WEBVTT
00:00.454 --> 00:05.454
(+هشدار: گروه سني 15)
00:14.393 --> 00:26.393
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.394 --> 00:28.524
چاقالو ، اینجا چیکار میکنی؟
00:43.394 --> 00:44.424
... چرا
00:44.494 --> 00:45.624
این شکلی شدی؟
00:46.594 --> 00:48.464
چرا؟ -
جون هیونگ -
00:49.794 --> 00:51.594
بی خبر چرا اومدی ؟
00:52.324 --> 00:53.394
هی داداش
00:53.664 --> 00:56.094
داداش؟ -
تو محله بودم -
00:56.424 --> 00:57.764
اومدم غذا بخوریم
01:01.364 --> 01:02.624
همدیگرو میشناسید؟
01:04.494 --> 01:06.164
... ما به یه -
مدرسه ی ابتدایی میرفتیم -
01:07.024 --> 01:08.234
به یه مدرسه ی ابتدایی میرفتیم
01:09.624 --> 01:12.994
جون هیونگ ، خیلی وقته ندیدمت
01:12.994 --> 01:14.064
باورم نمیشه باز دیدمت
01:14.524 --> 01:16.624
ده سالی میشه ندیده بودیم همدیگرو
درست میگم؟
01:16.964 --> 01:18.234
چه سریع تشخیص دادی منو
01:21.234 --> 01:23.094
دنیای کوچیکیه
01:23.764 --> 01:25.164
... همون کسی که ویولن سل میزَنَست
01:25.164 --> 01:26.424
که بهت گفته بودم
01:28.424 --> 01:30.224
همون بوک جو بود
01:32.324 --> 01:33.864
ویولن سل؟
01:35.464 --> 01:36.464
ویولن سل میزنه؟
01:43.294 --> 01:44.294
آره
01:55.524 --> 01:57.324
رشته ات نواختن ویولن سله؟
01:57.564 --> 02:00.194
از زمانِ ابتدایی تو موسیقی استعداد داشتی
02:00.794 --> 02:02.424
یه خواننده ی عالی هم هست
02:02.424 --> 02:03.724
واقعا؟
02:04.494 --> 02:05.494
من؟
02:06.164 --> 02:08.964
حتما خیلی صمیمی بودید که با
جزئیات یادته
02:09.924 --> 02:12.164
البته ، بهترین دوستایِ هم بودیم
02:12.164 --> 02:13.724
چه خوبِ که باز دیدمت ، بوک جو
02:13.724 --> 02:15.794
بازم با هم خوش میگذرونیم
02:15.794 --> 02:16.794
نظرت چیه؟ -
آره -
02:19.494 --> 02:20.894
از دیدنِ دوباره ت خوشحالم
02:22.294 --> 02:24.564
باورم نمیشه باز همدیگرو دیدید
02:24.794 --> 02:26.794
یه رابطه ی قوی بینِ ما هست یوک جو
02:27.964 --> 02:30.294
هم کلاسی دبستانِ داداشم بودی
02:30.894 --> 02:32.794
چطور انقد خوب ویولن سل مینوازی؟
02:32.794 --> 02:34.364
خیلی هم قویه
02:34.524 --> 02:35.664
... کسی که ویولن سل میزنه
02:35.664 --> 02:38.924
مثلِ یه وزنه بردار قویه -
منم موسیقی کلاسیک دوست دارم -
02:52.864 --> 02:54.294
این یه خوابه
02:54.294 --> 02:55.894
همچین چیزی محالِ ممکنه
02:57.064 --> 02:58.164
چرا آخه؟
02:58.364 --> 03:00.294
اصلا شبیهِ هم نیستن
03:00.294 --> 03:02.764
مزخرفه
03:03.164 --> 03:04.194
هی
03:04.424 --> 03:05.994
ویالونیست بوک جو
03:08.964 --> 03:10.024
صبر کن بیام
03:10.464 --> 03:12.194
انگار مسیرمون یکیه
03:16.794 --> 03:20.324
: قسمتِ 5
شادم ، چون یک زنم
03:27.294 --> 03:28.364
یه ویالونیستی؟
03:29.294 --> 03:32.194
به هر حال همون ویولنِ سل مناسبِ
... زورِ بازوته
03:32.194 --> 03:33.524
نه ویولن یا فلوت
03:34.464 --> 03:37.294
قشنگ درک میکنی چی مناسبته
03:38.764 --> 03:40.394
طوری رفتار نکن انگار همه چی دونی
03:43.794 --> 03:45.324
هی ، از دستم عصبانی هستی؟
03:46.164 --> 03:49.394
حالا که لو ندادمت بهم میگی همه چی دون؟
03:50.224 --> 03:51.994
چطور دلت میاد اینجوری صدام کنی؟
03:52.794 --> 03:54.094
واقعا برادرته؟
03:54.094 --> 03:56.524
معلومه که برادریم
03:58.994 --> 04:00.394
از کی میری اونجا؟
04:01.564 --> 04:03.124
... اگر فقط برای وزن کم کردن میرفتی
04:03.224 --> 04:06.524
دروغ نمیگفتی که ویولن سل میزنی
04:07.094 --> 04:10.094
پس در نتیجه انگیزه ی دیگه ای داشتی
04:17.264 --> 04:18.934
... نکــــــنه
04:20.494 --> 04:21.724
دلتُ به داداشم باختی؟
04:23.024 --> 04:24.024
واسه همین اونجا میری؟
04:24.994 --> 04:26.064
نــه بابا
04:26.724 --> 04:28.124
عجب تخیلاتی داری
04:28.564 --> 04:30.564
... حتی اگر عاشقش بشم
04:30.564 --> 04:32.564
اون همه پول نمیدادم اونجا برم
04:32.664 --> 04:35.224
پس چرا این همه پول خرج کردی؟
04:35.224 --> 04:36.934
وزنه بردار بوک جو؟
04:39.794 --> 04:42.224
آخه ... وای ،مگس
04:43.264 --> 04:45.364
خیلی بزرگ شدی چاقالو
04:45.524 --> 04:47.324
میخوای نظرِ یه مردو جلب کنی
04:49.794 --> 04:52.524
اگه وزنه بردارا بفهمن تو دردسر نمیفتی؟
04:53.434 --> 04:54.764
... یه وزنه بردار عاشقِ
04:55.024 --> 04:56.194
یه دکترِ کلینیکِ لاغری شده
04:56.994 --> 04:58.064
اوه ، هی
04:58.764 --> 04:59.764
هی
05:02.434 --> 05:03.934
به کسی نگی ها
05:04.294 --> 05:06.094
البته که نمیگم
05:06.664 --> 05:08.524
لو دادنش حال نمیده
05:15.694 --> 05:16.764
فکر کردی ساکت میشینم؟
05:17.624 --> 05:21.124
... لزومی نداره پیشِ خودم نگه اش دارم
05:22.794 --> 05:23.794
... ببینم چی میشه
05:24.364 --> 05:25.664
بستگی به رفتارت داره
05:27.264 --> 05:30.024
بیخیال ، منظورت چیه؟
05:30.024 --> 05:31.094
... چرا
05:33.364 --> 05:34.524
از دستم عصبانی شدی؟
05:36.094 --> 05:38.524
نه ، فقط صدام رفت بالا
05:38.964 --> 05:40.964
شاید واسه همین عصبانی به
نظر رسیدم
05:41.594 --> 05:43.124
نه ، فکر کنم عصبانی شدی
05:44.364 --> 05:45.364
نه ، نشدم
05:45.994 --> 05:47.194
اعصابم داره خورد میشه
05:47.724 --> 05:49.124
ازت عصبانی نیستم
05:51.264 --> 05:52.264
واقعا نیستم
05:52.694 --> 05:53.994
بذار بهش فکر کنم
05:54.624 --> 05:56.164
به چی فکر کنی؟
عصبانی نیستم
05:57.364 --> 05:58.394
دیگه میرم
05:59.324 --> 06:01.764
از دستت عصبانی نیستم
عجبا
06:01.794 --> 06:03.924
ای بابا ، ببخشید
06:08.794 --> 06:09.964
ای خدا
06:15.094 --> 06:16.664
باورم نمیشه
06:16.664 --> 06:19.024
آدم قحط بود عاشقِ برادرِ من شد؟
06:19.794 --> 06:20.964
ای بابا
06:25.494 --> 06:26.524
هی خدا
06:28.794 --> 06:31.394
چرا داداشِ جون هیونگه؟
06:41.294 --> 06:43.064
آخ جون کتلتِ ماهی
06:45.724 --> 06:47.264
خدایا -
هی -
06:47.794 --> 06:48.864
وقتی میشنی مواظب باش
06:49.324 --> 06:50.594
حالم خوبه
06:50.794 --> 06:52.894
نه نیستی ، باید مواظب باشی
06:53.194 --> 06:55.494
با خودش نباید بالش داشته باشه؟
06:55.964 --> 06:57.694
دیگه خیلی ضایع میشه
06:57.794 --> 07:00.524
... اوکی ، یه مدت از پرخوری
07:00.524 --> 07:01.594
مُعافی
07:01.724 --> 07:03.724
دوستی ما فوق العاده اس -
فوق العاده -
07:04.724 --> 07:05.724
فوق العاده
07:17.524 --> 07:18.664
چه خوب شد دیدمت
07:18.794 --> 07:21.294
دیشب خوب خوابیدی؟
07:23.864 --> 07:25.024
تموم شد ، فعلا
07:25.064 --> 07:27.794
نه بابا ، تو تازه شروع کردی
07:28.024 --> 07:30.224
یالا ، ما هم دانشگاهی هستیم
این اداها چیه؟
07:30.494 --> 07:31.524
بشین سرِ جات
07:32.864 --> 07:33.864
چیکار میکنی؟ بشین
07:35.664 --> 07:37.564
غریبه نیستیم که ، بیا بشین
07:38.724 --> 07:40.164
تروخدا ببخشین
07:52.694 --> 07:54.864
چرا دستام جون ندارن امروز؟
07:58.294 --> 07:59.294
چاقالو ، دستتُ میبوسه
08:00.694 --> 08:01.764
چی؟
08:02.924 --> 08:03.924
واسم بِبُرشون
08:08.624 --> 08:09.664
خیلی نازک نباشن لطفا
08:29.424 --> 08:31.664
ببخشیدا میشه یه ذره ام آب بیاری
برام؟
08:32.324 --> 08:34.124
وِلَرم باشه
08:40.764 --> 08:43.294
جون هیونگ ، مگه خودت دست
و پا نداری؟
08:43.664 --> 08:44.924
واست میارم -
عیب نداره -
08:46.264 --> 08:47.294
میارم
08:48.094 --> 08:50.124
خودمم تشنه بودم
08:57.494 --> 08:59.324
دماش 6 تا 4 باشه
09:14.364 --> 09:15.424
شیرینه
09:16.264 --> 09:17.694
امروز به طرزِ خاصی آب شیرینه
09:25.534 --> 09:27.864
بین تو و جون هیونگ چه خبره؟
09:28.764 --> 09:30.564
درباره ی چی حرف میزنی؟
09:31.194 --> 09:33.594
پس چرا مطیعش شدی؟
09:33.764 --> 09:34.964
ازش متنفر نبودی؟
09:35.494 --> 09:38.294
حتی واسه ی ما آب نمیاوردی
یه چیزی عجیبه این وسط
09:38.664 --> 09:40.624
منظورت چیه؟
09:40.794 --> 09:42.794
کارِ شاقی نکردم
09:44.164 --> 09:47.464
متوجه شدم که اصلا آدمِ بدی نیست
09:47.464 --> 09:49.264
... یه ذره بچه اس
09:49.264 --> 09:51.794
ولی چون هم دانشگاهی هستیم
باید چشم پوشی بکنم
09:52.794 --> 09:54.894
خیلی وقت پیش باید چشم پوشی میکردی
09:54.894 --> 09:57.034
... چی شد نظرتُ یهویی
09:57.034 --> 09:58.924
عوض کردی؟ -
والا -
09:59.724 --> 10:01.224
مطمئنی چیزی بینتون نیست؟
10:02.034 --> 10:03.224
عمرا
10:04.794 --> 10:06.224
... عاشقِ چش و ابروش نیستم
10:06.224 --> 10:08.194
یا اینکه ازم آتو داشته باشه
10:08.324 --> 10:09.894
شما دوتا خیلی حساسید
10:11.724 --> 10:15.064
پس فردا باز پوستم داغون میشه
10:15.064 --> 10:17.394
نمیدونم میشه گفت پوستت
... اصن خوشگله
10:17.694 --> 10:18.794
ولی منم حوصله رقابت ندارم
10:19.864 --> 10:21.664
رقابت اجباریه
10:21.794 --> 10:24.294
تنها برنامه ایه که باعث میشه
به خودمون افتخار کنیم
10:24.594 --> 10:27.364
درسته ، اگر ببریم ، یه شامِ مفصل
گیرمون میاد ، نه؟
10:27.364 --> 10:30.224
آره ، البته -
... خب -
10:30.664 --> 10:34.164
بچه ، من باید برم ، باید برم بیمارستان
10:34.164 --> 10:35.194
باشه
10:35.194 --> 10:37.794
اگه کسی سراغت رو گرفت
داستان میسازیم
10:38.664 --> 10:40.464
دیگه باید برم ، ممنون بچه ها
10:40.464 --> 10:41.534
مواظب باش
10:43.494 --> 10:44.534
تا بعد
10:45.924 --> 10:47.924
خیلی ناراحت به نظر میرسه
10:48.494 --> 10:50.264
دیدنش عذاب آوره -
جدی؟ -
11:06.424 --> 11:08.994
شد 21.27 ثانیه ، خیلی سرتُ میاری بالا
پایین نگه ش دار
11:10.694 --> 11:11.724
برو
11:12.124 --> 11:13.194
یالا -
خسته ام -
11:13.794 --> 11:17.164
حالا برو ، خوبه ، ادامه بده
11:17.694 --> 11:19.464
اوکی ، خوبه
11:26.394 --> 11:28.994
اگر برم خوابگاه کی سوک میفهمه
11:33.394 --> 11:34.424
... چاقال
11:37.594 --> 11:40.064
معلومه کجا داره میره
11:41.994 --> 11:45.164
باشه کیم بوک جو انتخابم توئی
11:50.794 --> 11:53.694
وزنت ثابته ، ولی کم نمیشه
11:54.394 --> 11:56.664
راحت نمیشه با روشِ سالم وزن کم
کرد ، مگه نه؟
11:57.664 --> 11:58.724
نه نمیشه
11:59.164 --> 12:01.194
ولی من اغلب دراز نشست انجام میدم
12:01.594 --> 12:02.664
کارت خوبه
12:03.424 --> 12:06.024
بیا توقع هامون رو بالا نبریم
12:07.724 --> 12:10.864
راستی ، حدس میزنم از زمانِ
بچگیت زیاد تغییر نکردی
12:11.894 --> 12:14.064
ببخشید؟ -
جون هیونگ فوری تشخصیت داد -
12:16.124 --> 12:18.124
خودش خیلی تغییر کرده ، نه؟ -
چرا -
12:18.694 --> 12:20.094
اول نشناختمش
12:20.964 --> 12:23.964
میدونستم ، قد بلند تر شده
اخلاقشم عوض شده
12:24.724 --> 12:26.664
بچگی هاش برعکس بود
12:27.424 --> 12:29.864
درسته ، هعی
12:30.664 --> 12:33.464
الان خیلی مارموز شده
همش با من در میفته
12:33.464 --> 12:34.794
... کاش میشد میزدم دَک و پوزشُ
12:37.894 --> 12:40.464
فقط یک دقیقه دیدیش
چطور فهمیدی؟
12:41.494 --> 12:42.524
حیرت انگیزه
12:43.564 --> 12:45.194
... یه دقیقه بود
12:45.624 --> 12:48.124
ولی نسبت به قبل خیلی متفاوته
12:48.124 --> 12:51.224
درست میگی ، خیلی تغییر کرده
12:51.794 --> 12:53.964
در عوض خیلی خوش قیافه شده
12:54.624 --> 12:57.364
خب ... مطمئن نیستم
12:57.664 --> 13:00.364
چرا که نه؟ همه میگن خیلی جذاب
تز از منه
13:00.624 --> 13:02.164
نه نیستش
13:02.264 --> 13:04.894
شما میلیون ها بار بیشتر جذابید
13:07.964 --> 13:10.394
... ذوق مرگ شدم از نظرت
13:10.794 --> 13:14.124
ولی نمیتونم از خوشحالی بالا
پایین بپرم ، وجهه م رو از دست میدم
13:14.494 --> 13:17.324
واقعا یک میلیون بار بیشتر جذابید
13:19.064 --> 13:20.124
واقعا؟
13:20.864 --> 13:21.924
بذار ببینم
13:28.964 --> 13:30.024
بیا درمانتُ شروع کنیم
13:33.694 --> 13:35.194
بیمارِ دیگه ای داریم؟
13:35.964 --> 13:38.794
خانمِ جو هایه جونگ وقتشُ انداخته
فردا
13:39.624 --> 13:41.964
واقعا؟ پس بیاید ببیندیم
مطبُ
13:42.364 --> 13:44.594
واقعا؟ -
Hi , brother -
13:44.894 --> 13:47.564
اینجا چه میکنی؟ جدیدا
خیلی میای اینجا
13:47.564 --> 13:50.564
خب؟ خوشحال نشدی اومدم؟
برم؟
13:52.464 --> 13:53.724
خیلی از دیدنت خوشحالم
13:55.894 --> 13:57.564
هنوز یه شام بدهکاری به من
13:57.564 --> 14:00.494
دفعه ی پیش مهمونم نکردی -
خدایا -
14:00.864 --> 14:02.594
به قولِ یه بنده خدایی مارموزی
14:03.124 --> 14:06.024
کی؟ کی گفته مارموزم؟ کـــی؟
14:06.364 --> 14:07.994
کی گفته؟ کی؟
14:10.064 --> 14:11.294
سلام عزیز
14:11.994 --> 14:13.494
توقع نداشتم ببینمت
14:14.924 --> 14:15.924
سلام
14:16.124 --> 14:18.164
میخوام با جه یی شام بخورم
تو هم باید بیای
14:18.494 --> 14:19.864
مگه برای رژیم وعده های
غذاییتُ کم نکردی؟
14:20.394 --> 14:22.424
البته ، باید بیای ، میتونیم
بریم سلف سرویس
14:22.624 --> 14:25.024
نه ، برنامه دارم
14:25.424 --> 14:27.094
واقعا؟ پس بیا خودمون غذا بخوریم
14:27.094 --> 14:29.524
باید یه گپِ دل چسب با برادرم بزنم
14:29.524 --> 14:31.794
خیلی حرفا دارم برای گفتن
14:33.064 --> 14:34.124
کجا میخوایم بریم؟
14:41.764 --> 14:43.794
بوک جو ، میبینی؟
15:02.064 --> 15:03.124
بده
15:04.264 --> 15:06.324
از این میخوای؟
15:14.794 --> 15:16.564
خیلی عزیزِ دله
15:20.524 --> 15:21.564
کونجاکِ کنجدیه
15:21.764 --> 15:23.994
فیبرِ زیادی داره ، ولی کالریش کمه
15:23.994 --> 15:25.064
نگران نباش و بخور
15:25.624 --> 15:26.964
ممنون
15:28.064 --> 15:29.124
... خداوندا
15:30.094 --> 15:32.524
خیلی مردِ شیرنی هستی جه یی
15:32.524 --> 15:35.164
واسه همینه بینِ دخترا محبوبی
15:36.924 --> 15:38.664
وای بوک جو مواظب باش
15:39.064 --> 15:42.364
حسِ بدی دارم وقتی میبینم برای
وزن کم کردن فقط سبزیجات میخوری
15:43.064 --> 15:45.564
... برای بالا بردن وزنه
15:45.564 --> 15:47.594
منظورم ویولن سله ، باید قوی باشی
15:49.064 --> 15:51.624
ممنون بابتِ نگرانیت
15:53.664 --> 15:56.124
سخته وقتی درسِ موسیقی میخونی
رژیم بگیری ، درسته؟
15:57.494 --> 15:59.464
نه مشکلی نیست
16:00.294 --> 16:02.794
درسته ، بعضی ها قوی هستن
16:03.224 --> 16:04.924
بازوهاشُ ببین
16:04.924 --> 16:08.324
با همچین بازوهایی میتونی ورزشکار بشی
16:08.324 --> 16:10.494
مثلا ، اینجوری
16:12.124 --> 16:14.394
حدودِ 130 کیلو گرم
16:15.894 --> 16:19.064
نه ، به ورزش علاقه ای ندارم -
چرا نه؟ -
16:20.394 --> 16:22.564
تو که فوتبال دوست داری
مسی مثلا
16:24.894 --> 16:26.494
مسی؟ -
... ازم -
16:26.794 --> 16:29.994
توی اولین ملاقاتمون پرسید که
مسی رو دوست دارم یا نه
16:29.994 --> 16:31.264
مثلِ اینکه طرفدارِ پر و پا قرصشه
16:32.724 --> 16:35.764
از مسی خوشت میاد؟
16:39.994 --> 16:42.664
درسته ، طرفدارِ مسی ام
16:45.424 --> 16:47.224
تو هم طرفدارِ مسی هستی
16:48.194 --> 16:50.464
درسته ، دیدی دیروز تو فوتبال
چه کرد؟
16:50.994 --> 16:53.324
... یه چیپی زد که بیا و ببین
16:54.024 --> 16:55.924
... از این کرنر توپ
16:58.794 --> 16:59.894
ببخشید
17:00.764 --> 17:03.194
نه سرم شلوغ نیست
بله
17:08.764 --> 17:09.764
هی
17:10.494 --> 17:12.994
تو و دوستات به هر کی میرسین
میپرسین مسی رو دوست دارن یا نه؟
17:13.464 --> 17:15.994
مسی از این واقعیت تلخ خبر داره؟
17:16.094 --> 17:17.164
بسه
17:17.664 --> 17:20.264
تا کی میخوای ادامه بدی؟ -
چی رو؟ -
17:20.734 --> 17:23.234
چیکار میکنم؟ -
تمومش کن -
17:23.424 --> 17:25.234
... میدونی منظورم چیه ، خدا نگم چیکارت
17:26.794 --> 17:28.364
یه کم آب بخور ، دل پیچه نگیری
17:30.394 --> 17:31.424
ببخشید
17:32.294 --> 17:34.794
... دوستِ نزدیکم بود ، آها ، گل
17:35.234 --> 17:36.994
محشر بود ، دیدی؟
17:37.864 --> 17:39.394
نه دیشب وزنه برداری دیدم
17:39.394 --> 17:40.964
چرا وزنه برداری دیدی؟
17:40.964 --> 17:42.694
... اوه تو بازی دیشب
17:43.164 --> 17:45.194
این شکلی وزنه رو میبردن بالا
17:47.524 --> 17:48.694
لطفا بخور
17:56.664 --> 17:58.894
سوار شو جون هیونگ ، تو هم
همینطور بوک جو
17:58.894 --> 18:00.024
باشه ، ممنون
18:01.234 --> 18:03.394
میرسونمتون ، سوار شید
18:03.394 --> 18:04.464
وایسا
18:04.734 --> 18:07.464
جون هیونگ و من میمونیم حرف بزنیم
18:07.564 --> 18:09.864
در چه مورد؟ کلِ مدت داشتیم
حرف میزدیم
18:10.794 --> 18:13.124
ده سال گذشته ، کلی حرف داریم
18:13.124 --> 18:14.194
بیا تجدیدِ خاطره کنیم ، میشه؟
18:14.864 --> 18:17.194
درسته ، باید با هم وقت بگذرونید
18:17.194 --> 18:18.564
هنوز تا حضور غیاب وقت دارید
18:19.194 --> 18:21.264
من میرم پس ، بعدا تو کلینیک
میبینمت
18:21.264 --> 18:23.794
بعدا میبینمت -
مواظبش باش -
18:24.064 --> 18:26.494
داداش ، باید همراهت بیام ، داداش
18:27.194 --> 18:30.424
منو با خودت ببر داداش
18:30.424 --> 18:32.394
خدا حافظ ، به سلامت
18:34.964 --> 18:38.124
میخوای بمیرم ؟ داداش
منو با خودت ببر
18:39.124 --> 18:41.024
بهتره بی سر صدا دنبالم بیای
18:41.624 --> 18:43.464
بیا شلوغ بازی در نیاریم
18:45.064 --> 18:47.794
چرا صداتُ بالا میبری؟
ترسناکه
19:00.894 --> 19:02.094
اینجا چیکار میکنیم؟
19:05.594 --> 19:08.464
جون هیونگ -
صداتُ نبر بالا -
19:08.464 --> 19:10.194
داری میترسونیم
19:11.894 --> 19:12.964
... تو نمیخوای
19:13.294 --> 19:14.594
... منو بکشی و
19:16.164 --> 19:17.294
دفنم کنی که؟
19:18.364 --> 19:19.364
بیا یه قراری بذاریم؟
19:20.194 --> 19:22.294
چه قراری بذاریم؟ -
... آروم و قرار ندارم -
19:22.764 --> 19:24.564
چون ممکنه به کسی حرفی بزنی
19:25.094 --> 19:28.064
اینجوری زندگی ندارم
کم کم میکشتم
19:29.024 --> 19:31.464
یه کارِ بزرگ برات میکنم و
فیصله اش میدیم
19:32.164 --> 19:33.164
کارِ بزرگ؟
19:34.464 --> 19:36.294
منظورت چیه؟
19:37.064 --> 19:38.234
دیگه تصمیمش با خودته
19:50.424 --> 19:52.324
بیا ، میخوای بزنیم؟
19:52.794 --> 19:54.294
وای ، سکته کردم
19:55.024 --> 19:58.524
اگه میخوای قیافتُ بیاری جلو صورتم
یه هشداری بده اول
19:58.794 --> 20:00.294
در ضمن ، لات نیستم که
20:01.464 --> 20:03.234
چی میخوای پس؟ پول؟
20:05.094 --> 20:06.894
چه قدر میتونی پول بدی بهم؟
20:08.864 --> 20:11.424
... الان دستم تنگه
20:12.094 --> 20:13.094
ولی سعی میکنم پول جمع کنم
20:14.064 --> 20:17.164
ساکت کردنت چه قدر خرج بر میداره؟
20:21.564 --> 20:22.624
دقیق نمیدونم
20:23.464 --> 20:27.024
از دونستن نقطه ضعفت بسی
خوشبحالم
20:28.894 --> 20:29.894
... ولی
20:30.494 --> 20:31.734
... در حالِ حاضر
20:32.234 --> 20:34.624
... پول لازم نیستم
20:35.624 --> 20:37.924
... اما اگر بزنمت
20:37.924 --> 20:39.794
یه مشتِ کبود گیرم میاد
20:41.894 --> 20:42.964
خب؟
20:48.264 --> 20:49.294
باشه
20:51.734 --> 20:53.364
بذار روش با دقت فکر کنم
20:54.664 --> 20:55.964
فقط یه فرصت دارم
20:55.964 --> 20:57.594
نمیتونم هدرش بدم
20:58.664 --> 21:01.994
نمیای؟ برای حضور غیابِ عصر دیر میکنیم
21:03.324 --> 21:04.364
بریم
21:12.864 --> 21:14.464
یه قرار
21:16.424 --> 21:18.194
اصن چطور به ذهنش رسید؟
21:20.494 --> 21:23.194
دختره ، خل و چله
21:26.524 --> 21:27.964
هی ، هی
21:29.124 --> 21:30.164
هی
21:30.694 --> 21:33.024
کی سوک رو دیدی؟ -
نه ندیدم -
21:33.694 --> 21:36.594
چرا؟ گفته دخلمُ میاره؟ -
آره -
21:38.094 --> 21:39.124
... درضمن
21:39.694 --> 21:40.734
دیگه چی؟
21:40.734 --> 21:42.464
گفت مجبورت میکنه یه گونی
بزرگ برنج بلند کنی
21:43.194 --> 21:46.024
حینِ دو و میدانی همه ازش متنفرن
21:46.024 --> 21:49.324
هیچ کس خواهانش نیست
اون عوضی هم اسمِ تو رو نوشت
21:49.864 --> 21:51.624
چون غیبت کردی
21:51.624 --> 21:53.794
باید جلوشُ میگرفتی خنگول
21:53.794 --> 21:55.794
چه غلطی میتونستم بکنم؟
21:55.794 --> 21:57.764
هیچ قدرتی ندارم
21:57.764 --> 21:59.524
چطور جلویِ مردیکه رو میگرفتم؟
22:01.194 --> 22:02.624
فقط قبولش کن ، خب؟
22:02.864 --> 22:05.624
ظاهرِ خوبی نداره ولی باید انجامش
بدی و باهاش کنار بیای
22:05.724 --> 22:07.324
مهم نیست ، اون روز جیم میزنم
22:07.694 --> 22:09.164
عواقبشُ چیکار میکنی؟
22:09.164 --> 22:11.994
حالا اون روانی بعدش که شیفته م نمیشه
22:12.364 --> 22:13.794
... ترجیح میدم بعدا دعوام کنن
22:13.794 --> 22:15.394
و تنبیه بشم
22:15.924 --> 22:17.264
... من فرار میکنم
22:17.264 --> 22:19.564
تو هم زیپِ دهنتُ میکشی
مفهومه؟
22:19.564 --> 22:21.324
هیچی نمیدونم ، هر کار دلت میخواد بکن
22:22.424 --> 22:23.424
تو میخوای چیکار بکنی؟
22:24.194 --> 22:25.864
یه چیزی ثبتِ نام کردم
... تشویق
22:26.394 --> 22:28.394
چی؟ -
تشویق ... تشویق -
22:29.194 --> 22:31.324
مِن و من نکن ، میشه؟
22:31.864 --> 22:33.424
تشویق کننده ، تشویق کننده
لامُرِوت
22:33.424 --> 22:34.764
میخوام تشویق کننده بشم
22:53.624 --> 22:54.794
جئونگ جون هیونگ
22:55.624 --> 22:57.264
دیروز باز فرار کردی
22:58.124 --> 23:00.764
فکر کنم کلاغ پرت قراره
بخشی از تمرینت باشه
23:02.964 --> 23:05.524
تو خونه مسئله ای پیش اومد
23:06.264 --> 23:07.294
درسته
23:07.424 --> 23:10.124
نباید تنبیه هایِ بدنسازی بدم پس
23:10.564 --> 23:12.664
الان آب استخر داره سرد میشه
23:14.124 --> 23:15.794
فقط استخر رو تمییز کن کله پوک
23:19.564 --> 23:20.794
لعنتی
23:22.194 --> 23:23.664
مشکلی پیش نمیاد برات؟
23:24.264 --> 23:26.224
جلو چشمای کی سوک رو که خون میگیره
هیچی حالیش نیست
23:26.524 --> 23:28.964
نمیدونم ، وقتش که برسه نگرانش میشم
سردرد گرفتم
23:29.894 --> 23:31.664
تمریناتِ تشویق کردن چطوره؟
23:32.794 --> 23:34.194
خوب پیش میره
23:34.594 --> 23:35.864
باید رنگِ یونیفرممو انتخاب کنم
23:36.424 --> 23:39.594
نقره ای انتخاب کنم یا بنفش؟
23:40.764 --> 23:41.794
هی
23:42.124 --> 23:43.394
مثلِ اینکه خوش میگذره
23:43.394 --> 23:45.764
چی فکر کردی؟ خیلی خوش میگذره
23:46.864 --> 23:49.564
در کلِ عمرم هیچ وقت انقدر
تمرکز نداشتم
23:50.324 --> 23:51.424
احمق
23:51.424 --> 23:53.124
مشکلت چیه؟
23:53.624 --> 23:54.664
تمرین خوب بود؟
23:57.024 --> 23:58.664
اومدم پیتزا بزنیم
23:59.394 --> 24:00.724
پیتزایِ تنوری دوست داری
24:01.394 --> 24:02.794
یه جایِ خوب پیدا کردم
24:05.764 --> 24:07.064
خوش بگذره -
هی -
24:07.464 --> 24:08.494
هی
24:11.564 --> 24:13.624
واقعا که ، این کارا چیه؟
24:13.964 --> 24:15.964
دارم تمام سعیمو میکنم
24:16.664 --> 24:17.894
بهش عادت کن
24:18.164 --> 24:20.094
روابط مثلِ ورزش نیست
24:20.094 --> 24:21.394
تلاش ، موفقیت رو تضمین نمیکنه
24:21.694 --> 24:23.994
بازم ، میخوام تمامِ تلاشمو بکنم
و ببینم تغییری ایجاد میشه
24:24.424 --> 24:26.524
فقط وقتی تسلیم میشم که بفهمم
هیچ جوره ممکن نیست
24:28.624 --> 24:30.764
وقتی ته رونگ بودم خوب بودم
... ولی دیدنت باعث شد
24:32.424 --> 24:33.694
بفهمم که نمیتونم تسلیم بشم
24:34.664 --> 24:35.794
... تو تنها چیزی هستی
24:37.164 --> 24:38.194
که میتونم بهش تکیه کنم
24:39.394 --> 24:40.924
یاد بگیر رو پا خودت وایستی
24:43.294 --> 24:44.464
هر کس زندگی خودشُ داره
24:45.624 --> 24:46.694
... حق نداری از بقیه انتظار داشته باشی
24:48.594 --> 24:49.594
که مشکلاتتُ حل کنن
24:52.094 --> 24:53.664
نمیخوام همراهت پیتزا بخورم
25:03.264 --> 25:05.094
موهاشُ ببین
25:05.724 --> 25:07.764
مگه نگفتم درست موهاتُ خشک کن؟
25:07.924 --> 25:09.794
نکنه یه وقت سرما بخوری؟
25:10.064 --> 25:12.094
به خاطرِ بعضیا عجله داشتم
25:13.224 --> 25:14.564
بریم پیتزا بخوریم -
چی؟ -
25:15.164 --> 25:16.464
میخوام غذا خوردنتُ ببینم
25:17.564 --> 25:19.924
پس منم تو رو که غذا خوردنمُ
نگاه میکنی ، نگاه میکنم
25:20.564 --> 25:21.694
چی؟
25:22.264 --> 25:23.294
چی چی شد؟
25:25.364 --> 25:26.364
... واقعا که
25:26.624 --> 25:27.624
صبر کن
25:37.964 --> 25:39.024
باشه
25:39.424 --> 25:40.524
تنبه امو میپذیرم
25:41.864 --> 25:43.224
هر کار که فکر میکنی لایقشم
... رو انجام میدم
25:44.994 --> 25:46.494
تا بتونیم برگردیم به هم
25:50.364 --> 25:52.464
میدونید که فردا بالاخره دو و میدانی
برگزار میشه؟
25:52.694 --> 25:53.694
بله -
بله -
25:55.294 --> 25:56.424
شعارتون چیه بچه ها؟
25:58.394 --> 25:59.564
"بهترین تیم با بهترین کارِ تیمی"
26:00.064 --> 26:01.494
... بیاید کارِ تیمیمون رو به رخ بکشیم
26:01.794 --> 26:04.864
و نشون بدیم دو و میدانی مالِ خودمونه
26:05.124 --> 26:06.694
بیاید یک بارِ دیگه به همه ثابت کنیم
26:06.794 --> 26:08.024
باشه -
باشه -
26:08.364 --> 26:09.664
توجه -
استاد -
26:10.024 --> 26:12.224
چرا مالِ مائه؟
26:12.294 --> 26:14.224
.... یه بین ، سوالِ عالی ای کردی
26:14.394 --> 26:15.664
... ورودی های تازه حتما نمیدونن
26:16.024 --> 26:17.764
از اولین دوره ی مسابقات
... دو و میدانی
26:17.964 --> 26:19.764
... تیم وزنه برداریمون همیشه برنده شده
26:20.294 --> 26:22.624
... به خاطرِ قدرتِ قابل توجهمون
26:22.624 --> 26:24.264
تحمل و پشتکارمون
26:24.894 --> 26:26.324
... همه چیز از سالِ 1991 شروع شد
26:26.324 --> 26:28.764
وقتی ورودی جدید بودم -
استاد -
26:29.164 --> 26:30.864
گفتید عصر جلسه دارین
26:31.724 --> 26:32.794
درسته ، یادم رفت
26:33.494 --> 26:34.624
دفعه ی بعد بهتون میگم
26:34.764 --> 26:35.894
مرخصید
26:35.994 --> 26:37.424
توجه ، تعظیم
26:37.424 --> 26:38.864
ممنون -
ممنون -
26:41.764 --> 26:44.194
بهت یه درسِ درست میدیم -
بهتره حواستُ جمع کنی -
26:44.664 --> 26:45.724
هی
26:46.664 --> 26:49.324
حرف های استاد یون و مربی چویی رو شنیدم
26:49.594 --> 26:51.064
وون گی داره سطحِ وزنش رو عوض میکنه
26:51.294 --> 26:52.924
چرا یه دفعه ای؟
26:53.264 --> 26:54.564
واضحه استراتژیه
26:54.594 --> 26:56.794
... وون گی قویه ، اگر یه ذره هِمت کنه
26:56.794 --> 26:58.024
حتما میتونه به هر سطحی میخواد برسه
26:58.264 --> 27:00.194
در ضمن شما دو تا در یه سطحِ وزنید
27:01.464 --> 27:02.894
خیالم راحت میشه
27:03.424 --> 27:05.924
پس برای مسابقه ی نیمه حرفه ای تمرین نمیکرد؟
27:06.324 --> 27:08.764
فکر نکنم -
یهویی عذاب وجدان گرفتم -
27:15.894 --> 27:16.964
(بخشِ وزنه برداری)
27:16.964 --> 27:18.524
ممنون بابتِ امروز -
خدافظ دوستان -
27:43.624 --> 27:44.624
ممنون
27:46.164 --> 27:47.194
هی
27:48.094 --> 27:50.064
چرا قبل از فارغ التحصیلی میخوای
تغییرِ وزن بدی؟
27:50.524 --> 27:53.164
به عنوانِ سرپرست تیم حسِ
مسئولیت میکنی؟
27:53.764 --> 27:54.764
دلم میخواد
27:55.164 --> 27:56.594
میخوام ظرفیتمو محک بزنم
27:56.794 --> 27:58.064
ظرفیت؟
به یه ورم
27:58.564 --> 28:00.364
ممکنه به سلامتیت لطمه بزنه
28:01.294 --> 28:04.564
هی ، اول یاد بگیر به فکرِ خودت باشی
28:04.924 --> 28:07.764
برای ما خودتُ به آب و اتیش نزن
اول به فکرِ خودت باش
28:09.224 --> 28:10.294
میبینمت
28:15.364 --> 28:16.424
فردا میبینمت
28:16.724 --> 28:17.764
خـــب
28:29.664 --> 28:30.694
جون هیونگ
28:30.794 --> 28:32.094
... تمرینِ وزن رو تموم کنیم
28:32.094 --> 28:33.264
بریم یه ساعت بازی کنیم؟
28:34.394 --> 28:36.124
بی خیال ، نمیخوام
28:36.424 --> 28:39.294
هی ، انگشت هامون نیاز به استراحت دارن
28:41.564 --> 28:44.064
و اِلا به کی سوک میگم فردا نمیای ها
28:44.464 --> 28:45.794
هر کار میخوای بکن ، بی جنبه
28:46.494 --> 28:49.194
یالا جون هیونگ بیا بریم لطفا
29:02.924 --> 29:03.964
... مثلا بهترین دوستمه
29:05.694 --> 29:06.694
ولی هیچ وقت پایه نیست
29:08.494 --> 29:09.864
شامِ خوبی خوردی؟
29:10.264 --> 29:11.664
الان دارم تمرین میکنم
29:15.424 --> 29:18.594
خوشحالی اصن معنی میده برام؟
29:19.094 --> 29:20.264
ورود به تیمِ ملی؟
29:22.624 --> 29:23.664
خوبی؟
29:26.794 --> 29:27.864
دستتُ رد کن بیاد
29:30.424 --> 29:32.794
چه حسِ خوبی -
هر روز اینجا پیدات میشه -
29:33.594 --> 29:34.964
انقدر دلتنگم میشی؟
29:35.264 --> 29:36.794
هی وای ، ذهنمُ میخونی
29:39.024 --> 29:40.094
پیام داری
29:41.624 --> 29:43.324
(سونگ سی هو)
29:45.564 --> 29:47.324
لازم نیست چکش کنم -
حتما از طرف یه دختره -
29:47.894 --> 29:48.994
اینقدر سرسخت نباش
29:49.424 --> 29:50.994
اگه ناز کنی ، از دستش میدی
29:51.094 --> 29:53.564
نگران من نباش . اول نگران خودت باش
29:54.294 --> 29:55.324
منظورت چیه ؟
29:55.894 --> 29:57.924
نمیتونی اینجوری وقتت رو تلف کنی
29:58.194 --> 30:00.794
با هم کاراتونو پیش ببرید
جه یی این روزا خیلی معروفه
30:00.864 --> 30:03.294
هی در مورد چی صحبت میکنی ؟ ما فقط دوستیم
30:04.124 --> 30:05.764
منظورت چیه ؟
30:05.764 --> 30:06.794
معروفه ؟
30:08.324 --> 30:09.694
واقعا الان کسی رو میبینه ؟
30:10.594 --> 30:12.264
حدس میزنم هنوزم اذیتت میکنه
30:12.424 --> 30:14.494
با این چیزا اذیت نمیشم
30:14.864 --> 30:16.324
فقط کنجکاوم
30:16.324 --> 30:18.564
فقط آماده باش که سیگنالاتو روشن کنی
30:18.924 --> 30:21.764
اگه متوقفش کنی ممکنه شانست
برای تغیر خطوط رو از دست بدی
30:23.124 --> 30:25.464
باید یکی توی زندگی جه یی وجود داشته باشه
30:26.864 --> 30:29.624
این همون مدل مشهوریه که به مطبش میاد ؟
30:31.524 --> 30:33.024
یه مدل ؟ منظورت کیه ؟
30:42.724 --> 30:44.664
سخت تلاش میکنی -
بله -
30:45.894 --> 30:49.024
عضلاتم این روزا خیلی قوی به نظر نمیرسه
30:49.894 --> 30:52.594
خیلی خوبه میبینم سخت تلاش میکنی
30:56.994 --> 30:58.064
راستی
30:59.494 --> 31:00.924
امروز جون هیونگ رو دیدی ؟
31:01.794 --> 31:02.864
نه
31:03.164 --> 31:05.094
سی هو متاسفم
31:05.594 --> 31:08.194
میتونی برای مدتی به اون اشاره نکنی ؟
31:08.964 --> 31:11.094
به خاطر اون خیلی سختی کشیدم
31:12.464 --> 31:13.464
چرا ؟
31:15.024 --> 31:18.464
یه چیزی باعث ناراحتیم شد . چیزی ازم نپرس
31:25.488 --> 31:37.488
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
31:38.164 --> 31:39.924
(درمانگاه)
31:39.924 --> 31:42.364
سلام ، امروز خوشکل نشدم ؟ -
بله . شدی -
31:42.894 --> 31:45.394
امروز ملکه دانشگاه ورزشی هانول شدم
31:45.394 --> 31:46.464
برو -
خدافظ -
31:46.464 --> 31:47.494
(تیم شنا )
31:52.024 --> 31:53.524
(تیم ژیمناستیک)
31:59.124 --> 32:04.294
(تیم وزنه برداری )
32:05.064 --> 32:06.864
بهت میاد
32:07.724 --> 32:08.764
به خاطر تعریفت ممنونم
32:10.024 --> 32:11.694
جون هیونگ کجاست ؟ -
جون هیونگ ؟ -
32:12.794 --> 32:13.894
در واقع این یه رازه
32:14.994 --> 32:17.194
چون نمیخواست کیسه برنجا رو بلند کنه
فرار کرد
32:18.094 --> 32:19.094
کجا رفته ؟
32:50.994 --> 32:52.594
بازیکنا ، لطفا یه قدم عقب بمونید
33:13.294 --> 33:14.924
! ژیمناستها -
! ژیمناستها -
33:14.924 --> 33:16.794
همتون امروز نفله اید
33:17.364 --> 33:20.764
هموتونو نابود میکنیم
33:21.594 --> 33:23.494
فقط به یه نفر حمله میکنم
33:25.964 --> 33:27.664
اماده ، به جای خود ،حرکت
33:27.964 --> 33:30.664
بیا بریم -
برو بوک جو -
33:30.664 --> 33:31.794
میتونی انجامش بدی
33:58.224 --> 34:03.324
(تیم شنا )
34:03.324 --> 34:05.064
شگفت آوره -
همگی -
34:06.094 --> 34:07.624
بعدی بلند کردن کیسه های برنجه
34:08.294 --> 34:09.794
کسانی که بازی میکنن یه قدم بیان جلو
34:11.964 --> 34:13.094
(لیست شرکت کنندگان )
34:13.094 --> 34:15.094
جئونگ جون هیونگ . جون هیونگ
34:17.794 --> 34:19.364
ته کوان -
بله ؟ -
34:19.634 --> 34:21.194
این بار جون هیونگ کجا رفته ؟
34:22.724 --> 34:24.994
مطمئن نیستم. همین چند لحظه ی پیش اینجا بود
34:24.994 --> 34:26.364
رفته دستشویی ؟
34:26.464 --> 34:28.964
داری باهام شوخی میکنی ؟
همین الان بیارش اینجا
34:29.464 --> 34:30.524
! حالا
34:32.064 --> 34:33.364
هنوزم بازی میکنی ؟
34:34.464 --> 34:37.364
چی شده ؟ -
جاهایی که میری قابل تشخیصن -
34:37.724 --> 34:40.794
یا میری استخر شنا یا زمین بسکتبال یا کافه
34:41.764 --> 34:43.794
دو و میدانی رو دوست ندارم
34:46.094 --> 34:48.064
نمیدونستم کارگاه بازیت خوبه
34:49.594 --> 34:52.864
دیروز سرت شلوغ بود ؟ پیامامو نخوندی
34:53.634 --> 34:55.864
نه . حتی اگه سرمم هم شلوغ نبود اونا
رو نمیخوندم
35:00.634 --> 35:03.494
(ته کوان )
35:06.994 --> 35:09.264
تلفن رو جواب بده احمق
35:09.264 --> 35:11.694
کاریت ندارم
35:14.134 --> 35:16.594
اگه مصممه که مخفی بمونه
چطور میتونم پیداش کنم ؟
35:16.594 --> 35:20.024
فهمیده میتونه راحت ازم استفاده کنه
باید بهش بگم
35:22.464 --> 35:24.664
ترسوندمت ؟ متاسفم . فقط خیلی گرمم هست
35:24.864 --> 35:27.294
جون هیونگ رو دیدی ؟
35:27.894 --> 35:29.324
نه . ندیدم . چی شده ؟
35:30.134 --> 35:32.894
چیزی نیست . مراقب باش-
باشه -
35:38.264 --> 35:39.724
سلام ارشد -
ته کوان -
35:41.294 --> 35:42.494
هنوز جون هیونگ رو پیدا نکردی ؟
35:42.894 --> 35:46.064
هنوز دنبالش میگردم اما
فکر نکنم توی محوطه باشه
35:46.064 --> 35:47.134
باهام شوخی میکنی ؟
35:47.964 --> 35:48.964
تا 5 دقیقه ی دیگه پیداش کن
35:49.764 --> 35:50.964
هر کاری میتونی انجام بده بیارش اینجا
35:51.724 --> 35:53.994
اگه آفتابی نشد هر دوتون فنا میشید
35:55.724 --> 35:56.794
کی سوک ؟
35:56.794 --> 35:58.794
کی سوک ؟ توی احمق
36:00.324 --> 36:02.294
من شریک جون هیونگ توی جرمش نیستم
36:02.294 --> 36:04.424
چرا همیشه منو به خاطر اشتباهش سرزنش میکنه
36:04.424 --> 36:07.024
من تنها کسی نیستم که از این کار طفره میره
36:07.024 --> 36:08.094
مگه
36:08.494 --> 36:09.794
جون هیونگ کار اشتباهی انجام داده ؟
36:11.364 --> 36:14.724
چون نمیخواست کیسه برنج بلند کنه فرار کرد
36:15.194 --> 36:17.524
فکر نکنم فقط با یه مجازات ساده تموم بشه
36:17.524 --> 36:19.094
میخواد ما رو از بین ببره
36:20.494 --> 36:23.424
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه شریک
یه آدم میتونه زندگی اون شخص رو تعیین کنه
36:23.424 --> 36:25.794
کاملا با اون ضرب المثل همدردم
36:26.494 --> 36:29.064
از اولش هم نباید باهاش دوست میشدم
36:30.424 --> 36:31.424
...داری میگی
36:32.634 --> 36:33.994
...اگه جون هیونگ
36:34.364 --> 36:36.634
توی بازی بلند کردن کیسه برنج شرکت نکنه
36:36.924 --> 36:39.964
ارشدش نابودش میکنه ؟
36:39.964 --> 36:41.024
درسته ؟
36:41.864 --> 36:43.134
درسته
36:58.164 --> 37:00.024
چرا اینقدر بهم زنگ میزنه؟
37:01.024 --> 37:02.064
چیه ؟
37:02.864 --> 37:04.464
خوشحالم جواب دادی . منم
37:05.064 --> 37:06.134
کیه ؟
37:09.094 --> 37:10.164
بوک جو ؟
37:12.294 --> 37:15.634
شماره تو از دوستت گرفتم
فکر کنم امروز ، روزشه
37:16.494 --> 37:18.264
منظورت چیه ؟
37:19.594 --> 37:22.024
بیا اون معامله ای که قبلا در موردش حرف زدیم
رو انجام بدیم
37:23.094 --> 37:25.924
چی ؟ -
خوب بهم گوش کن -
37:26.724 --> 37:28.424
میخوام امروز نجاتت بدم
37:29.424 --> 37:32.394
.... در عوض ، هیچ وقت منو با
37:32.694 --> 37:35.064
با نقطه ضعفم دست ننداز باشه ؟
37:36.694 --> 37:37.964
به عنوان بله در نظرش میگیرم
37:40.524 --> 37:42.324
هی چاقالو ، بوک جو
37:42.994 --> 37:44.024
بوک جو
37:46.164 --> 37:49.064
بوک جو ؟ چی شده ؟ -
... تلفن خاموش است -
37:51.864 --> 37:52.864
کجا رفتی ؟
37:54.324 --> 37:55.394
حالم خوش نیست؟
37:55.794 --> 37:57.994
نگاه کردن به اون کیسه های برنج
باعث میشه بخوام یه کاری انجام بدم
37:57.994 --> 38:01.524
بچه ها ، به نظر میرسه هیونگ چول بعداز دیدن
اون کیسه های برنج دوباره گشنش شده
38:02.964 --> 38:03.964
این مایه تاسفه
38:04.464 --> 38:07.324
اگه تیم وزنه برداری بتونه توی این بازی
شرکت کنه
38:07.324 --> 38:09.724
ما برنده میشیم -
کوتاه بیا -
38:09.864 --> 38:11.634
عادلانه نیست
38:12.094 --> 38:15.164
اگه تیم دو و میدانی پرش از موانع داشت
38:15.164 --> 38:17.464
این رقابت ها به یه شوء استعداد تبدیل میشه
38:18.024 --> 38:19.024
درسته
38:20.024 --> 38:23.564
اگه تیم جودو ، تیم شنا رو شکست بده
38:23.794 --> 38:26.064
ما قطعا برنده میشیم
38:26.064 --> 38:27.094
نگران نباش
38:27.094 --> 38:29.864
اصلا امکان نداره که تیم شنا از تیم جودو
قوی تر باشه
38:35.594 --> 38:38.564
تیم جودو -
بیا بریم تیم جودو -
38:38.564 --> 38:41.224
تیم جودو -
میتونید انجامش بدید -
38:41.224 --> 38:44.024
بجنبید ، بزنید بریم -
میتونید انجامش بدید -
38:44.024 --> 38:47.094
شرکت کنندگان تیم شنا ، لطفا یه قدم
بیاین جلو
38:48.224 --> 38:50.134
تیم شنا ، به همین زودی جا زدید ؟
38:51.524 --> 38:53.524
هر کسی که قوی تره بیاد جلو
38:54.794 --> 38:57.634
من اینجام . درست همینجام
38:57.864 --> 38:59.324
اینجام
39:00.324 --> 39:02.264
متاسفم
39:02.264 --> 39:04.964
اما کسی که قرار بود شرکت کنه مریض شده
39:05.264 --> 39:06.294
به جای اون
39:06.864 --> 39:08.664
کس دیگه ای میتونه شرکت کنه ؟
39:09.094 --> 39:10.594
کس دیگه ؟ -
کی ؟ -
39:10.594 --> 39:13.064
در مورد چی صحبت میکنی ؟
جون هیونگ کدوم گوریه ؟
39:13.324 --> 39:15.194
نتونستم پیداش کنم
39:15.194 --> 39:17.794
برنده شدن مهم تر نیست؟
39:17.794 --> 39:19.864
نگهش دارید -
...چرا تو -
39:19.864 --> 39:21.864
.... اینم بازیکنی
39:22.264 --> 39:25.894
که قراره نماینده تیم شنا برای بلند کردن
کیسه های برنج باشه
39:25.894 --> 39:26.964
(تیم ژیمناستیک)
39:26.964 --> 39:27.994
(تیم شنا )
39:51.464 --> 39:52.464
اون کیه ؟
39:54.664 --> 39:56.564
...بسیار خوب ، این بازیکن
39:56.994 --> 39:59.894
....به جای جون هیونگ شرکت میکنه
40:00.224 --> 40:02.064
و نماینده تیم شنا خواهد بود
40:02.064 --> 40:05.164
چی کار میکنی ؟ برگرد اینجا -
عقلتو از دست دادی -
40:05.164 --> 40:07.064
تشویقش کنید
40:08.294 --> 40:10.464
اون چش شده ؟-
نمیدونم اما دیونه ست -
40:10.464 --> 40:11.634
میدونستید؟
40:12.794 --> 40:16.224
دیر فهمیدیم برای همین اجازه دادیم اون
شرکت کنه
40:20.464 --> 40:25.364
! برای راند اول با 40 کیلو شروع میکنیم
40:27.134 --> 40:29.494
خیلی آسونه .مطمئنم با یه دست هم
میتونه 40 کیلو رو بلند کنه
40:29.494 --> 40:30.634
اجازه بدیم اینکارو کنه ؟
40:31.694 --> 40:33.064
! خوبه -
باشه عالیه -
40:33.064 --> 40:35.364
خوبه -
شماها اونو دیدید ؟ -
40:35.364 --> 40:37.764
عالی بود -
خدای من -
40:41.994 --> 40:43.024
این بار ، 4 تا کیسه ست
40:43.364 --> 40:44.424
! برو
40:46.324 --> 40:48.294
اون خدایا -
! شگفت انگیزه -
40:48.294 --> 41:01.094
! کیم بوک جو -
! کیم بوک جو -
41:01.094 --> 41:02.864
انجامش داد -
! به خوبی انجامش داد -
41:05.994 --> 41:07.394
بیاین مرحله ی آخر رو هم بریم
41:07.394 --> 41:08.924
! اونا این بار 5 کیسه بلند میکنن . برو
41:10.134 --> 41:11.134
این راند آخره
41:19.394 --> 41:22.394
! کیم بوک جو -
! کیم بوک جو -
41:22.394 --> 41:25.064
! کیم بوک جو -
خدای من -
41:25.064 --> 41:27.894
! کیم بوک جو -
! برو تیم وزنه برداری -
41:27.894 --> 41:30.494
! کیم بوک جو -
! کیم بوک جو -
41:32.094 --> 41:33.464
! اوه نه -
!نه -
41:33.464 --> 41:34.764
باختش -
! هی -
41:39.464 --> 41:41.094
چی کار کرد واقعا که ؟
41:43.094 --> 41:44.564
! به خاطر تو مقام دوم شدیم
41:44.764 --> 41:47.394
خدایا خیلی عصبانی ام -
! بوک جو -
41:48.364 --> 41:49.594
بوک جو
41:49.594 --> 41:50.924
! هی بوک جو
41:50.924 --> 41:52.594
! کارت خوب بود -
! عالی بودی -
41:52.664 --> 41:54.364
کار تیمیه بهتری میخوایم -
هیچ وقت نباختیم -
41:54.364 --> 41:56.494
بچه ها اشکالی نداره -
خیلی بده -
41:56.794 --> 41:57.794
دوم شدیم
41:58.994 --> 42:00.264
همگی خسته نباشید
42:02.024 --> 42:03.264
... به مقام دوم رسیدن
42:03.424 --> 42:04.964
به اندازه ی کافی خوب هست
42:06.794 --> 42:08.164
همیشه که نباید مقام اول بشیم
42:08.964 --> 42:12.724
...برای ضربه فنی کردن تیم جودو
42:13.134 --> 42:14.924
توی کشاکش مسابقه باید به خودمون
خسته نباشید بگیم
42:15.794 --> 42:16.794
....البته
42:17.724 --> 42:20.424
خیلی ناراحتم موقعی که من مسئول تیم هستم
42:20.894 --> 42:22.134
میراث قوی ترین تیم رو از دست دادیم
42:25.194 --> 42:26.224
نه حتی برای دو امتیاز
42:26.794 --> 42:28.024
...یک امتیاز هم کافی بود که ما
42:29.064 --> 42:30.134
رو به قهرمان تبدیل کنه
42:32.864 --> 42:34.364
هر چند اینجا پایان دنیا نیست
42:34.794 --> 42:38.094
فرآیند مهمتر از نتیجه ست
42:39.464 --> 42:40.894
خوشحالم که بهتون خوش گذشته
42:41.224 --> 42:42.564
بخورید . بخورید
42:44.194 --> 42:45.424
شما نمیخواید بخورید استاد ؟
42:45.794 --> 42:48.264
اصلا اشتها ندارم . نمیخوام چیزی بخورم
42:51.194 --> 42:52.594
...خوب ، منظورم اینه
42:53.794 --> 42:55.894
بخورید و کمی استراحت کنید باشه ؟
43:01.794 --> 43:02.924
همگی خسته نباشید
43:03.864 --> 43:05.294
یادت نره ماهیچه هاتونو ماساژ بدی
43:06.024 --> 43:07.224
و فردا دیر نکنید
43:09.364 --> 43:11.194
...خدایا ، کیم بوک جو اون فسقلی
43:14.764 --> 43:16.494
میخوان ما اینو بخوریم یا نه ؟
43:17.094 --> 43:18.764
زیاد هم نیست . استاد یون خیلی بده
43:18.764 --> 43:20.964
هرچند خیلی نزدیک بود ببریم
فقط یه خاطر یه امتیاز باختیم
43:21.424 --> 43:24.134
دقیقا . باید سریعتر میدویدی
43:24.134 --> 43:27.024
اگه 3 به بالامیگرفتی میتونستیم 5 امتیاز
به دست بیاریم
43:28.724 --> 43:30.894
چرا منو سرزنش میکنید ؟
43:32.394 --> 43:34.464
دوباره چی صداش کردن ؟ یاور؟ موش ؟
43:34.464 --> 43:35.794
اگه بهمون خیانت نمیکرد
43:36.064 --> 43:37.594
تیم شنا برنده نمیشدن
43:37.894 --> 43:38.924
درست میگی
43:39.134 --> 43:40.164
بوک جو
43:41.364 --> 43:44.264
دقیقا به چی فکر میکردی ؟
43:45.094 --> 43:47.264
نمیدونستم اینجوری میشه . متاسفم
43:47.264 --> 43:49.664
اگه با انتظار این نتیجه ، این کارو انجام دادی
یه روانی هستی
43:49.664 --> 43:51.494
هی ، اون برگر رو نخور
43:51.924 --> 43:54.064
! برو تیم شنا و از اونا بگیر . اونو نخور
43:54.424 --> 43:56.894
کافیه بچه ها . چیزیه که شده
43:58.064 --> 43:59.064
بوک جو
43:59.264 --> 44:00.964
بعدش باید همه چیزو تمیز کنی
44:01.624 --> 44:02.664
باید اینکارو کنی درسته ؟
44:04.394 --> 44:05.464
یه مجازاتِ واقعیه
44:05.564 --> 44:08.094
یه مجازات واقعی برای خیانت کردنه
44:08.094 --> 44:10.024
واقعا یه چیزیت میشه
44:11.694 --> 44:12.724
به چی نگاه میکنی ؟
44:13.764 --> 44:14.794
سرت به کار خودت باشه میتونی ؟
44:15.864 --> 44:16.924
هی مادر جان
44:24.464 --> 44:27.294
متاسفم . حتی نمیدونم چی باید بهتون بگم
44:28.324 --> 44:29.324
بوک جو
44:30.324 --> 44:32.224
به جون هیونگ علاقه داری نه ؟
44:32.264 --> 44:33.324
هی
44:33.494 --> 44:34.994
در مورد چی صحبت میکنی ؟
44:35.524 --> 44:37.194
توی صورتم دروغ نگو
44:37.564 --> 44:39.194
نمیتونی گولم بزنی
44:39.464 --> 44:42.324
این تنها توضیح قابل قبوله
44:42.464 --> 44:44.564
یه جانشین ؟ حالا هر چی
44:45.264 --> 44:48.124
چرا جاش وایستادی و به تیم شنا کمک کردی ؟
44:48.764 --> 44:50.294
روشنه دوستش داری
44:50.524 --> 44:52.124
...برای همین خطر بدتر شدن وضعیتی که داری
44:52.124 --> 44:54.494
به جون خریدی و کیسه های برنج رو بلند کردی
44:54.494 --> 44:56.724
میدونستم یه چیزی بینتون هست
44:56.894 --> 44:57.894
هی بوک جو
44:58.194 --> 45:00.394
واقعا اینجوریه ؟ -
نه اصلا -
45:00.964 --> 45:02.624
امیدوارم میتونستم قلبمو
در بیارم رو بهتون نشون بدم
45:02.624 --> 45:05.094
داری دیونه م میکنی -
داری دیونه مون میکنی-
45:05.294 --> 45:07.564
پس توضیح بده چرا اون کاروکردی
که ما بتونیم درکت کنیم
45:07.924 --> 45:08.964
اشتباه میکنید
45:09.794 --> 45:12.624
دوستش ندارم -
دوستش داری . قشنگ معلومه -
45:12.894 --> 45:15.224
نمیتونم باور کنم به خاطر یه پسر
اینکارو کردی
45:15.224 --> 45:16.524
چطور تونستی بهمون خیانت کنی ؟
45:19.294 --> 45:20.364
...من واقعا
45:20.864 --> 45:22.294
! واقعا اینجوری نیست
45:23.424 --> 45:25.594
هی باید جلوشو میگرفتی
45:25.794 --> 45:27.924
چطور تونستی بزاری اونکارو کنه ؟
45:27.924 --> 45:29.424
گفتش بهت مدیونه
45:29.424 --> 45:31.324
میخواستش اینکارو انجام بده
برای همین اینجوری شد
45:31.324 --> 45:32.664
و منم نتونستم جلوشو بگیرم
45:32.664 --> 45:34.894
خفه شو احمق . اینجوری توی
موقعیت بدی قرار میگیره
45:35.094 --> 45:37.424
تیم وزنه برداری به خاطر اون باخت
45:37.424 --> 45:38.794
! برای اونا تبدیل به خائن شد
45:39.194 --> 45:42.064
فقط یه رقابت دوستانه بود
اونقدر هم چشمگیر نیست
45:42.064 --> 45:43.794
...فقط گفتم . تو یه تیکه
45:43.994 --> 45:44.994
اوه ، اونجاست
45:45.624 --> 45:47.094
دخترا حرفمو باور کنید
45:47.094 --> 45:48.524
واقعا اینجوری نشد باشه ؟
45:48.524 --> 45:50.124
بسیار خوب . حرفاتو شنیدیم -
توضیح میدم -
45:50.124 --> 45:52.864
حرفاتو شنیدیم -
کافیه . همین الانشم فهمیدیم -
45:58.494 --> 46:00.464
هی نه نه . چیزی که شما فکرشو میکنید نیست
46:01.794 --> 46:02.794
بیا صحبت کنیم
46:03.624 --> 46:05.264
بسیار خوب . اول ولم کن -
...بوک جو -
46:05.264 --> 46:07.394
! باشه ، اما ولم کن . گفتم ولم کن
46:09.394 --> 46:12.994
خدایا .چرا اون عوضی بوک جو رو میکشه ؟
46:12.994 --> 46:14.624
کجا بردش ؟ کجا ؟
46:14.624 --> 46:15.864
به نظر میرسه مشکل بزرگی داریم
46:18.494 --> 46:20.624
چیه ؟ چی میخوای ؟
46:21.124 --> 46:22.694
به چی فکر میکردی ؟
46:22.864 --> 46:24.924
پشت تلفن بهت گفتم . الان بی حسابیم
46:25.694 --> 46:27.964
دیگه نمیخوام نگران لو دادنت باشم
46:27.964 --> 46:29.294
و تو هم دیگه منو مسخره نمیکنی
46:29.294 --> 46:30.764
مشکلت چیه ؟ بیشتر باید توضیح بدم ؟
46:32.594 --> 46:35.464
اگه ادامه بدی و بعد از این
رازمو فاش کنی دیونه هستی
46:35.794 --> 46:38.164
از الان به بعد مطمئن شو
که دهنت رو بسته نگه میداری
46:38.594 --> 46:39.764
بهتره رازمو نگه داری
46:39.794 --> 46:41.224
فکر میکنی چه آدمی هستم ؟
46:41.924 --> 46:43.724
حتی اگه فکر کنی بی فکرم
46:44.294 --> 46:46.264
چطور میتونی فرض کنی
که به اعضای تیمت میگم ؟
46:46.524 --> 46:47.664
منظور من این نبود
46:48.624 --> 46:49.694
به دکتر جونگ نگو
46:52.264 --> 46:54.094
اون برادرته . چی میشه اگه از دهنت در بره ؟
46:56.394 --> 46:59.164
دلم نمیخواد فکر کنه من یه دروغ گو ام
46:59.424 --> 47:01.494
پس خواهشا بهش نگو باشه ؟
47:03.094 --> 47:04.724
اینقدر دوستش داری ؟
47:09.964 --> 47:11.764
چرا ؟ چیه برادرمو دوست داری ؟
47:11.764 --> 47:12.794
بله . دوستش دارم . مشکلش چیه ؟
47:13.364 --> 47:15.094
اجازه ندارم یه پسر یا همچین
چیزی رو دوست داشته باشم ؟
47:15.564 --> 47:17.694
حتی انتظار ندارم که اونم منو دوست
داشته باشه
47:18.064 --> 47:20.194
فقط میخوام ببینمش و دوستش داشته باشم
حتی اینکارو هم نمیتونم انجام بدم ؟
47:22.394 --> 47:24.224
متاسفم که عاشق برادرت شدم
47:34.794 --> 47:35.994
پس نظرت چیه ؟
47:36.464 --> 47:38.994
بوک جو ، عاشق دوستته نه ؟
47:39.894 --> 47:42.894
خب . مطمئن نیستم . درست نمیتونم بگم
47:43.464 --> 47:45.364
دقیقا چی داری میگی ؟
47:45.364 --> 47:46.694
...خب ... من فقط
47:46.694 --> 47:49.224
مطمئن نیستم
47:50.064 --> 47:52.494
... با اینکه چندین باره که همدیگه رو دیدیم
47:52.494 --> 47:54.394
فهمیدم حتی اسم همدیگه رو هم نمیدونیم
47:54.994 --> 47:56.864
من چو ته کوان از تیم شنا هستم
47:58.724 --> 48:01.494
من جونگ نان هی از تیم وزنه برداری هستم
48:03.094 --> 48:04.624
از دیدنت خوشوقتم .من لی سئون اوک هستم
48:05.494 --> 48:06.564
از دیدن هر دوتون خوش وقتم
48:06.624 --> 48:09.264
اول از همه خوشحالم که با دخترای
باحالی مثل شما ... آشنا شدم
48:09.724 --> 48:12.624
اول باید به خاطر بدبختی ای که به خاطر دوست
نادون من متحمل شدید عذرخواهی کنم
48:13.594 --> 48:14.624
خوشحالم دوست شدیم
48:15.864 --> 48:17.494
.. نگران نباش . ما نسبت به تو
48:17.494 --> 48:19.364
احساس بدی نداریم ته کوان
48:20.394 --> 48:22.224
دوستت مشکل ماست
48:22.464 --> 48:24.894
فکر میکنم داره با احساسات بوک جو بازی میکنه
48:25.394 --> 48:27.464
به نظر میرسه داره به سمت خودش میکشونش
48:27.924 --> 48:30.864
درسته . میتونه اینجوری باشه
48:31.164 --> 48:32.664
خیلی به خودش مغروره
48:32.664 --> 48:34.794
و با احساسات بقیه بازی میکنه
48:35.124 --> 48:38.224
... چندین بار بهش گفتم به خاطر اینکاراش
48:38.224 --> 48:41.424
مجازات میشه اما هیچ وقت به نصیحتهام
گوش نمیده
48:41.424 --> 48:42.424
به هر حال
48:42.894 --> 48:46.364
با حداکثر تواناییم راهنماییش میکنم
پس هیچ مشکلی وجود نداره
48:47.024 --> 48:48.094
باید اینکارو کنی
48:48.464 --> 48:50.864
خوشحالم که نظر هممون یکیه
48:51.324 --> 48:53.864
هر چند این یه کمی بی ادبیه
میتونیم خودمونی صحبت کنیم ؟
48:54.094 --> 48:55.264
البته ! همینش درسته
48:55.264 --> 48:57.124
هر جوری دوست داری باهام صحبت کن
مهم نیست
48:57.624 --> 48:58.694
باشه ته کوان
48:59.024 --> 49:00.794
دختر تپله نان اوک -
... نان -
49:00.794 --> 49:01.964
من نان هی
49:01.964 --> 49:03.064
اسم اون سئون اوک -
بیاین بریم
49:03.224 --> 49:04.294
اوه درسته سئون اوک
49:04.294 --> 49:05.694
چی شده ؟ ردش کرده ؟
49:08.124 --> 49:09.464
! خدای من -
! هی بوک جو -
49:12.594 --> 49:13.594
هی
49:14.064 --> 49:15.124
خدای من
49:15.594 --> 49:16.694
خیلی نگران بودم
49:17.394 --> 49:19.794
چرا اونا اینقدر ترسناکن ؟
برای چی اینقدر طول دادی ؟
49:20.694 --> 49:21.724
خدایا . پاهام میلرزه
49:29.794 --> 49:30.894
بخور
49:31.024 --> 49:33.594
بنوش و همه چیزو فراموش کن
49:34.464 --> 49:35.494
بله
49:35.624 --> 49:38.324
قرار گذاشتن با یه پسر خوش تیپ
بیش از حد رو اعصابه
49:38.324 --> 49:40.894
کافیه ! گفتم اینجوری نیست
49:40.894 --> 49:43.864
درسته .صحبت در مورد چیزی که تموم شده
فایده ای نداره
49:44.624 --> 49:45.694
! فقط فراموشش کن
49:46.224 --> 49:48.194
هر جوری دوست داری فکر کن
49:48.194 --> 49:49.894
اصلا مهم نیست
49:52.394 --> 49:54.494
هی ،با پسرا آشنات میکنم
49:54.494 --> 49:55.524
کلی پسر میشناسم
49:56.024 --> 49:57.764
نظرت در مورد اون چیه ؟ اون توی قایقرانیه
49:58.094 --> 50:00.294
ازش خوشم میاد، اما اگه بهت بخوره
50:00.294 --> 50:01.294
بهت معرفیش میکنم
50:02.964 --> 50:05.494
یا .. اسمش چی بود ؟
ته کوان ؟ نظرت در مورد اون چیه ؟
50:05.494 --> 50:07.764
به نظر میرسه نسبت به جون هیونگ
هدف ساده تری باشه
50:08.094 --> 50:10.294
بوک جو استانداردهای خودشو داره
اینقدر مسخره نباش
50:10.294 --> 50:12.264
منظورت چیه ؟
50:12.264 --> 50:15.124
فکر میکنم بامزه باشه . کنار اومدن
باهاش آسونه
50:15.124 --> 50:17.124
همچنین خیلی شیک و شیرینه
50:17.424 --> 50:19.664
حتما . تو همه ی پسرا رو دوست داری
50:19.664 --> 50:20.794
برو با همشون قرار بزار
50:22.764 --> 50:24.994
خیلی دلم براش تنگ شده
50:25.294 --> 50:27.294
هی بوک جو
50:28.494 --> 50:29.564
احساس بدی براش دارم
50:31.394 --> 50:34.224
خیلی دلم براش تنگ شده
50:37.464 --> 50:39.464
دلم براش تنگ شده
50:39.464 --> 50:41.724
واقعا تنگ شده
50:45.964 --> 50:49.494
واقعا دلم براش تنگ شده
51:11.224 --> 51:12.324
گوش کن
51:14.324 --> 51:15.694
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
51:16.494 --> 51:18.594
حتما . چی هست ؟
51:19.224 --> 51:20.294
...چرا تو
51:21.224 --> 51:24.324
دیروز کیسه برنج رو به جای
جون هیونگ بلند کردی ؟
51:25.724 --> 51:27.164
اوه اون
51:29.064 --> 51:30.164
...فقط
51:30.364 --> 51:32.624
یه دلیلی داشتم . فقط همینو میتونم بگم
51:33.064 --> 51:35.864
یه مسئله ی شخصیه . متاسفم
51:38.124 --> 51:39.164
اینطوریه ؟
51:39.724 --> 51:41.464
تو هم یه آدم مرموز هستی
51:50.264 --> 51:52.394
به جه یی هم یه بلیط دادم . کنار تو میشینه
51:53.294 --> 51:55.064
خودتو شگفت زده نشون بده . این هدیه ی منه
51:55.724 --> 51:57.524
(ارکستر سمفونی )
52:15.424 --> 52:18.524
بوک جو .چرا بیشتر ذوق نکردی؟ این دوست داری
52:18.624 --> 52:21.564
برات یه خوبشو درست کردم . بیا . بخورش
52:21.794 --> 52:24.064
خیلی خوشمزه ست
52:25.694 --> 52:26.724
خوبه
52:28.794 --> 52:29.864
خیلی جالب بود
52:31.524 --> 52:33.864
سالن شبیه بازار شده . اینطور فکر نمیکنی ؟
52:34.524 --> 52:37.424
مثل پیرزنها اینجا میشینن
52:37.424 --> 52:40.124
خدایا میدونم -
وضعیتشونو ببین -
52:40.324 --> 52:41.394
سرت به کار خودت باشه
52:41.394 --> 52:44.224
میتونیم بخوریم یا هر کاری دوست داریم انجام بدیم
به تو ربطی نداره
52:44.324 --> 52:46.224
بهشون ترحم کن
52:46.564 --> 52:48.894
خواسته ی شماره ی سه برای انسانها ، اشتهاست
52:49.064 --> 52:50.994
اما برای اونا فایده ای نداره
52:51.164 --> 52:53.624
خوبه .مطمئنم چیزایی هست
نمیشه جلوشو گرفت
52:53.624 --> 52:54.924
بیا بگیم باهم برابریم
52:55.294 --> 52:58.524
درست میگم راهبه ؟ -
اونا هیچ وقت با مردا قرار نزاشتن -
52:58.624 --> 53:00.864
چه وفادار -
چطور جرات میکنی -
53:00.864 --> 53:03.494
خدایا . شوکه م کرد -
خوبه . ما میریم -
53:03.794 --> 53:05.894
خدایا . اون چش شده ؟
53:06.764 --> 53:09.194
حرف روشون تاثیری نداره . فقط باید بهشون
زور گفت
53:11.194 --> 53:13.594
باید برم یا نه ؟
53:15.064 --> 53:16.124
فقط باید برم ؟
53:18.394 --> 53:21.524
فکر میکنه اگه کنارش بشینم یه چیزی عجیبه
53:22.464 --> 53:24.524
من یه لباس مناسب برای پوشیدن
توی یه ارکستر سمفونی ندارم
53:25.564 --> 53:27.524
خدایا . بیا فقط فراموشش کنیم
53:31.464 --> 53:32.924
جون هیونگ . ته کوان
53:34.264 --> 53:36.194
به اندازه ی کافی خوب پاک نکردید
53:37.864 --> 53:40.964
چیه ؟ به غرورتون لطمه میزنه که با دانشجوهای
سال اولی تمیزکاری میکنید ؟
53:42.794 --> 53:44.994
میخوای تنها انجامش بدی ؟ -
! نه -
53:45.364 --> 53:46.624
! سختتر تلاش میکنیم
53:47.224 --> 53:49.464
بسیار خوب . بیشتر تلاش کنید
53:49.764 --> 53:50.794
باشه
53:57.794 --> 54:01.094
خدایا , بازوم درد میکنه
بازم از چیزی که فکرشو میکردم بهتره
54:01.494 --> 54:04.194
اگه برنده نمیشدیم بدتر میشد
54:04.624 --> 54:06.794
اینو مدیون دوستت هستیم
54:06.794 --> 54:09.894
خوشحالی ؟ -
البته که خوشحالم -
54:11.294 --> 54:13.994
به هر حال ، اون واقعا دوستت داره ؟
54:14.294 --> 54:15.924
به نظر میرسه دوستاش اینجوری فکر میکردن
54:16.394 --> 54:19.724
اونا اشتباه میکنن .دلش پیش یکی دیگه گیره
54:19.724 --> 54:20.764
واقعا ؟ -
بله -
54:24.694 --> 54:27.164
انگار موهاشونُ آتیش زدن
اوناهاشن
54:28.494 --> 54:30.924
دوستتو نمیبینم
54:31.524 --> 54:34.964
مطمئنم الان سرش با کارش گرمه
54:49.064 --> 54:50.124
اوه خدایا . دکتر جونگ
54:53.524 --> 54:54.594
بوک جو
54:55.494 --> 54:57.564
به خاطر ارکستر اینجایی ؟
54:57.864 --> 54:59.664
بله . خیلی غیر منتظره ست
55:00.194 --> 55:01.864
جون هیونگ یه بلیط بهم داد
55:02.524 --> 55:05.164
همیشه دلم میخواست این ارکستر رو گوش کنم
55:05.364 --> 55:08.224
حتی صندلیم هم کنار شماست . انگار هماهنگ شده
55:09.224 --> 55:10.264
میدونم
55:10.594 --> 55:13.564
به هر حال ، مثل یه آدم دیگه شدی
55:13.564 --> 55:14.624
تقریبا نشناختمت
55:15.164 --> 55:17.994
یه کوچولو احساس ناراحت کننده ای دارم
55:17.994 --> 55:20.764
اما با توجه به مناسبت باید لباس بپوشی
55:21.564 --> 55:23.294
لطفا بشین -
باشه -
55:29.694 --> 55:32.024
این معرفی نامه رو دیدی ؟ -
ممنون -
55:47.524 --> 55:48.524
اینجوری اجرا میکنی ؟
56:02.324 --> 56:05.164
از چیزی که انتظارشو داشتم بهتره
56:06.024 --> 56:08.764
این گروه از سازهای زهی عالی بودند
56:09.424 --> 56:11.124
رشته ت ویولن سله . باید خیلی عالی باشه
56:13.024 --> 56:16.064
درسته . اونا خیلی ماهر بودن
56:17.294 --> 56:19.124
بزار برسونمت خونه
56:20.094 --> 56:21.224
نمیخواد
56:21.224 --> 56:23.594
در واقع خیلی خوب میشه
56:23.594 --> 56:26.424
ایستگاه اتوبوس خیلی ازاینجا دوره
56:31.194 --> 56:32.464
(مربی چویی )
56:45.224 --> 56:47.864
از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر طول کشید
56:48.864 --> 56:49.924
متاسفم
56:50.524 --> 56:52.094
... نه . دوستش دارم
56:52.194 --> 56:53.724
منظورم اینه من خوبم
56:53.748 --> 57:01.848
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
57:01.864 --> 57:02.894
بارونه
57:05.524 --> 57:06.524
بهش فکر کن
57:07.324 --> 57:09.664
هر وقت با توئم هوا بارونیه
57:10.664 --> 57:11.694
درسته
57:12.064 --> 57:13.964
شاید ابرهای سیاه دنبال من میان
57:14.494 --> 57:16.694
نه . برعکسه
57:17.764 --> 57:20.294
به جاش نورخورشید دنبالت میاد
57:21.594 --> 57:23.364
نه . اینطور نیست
57:26.894 --> 57:27.924
دکتر جئونگ
57:29.324 --> 57:32.794
لطفا خودمونی باهام حرف بزنید
خیلی ازم بزرگترید
57:33.224 --> 57:36.024
نمیشه . تو بیمار من هستی
57:36.394 --> 57:37.764
باید حرفه ای باقی بمونم
57:40.564 --> 57:41.764
بیمارت . متوجه شدم
57:45.264 --> 57:47.664
نه از اون بیمارا
57:48.264 --> 57:49.364
لطفا دچار سوء تفاهم نشو
57:53.794 --> 57:56.164
گاهی اوقات بامزه ای
57:56.764 --> 57:58.024
متاسفم . بی ادبی کردم
57:58.564 --> 58:00.794
نه . خوبه که میشنومش
58:02.794 --> 58:04.924
هیچ کی تا حالا بهم نگفته بامزه ام
58:07.924 --> 58:08.964
خوشحالم
58:11.064 --> 58:12.794
خوشحالم روزی که اون میز آرایش رو
... حمل میکردم
58:13.624 --> 58:15.724
از اون خیابون گذشتم
58:17.724 --> 58:20.924
خوشحالم که هوا بارونی بود
و منم چتر با خودم نبرده بودم
58:22.894 --> 58:24.094
...خوشحالم که
58:24.724 --> 58:26.864
بیخیال اون نشدم
58:29.324 --> 58:30.494
...خیلی خوشحالم که
58:32.394 --> 58:34.394
به عنوان یه دختر به دنیا اومدم
58:34.418 --> 58:46.918
.:: @bollbolljan_com ::.
58:46.994 --> 58:48.024
(وزنه بردار کیم بوک جو)
58:48.024 --> 58:51.294
برادر از نوع زنانه ی دخترا متنفره
58:51.294 --> 58:53.124
پسرا از خانمهای وزنه بردار خوششون نمیاد
58:53.124 --> 58:55.424
اونا چشون شده ؟ فکر کنم اونا عالی ان
58:55.424 --> 58:58.264
سلام کن ایشون بابای منه -
شما دوتا چتون شده ؟-
58:58.264 --> 59:00.664
چی ؟ کلاس وزنم ؟ -
کمی بیشتر بخور -
59:00.664 --> 59:02.724
به جاش امروز دو تا کار انجام میدیم
59:02.724 --> 59:05.424
ببین بوک جو ! گرفتار شدی ؟
59:05.424 --> 59:07.624
واقعا هستم -
بوک جو -
59:07.764 --> 59:09.864
چرا به درمانگاه کنترل وزن میری ؟