 پسر"استابان ريز"اسپانيايي بلد نيست؟ 20:12.737 --> 20:16.806 نه؛اون غلط يه رسوايي بزرگِ 20:16.841 --> 20:20.277 خب تو و پدرِ من باهم نزديک بوديد؛ها؟ 20:20.311 --> 20:24.849 ما باهم رابطه پيچيده اي داشتيم 20:24.883 --> 20:28.686 اون با استعداد بود 20:28.721 --> 20:30.288 و ترسناک 20:30.322 --> 20:32.624 من بهش احترام ميذاشتم؟ 20:35.862 --> 20:38.863 اون چيه؟ 20:38.898 --> 20:42.233 من تو رژيم کربو هيدراتم 20:42.268 --> 20:44.235 صبح ها غلات ميخورم 20:44.270 --> 20:46.671 و بقيه روز پاستا ميخورم 20:46.706 --> 20:51.343 من 12 پوند کم کردم اما حالم ديگه داره بهم ميخوره 20:51.377 --> 20:53.779 چه کارهايي واسه سلامتي که بايد کرد؟نه؟ 20:53.813 --> 20:55.180 پدر من ترسناک بود؟ 20:55.214 --> 20:57.916 آره 20:57.950 --> 21:00.652 اما اون واقعن آروم بود؟ميدوني 21:00.686 --> 21:03.054 وقتي عصبي ميشد ترسناک تر ميشد 21:03.089 --> 21:07.159 اون يه شيرِ سفيد تو خونه نگه ميداشت 21:07.193 --> 21:09.495 من با چشمِ خودم ديدم که يه جاسوس رو غذاي شير کرد 21:09.529 --> 21:12.364 مادرت تا حالا درباره شير بهت گفته بود؟؟ 21:12.398 --> 21:14.299 صبر کن 21:16.637 --> 21:18.504 چي؟ 21:18.538 --> 21:21.040 نه پدر من يه سياستمدار بوده 21:21.074 --> 21:23.309 واسش توسط کارتل مواد مخدر پاپوش درست کردن 21:23.343 --> 21:26.579 چون ميخواستِ باهاشون بجنگه بعد افتاده زندان،اونجا کشتنش 21:29.883 --> 21:32.952 پسر،پدرت يه خلافکار بود نه يه ترسو 21:32.987 --> 21:34.220 اوکي؟ 21:34.254 --> 21:36.556 مادرت چه مزخرفي رو بهت گفته؟ 21:36.590 --> 21:39.458 اون تو زندان کشته نشد؟ 21:39.493 --> 21:41.961 چرا؛اون قسمتش حقيقته 21:41.995 --> 21:47.366 اما پدرت يه رييس خلافکار درجه يک بود 21:47.400 --> 21:49.468 و تو تنها پسرشي 21:49.502 --> 21:52.204 تو بايد اينا رو بدوني 21:56.576 --> 21:58.010 هي 21:58.045 --> 22:00.513 سلام؛خانم 22:00.547 --> 22:03.415 تو خوب مجلس رو برگزار کردي 22:03.449 --> 22:07.719 و من عاشق اون لباس قرمز بلندم که زنها تو اين سن ميپوشن 22:08.988 --> 22:10.789 خيلي بهت مياد 22:10.823 --> 22:14.193 تو کليسا...کليساي يهوديا ميبينمت 22:14.227 --> 22:15.761 بجنبيد،بچه ها 22:15.795 --> 22:17.563 نه؛نه؛تو رانندگي نميکني 22:17.597 --> 22:19.097 نه با بچه من تو ماشين 22:19.132 --> 22:20.599 پس من رانندگي ميکنم بدش من 22:20.633 --> 22:22.334 شين 22:22.369 --> 22:24.002 تو چت شده؟ 22:24.037 --> 22:26.037 اون مرد شده 22:27.540 --> 22:29.141 بجنب؛بي بي 22:29.175 --> 22:32.711 !!!بريم بترکونيم و حالي به حولي 22:34.848 --> 22:35.781 نه 22:35.815 --> 22:37.182 نه؛فکر نميکنم 22:43.790 --> 22:47.426 يکم آب انبه هندي ميخواي؟- خداي من- 22:47.460 --> 22:49.628 پيامبر نادرست الان همه چي درباره ي منِ 22:49.663 --> 22:51.030 من اون مقاله رو خوندم 22:51.064 --> 22:53.866 تو خوب به نظر مياي هنوز گي هستي؟ 22:53.901 --> 22:55.835 هنوز گي هستم؛هنوزم ازت بدم مياد من اينجا چي کار ميکنم داگ؟ 22:55.869 --> 22:57.636 من دوست دارم دوباره باهم ارتباط داشته باشيم 22:57.671 --> 22:59.038 برو کونت رو بده بابا 22:59.072 --> 23:00.940 من آدم هايي دارم که اين کارو برام ميکنن 23:00.974 --> 23:04.843 جاش؛من عوض شدم فکرم بازشده 23:04.878 --> 23:06.345 بايد دوباره رابطه داشته باشيم؟ 23:06.379 --> 23:10.349 ارتباط؟تو ارتباط ميخواي؟ 23:10.384 --> 23:12.751 وقتي 17 سالم بود منو از خونه انداختي بيرون،عاقم کردي 23:12.786 --> 23:14.653 بهم گفتي اميدواري يه کير بره تو گلوم خفه شم 23:14.688 --> 23:16.121 بعدش تو از دستِ مادر و دخترات فرار کردي 23:16.156 --> 23:17.389 و هرگزم بر نگشتي 23:17.423 --> 23:18.924 من الان با همشون خوبم 23:18.958 --> 23:21.126 من همه چي رو به مادرت دادم نفقه ميدم و حضانت بچه ها رو هم دادم 23:21.160 --> 23:22.794 براي هرکدوم از دخترا آپارتمان گرفتم 23:22.829 --> 23:24.029 آپارتمان ميخواي؟ 23:24.063 --> 23:25.597 نه،نميخوام 23:25.632 --> 23:28.567 و حرفي برا گفتن ندارم،دارم ميرم 23:28.601 --> 23:32.638 من ميگم داگ موشک....حاج داگ داره باهات حرف ميزنه 23:32.672 --> 23:35.040 از سر راه من برو کنار 23:44.118 --> 23:46.753 من بايد بي خيال پيشنهاد آپارتمان ميشدم 23:49.957 --> 23:52.725 اندي 23:57.231 --> 24:00.300 اوه، خداي من 24:00.335 --> 24:02.402 جاش،اينجا چيكار ميكني؟ 24:02.436 --> 24:04.671 داگ منو دزديدش و تلاش كرد كه يه كاري كنه ازش خوشم بياد 24:04.705 --> 24:06.273 گوش كن ، من منتظر آژانس هستم اين بيرونم هوا سرده 24:06.307 --> 24:07.641 اشكالي نداره بيام-- 24:07.675 --> 24:09.409 نه، حتماً بيا تو 24:09.443 --> 24:13.946 واوو جــاش؛اوه خداي مــن 24:13.980 --> 24:17.049 ميتونم--ميتونم يه چي برات بيارم بخوري؟ 24:17.083 --> 24:21.854 (سالاد تِف داريم ( سالا سبزيجات و حبوبات كباب شترمرغ،رولت مرغ و مخلفات 24:21.888 --> 24:23.622 يه عالمه غذا داريم هيچ كس نميخوره 24:23.657 --> 24:26.425 نه ، مرسي 24:26.459 --> 24:27.526 تو-- 24:29.095 --> 24:30.195 همتون بزرگ شدين 24:30.229 --> 24:31.730 بله زمان اينكار رو ميكنه 24:31.764 --> 24:33.598 "خيلي خوشگل شدين خانوم بــي "باتوين 24:33.632 --> 24:36.067 از اون لوازمات خفن آرايشي بهداشتي نهايت استفاده رو ميبرين؟ 24:36.102 --> 24:37.269 از اون خط هاي ببري خوشم مياد 24:37.303 --> 24:38.336 ممم- 24:39.672 --> 24:42.107 خوب،يه دخترخانوم بايد خودشو هميشه بسازه 24:42.141 --> 24:43.775 ميتونم برات يه نوشيدني بريزم؟ 24:43.810 --> 24:45.110 ميدونين چيه، من واقعاً-- بايد برم خونه 24:45.144 --> 24:46.578 اونا سگم رو ترسوندن 24:46.612 --> 24:47.846 و احتمالاً شاشيده به تمام كف پوش هاي (پاركت)خونه 24:47.880 --> 24:50.115 اوه از اون كف پوش قشنگ ها داري؟ 24:50.149 --> 24:52.117 آره از اون كف پوش هاي خيلي قشنگ دارم 24:52.151 --> 24:54.986 خوشحال هستي؟ 24:55.021 --> 24:56.788 من--خوبم 24:56.823 --> 25:00.725 بايد بگم كه-- واقعاً خوبم 25:00.760 --> 25:04.128 خوشحالم ؛جاش واقعاً خوشحالم برات 25:04.163 --> 25:05.263 ازدواج كردي؟ 25:05.297 --> 25:07.131 با يه نقاش الن اسپيلر 25:07.166 --> 25:10.401 !شوخي نكن دارم The Big Blue One من اون 25:10.436 --> 25:12.236 - "The Blue One Big." آره ، درسته- 25:14.172 --> 25:16.507 چقدر باحاله؟- اون همسرت هست- 25:16.541 --> 25:17.875 خيلي با استعداده 25:17.909 --> 25:19.977 تو هم هنرمند هستي؟- بنده وكيل هستم- 25:20.011 --> 25:22.246 اوه...اووووه ببخشيد 25:22.280 --> 25:24.281 ميدونم ، خوب من هميشه تو كاراي تخمي وارد بودم 25:24.315 --> 25:25.749 منظورم اينه، حداقل ش الان بهم بابتش خوب پول ميدن درسته؟ 25:25.784 --> 25:27.351 اما الان همه مردم من و همه چي رو دارن 25:27.385 --> 25:28.485 بچه دارين؟ 25:28.520 --> 25:29.653 دربارش حرف ميزنيم 25:30.755 --> 25:32.389 خوبه، فقط دعا ميكنم كه هيچوقت بزرگ نشن 25:32.423 --> 25:34.424 همين نوجون باقي بمونن مثلِ خودت كه بودي 25:34.459 --> 25:36.694 من خوب بزرگ شدم 25:36.728 --> 25:39.196 آره 25:39.231 --> 25:40.865 چطوري اينطور شد؟ 25:40.899 --> 25:45.169 (خوشانسي مياد سراغت،درمان مناسب(مشاوره پزشكي و بايد بگم كه 25:45.203 --> 25:48.205 داگ يه تيكه گوه بود (ولي مامانم (كارش درست بود ،عالي بود 25:48.240 --> 25:50.341 عالي هستش 25:50.375 --> 25:52.476 منظورم اينه هميشه هواي منو داره 25:54.913 --> 25:56.614 آژانسِ منه 25:56.648 --> 25:58.649 گوش كن، واقعاً خوشحالم ديدمتون خانوم بــي 25:58.683 --> 26:00.618 مراقب خودتون باشين 26:00.652 --> 26:02.319 تو هم همينطور، جاش 26:02.354 --> 26:03.454 خيلي سكسي هستين 26:03.488 --> 26:05.490 آره مرسي 26:17.737 --> 26:19.571 سايلس 26:22.608 --> 26:24.843 من آخرين بار پوشكش رو عوض كردم 26:24.877 --> 26:26.044 مامانتم 26:28.181 --> 26:29.481 ساعت چنده؟ 26:29.515 --> 26:31.749 خيلي دير وقته و اندي هنوز نيومده 26:31.784 --> 26:35.220 مامان، خوابيدمااا 26:35.254 --> 26:37.155 هواپيماش ساعت چند قرار بود اينجا باشه؟ 26:37.189 --> 26:38.857 گفتش كه براي شام ميادش 26:38.891 --> 26:42.060 چقدر باهاش حرف ميزني؟ 26:44.464 --> 26:45.797 زياد نه 26:45.832 --> 26:48.166 خيلي سرش شلوغه از وقتي كه رستوران باز كرده 26:48.201 --> 26:51.603 كدوم رستوران؟ 26:51.637 --> 26:54.239 چرا نميخواد با من حرف بزنه؟ مشكلش چيه؟ 27:03.249 --> 27:04.616 اندي تو «رن مار»زندگي ميكنه 27:04.650 --> 27:07.151 واقعاً؟ 27:07.185 --> 27:08.452 تو اون خونه؟ 27:08.486 --> 27:11.789 تمام اون خونه رو بازسازي كرده به نظر عالي شده 27:11.823 --> 27:14.425 و "لني" چي؟ 27:14.459 --> 27:16.694 4سال پيش مُردش 27:16.728 --> 27:19.730 اندي گفتش آخرين كلماتي كه لني گفته 27:19.764 --> 27:22.099 "بايد با من شوخيت گرفته باشه" 27:25.503 --> 27:27.170 و يه دختر داره 27:29.173 --> 27:30.974 3سالشه 27:31.008 --> 27:34.411 اسمش"لني" هست ، ولي با آي Len i 27:34.445 --> 27:35.479 L-E-N-I. 27:35.513 --> 27:38.081 Leni Riefenstah مثلِ؟ (اسمش كه با آي هست ميگه، بازيگر و كارگردان آلماني) 27:38.115 --> 27:39.149 كي؟ 27:39.183 --> 27:41.885 مثال خوبي نبود (شباهت اسماشون خوب نبود) 27:41.919 --> 27:47.390 آره ، خوب خيلي آتيش پاره هست 27:47.424 --> 27:50.994 ...و خيلي خوشگل 27:51.028 --> 27:53.396 پُرو و ناناز 27:53.430 --> 27:55.131 اندي خيلي باهاش جوره 27:55.166 --> 27:59.769 مامان اينا --چي؟ 27:59.804 --> 28:01.137 اسمش "انيكا"هست 28:01.172 --> 28:03.640 پيشخدمت رستوران بوده 28:03.674 --> 28:07.911 اون هميشه عاشق پيشخدمت ها بود 28:07.945 --> 28:09.546 "اونا غذاتو ميارن 28:09.580 --> 28:11.181 و وقتي كه نشستي سينه هاشون تو چشاتن 28:14.719 --> 28:17.754 ازدواج كردن؟ 28:17.788 --> 28:19.155 نه 28:19.189 --> 28:20.956 باهم دوستن 28:20.991 --> 28:25.194 سرپرستي و كاراشون رو تقسيم كردن همه چي دوستانه 28:25.229 --> 28:27.030 اون يه رستوران داره 28:29.167 --> 28:31.435 عاليه 28:31.469 --> 28:33.137 باحاله 28:33.171 --> 28:34.472 روياييه 28:34.506 --> 28:36.307 يكي از اون جاهايي كه مردم ميان 28:36.341 --> 28:38.709 و اون آشپزي ميكنه هر حسي كه اون داره-- 28:38.744 --> 28:40.845 همه تازه و فصلي همه چي هست 28:42.380 --> 28:44.281 يه چند باري دربارش نوشته 28:48.319 --> 28:51.754 خيلي زندگي نقلي رو درست كرده 28:54.825 --> 28:58.294 فكر ميكنم كه اون خوشحاله؛مامان 28:58.328 --> 28:59.962 آره؟ 28:59.997 --> 29:02.532 آره 29:02.566 --> 29:06.503 اون نميادش، نه؟ 29:44.175 --> 29:46.577 كوكو درست ميكنم 29:46.611 --> 29:48.946 تره فرنگي و مارچوبه 29:52.450 --> 29:54.451 ميدوني ما يه عالمه غذا اضافي داريم 29:54.485 --> 29:56.153 آره ، خوب اما هنوزم ميخوام درستش كنم 29:56.187 --> 29:57.854 بقيه كجان؟ 29:57.889 --> 30:00.690 فكر كردم كه بايد خونه پُر از آدم باشه 30:00.725 --> 30:02.225 اندي- سلام ، مگان- 30:02.259 --> 30:04.761 اون بچه مكنده پستون رو ببين 30:04.796 --> 30:08.298 سلام فلورا سلام كوچولوي نانازي 30:08.332 --> 30:10.867 من عمو اندي ــت هستم ميدونم يه مدتي گذشته 30:10.901 --> 30:12.435 منو يادته؟ هان؟ 30:12.470 --> 30:14.604 اون--دندونه؟ من دندون ميبينم؟ 30:14.639 --> 30:15.405 دوتا 30:15.439 --> 30:16.739 دو تا دندون؟ 30:16.774 --> 30:18.074 آفريـن 30:18.108 --> 30:21.478 نانسي شير بزغاله داري؟ 30:21.512 --> 30:24.881 نه، من جو و علف دارم 30:24.915 --> 30:26.082 ولي بزغاله نداري؟ 30:26.116 --> 30:28.217 بزغاله نه، متاسفم 30:28.252 --> 30:31.254 بابات بايد به حرف من گوش ميداد هان؟ 30:31.288 --> 30:33.422 تو فقط شير بزغاله دوست داري 30:33.456 --> 30:34.823 اوه؛نه 30:34.858 --> 30:36.692 هي، ميتوني يه سر بري فروشگاه، نانسي؟ 30:36.726 --> 30:38.093 من ميرفتم ولي وسط يه كاري هستم 30:38.127 --> 30:42.796 آره ميبينمت 31:22.338 --> 31:24.305 كتاب مقدس ما ميگه كه چقدر خوبه 31:24.340 --> 31:28.009 وقتي برادران و خواهران ميتونن باهم ديگه توازن داشته باشن 31:28.044 --> 31:30.111 امروز اجازه بدين باهم باشيم و ستايش كنيم 31:30.146 --> 31:32.881 چيزهايي رو كه اين دو جوون آموختن 31:32.916 --> 31:34.683 چيكارا كردن 31:34.717 --> 31:37.986 و نشون بدن به مردم ما و ملتشون اونچه تجربه كردن 31:38.021 --> 31:39.288 و بذارين كه آمين بگيم 31:39.322 --> 31:40.623 آمين 31:47.932 --> 31:50.300 قسمت تورات من مهاجرت بني اسرائيل هست 31:50.335 --> 31:52.936 و من يه سخنراني عالي نوشتم 31:52.970 --> 31:57.140 درباره اينكه تجربه مهاجرت چگونه هست 31:57.174 --> 32:00.309 ولي، آم نميخوام اونو بخونمش 32:00.344 --> 32:03.580 ديشب، يه سخنراني جديد نوشتم 32:03.614 --> 32:05.916 و بهتر ميپسندمش 32:05.950 --> 32:09.186 پس اين چيزيه كه ميخوام بخونم 32:11.289 --> 32:14.592 اسمِ من واقعاً استيو بلوم نيست 32:14.627 --> 32:19.297 منظورم اينه ديويد بلوم منو به سرپرستي قبول كرد و من خيلي دوسش داشتم 32:19.332 --> 32:23.502 اما قبل از استيو بلوم استيو باتوين بودم 32:23.536 --> 32:26.538 و...اونم حقيقتش نبود 32:26.572 --> 32:31.843 چونكه واقعي من استبان ريز جونيور هستم 32:31.878 --> 32:37.015 و پدرم يه گنگستر مكزيكي و آدم مهمي تو كار مواد بود 32:37.049 --> 32:39.518 و شهردار سابق تيوانا 32:39.552 --> 32:43.021 و فكر ميكنم كه اون كاتوليك بود 32:43.056 --> 32:47.459 و مامانم متديست هست (يه فرقه از مذهب مسيحيت ) 32:47.493 --> 32:49.661 ميدونم كه به خاطر ديو مذهبش رو تغيير داد 32:49.696 --> 32:53.198 ...اما، جدي يه بار متديست باشي 32:54.968 --> 32:57.970 پس ، من يهودي نيستم 32:58.004 --> 32:59.371 هيچ جوره يهودي نيستم 32:59.405 --> 33:02.307 برادرام نصفيشون يهوديه 33:02.342 --> 33:04.209 شايد سايلس نباشه 33:05.678 --> 33:07.378 عموم تمام كمال يهوديه 33:07.413 --> 33:14.118 و مَردي كه من براي سالها بهش ميگفتم بابا "خاخام" بود 33:14.152 --> 33:15.919 ...ولي آم 33:15.953 --> 33:17.120 نــه 33:17.154 --> 33:19.689 نه--من كه از اينا نيستم 33:19.723 --> 33:22.558 من چيزي انتخاب نكردم 33:22.593 --> 33:26.997 و صادقانه و نميخوام انتخاب كنم كه باشم 33:27.031 --> 33:31.134 نميدونم مذهب ــم چيه 33:31.169 --> 33:35.439 بعداً ممكنه مشخص بشه كه اعتقاد به خدايي نباشه 33:35.473 --> 33:41.512 ميخوام--ميخوام بدونين كه من اينم 33:41.546 --> 33:45.016 و در اين ميون ميخوام اينو بگم كه 33:45.050 --> 33:48.486 اين نمايش كُل ـش كس شره 33:48.520 --> 33:50.355 كه اين چيزيه كه هستش 33:50.389 --> 33:55.427 اين يه نمايش بزرگ براي خانواده و دوستان هست كه احساس خوبي دربارش بكنن 33:55.461 --> 33:59.331 ...ولي من احساس خوبي نميكنم 33:59.365 --> 34:03.802 و نميدونم كه كي هستم 34:03.836 --> 34:06.238 و ميخوام كه برم پانسيون 34:09.309 --> 34:12.611 ممنونم 34:12.645 --> 34:16.415 چاينا برنبان بعد از من صحبت ميکنه 34:24.992 --> 34:26.159 اوه خدا 34:26.193 --> 34:27.794 فكر نكنم منم يهودي باشم 34:27.829 --> 34:29.630 من چيني ام محض رضاي خدا 34:29.664 --> 34:31.933 تو يهودي هستي چينا يهودي هستي 34:31.967 --> 34:33.434 و منو مامانت دوست داريم 34:33.469 --> 34:35.670 دوست داريم چينا سخنرانيت رو ارائه بده 34:35.705 --> 34:38.240 نذار اون پسر افكارتو پريشون كنه امروز ، روزه توــه 34:41.444 --> 34:43.545 خيلي ممنون كه تشريف اوردين 34:43.579 --> 34:44.980 مهموني هنوز برقراره 34:45.014 --> 34:46.147 ممنون 34:46.182 --> 34:48.049 خيلي ممنون كه تشريف اوردين 34:48.083 --> 34:50.017 ممنون ــ 34:50.052 --> 34:54.221 عالي بودش ارزش سفر رو داشت 35:09.536 --> 35:12.572 ميخواي سَرم داد و فرياد كني؟ 35:12.606 --> 35:14.240 نه 35:14.274 --> 35:16.042 هنوز مهمونيمون سرجاشه؟ 35:16.076 --> 35:17.076 آره 35:17.111 --> 35:21.047 ...آره مهموني رو داريم 35:21.082 --> 35:22.682 عصباني هستي؟ 35:26.620 --> 35:31.992 ميدوني؛آم نه نيستم 35:32.026 --> 35:34.260 واقعاً؛عصباني نيستم 35:37.098 --> 35:39.165 ...اون 35:40.968 --> 35:42.401 ...سخنراني كاملي بود 35:42.436 --> 35:46.372 چرا حقيقت رو درباره بابام بهم نگفتي؟ 35:49.075 --> 35:50.943 حقيقت درباره بابات چيه؟ 35:50.977 --> 35:56.215 گيلرمو گفتش كه اون پادشاه بوده منم شاهزاده 35:56.250 --> 35:59.619 آها 35:59.654 --> 36:02.455 وقتي حرفايي كه دربارش ميگفتي 36:02.490 --> 36:04.958 هيچكدوم از حرفايي كه گيلرمو گفت توشون نبود 36:04.992 --> 36:07.727 نميتوني هرچي كه كه ميشنوي باور كني ؛‌هان؟ 36:09.095 --> 36:11.130 و از لحاظ فني يهودي هستي 36:11.164 --> 36:12.798 درباره چي حرف ميزني؟ 36:12.832 --> 36:15.734 مراسم جشن يهوديت داشتي تو به اين آيين وارد شدي 36:15.768 --> 36:17.135 و اندي باعثش شد 36:17.169 --> 36:19.838 اگه كسي پدر واقعيت باشه ؛ اونـه 36:23.775 --> 36:25.476 تنها چيزي كه احتياج داشتم 36:25.511 --> 36:26.845 باباهاي بيشتر 36:28.614 --> 36:32.617 ...اما تـــو دقيقاً شبيه استبان هستي 36:32.651 --> 36:34.886 ....اون 36:34.920 --> 36:38.190 خيلي خوشتيپ بود 36:40.326 --> 36:45.464 و خيلي افتخار ميكرد كه يه پسر داره 36:48.769 --> 36:51.137 گذشته ـت به نظر من خيلي پيچيده مياد 36:55.009 --> 36:56.777 ميخوام بهت اجازه بدم كه بري مدرسه شبانه روزي 36:56.811 --> 36:58.813 جدي ميگي؟ 36:58.847 --> 37:01.215 آره جدي ميگم 37:07.890 --> 37:10.091 برو 37:10.126 --> 37:11.827 فوتبال بازي كن 37:11.861 --> 37:13.663 دوست پيدا كن 37:13.697 --> 37:15.297 هيچوقت از من متنفر نشو 37:16.700 --> 37:18.334 ممنونم 37:18.369 --> 37:20.937 خواهش ميكنم 37:21.972 --> 37:23.973 بفرما بشين، شاهزاده استيون 37:25.442 --> 37:27.009 پس مونده غذاهاي باقي مونده رو بخور 37:27.044 --> 37:28.844 انرژي تو براي مهموني ذخيره كن 37:40.658 --> 37:41.858 زودباش 37:41.892 --> 37:44.127 ميخوام باهام بياي كيك رو بگيريم 37:44.161 --> 37:45.929 مامان- حالم زياد درست نيست-- 37:45.963 --> 37:49.165 همين الان، زودباش، تكون بخور زووود 37:49.199 --> 37:51.934 ماماني ميخواد يه خورده باهات وقت بگذرونه؛باشه؟ 38:05.815 --> 38:08.150 دارم ميگم كه يه كمكي بگيري، شين 38:08.184 --> 38:09.952 چونكه حال و روزت خيلي مناسب نيست 38:09.986 --> 38:11.253 من خوبم 38:11.287 --> 38:13.255 ميتونم كمكتون كنم؟ 38:13.289 --> 38:17.792 هي سفارش كيك بلوم رو ميخوايم 38:17.826 --> 38:19.093 شماها توالت دارين؟ 38:19.127 --> 38:20.929 متاسفم، فقط كارمندا 38:20.963 --> 38:23.497 اشكال نداره؛ عزيزم اشكال نداره 38:23.532 --> 38:26.967 اينا تافي مغز داره؟ آره كيرتوش، خودشه 38:33.274 --> 38:36.709 بايد روش نوشته بشه "تبريك استيوي" 38:36.743 --> 38:40.146 باشه 38:40.180 --> 38:45.785 14تالغت ضربدر1.5 ميشه 21.50 تا 38:45.819 --> 38:47.587 چه كس شري زر ميزني؟ 38:47.622 --> 38:48.622 شين خواهش ميكنم 38:48.656 --> 38:52.159 هر لغت 1.5 دلار آب ميخوره 38:52.194 --> 38:53.494 نوشتن مجانيه 38:53.528 --> 38:54.796 كي گفته نوشته ها مجانيه؟ 38:54.830 --> 38:56.130 من؛ پليس 38:56.165 --> 38:57.899 قانون ميگه اولين قانون اصلاحي 38:57.934 --> 38:59.601 ولي رديفه همه چي رديفه 38:59.636 --> 39:02.104 برات يه بلندگو ميخرم خانوم خانوما شيريني فروش 39:02.138 --> 39:04.173 فکر کردي من ميذارم سرمن شيره بمالي سر کيسه ام کنس 39:04.207 --> 39:07.544 و بريني به من خوبه....منو مثل ماست نگاه کني 39:07.578 --> 39:08.812 مثل يه ماست 39:08.846 --> 39:12.482 گفتي ، تبريك ميگم استيون؟ 39:12.516 --> 39:13.917 استيوي 39:13.951 --> 39:17.454 S-T-E-V-I-E! 39:26.164 --> 39:27.865 الان چقدر ميشه؟ 39:27.899 --> 39:30.267 خوش شانسي كه من روسي هستم 39:59.165 --> 40:00.999 نهايت تنهاييه دلم برات تنگ شده بود، مرد 40:01.033 --> 40:04.170 شنيدي كه دختر كوچولوي دين حالا كير دار شده؟ 40:04.204 --> 40:06.239 ميدونم عکسشو نشونم داد 40:06.273 --> 40:07.406 قشنگ جواب ميده 40:07.441 --> 40:08.741 اينو ببين 40:08.775 --> 40:10.776 جشنِ مرد شدن 40:10.811 --> 40:14.080 خانواده همه با هم زيباست 40:14.115 --> 40:16.116 نميدونم چرا اين پسر مثلِ فيلم صورت زخمي لباس پوشيده 40:18.853 --> 40:21.822 تنها پشيمونيم اينه كه بزرگ شدنش رو نديدم 40:25.594 --> 40:27.194 بايد برم 40:29.765 --> 40:30.731 كيه؟ 40:30.765 --> 40:31.665 پستچي 40:33.368 --> 40:35.069 شوخيتون گرفته ديگه 40:41.343 --> 40:44.378 شين، بيا خونه پيش من زندگي كن 40:44.412 --> 40:45.946 ميتوني اتاق قديميت رو داشته باشي 40:45.981 --> 40:47.348 مام 40:47.382 --> 40:50.217 اين پيشنهاد رو به خاطر اين نميدم چونكه ميترسم تنها بمونم 40:50.252 --> 40:52.286 اين پيشنهاد رو ميدم چون مادرتم 40:52.321 --> 40:54.922 و بهت اهميت ميدم و تو راهِ درستي نيستي 40:56.324 --> 40:58.025 ببين چي ميگم 40:58.059 --> 40:59.460 وقتشه بزرگ بشي 40:59.494 --> 41:01.095 فكر نميكنم برگشتن پيش مامان جون زندگي كردن 41:01.129 --> 41:02.229 به بزرگ شدنم كمك كنه 41:02.264 --> 41:03.797 تير خالي كردي تو كيك 41:03.832 --> 41:06.099 ميدونم ، ميدونم من كسخلم باهاش كنار ميام 41:06.134 --> 41:08.269 چطوري؟- با تيفاني بهم ميزنم- 41:08.303 --> 41:09.636 به اندازه كافي خوب نيست 41:09.671 --> 41:11.371 يه مدت مرخصي ميگيرم 41:11.406 --> 41:12.706 بيشتر از اينا 41:12.740 --> 41:14.708 پيش روانپزشك ميرم 41:14.742 --> 41:16.610 تقريباً داري بهش ميرسي 41:18.212 --> 41:19.880 يه سري به موسسه توانبخشي ميزنم 41:22.183 --> 41:23.650 خوبه 41:23.684 --> 41:27.320 اولت رفت «كستكيل»نيويورك 41:27.355 --> 41:31.424 تو هيچ كاري به "اولت" نداري 41:33.861 --> 41:34.861 باشه 41:37.931 --> 41:40.465 يه جايِ ديگه رو پيدا ميكنم 41:40.500 --> 41:42.734 يه كمك واقعي ميگيرم 41:42.768 --> 41:46.505 كمك مَشتي 41:50.409 --> 41:51.409 من آماده ام 41:54.080 --> 41:56.615 خوبه 41:56.649 --> 41:59.352 شايد بتونيم يه موسسه توانبخشي تو پيترزبورگ برات پيدا كنيم 42:13.467 --> 42:15.635 خيلي ميخوامت 42:23.945 --> 42:25.179 جكفروت(يه چيز تو مايه ها آناناس) ميخواي بچه خوشگل؟ 42:26.815 --> 42:28.616 ميخواستم كه حرفاي بيشتري بهت بگم 42:28.651 --> 42:30.051 تا حالا اسم تلفن رو شنيدي؟ 42:30.086 --> 42:31.620 ميخوام كه رو در رو صحبت كنم 42:31.654 --> 42:33.355 من آدم رو در رويي هستم يكي از كارام هست 42:33.389 --> 42:36.058 همه كار رو رو در رو تو «آيويلد» انجام ميدم 42:36.092 --> 42:37.059 روز ستايش ميوه 42:37.093 --> 42:38.428 ...سه هزار دلار براي هر کله 42:38.462 --> 42:40.263 اون شاملِ صابون،و کيف کوله پشتي هست 42:41.866 --> 42:43.199 جاش، صبركن، وايسا 42:43.233 --> 42:44.533 من يه بار كير ساك زدم 42:49.172 --> 42:50.873 اي خدا، بابا 42:50.907 --> 42:55.077 حاج داگ، درواقع ولي مسئله اين نيست 42:55.111 --> 42:56.678 جاش خواهش ميكنم برگرد ببين چي ميگم 42:56.712 --> 42:58.346 خواهش ميكنم؟ 42:59.815 --> 43:01.549 من گند زدم 43:03.852 --> 43:07.555 من يه پسرعمو كور دارم 43:07.589 --> 43:09.290 شما دوتا بايد همديگرو ببينيد 43:12.294 --> 43:13.261 سلام بچه ها 43:13.295 --> 43:14.395 سلام 43:14.429 --> 43:18.266 سلام ، كوچولو ميخواي با مامانبزرگ برقصي؟ 43:18.300 --> 43:21.135 ....مگان 43:21.170 --> 43:23.271 من خودم 3تا بچه داشتم 43:23.305 --> 43:25.373 قول ميدم كه چيزيش نشه 43:35.350 --> 43:36.584 خيلي خب 43:36.618 --> 43:39.820 سعي كردم كه آدم خوبي باشم سعي كردم كه بخشنده باشم 43:39.855 --> 43:42.423 و يه جور با من برخورد ميكنه كه انگار تيرت كردم 43:42.457 --> 43:45.726 سيگار گذاشتم تو دستت 43:45.760 --> 43:48.629 سعي كردم كاري كه به نفعمون هست رو انجام بدم 43:48.663 --> 43:51.565 و احتمالاً مثلِ هميشه به طور خفني شكست خوردم 43:51.599 --> 43:54.334 ولي تو تبديل به مرد جالب توجهي شدي 43:54.368 --> 43:56.836 پس بايد يه كاري كرده باشم ، درسته؟ 44:00.874 --> 44:02.575 خدا لعنتت كنه سايلس 44:02.609 --> 44:04.944 يه كاري كن زنت با من درست برخورد كنه 44:06.446 --> 44:08.680 انگار كه من ميتونم كاري كنم 44:08.715 --> 44:12.017 اون هركاري دلش ميخواد ميگه و ميكنه 44:12.051 --> 44:14.853 هيچ كاري از دست من ساخته نيست يا كاري كه بتونم بكنم 44:16.922 --> 44:19.557 من دوست دارم مامان ولي اونجايي كه من زندگي ميكنم 44:19.591 --> 44:21.258 اون كسيه كه من روزم رو باهاش ميگذرونم 44:21.292 --> 44:23.760 اه؛ خداي من 44:23.795 --> 44:25.863 خوشت مياد---تو خوشت مياد كه اون اينطوري با من اينكارو ميكنه 44:25.897 --> 44:27.731 از من بدت مياد و نميتوني بگي 44:27.765 --> 44:30.000 اگه باهات مشكلي داشته باشم بهت ميگم 44:30.035 --> 44:32.703 احتياج ندارم زنم دو دستي فرو كنه تو كونم 44:32.737 --> 44:34.104 و كاري كنه دهنمو ببندم 44:34.138 --> 44:38.075 تو مادر نمونه ايي بودي؟ نه 44:38.109 --> 44:40.644 بهم صدمه زدي؟ آره 44:42.547 --> 44:44.481 آيا خشم و نفرت 44:44.515 --> 44:47.450 با خودم همراه دارم و روزهامو با حسرت سپري ميكنم كه 44:47.485 --> 44:50.853 كه ميتونستم دوران بچگي نرمالي داشته باشم؟ 44:50.888 --> 44:52.088 نه ندارم 44:53.523 --> 44:55.391 واقعاً ندارم 44:57.727 --> 45:02.797 صبح از خواب پا ميشم بچمو ميبوسم 45:02.832 --> 45:06.401 و زنِ خوشگلمو ميبوسم 45:06.436 --> 45:11.173 تو اقيانوس شنا ميكنم و گياه هامو پرورش ميدم و احساس خوشانسي ميكنم 45:18.048 --> 45:20.316 متاسفم مامان 45:20.350 --> 45:22.585 به خاطر تو نيست 45:52.650 --> 45:53.951 اوه، خدارو شكر 45:53.985 --> 45:55.619 كدوم گوري بودي؟ 45:55.654 --> 45:58.255 خيلي دل نگرون شدم داشتم به پليس زنگ ميزدم 45:58.290 --> 45:59.857 و دوربين خونه رو چک کردم 45:59.891 --> 46:01.558 و---باربي همه جا شاشيده 46:01.593 --> 46:04.161 با بابام همه چي رو حل كردم 46:04.195 --> 46:06.863 اي تف توش 46:06.898 --> 46:09.499 آره فكر كنم الان دارن تو جهنم اسكي يخي ميكنن 46:09.534 --> 46:11.702 واوو 46:11.736 --> 46:13.971 زندگي عجيب نيست؟ 46:21.579 --> 46:24.047 هي 46:39.061 --> 46:40.995 اوه خدا 46:46.769 --> 46:47.802 بيا اينجا 47:01.951 --> 47:06.121 به خاطر بابات متأسفم 47:06.155 --> 47:08.323 "اون نمُرد تو بازي ورشكست شد" 47:08.357 --> 47:10.558 اين چيزيه كه مجبورم كرد رو سنگ قبرش بنويسم 47:10.593 --> 47:16.264 و يه بچه داري كه كه اسم يه نازي(آلماني) رو روش گذاشتي 47:16.298 --> 47:18.933 خوب ، اون پيشقدم صنعت فيلم سازي بود 47:18.968 --> 47:21.736 من به كينه نگه داشتن اعتقاد ندارم 47:21.771 --> 47:25.440 دلم برات تنگ شده بود 47:25.474 --> 47:27.175 سايلس به نظر خوشحال مياد 47:27.209 --> 47:29.244 آره مگان براش خوبه 47:29.278 --> 47:31.646 ...و شين 47:31.680 --> 47:34.849 شين يه عالمه دوست احتياج داره 47:34.884 --> 47:37.619 اينطوري فكر ميكني؟ 47:39.288 --> 47:40.288 برگرد 47:42.225 --> 47:45.527 مثل دفعه هاي قبل نميشه 47:45.562 --> 47:47.296 بهتر ميشه 47:47.330 --> 47:49.865 نانسي، هواپيمام فردا صبح حركت ميكنه 47:49.900 --> 47:53.402 ساعت 3 بايد لني رو نگه دارم و انيكا بايد ساعت 4 بره سركار 47:53.436 --> 47:55.804 يكشنبه ها شبِ بابا و دختر براي فيلم ديدنه 47:55.838 --> 47:58.140 فيلم ميبينيم"Herbie The Love Bug." 47:58.174 --> 48:01.910 40درصد كسب و كارو بهت ميدم 48:01.944 --> 48:04.345 50%. 48:04.380 --> 48:06.347 شريك هاي برابر-- چيزي كه هميشه ميخواستي 48:07.617 --> 48:10.786 من 50% از كسب و كار رو نميخوام 48:10.820 --> 48:14.424 هــ همشو بردار همه چيو 48:14.458 --> 48:17.994 همه پولو بگير-و رستوران خودتو اينجا باز كن 48:18.029 --> 48:19.930 خدا ميدونه كه مركزشهر بهش احتياج داره 48:19.964 --> 48:23.400 و ميتوني بچه تو بياري 48:23.434 --> 48:27.071 اون فضاي تو حياط خونه رو ميدوني؟ 48:27.105 --> 48:32.410 ما ميتونيم يه سري تاب درست کنيم با سرسره و برجاش 48:32.444 --> 48:35.446 کنار هم 48:35.481 --> 48:37.949 يه تپه بالاي خيابون هست 48:37.983 --> 48:40.518 منم دوتا سورتمه تو گاراژ دارم 48:40.552 --> 48:43.855 طرح خوبي دارن 48:43.889 --> 48:47.592 و بچه ت بايد سورتمه سوار بشه و بپره تو برگ ها 48:47.627 --> 48:53.131 و تو گِل و برف آي آب شده راه بره 48:53.166 --> 48:54.600 روزه بعد از اينكه برف اومد 48:54.634 --> 48:56.735 و کلي گوله شن و نمک تو کفشش باشه 48:56.770 --> 49:00.773 اون بايد بدونه اين حس رو كه تو باد و برفا تا مدرسه پياده بره 49:00.808 --> 49:04.376 و حس روي پاي خودش وايسادن رو تجربه کنه 49:04.411 --> 49:06.545 شخصيت خودش رو بسازه 49:06.579 --> 49:09.614 نانس من يه زندگي دارم كه دوسش دارم تركش نميكنم 49:11.717 --> 49:13.751 باشه 49:13.786 --> 49:15.386 گرفتم،موج سواري 49:15.421 --> 49:16.954 تو دلت موج سواري ميخواد 49:16.989 --> 49:17.955 من باهات ميام 49:19.090 --> 49:20.290 قبلاً تو«رن مار» زندگي كردم 49:20.325 --> 49:21.625 دوباره هم ميتونم 49:21.659 --> 49:23.426 خونه رو لازم ندارم ميفروشمش 49:23.461 --> 49:24.794 اين فقط يه خاطره هست 49:24.829 --> 49:26.729 بس كن 49:26.764 --> 49:29.599 اندي شوهرم مُرده و خانواده م-- 49:29.634 --> 49:30.800 بس كن 49:30.835 --> 49:33.236 خوب ميشي 49:35.306 --> 49:37.708 اتفاقا پيش مياد، همه چي تغيير ميكنه نميتونيم كنترلش كنيم 49:37.742 --> 49:39.510 ولي يه چيزي هست كه ميتوني كنترلش كني 49:39.544 --> 49:41.011 اينكه چطوري دربارش فكركني 49:41.046 --> 49:42.413 پس اينطوري بهش فكر كن-- تو آزادي 49:42.447 --> 49:45.716 كارتو كردي حالا تموم شده 49:45.750 --> 49:48.552 هيچكسي نيست كه جوابي براش داشته باشه 49:48.586 --> 49:50.587 هيچكسي هم خونه نمياد 49:50.621 --> 49:52.589 هيچكس پشتيبانت نيست 49:52.623 --> 49:55.558 براي كسي كه هميشه ميخواستي باشي 49:55.592 --> 49:57.627 كارايي رو كني كه فقط خودت ميخواستي 49:57.661 --> 50:02.364 اون كيه؟ 50:02.399 --> 50:03.565 اين چيه؟ 50:03.600 --> 50:06.435 وقتشه كه خودت بفهميش 50:12.976 --> 50:15.744 تو بهم كمك كردي وقتي كه سرگردون بودم بهم خونه دادي 50:18.882 --> 50:23.586 ...يه خونواده و هدف 50:23.620 --> 50:25.488 و هميشه سپاسگذارم ازت 50:25.523 --> 50:27.624 و هميشه هميشه شورتتو دوست خواهم داشت 50:27.658 --> 50:30.928 ولي نميتونم نزديكت باشم 50:30.962 --> 50:32.363 اينطوري جواب نميده 50:32.397 --> 50:33.497 ولي خوب پيش ميري 50:33.532 --> 50:35.066 خيلي قوي هستي 50:35.100 --> 50:38.103 پس، وقتشه كه با خودت روبرو بشي 51:04.164 --> 51:06.399 خيلي خب، باشه ، بفروش 51:06.433 --> 51:07.733 بفروش 51:07.768 --> 51:09.168 من كارم تمومه 51:09.202 --> 51:10.569 بفروشش بره 51:12.138 --> 51:15.407 مثلِ دسته خر منو خوشحالم كردي نانسي 51:15.441 --> 51:17.443 آره ؛آره- واقعاً فكر ميكنم تصميم-- 51:21.681 --> 51:24.483 و بعدش ديگه هيچ خبري نيست 51:27.720 --> 51:30.890 نميدونم كجا پيش ميره و يا چيكار بايد بكنيم 51:30.924 --> 51:35.861 ولي ميدونم تو بخشي از وجودم هستي 51:35.895 --> 51:39.498 هربار كه ميري هربار كه تلاش ميكني 51:39.532 --> 51:43.935 يه خاطره ديگه ميسازي 51:43.970 --> 51:47.839 نميدونم كجا پيش ميره و يا چيكار بايد بكنيم 51:47.874 --> 51:49.674 ولي ميدونم تو بخشي از وجودم هستي 51:57.317 --> 52:00.085 قبل از اينكه دسر رو بخوريم ميخواستم از همتون تشكر كنم 52:00.120 --> 52:03.055 براي تشريف اوردن به جشن تقريباً مذهبِ من 52:04.557 --> 52:07.592 ميخوام از برادرم سايلس و مگان تشكر كنم 52:07.626 --> 52:09.627 و عمو اندي و عمو داگ 52:09.662 --> 52:13.964 و تمام دوستاي مامانم كه از كاليفرنيا اومدن 52:13.999 --> 52:17.567 ميخوام از برادرم شين و تمام دوستام تشكر كنم 52:17.602 --> 52:20.170 همتونو دوست دارم 52:20.204 --> 52:23.039 ولي بيشتر از اينا ميخوام از تو تشكر كنم؛مامان 52:26.343 --> 52:29.578 هميشه هوامو داشتي و پيشم بودي و دوست دارم 52:35.285 --> 52:38.921 و سال ديگه ميخوام برم مدرسه شبانه روزي پس بياين جشن بگيريم 53:05.782 --> 53:09.619 16مايل هست 53:09.653 --> 53:14.390 به سرزمين قول و قرار ها 53:14.425 --> 53:22.866 و بهت قول ميدم بهترين كاري رو ميتونم انجام ميدم 53:22.900 --> 53:26.970 حالا؛ خودتو گول نزن 53:27.004 --> 53:31.908 اينكه فكر كني بيشتر از يه مردي 53:31.942 --> 53:37.947 چونكه احتمالاً آخرش با مُردنت تموم ميشه 53:41.118 --> 53:49.660 من اين كوهها رو با موج هاش ديدم 53:49.694 --> 53:54.965 و اينجا با آغوشِ بازم ايستادم 53:58.804 --> 54:07.077 حالا ، بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن 54:07.112 --> 54:15.252 اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت 54:15.286 --> 54:21.557 و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني 54:21.592 --> 54:25.094 من صبركردن نميخوام 54:25.128 --> 54:30.833 پس بهتره سريعتر بجنبي 54:34.371 --> 54:38.240 خودتو گول نزن 54:38.274 --> 54:43.011 اينكه فكر كني بيشتر از ايني هستي، كه هستي 54:43.046 --> 54:48.384 با آغوشِ بازت به طرف من 54:51.621 --> 54:55.892 حالا اين16مايل هست 54:55.926 --> 55:00.697 به سرزمين آرزوها 55:00.731 --> 55:10.274 و بهت قول ميدم بهترين كاري رو ميتونم انجام ميدم 55:10.308 --> 55:17.882 حالا ، بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن 55:17.916 --> 55:25.390 اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت 55:27.559 --> 55:33.597 و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني 55:33.631 --> 55:36.933 من صبركردن نميخوام 55:36.967 --> 55:43.740 پس بهتره سريعتر بجنبي 55:46.310 --> 55:54.985 و بعضي روزها طولاني تر از روزهاي ديگه هستن 55:55.019 --> 56:03.361 اما اين روز با درياچه خيلي سريع پيش رفت 56:03.395 --> 56:09.367 و اگه منو ميخواي بهتره كه حرف بزني 56:09.401 --> 56:12.837 من صبركردن نميخوام 56:12.871 --> 56:18.509 پس بهتره سريعتر بجنبي 56:21.947 --> 56:41.947 .:: @bollbolljan_com ::.