WEBVTT 00:00.454 --> 00:05.454 (+هشدار: گروه سني 15) 00:06.344 --> 00:15.844 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.974 --> 00:17.014 بوک جو 00:36.044 --> 00:37.074 خودتی بوک جو 00:38.914 --> 00:40.014 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:43.174 --> 00:46.044 بوک جو ، موقعی ک رسیدی باید بهم زنگ میزدی 00:47.914 --> 00:50.374 گفته بود میخواد قبل از خارج رفتن دانشگاهمو ببینه 00:50.374 --> 00:52.674 پس گفتم بیاد 00:53.114 --> 00:54.344 (دانشگاه تربیت بدنی هانول ، وزنه برداری ) 00:56.744 --> 00:58.844 ... جه یی ، بذار توضیح بدم 00:58.844 --> 00:59.914 راستش 01:00.614 --> 01:01.814 بهش نگو 01:03.744 --> 01:05.914 من اینجا دانشجوی وزنه برداری هستم 01:07.544 --> 01:10.344 ... دروغ گفتم که رشته ام یادگیری ویولن سله 01:10.344 --> 01:12.144 و اینکه میخوام برم خارج 01:14.114 --> 01:15.384 معذرت میخوام ، دکتر جئونگ 01:32.174 --> 01:35.444 منم بار اول که دیدم میاد کلینیکت شاخ در آوردم 01:36.574 --> 01:38.074 ولی مگه چاره ای داشتم ؟ 01:38.074 --> 01:40.444 بوک جو خواهش کرد که به عنوان یه راز پیش خودم نگهش دارم 01:40.744 --> 01:42.974 یه ندایی حداقل باید میدادی 01:43.574 --> 01:44.714 هیچ خبر نداشتم 01:44.714 --> 01:47.044 ... گفتم که نمیتونستم 01:47.044 --> 01:49.644 خیلی دپرس بود - چرا ؟ - 01:50.144 --> 01:52.514 چی ؟ - چرا دروغ گفت و- 01:52.514 --> 01:55.174 اومد کلینیکم ؟ یه وزنه برداره 01:56.044 --> 01:57.114 خب والا 01:58.914 --> 02:00.774 شاید میخواسته وزن کم کنه 02:03.444 --> 02:05.644 مثل اینکه مدتیه عاشق یه نفر شده 02:06.314 --> 02:07.514 به هر حال اونم یه دختره 02:11.374 --> 02:12.444 قابل درکه 02:15.144 --> 02:18.014 راستش ، خودِ بوک جو هم خیلی بهش سخت میگذشت 02:18.414 --> 02:20.044 تیمش قضیه رو فهمید 02:20.374 --> 02:22.314 استاد و مربیش خیلی عصبانی شدن 02:22.314 --> 02:25.344 پدرش هم جوش آورده بود اصن یه وضع شیر تو شیری بود 02:26.144 --> 02:27.144 جدی میگی ؟ 02:27.814 --> 02:29.844 خدایا ، عذاب وجدان گرفتم 02:30.784 --> 02:31.814 چه کاری از دستم بر میاد ؟ 02:31.914 --> 02:34.284 تو که نمیدونستی 02:34.974 --> 02:37.244 تقصیر خودش بود که بهت دروغ گفت 02:37.744 --> 02:41.074 ولی اون یه ورزشکار سنگین وزنه و من مجبورش کردم وزن کم کنه 02:41.814 --> 02:43.914 فراموشش کن ، گذشت دیگه 02:44.844 --> 02:46.814 درباره ی تحصیل تو خارج هم بهت دروغ گفت 02:46.814 --> 02:49.314 چون فکر میکرد دیگه نمیتونه بیاد کلینیکت 02:50.574 --> 02:52.914 بهش اهمیت نده 02:55.114 --> 02:56.614 مردی که دوستش داره ، کی هست ؟ 02:59.844 --> 03:00.844 داداش 03:01.714 --> 03:02.714 چیه ؟ 03:03.674 --> 03:04.714 گشنه م 03:06.414 --> 03:08.274 چرا یهویی اومد اینجا ؟ 03:09.844 --> 03:10.944 دیگه همه چی تموم شد ؟ 03:11.544 --> 03:13.844 حتما فکر میکنه یه خالی بندم 03:15.174 --> 03:18.344 نباید اینجوری میشد ، افتضاحه حالا چه کنم ؟ 03:20.444 --> 03:23.414 واسه اینکه یه دروغ به حقیقت تبدیل بشه 03:24.214 --> 03:26.114 به هفت دروغ نیاز داری 03:28.014 --> 03:29.944 ... وقتی یه دروغ باعث یه دروغ دیگه میشه 03:30.514 --> 03:32.914 و دروغ جدید یه دروغ جدید دیگه رو به دوش میکشه 03:33.714 --> 03:36.244 تبدیل به یه ماشین دروغ میشم 03:36.244 --> 03:37.674 حالا چیکار کنم ؟ 03:39.214 --> 03:41.774 از خودم خیلی خجالت میکشم 03:45.714 --> 03:48.944 (قسمت 9: استحقاق یه عشق یواشکی رو داشتن ) 03:49.544 --> 03:50.614 بوک جو 03:59.044 --> 04:00.114 اینجا هم نیست 04:00.574 --> 04:02.844 کجا رفته ؟ گوشیشم جواب نمیده 04:29.244 --> 04:31.774 جینسنگ مینسنگ خورده ؟ چرا چِت میزنه ؟ 04:32.084 --> 04:33.084 موندم 04:34.114 --> 04:37.214 نکنه با اون همه تلاشی که کردیم از شانس بد دکتر رو دیده باشه ؟ 04:37.214 --> 04:40.514 عمرا ! جون هیونگ امن و امان نجاتش داده دیگه ؟ 04:40.514 --> 04:42.444 دوستش که اینطور میگفت - میدونم - 04:43.144 --> 04:45.544 پس ابر قهرمانمون این همه قدرت رو از کجا آورده؟ 04:46.614 --> 04:49.344 پشتش آسیب ندیده بود؟ - دختره خله - 04:54.084 --> 04:56.974 هی وایساد ، برو جلوشو بگیر 04:56.974 --> 04:59.974 نمیتونم کنترلش کنم ، عین خروس جنگی شده 05:07.444 --> 05:09.174 تمومش کن - بسه - 05:17.974 --> 05:20.474 همینطور که ادامه میدی داری تعادلتم از دست میدی سی هو 05:20.644 --> 05:21.814 حرکاتت 05:21.814 --> 05:24.244 نا هماهنگه چون فقط خودتو نگاه میکنی 05:25.244 --> 05:28.544 فایده نداره ، بیا مواظب باشیم و چهار دور انجامش بدیم 05:28.874 --> 05:29.944 نه بازم امتحان میکنم 05:30.844 --> 05:32.674 باشه فعلا تمرین کن 05:32.674 --> 05:33.944 تا بعد ببینیم که تواناییشو داری یا نه 05:41.944 --> 05:45.214 حیرت انگیز بود ، مربی دیدی سو بین چه حرکتی زد ؟ 05:45.314 --> 05:46.544 فوق العاده بود 05:48.014 --> 05:50.774 چرا حرکتِ خودتُ تمرین نمیکنی؟ 05:51.214 --> 05:52.444 فقط میخواستم یه امتحانی بکنم 05:54.114 --> 05:55.844 تا بفهمم چه قدر سخته 06:10.074 --> 06:11.114 سلام شی ایئون 06:13.674 --> 06:14.974 بابا از خونه رفت ؟ 06:15.744 --> 06:17.914 وسایلشم برد ؟ - آره 06:18.974 --> 06:20.514 گفت میره اولسان 06:20.844 --> 06:22.414 از قصد اونجا کار پیدا کرده 06:23.044 --> 06:25.214 مامان بدون اینکه حتی نگاهش کنه رفت سر کار 06:25.874 --> 06:28.114 مردم هی واسه خرید خونه میان بازدید 06:30.774 --> 06:32.244 برای ما تا حالا چیکار کردی؟ 06:32.814 --> 06:35.644 گفتم هر جور شده جلوشو بگیر 06:36.174 --> 06:37.974 باید جلوی مامانو میگرفتی 06:40.174 --> 06:41.844 من با مامان حرف زدم ولی 06:41.844 --> 06:43.744 اگه تو یه بار باهاش حرف بزنی 06:43.944 --> 06:46.774 نکنه فکر کردی مامان تمومش میکنه ؟ 06:47.414 --> 06:48.744 باید تهدیدش کنی 06:48.844 --> 06:51.214 التماسش میکردی ، باید هر کاری از دستت برمیومد انجام میدادی 06:51.444 --> 06:54.514 تمام این بلاها به خاطر اون ژیمناستیک مرده شور برده ات سرمون اومد 06:57.414 --> 06:58.444 دنبالم راه نیفت 07:02.674 --> 07:03.674 ! شی ایئون 07:10.444 --> 07:12.644 هیچکی نمیتونه جلوشُ بگیره عقلشُ از دست داده 07:14.044 --> 07:15.174 منم دیگه نمیدونم 07:15.874 --> 07:17.744 قبل از اینکه شب تموم بشه خسته میشه 07:20.244 --> 07:21.514 مشکلش چیه؟ 07:21.674 --> 07:23.174 دوست دارم دلیلشُ بدونم 07:23.344 --> 07:24.644 منم نمیدونم 07:25.144 --> 07:27.274 شاید از چیزی ناراضیه 07:27.774 --> 07:29.244 اصلا دلم نمیخواد بدونم 07:29.774 --> 07:31.274 از رفتارش خسته شدم 07:35.314 --> 07:37.814 الاناس که کم بیاره 07:48.114 --> 07:50.614 ای خدا 07:50.774 --> 07:51.774 درش بیار 07:58.074 --> 07:59.144 پاشو 08:04.014 --> 08:05.674 یا خدا 08:05.674 --> 08:08.244 به خاطرت جوون مرگ میشم من 08:12.014 --> 08:13.074 هی 08:13.444 --> 08:15.814 بهم نمیگی؟ - به تو مربوط نیست - 08:16.244 --> 08:17.844 دونستش واست جیزه خودتُ قاطی نکن 08:17.844 --> 08:19.644 ... چرا برادرت 08:19.644 --> 08:21.744 ... که برعکس تو جنتلمنه 08:22.344 --> 08:24.044 نمیتونه بوک جو رو ببینه؟ 08:24.144 --> 08:27.414 چی؟ میخوای سر به سرم بذاری؟ 08:29.174 --> 08:30.714 حالا که بعد از مدت ها قراره بریم ... استراحت 08:30.714 --> 08:32.614 یه سوپریز خیلی خاص برات آماده کردم 08:33.744 --> 08:34.944 اگه بهم نگی ، منم بهت نمیگم 08:35.244 --> 08:37.574 باشه ، کیه که اهمیت بده 08:38.814 --> 08:39.814 یه قراره سه تاییه 08:40.044 --> 08:42.714 ملکه های دانشگاهِ دخترونه ی سوکیونگ هستن 08:42.844 --> 08:44.444 یکیشون دوستِ اجتماعیمه 08:44.444 --> 08:45.814 عینِ قرص ماه میمونه 08:45.814 --> 08:47.344 اصن تو خونشه که یه ستاره بشه 08:47.844 --> 08:48.874 چی گفتی؟ 08:50.444 --> 08:51.814 حرفتُ باور نمیکنم 08:53.314 --> 08:55.744 مگه چی واسه از دست دادن داریم؟ امتحانش ضرری نداره 08:55.744 --> 08:59.184 میتونه یه فرصتِ عالی برامون باشه 09:02.614 --> 09:03.944 سلام سی هو 09:06.914 --> 09:08.614 مثلِ السا میمونه 09:18.644 --> 09:20.644 خیلی شُل چنگ زدی 09:20.644 --> 09:22.274 اینجوری وزنه رو بگیر 09:22.684 --> 09:24.244 بوک جو ، مشتتُ محکم تر کن 09:25.184 --> 09:26.344 بیشتر ، بیشتر 09:27.144 --> 09:28.944 عضلاتت رو بیشتر به کار بگیر 09:29.814 --> 09:31.714 خوبه ، عضلاتت رو بیشتر به کار بگیر 09:32.944 --> 09:34.814 عضــلاتت رو بیشتر به کار بگیر 09:34.814 --> 09:37.314 حواست پرته 09:37.314 --> 09:38.914 تند تر بشین - مربی چویی - 09:40.074 --> 09:42.444 بهتره زود بفرستیشون خونه 09:42.944 --> 09:44.184 آخرین ، آخر هفته ی قبل از مسابقاتشونه 09:44.244 --> 09:47.344 استاد یون ، هنوز اضافه وزنشون به حدِ نساب نرسیده 09:47.444 --> 09:48.514 به قدرتِ بیشتری احتیاج دارن 09:48.844 --> 09:50.914 نباید استراحت کنن - دلیلش همینه - 09:51.414 --> 09:53.944 باید توی خونه غذایِ سالم بیشتری بخورن 09:55.244 --> 09:57.014 باشه استاد یون 09:57.274 --> 09:59.314 برای مزه غذا نخورید برای تصمیمتون غذا بخورید 09:59.474 --> 10:02.944 وون گی باید 1 کیلو اضافه کنه و بوک جو باید 1.5 کیلو اضافه کنه 10:02.944 --> 10:03.944 شیرفهمه؟ - بله مربی - 10:04.644 --> 10:07.074 بله مربی - یه کم هوا تازه کنید - 10:07.474 --> 10:08.644 بذارید خانواده تون بهتون دلگرمی بده 10:08.814 --> 10:09.874 ریلکس کنید و غذاهای خوشمزه بخورید 10:10.544 --> 10:12.644 ... اگر وزنتون اضافه نشه 10:13.144 --> 10:15.074 آماده باشید که 10 وعده غذا در روز بخورید خب؟ 10:15.474 --> 10:16.544 بله قربان 10:20.274 --> 10:21.574 وزن اضافه کردن سخت نیست؟ 10:23.314 --> 10:25.944 مهم نیست ، فقط من نیستم که سختی میکشم 10:26.644 --> 10:28.684 ... اگه از پروتئین خوردن خسته ای 10:28.684 --> 10:30.444 تخم مرغ اضافه کن و باهاش نون درست کن 10:30.974 --> 10:32.814 سانگ چول بهم گفت واسه همین درست کردم 10:33.114 --> 10:35.114 از مزش خوشم میاد 10:35.544 --> 10:37.014 باشه ، میخورم 10:37.474 --> 10:39.444 داری میری خونه؟ - نه هنوز - 10:40.044 --> 10:41.474 یه نفر میاد دنبالم 10:42.874 --> 10:45.184 خـــدا جون - بذار - 10:47.014 --> 10:49.714 نمیشه که بعد از خراب کردن صندلیم سرتُ بندازی پایین بری 10:49.814 --> 10:51.684 یه ذرهِ شیرِ خشکه 10:51.684 --> 10:53.574 لازم نیست پولِ شست و شو بدم که؟ 10:54.144 --> 10:55.914 بوک جو ، من باید برم 10:56.474 --> 10:57.874 تا بعد ، وون گی 11:05.944 --> 11:07.744 از اون جایی که رشته تون ... ادبیاتِ انگلیسیه 11:07.744 --> 11:09.614 خارج رفتن براتون سخت نیست مگه نه؟ 11:09.614 --> 11:12.574 مثلِ خارجیا میتونید روون صحبت کنید؟ 11:12.574 --> 11:13.774 اینطور نیست 11:14.544 --> 11:17.114 شما هم چون شناگرید کلِ اقیانوسِ آرام رو شنا نمیکنید 11:18.274 --> 11:19.274 شنا تو اقیانوسِ آرام؟ 11:20.114 --> 11:22.744 چه قدر شوخ طبیعد 11:22.744 --> 11:23.814 ... همیشه 11:24.144 --> 11:26.144 ساکتید؟ 11:26.344 --> 11:28.014 بله ، در مقایسه با اوشون 11:29.444 --> 11:30.674 در چه بخشی رقابت میکنید؟ 11:30.874 --> 11:32.074 مسافتِ کم؟ 11:32.274 --> 11:33.974 بله ، واسه همین زیاد حرف نمیزنم 11:34.544 --> 11:35.574 عجب ، یه شناگر مسافتِ کمه 11:36.114 --> 11:38.344 (چاقالو) 11:38.644 --> 11:39.644 ... یه لحظه ببخشید 11:41.314 --> 11:43.514 شما خانمِ بوک جوی فوقِ مشغولید؟ 11:44.244 --> 11:47.114 افتخار دادید بعد از سه بار جواب ندادن زنگ زدید 11:47.844 --> 11:50.274 کجایی؟ رفتی خونه؟ 11:50.914 --> 11:52.444 نه ، بیرونم 11:55.644 --> 11:57.674 دیروز دکتر جئونگ شوکه شد؟ 11:58.844 --> 12:01.844 چی گفت؟ - مرسی که تازه میپرسی واقعا - 12:01.974 --> 12:03.244 مطمئنم از فضولی داشتی میمردی 12:04.344 --> 12:05.474 دانشگاهی؟ 12:07.974 --> 12:08.974 هی 12:35.244 --> 12:36.814 هـــی ، چاقالو 12:37.274 --> 12:38.344 ! نکبت 12:38.344 --> 12:40.974 چرا جیکت هم در نیومد؟ ترسوندیم 12:41.074 --> 12:43.544 خدایا ، چرا ترسوندیم؟ 12:45.174 --> 12:46.274 چیکار میکنی؟ 12:46.674 --> 12:49.474 چرا صورتِ یه بنده ی خدا رو پاره میکنی؟ 12:49.644 --> 12:52.374 چون از انتظار خسته شده بودم 13:00.944 --> 13:02.544 دکتر جئونگ چی گفت؟ 13:03.074 --> 13:04.574 میذاشتی فردا میپرسیدی 13:05.044 --> 13:06.414 از فضولی تلف نشدی؟ 13:07.974 --> 13:11.274 ... حتما فکر کرده یه دخترِ 13:11.514 --> 13:13.174 خل و چل هستم 13:13.244 --> 13:15.114 اینطورام نیست 13:15.844 --> 13:17.774 فقط گیج شده بود 13:18.444 --> 13:20.974 ... بایدم میشد ، تازه فهمیده بیمارش 13:20.974 --> 13:22.844 یه وزنه بردارِ حرفه ایه 13:26.474 --> 13:28.574 ازم پرسید چرا مجبور بودی دروغ بگی؟ 13:28.574 --> 13:29.774 یه جواب از خودم در آوردم 13:30.044 --> 13:31.814 گفتم حتما یه نفرُ یواشکی دوست داره 13:32.114 --> 13:33.844 گفتی کیه؟ 13:33.944 --> 13:36.274 منم شعور دارما ، چرا بهش بگم؟ 13:38.474 --> 13:40.574 به نظرش رقت انگیزم؟ 13:41.244 --> 13:42.844 نه ، فکر نکنم 13:44.044 --> 13:46.344 فقط گیج بود 13:47.814 --> 13:49.444 ... اگر بهش نمیگفتم ویولن زنم 13:49.614 --> 13:51.814 یه دروغگوی دیوونه جلوه نمیکردم 13:52.174 --> 13:54.874 اصلا چرا گفتم ویولن سل مینوازم؟ 13:55.274 --> 13:57.444 حتی باهاش رفتم کنسرت 13:57.444 --> 13:58.514 ... ببین 13:58.914 --> 14:01.014 تو خوشحال بودی که باهاش رفتی سرِ قرار 14:01.014 --> 14:02.414 دیگه چرا منُ مقصر میکنی؟ 14:02.574 --> 14:04.144 حق نداری 14:04.574 --> 14:07.414 تقصیرِ تو ننداختم ، همینجوری گفتم 14:15.374 --> 14:16.774 مشکلت چیه؟ 14:16.774 --> 14:18.344 همون یه ذره عقلم از دست دادی؟ 14:20.114 --> 14:22.644 چرا انقد بدشانسم؟ 14:23.674 --> 14:25.074 وزنه برداری به درک 14:25.074 --> 14:28.014 میخوام آب شم برم تو زمین 14:28.644 --> 14:29.974 ... آب شدن و رفتن تو زمین 14:30.644 --> 14:31.644 غیر ممکنه 14:32.274 --> 14:33.614 خیلی وزنت زیاده 14:34.914 --> 14:35.944 معذرت 14:37.344 --> 14:39.174 بازیگوش بودن عادتم شده 14:39.314 --> 14:40.574 از حالا به بعد مراعات میکنم 14:44.914 --> 14:46.244 میخوای استرستُ تخلیه کنی؟ 14:48.014 --> 14:49.944 یالا ، عجله کن 14:54.814 --> 14:56.644 بسه - نزدیک بود بمیریم ، نه؟ - 14:57.944 --> 14:59.544 بوک جو ، خوب نگاه کن 15:00.974 --> 15:02.414 الان یه رکوردِ جدید ثبت میکنم 15:06.544 --> 15:09.514 نظرت چیه؟ تا سه سال هیچ کس نمیتونه رکوردمو بشکونه 15:10.274 --> 15:11.474 ... حتی 15:11.974 --> 15:13.944 یه وزنه بردارِ مرد هم نمیتونه 15:14.044 --> 15:15.244 یه رکوردِ جدید زدم 15:28.644 --> 15:30.774 کوتاه بیا ، درد میکنه؟ 15:31.844 --> 15:35.144 چرا کار نمیکنه؟ - مراقب باش - 15:35.144 --> 15:37.144 خدایی نکرده انگشتتُ میشکونی - خدایا - 15:37.744 --> 15:39.944 نمیاد بالا ، فکر کنم گیر کرده 15:40.144 --> 15:42.114 ای بابا گفتم ملایم رفتار کن 15:42.514 --> 15:44.444 چرا کار نمیکنه؟ - هی کافیه - 15:45.714 --> 15:48.474 بلند شو - چرا؟ - 15:48.474 --> 15:50.014 ساکت باش فقط بلند شو 15:51.044 --> 15:52.174 چرا آخه؟ 15:53.974 --> 15:56.044 ببخشید ، ببخشید - بدو - 16:01.444 --> 16:03.074 از دویدن متنفرم 16:03.074 --> 16:04.644 چرا هر وقت پیشتم مجبور میشم بدوئم؟ 16:05.774 --> 16:07.444 میتونم قهرمانِ دو و میدانی بشم 16:08.674 --> 16:11.474 تو یه ورزشکاری ، نمیتونی بیشتر احساساتت رو کنترل کنی؟ 16:12.374 --> 16:15.344 منظورت چیه؟ هنوز یه عالمه از استرسم مونده که تخلیه نشده 16:16.044 --> 16:18.974 هی ، باشگاهِ بوکسِ نزدیک سراغ داری؟ 16:18.974 --> 16:20.014 بوکست خوبه؟ 16:21.714 --> 16:24.474 بوک جو ، بریم نوشیدنی بزنیم؟ 16:24.844 --> 16:25.874 نوشیدنی؟ 16:26.474 --> 16:29.214 حس میکنم اگه الان برم سمتش تا خرخره میخورم 17:01.744 --> 17:03.214 (مامان) 17:04.214 --> 17:06.614 بله؟ - شی ایئون دیروز نیومده خونه - 17:07.974 --> 17:09.884 انگار چند تا از لباساشم با خودش برده 17:13.544 --> 17:15.744 هی ، کجا قراره بخوابیم؟ - نمیدونم - 17:15.744 --> 17:16.914 عجب - پول داریم؟ - 17:17.214 --> 17:19.114 پول هم نداریم ، ای خدا اعصابم خورد شد 17:19.114 --> 17:20.414 هیچی نداریم؟ - هیچی - 17:20.414 --> 17:21.414 چی؟ همشُ خرج کردیم؟ 17:22.884 --> 17:24.014 ای بابا ، چی از جونمون میخواد؟ 17:24.014 --> 17:25.674 اینجا چیکار میکنه؟ - اعصاب نمونده واسم - 17:25.674 --> 17:26.714 کیه؟ 17:26.744 --> 17:29.214 بچه ها بهش اهمیت ندید ... بیاید بریم و 17:29.514 --> 17:31.644 به شی ایئون نگو بهت گفتم 17:32.074 --> 17:34.414 یکی از دوستاش از پیشِ خانواده ش فرار کرده 17:34.914 --> 17:36.514 گفت یه مدت پیشش میمونه 17:38.044 --> 17:39.344 الان چیکار میکنی؟ 17:40.974 --> 17:42.514 این چه رفتاریه؟ 17:42.974 --> 17:44.674 به تو چه؟ زندگی خودمه 17:44.674 --> 17:47.444 یعنی میگی دست به سینه بشینم تا گند بزنی به زندگیت؟ 17:47.444 --> 17:49.944 از کی تا حالا به زندگی من علاقه مند شدی؟ 17:50.214 --> 17:52.414 طوری رفتار نکن انگار واست مهمه - فقط همراهم بیا - 17:53.774 --> 17:54.774 تاکسی 17:55.514 --> 17:56.514 سوار شو 17:57.544 --> 17:59.044 واقعا که - فقط سوار شو - 18:01.274 --> 18:03.744 هی ، بازش کن - آقا لطفا برید ، نمیشناسمش - 18:04.474 --> 18:05.474 هی شی ایئون 18:14.214 --> 18:15.744 نگاه چطوری میندازه بالا 18:16.384 --> 18:19.614 شبیهِ یه پیرمرد مینوشی - دهنتُ ببند - 18:19.614 --> 18:22.384 الان حوصله ندارم نگرانِ ظاهرم باشم 18:23.744 --> 18:25.774 هی ، بذار لیوانتُ پر کنم 18:28.414 --> 18:31.514 آره ، دوست ها به همین درد میخورن دیگه 18:31.884 --> 18:33.884 یه دوست باید کمکت کنه خودتُ ... وقتی تو پَری خالی کنی 18:34.444 --> 18:36.544 و وقتی دلت میخواد بذاره مست کنی 18:38.044 --> 18:41.044 اَهه چرا امروز انقد ضعیفه؟ 18:41.544 --> 18:42.884 واسه مست شدن کافی نیست 18:44.914 --> 18:47.474 هی بسه ، نمیخواد 18:48.474 --> 18:49.714 هی نمیخواد ، ای بابا 18:53.644 --> 18:54.674 بیا ، اینُ بخور 18:57.644 --> 18:59.974 خاله ، ما یه بطری دیگه میخوایم 18:59.974 --> 19:01.044 خاله 19:01.044 --> 19:03.884 (دانشگاهِ تربیت بدنی هانول) 19:18.914 --> 19:19.944 خودتی سی هو؟ 19:22.574 --> 19:23.614 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 19:24.144 --> 19:25.714 هیچی ، جایی کار داشتم 19:26.114 --> 19:28.244 تازه تمرینم تموم شد 19:28.544 --> 19:30.114 میخوام با دوستام بیلیارد بازی کنم 19:30.574 --> 19:33.274 خب ... میشه همراهتون بیام؟ 19:34.384 --> 19:35.574 فقط نگاه میکنم 19:45.244 --> 19:46.574 ای خدا ، دیگه دارم دیوونه میشم 19:46.574 --> 19:49.944 همش دارم میخورم ، ولی هنوز هوشیارم یه ذره ام کَکم نگزیده 19:49.944 --> 19:53.114 مطمئن نیستم ، فکر کنم یه کم مست شدی 19:53.414 --> 19:56.214 اصلا ، کاملا هوشیارم 19:57.474 --> 19:59.074 نگاهش کن 19:59.574 --> 20:01.844 حتی وقتی میخوام مست بشم نمیتونم 20:01.844 --> 20:03.914 ... میخواستم روی تمریناتم تمرکز کنم 20:03.914 --> 20:05.574 که سرِ یه مسئله عادی حواسم پرت شد 20:06.044 --> 20:09.384 مردی که دوسش دارم متقابلا دوستم نداره 20:09.914 --> 20:13.144 مردی هم که دوسش ندارم هم دوستم نداره 20:13.444 --> 20:16.414 آره ، زندگی ساده نیست 20:18.314 --> 20:19.384 هی جون هیونگ 20:21.174 --> 20:23.114 میدونی کی همه چی خراب شد؟ 20:25.014 --> 20:27.444 میزِ آرایش - میزِ آرایش؟ - 20:27.944 --> 20:29.884 بابام تو خیابون پیداش کرد و آوردش خونه 20:30.214 --> 20:32.174 ... اگر نمیاوردش 20:32.814 --> 20:35.714 لازم نبود از اون تقاطع بگذرم 20:35.714 --> 20:39.044 اگر نمیگذشتم ، دکتر جئونگ رو نمیدیدم 20:39.044 --> 20:40.174 نه نه ، درست نیست 20:41.174 --> 20:43.274 مشکل تویی - من؟ - 20:43.274 --> 20:45.074 ... اگر بردارش نبودی ، اوضاع 20:45.074 --> 20:47.884 انقد پیچیده نمیشد ، باید همه چیزُ درست کنی 20:47.884 --> 20:50.544 هی ، چرا کاسه کوزه رو سرِ من میشکونی؟ 20:50.544 --> 20:51.884 مگه من گفتم عاشقش شو؟ 20:52.974 --> 20:54.044 راس میگی 20:55.274 --> 20:57.014 نگفتی عاشقش شم 20:57.674 --> 20:58.974 همش تقصیرِ خودمه 21:01.474 --> 21:02.544 ... جون هیونگ راستی 21:04.144 --> 21:07.014 میدونی چی این سرنوشتُ رقم زد؟ 21:07.244 --> 21:08.514 حالا میخوای درباره ی سرنوشت بحرفی؟ 21:09.884 --> 21:11.914 چی؟ - میزِ آرایش - 21:13.274 --> 21:15.314 بابام یه میزِ آرایش پیدا کرد و آورد خونه 21:16.744 --> 21:18.884 ... اگه نمی آوردش خونه 21:18.884 --> 21:20.514 لازم نبود از تقاطع بگذرم 21:21.514 --> 21:24.514 اگر نمیگذشتم ، دکتر جئونگ رو نمیدیدم 21:25.474 --> 21:26.574 ... پس 21:27.414 --> 21:30.344 باید همه چیزُ درست کنی - هی ، تو مست کردی بیا بریم - 21:30.344 --> 21:33.074 بلند شو - نه بابا مست نیستم 21:36.674 --> 21:37.744 ... ولی 21:39.114 --> 21:41.114 میدونی از کی همه چیز غلط از آب در اومد؟ 21:41.714 --> 21:44.144 آره یا تقصیرِ میز آرایش بوده یا من 21:46.644 --> 21:47.644 از کجا میدونی؟ 21:48.344 --> 21:50.874 عجب پسرِ باهوشی داریم ما 21:50.874 --> 21:54.014 هی آی کیوت چنده؟ بالای صده؟ 21:54.644 --> 21:56.474 هی نه ، خدایا 22:05.844 --> 22:08.874 چرا این دختر حتی وقتی مسته جوگیره؟ 22:08.874 --> 22:10.544 با روحیه ی لطیفم سازگار نیست 22:12.344 --> 22:13.744 ای وای خسته و کوفته ام 22:13.744 --> 22:16.944 همه چیو درست کن جون هیونگ 22:17.714 --> 22:19.914 باید مسئولیتِ همه چیو بپذیری 22:20.974 --> 22:23.614 هی ، دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ 22:23.914 --> 22:26.674 باید همه چیو درست کنی 22:26.674 --> 22:28.314 ... همه چیو درست کن 22:28.314 --> 22:31.074 هی ، حق نداری الان بیاری بالا نیار بالا ، جانِ عزیزت 22:31.474 --> 22:32.614 سعی کن نگهش داری ، خواهش میکنم 22:39.114 --> 22:40.874 .... ای وای سردمه 22:42.574 --> 22:43.644 سردته؟ 22:52.014 --> 22:53.444 ... نگاه کن ، روزنامه ها 22:54.814 --> 22:56.444 اینجا پخش و پلا شدن 22:57.874 --> 22:59.174 بوک جو 23:00.414 --> 23:01.474 این کارسازه 23:02.544 --> 23:04.014 چرا با چشمِ باز خوابیده؟ 23:04.644 --> 23:07.844 خدایا ، بوک جو ، دستاتُ بذار اینجا 23:07.844 --> 23:09.614 اون دستتم همینطور 23:15.214 --> 23:17.744 الان میفهمی یه ورق روزنامه چه تغییری میتونه ایجاد کنه 23:26.914 --> 23:27.974 هی ، خدایا توبه 23:34.444 --> 23:36.844 مسئولیتِ همه چیو بپذیر 23:36.844 --> 23:39.774 چی میگی؟ بیشتر از حد ممکنه کمکت کردم 23:45.244 --> 23:46.374 غش کرد 23:50.444 --> 23:52.674 چطور ممکنه یه نفر این شکلی بشه؟ 24:21.344 --> 24:22.374 ای وای یخ بندونه 24:24.844 --> 24:26.944 هی ، بوک جو ، بوک جو ، وقتِ رفتنه 24:28.014 --> 24:29.014 پاشو دیگه 24:30.144 --> 24:31.614 چطوری کولش کنم؟ 24:36.014 --> 24:37.014 (سوپرمارکتِ پلاس) 24:49.474 --> 24:52.174 مامانم افتخار میکنه پسرِ گلشُ تو این وضع ببینه 24:54.444 --> 24:56.614 آقا ، ما داریم کجا میریم؟ 24:57.014 --> 24:59.174 بیدار شو دیگه کیم بوک جو 25:00.314 --> 25:01.674 ممنون که با جوجه فروشی بوک تماس گرفتید 25:03.314 --> 25:06.074 نصف؟ مشکلی نیست ، پدر نصف 25:07.914 --> 25:10.144 اینجوری چه قدر طول میکشه برسیم خونه تون؟ 25:10.144 --> 25:14.144 ... مسئولیتِ همه چیو بپذیر جئونگ جون هیـــونگ 25:15.274 --> 25:17.114 کافیه 25:17.114 --> 25:19.474 هی ، واقعا بیدار شدی دیگه؟ 25:19.474 --> 25:21.844 دارم حالتِ تهوع میگیرم آروم رانندگی کن 25:22.574 --> 25:24.744 بوک جویِ خیره سر 25:26.614 --> 25:27.614 ای خدا 25:28.114 --> 25:30.374 مواظب باش ، آروم بذارش زمین 25:30.374 --> 25:32.014 آره ، خیلی مواظب باش 25:32.314 --> 25:34.574 آروم ، مواظب باش - جئونگ جون هیونگ - 25:35.314 --> 25:37.214 دست پا چلفتی گفتم آروم بذارش زمین 25:37.444 --> 25:38.644 پتو ضخیمَرو در بیار 25:39.344 --> 25:40.414 نباید سردش بشه 25:42.114 --> 25:43.714 خدایا - نفله شده - 25:47.874 --> 25:48.944 ... همیشه 25:49.174 --> 25:52.644 دعواش میکنی ، ولی قدِ یه دنیا دوسش داری نه؟ 25:53.244 --> 25:55.744 چه قدر خورده که اینجوری ناک اوتش کرده؟ 25:59.544 --> 26:00.814 ... فکر میکنی 26:00.814 --> 26:03.014 با اون پسره تنهایی نوشیده؟ 26:03.544 --> 26:04.744 اونم تا این وقتِ شب؟ 26:05.414 --> 26:07.844 چی میخوای بگی؟ دهنتُ ببند 26:08.044 --> 26:09.874 مسئولیتِ همه چیو بپذیر 26:09.874 --> 26:13.144 جون هیونگ 26:13.974 --> 26:14.974 چه مسئولیتی؟ 26:16.974 --> 26:19.044 روزگارشُ سیاه میکنم 26:19.144 --> 26:20.314 ... فسقلی 26:34.414 --> 26:35.444 ... داری میگی 26:36.574 --> 26:37.614 ... کاری نکردی 26:38.814 --> 26:40.914 که بخوای مسئولیتشُ بپذیری؟ - البته - 26:41.014 --> 26:43.644 مطمئنی؟ - ما فقط دوستیم - 26:43.774 --> 26:45.144 به یه مدرسه ی ابتدایی میرفتیم 26:45.144 --> 26:46.644 خودمون همشو میدونیم 26:46.644 --> 26:48.544 ولی هیچ وقت نمیشه حدس زد بینِ یه دختر و پسر چی پیش میاد 26:48.544 --> 26:51.644 یه دوست میتونه دوست پسر بشه یه دوست پسر میتونه یه پدرِ جوون بشه 26:51.644 --> 26:53.014 وای خدا ، همچین چیزی غیرِ ممکنه 26:53.014 --> 26:55.074 ما فقط دوستیم 26:55.174 --> 26:56.574 این اتفاق هرگز نمیفته 26:56.844 --> 26:58.514 قسم میخورم 26:58.644 --> 27:00.744 قسم میخوری؟ - بله قسم میخورم - 27:00.874 --> 27:01.914 چرا قسم میخوری؟ 27:02.174 --> 27:03.544 مگه بوک جویِ من چشه؟ 27:03.844 --> 27:06.044 چوئن مشغولِ تمرینه تیپ نمیزنه 27:06.314 --> 27:09.714 ولی اگه با دقت نگاهش کنی میبینی صورتِ نازی داره 27:11.174 --> 27:12.174 ببخشید؟ 27:12.774 --> 27:15.174 داداش ، بیا یه لحظه 27:17.414 --> 27:18.814 الان شبیهِ روانیا شدی 27:19.514 --> 27:21.674 لطفا مشخص کن چند چندی با خودت 27:22.944 --> 27:23.944 جدی؟ 27:24.144 --> 27:25.174 باشه 27:28.114 --> 27:29.344 ... به هر حال 27:29.944 --> 27:32.314 ... فقط شاملِ بوک جو نمیشه 27:32.744 --> 27:34.714 تو یه ورزشکاری ، بدنت اصلِ مهمیه 27:35.244 --> 27:37.974 نباید تا دیر وقت بیدار بمونی و دوستاتُ تشویق به نوشیدن بکنی 27:38.374 --> 27:39.644 اینجوری نمیتونی بازیکن تاپی بشی 27:40.544 --> 27:41.614 رویا نداری؟ 27:42.474 --> 27:43.474 شرمنده ام 27:44.174 --> 27:45.214 واقعا هستی؟ 27:46.514 --> 27:47.514 بله 27:54.214 --> 27:55.874 حالا میشه برم خونه؟ 27:58.614 --> 28:00.114 سعی کن درکش کنی 28:00.114 --> 28:01.314 ... ممکنه به چشم نیاد 28:01.914 --> 28:04.474 ولی برادرم خیلی نسبت به بوک جو حساسه 28:05.714 --> 28:06.774 تنها دخترشه 28:07.614 --> 28:09.844 بعد از جوون مرگ شدنِ زنش حتما حسِ بدی برای بوک جو داشته 28:11.874 --> 28:12.914 میفهمم 28:14.114 --> 28:15.674 دیگه با اجازه برم 28:16.274 --> 28:18.814 باشه بعدا میبینم ... راستی وایسا 28:21.544 --> 28:23.474 بیا ، پولِ تاکسی 28:23.814 --> 28:25.444 بوک جو حتما خسته ت کرده 28:25.644 --> 28:27.444 نه ، میتونم با اتوبوس برم 28:28.314 --> 28:29.774 رو حرفِ من حرف نیار 28:33.444 --> 28:34.474 ... راستش 28:34.974 --> 28:36.014 من راضیم 28:37.414 --> 28:40.144 جان؟ - من راضیم قرار بذارید - 28:40.614 --> 28:42.914 ... بیا بعدا زهرماری بزنیم 28:43.414 --> 28:44.474 همسرِ آینده ی بوک جو 28:45.314 --> 28:46.644 نه اینطور نیست 28:48.944 --> 28:50.014 با اجازه میرم دیگه 29:00.044 --> 29:01.314 خدایا ، باید برم 29:02.644 --> 29:03.674 جون هیونگ 29:04.674 --> 29:06.574 بله داداش - کجا بودی - 29:06.844 --> 29:08.944 همین الان اومدم بیرون برم سوپرمارکت 29:09.044 --> 29:10.074 چاخان میکنی 29:10.874 --> 29:11.874 داداش 29:11.874 --> 29:12.944 مامان عصبانیه نه؟ 29:13.014 --> 29:14.814 ... نمیدونه ، گفتم دیر اومدی 29:14.814 --> 29:15.814 و الان خوابی 29:16.114 --> 29:19.114 خوبه ، حوصله گیر دادن هاشُ نداشتم 29:19.414 --> 29:20.474 کجا بودی؟ 29:21.114 --> 29:23.014 مست کردی؟ - من زیاد ننوشیدم - 29:23.914 --> 29:25.644 ولی بوک جو خیلی نوشید 29:25.644 --> 29:27.474 چون ظرفیت نداشت غش کرد 29:27.774 --> 29:29.444 واسه همین رسوندمش خونه 29:30.014 --> 29:31.644 تنهایی با بوک جو نوشیدی؟ - آره - 29:33.314 --> 29:34.374 بهتره بری 29:34.644 --> 29:38.074 یواشکی میرم تو و یکم میخوابم باشه ، میبینمت 29:38.098 --> 29:48.098 "DoNyA - Mahsany" :مترجم 29:51.244 --> 29:53.674 جدیدا خیلی دردسر درست میکنی ها 29:53.874 --> 29:55.914 مجبور شدم واست سوپِ خماری بپزم 29:56.244 --> 29:57.344 کلی الکل داریم اینجا 29:57.774 --> 30:00.374 چرا رفتی بیرون بنوشی؟ 30:00.514 --> 30:01.544 اونم با یه پسر 30:02.144 --> 30:04.544 ببخشید بابا ، دیگه تکرار نمیشه 30:06.814 --> 30:09.114 آروم باش ، دارم گوشتِ خوکِ آب پز رو داغ میکنم 30:09.114 --> 30:11.044 واسه خوکِ آب پز زوده 30:12.114 --> 30:14.944 البته ، کمکم میکنه وزن اضافه کنم 30:23.344 --> 30:25.314 بوک جویِ گلمون 30:27.874 --> 30:28.874 ... راستش من 30:30.344 --> 30:32.814 به عنوان همسر آیندت ازش خوشم اومد 30:33.774 --> 30:36.244 چی؟ - واسه تقویتِ ریشه ی خانوادمون 30:36.244 --> 30:38.474 فکر کنم به یه همچین پسر خوشتیپی مثل اون نیاز داشته باشیم 30:39.344 --> 30:41.544 فراموشش کن . بین من و اون هیچ اتفاقی نیفتاده 30:41.874 --> 30:43.744 همین الانشم چیزایی رو دیده که نباید میدیده 30:45.344 --> 30:46.344 "...اون چیزایی رو " 30:47.074 --> 30:49.044 "دیده که نباید میدیده ؟" 30:56.144 --> 30:58.014 به چی فکر میکنی ؟ 30:58.014 --> 30:59.244 اونجوری نیست 30:59.244 --> 31:02.144 خب . میتونم درک کنم 31:02.574 --> 31:04.414 داریم توی قرن 21 زندگی میکنیم 31:04.414 --> 31:07.374 وقتی یه مرد و زن با هم نوشیدنی میخورن هر چیزی ممکنه پیش بیاد 31:08.044 --> 31:10.944 هردوتون جوونید 31:11.644 --> 31:14.414 من همچین آدم دمُده ای نیستم 31:14.914 --> 31:16.144 فقط قبولش کن 31:16.374 --> 31:19.014 گفتم اینجوری نیستیم ما فقط با هم نوشیدنی خوردیم 31:19.114 --> 31:20.114 همین 31:20.114 --> 31:22.114 خب . حدس میزنم خیلی خجالت میکشی 31:22.674 --> 31:25.344 باشه پس . من اول بهت میگم 31:25.774 --> 31:28.044 ... من بکارتمو از دست دادم اونم وقتی 31:28.044 --> 31:29.244 ! خدایا ، بابا 31:29.244 --> 31:30.474 ...من - ! تمومش کن عمو - 31:30.474 --> 31:32.244 ! بابا - الان اون چی کار میکنه ؟ - 31:32.244 --> 31:34.614 اون یه منحرفه - ... تو چی - 31:34.614 --> 31:36.244 به اون گفتی ؟ 31:36.244 --> 31:37.514 بابا - بخور - 31:41.444 --> 31:42.944 تو کی خونه رسیدی جون هیونگ ؟ 31:43.214 --> 31:44.544 درست بعد از اینکه تو خوابیدی 31:44.674 --> 31:46.974 خدایا ، حتما خیلی نوشیدی 31:47.244 --> 31:49.214 از لباسات هم بوی الکل رو میفهمم 31:49.944 --> 31:51.714 نمیدونی توی این محله بزرگ شدم ؟ 31:51.874 --> 31:54.774 ادامه بده تا همه بگن پسرم همیشه تا دیروقت بیرونه 31:54.874 --> 31:57.244 خدایا . مامان متاسفم 31:57.244 --> 31:58.874 متاسفم مامان . واقعا متاسفم 31:58.874 --> 32:01.044 خدایا . تو خیلی حیله گری 32:01.644 --> 32:03.274 کی برمیگردی دانشگاه؟ 32:03.414 --> 32:05.174 بعد از اینکه غذا خوردنم تموم شد . چرا ؟ 32:05.414 --> 32:08.444 بابات این روزا همش میگه حس میکنه کم اشتها شده 32:08.444 --> 32:10.074 میخواستم برم و شیر ریشه ماش براش بخرم 32:10.644 --> 32:13.014 خدایا . برای این کارا یه دختر عالیه 32:13.714 --> 32:15.874 تو چی جه یی ؟ برنامه ای داری ؟ 32:15.874 --> 32:18.244 بله . آه یونگ استریو خریده و میخواد منم یه نگاهی بهش بندازم 32:19.114 --> 32:20.974 هر چند ، میتونم کنسلش کنم - آه یونگ ؟ - 32:21.074 --> 32:23.414 پس باید بری کمکش کنی 32:23.414 --> 32:24.914 خودم میتونم برم فروشگاه 32:25.074 --> 32:26.914 باید بری. برو بهش کمک کن 32:26.914 --> 32:27.974 من مشکلی ندارم 32:29.644 --> 32:31.514 داروهاتو فراموش نکن - بله مامان - 32:38.944 --> 32:39.944 وون گی 32:40.914 --> 32:42.514 سلام - مربی چویی- 32:42.844 --> 32:44.644 تو یه راننده تاکسی رو کتک زدی ؟ چرا ؟ 32:46.644 --> 32:47.744 خدایا 32:59.614 --> 33:01.314 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 33:02.944 --> 33:03.944 متاسفم 33:05.774 --> 33:07.444 بعد از یه بررسی دقیق ،ازدواجمون رو ... ثبت کردیم 33:08.344 --> 33:09.414 و بچه مونو به دنیا آوردیم 33:11.374 --> 33:12.514 فقط نتونستم بهتون بگم 33:14.844 --> 33:17.144 درست میگی . اگه من بودم ، منم نمیتونستم همچین حرفی رو بزنم 33:18.614 --> 33:19.614 بچه ی لوس 33:19.814 --> 33:21.044 تو زن و بچه داری 33:21.574 --> 33:23.974 چرا یکی رو کتک زدی ؟ به چی فکر میکردی ؟ 33:24.374 --> 33:26.674 به زنم فحش داد 33:28.044 --> 33:30.574 منم نتونستم تحمل کنم - خدای من - 33:32.174 --> 33:35.374 یارو طوری رفتار میکنه انگار تیرش به هدف خورده 33:36.474 --> 33:37.474 فعلا 33:38.214 --> 33:40.144 بیا سعی کنیم با پولی که من گرفتم حل و فصلش کنیم 33:40.244 --> 33:42.514 ... نه مربی ، خودم یه کاریش میکنم و 33:42.514 --> 33:45.044 چطور میخوای 3000 دلار به دست بیاری ؟ پول داری ؟ 33:45.644 --> 33:47.374 ...زنت داره کار میکنه چون تو حتی استطاعت 33:47.374 --> 33:48.474 نگه داشتنش توی مرکز مراقبتهای بعداز زایمان رو هم نداشتی 33:52.744 --> 33:53.774 ...حتما اون پولو 33:54.974 --> 33:56.574 بهتون برمیگردونم 33:56.674 --> 33:57.844 البته که برمیگردونی 34:01.314 --> 34:03.174 برای بچه ت اسم انتخاب کردی ؟ - اسم بچه رو سون ری گذاشتیم - 34:04.344 --> 34:06.174 میخواستیم بچه با جریان پیش بره و در آسایش زندگی کنه 34:06.544 --> 34:07.784 اسم خوبیه 34:08.974 --> 34:10.044 هی بابای سون ری 34:10.944 --> 34:12.574 اگه دوباره یه رازی رو ازم پنهون کنی 34:13.214 --> 34:15.174 میکشمت 34:20.114 --> 34:21.144 الو ؟ سلام منم 34:22.114 --> 34:24.144 این در مورد پولیه که دفعه ی پیش ازم قرض گرفتی 34:24.574 --> 34:25.944 میتونی این ماه بهم برش گردونی ؟ 34:27.374 --> 34:29.144 اگه میخوای اینو توی درمونگاه بزاری 34:29.514 --> 34:31.874 فکر کنم یه استریوی بلوتوثی بهتر باشه 34:32.174 --> 34:33.214 راحتتره 34:33.944 --> 34:34.944 اینطور فکر میکنی ؟ 34:34.944 --> 34:38.044 اما نوع های متفاوتی داره نمیدونم کدوم یکیشو بردارم 34:39.714 --> 34:42.214 فکر کنم این از اون قبلیه که دیدیم بهتر باشه 34:43.074 --> 34:44.144 اینطوریه ؟ 34:44.314 --> 34:45.814 پس باید به حرف متخصص گوش بدم 34:46.784 --> 34:47.784 اینو برمیدارم 34:47.914 --> 34:50.344 باشه . لطفا بشینید و منتظر بمونید - باشه - 34:54.674 --> 34:55.744 خیلی اینجا هست 34:57.974 --> 34:59.744 از اونجایی که اینو توصیه کردی 34:59.744 --> 35:01.144 خودت هم باید نصبش کنی 35:01.374 --> 35:02.414 مجانی - خدایا 35:03.344 --> 35:06.314 حالا فهمیدم چرا مردم بدون توجه کار خودشونو میکنن 35:06.414 --> 35:08.474 به جاش یه غذا گرون برات میخرم 35:08.574 --> 35:09.644 اوه ، به هر حال 35:10.744 --> 35:12.374 ...تو شخصی به اسم کیم بوک جو 35:13.044 --> 35:14.344 توی تیم وزنه برداری دانشگا هتون میشناسی ؟ 35:14.844 --> 35:15.844 بوک جو ؟ 35:16.744 --> 35:18.844 اون تک خال تیمشه . قدش بلنده 35:19.214 --> 35:22.844 بهت در مورد اون بیماری که ازم در مورد مسی پرسیده بود گفته بودم . یادته ؟ 35:23.284 --> 35:25.314 آره . گفته بودی این به یادموندی بود 35:25.344 --> 35:27.714 اون بیمار همون دانشجوییه که الان در موردش ازت پرسیدم 35:28.474 --> 35:30.674 چی ؟ این حقیقت نداره 35:31.174 --> 35:33.074 چرا یه وزنه بردار باید به کلینیک کاهش وزن بیاد ؟ 35:33.314 --> 35:34.744 بهم گفت اون یه نوازنده ی ویولن سله 35:35.144 --> 35:36.414 اما توی مدرسه بهش برخوردم 35:36.414 --> 35:38.784 برای همین فهمیدم که توی دانشگا هتون وزنه برداره 35:38.784 --> 35:40.174 خیلی عجیبه 35:40.374 --> 35:43.474 جون هیونگ بهم گفت به خاطر اینه که به یکی علاقه مند شده 35:44.414 --> 35:47.144 همچنین ، بوک جو با جون هیونگ به یه مدرسه میرفتن 35:47.744 --> 35:50.174 واقعا ؟ چه دنیای کوچیکی 35:52.174 --> 35:53.674 به کی علاقه داره ؟ 35:54.244 --> 35:57.214 اون یه برنامه ی منظم داره برای همین نمیتونه مردای زیادی رو ملاقات کنه 35:58.814 --> 36:00.174 جون هیونگ رو دوست داره ؟ 36:01.114 --> 36:02.784 توی دانشگاه خیلی مشهوره 36:03.614 --> 36:05.974 بین خیلی از دانشجوهای سال اولی معروفه 36:06.474 --> 36:07.514 اینجوریه؟ 36:08.614 --> 36:11.474 به نظر میرسه خیلی بهم نزدیکن 36:12.114 --> 36:14.714 دیشب تا دیر وقت داشتن با هم نوشیدنی میخوردن - واقعا ؟ - 36:15.044 --> 36:16.284 شاید خودش باشه 36:17.514 --> 36:20.714 چرا اینقدر هیجان زده شدم ؟ امیدوارم با هم باشن 36:25.214 --> 36:26.574 ممنونم جه یی 36:28.744 --> 36:31.744 کلی وقتتو گرفتم برای همین هر وقت بخوای مهمونت میکنم 36:32.174 --> 36:33.174 بهم بگو 36:34.114 --> 36:35.714 اسپاگتی میخوای یا پاستا ؟ 36:36.174 --> 36:38.914 نرخ ساعتی بودن با من خیلی بالاست چی اینقدر گرونه؟ 36:39.114 --> 36:40.114 فقط هر چی میخوای رو بگو 36:43.344 --> 36:44.344 بوک جو 36:47.574 --> 36:48.714 سلام دکتر جئونگ 36:49.344 --> 36:52.144 بوک جو ، شنیدم چه اتفاقی افتاده 36:52.814 --> 36:56.074 دردسر بزرگی درست کردی .باید خیلی جالب بوده باشه 36:57.784 --> 36:59.644 بعدا میبینمت 37:00.144 --> 37:02.514 هنوز وقت داری. بیا هم بریم غذا بخوریم 37:02.844 --> 37:03.974 به جون هیونگ هم زنگ بزن - ببخشید ؟ - 37:05.074 --> 37:06.944 نه ،مزاحم نمیشم 37:06.944 --> 37:09.914 باید بهمون ملحق بشی میخواستم یه غذایی مهمونت کنم 37:12.174 --> 37:13.174 بیا بریم 37:13.814 --> 37:15.174 بیا بریم - سوار شو - 37:20.074 --> 37:21.784 استیک چطوره ؟ - بیا استیک بخوریم - 37:21.784 --> 37:22.844 عاشق گوشتی 37:25.844 --> 37:27.744 دیگه چی ؟ - سوپ چطوره ؟ - 37:27.744 --> 37:30.144 ... بیا برای بوک جو سفارش 37:30.144 --> 37:31.214 سالاد بدیم - سالاد ؟ - 37:32.744 --> 37:35.284 درسته . میتونی یه چیز دیگه بخوری 37:35.714 --> 37:36.744 ...این یکی 37:38.914 --> 37:40.874 این یکی چطوره ؟ 37:40.874 --> 37:41.874 جه یی ، دکتر گو 37:41.974 --> 37:43.044 سلام - اینجا جون هیونگ - 37:50.844 --> 37:52.374 چطور شد همه با هم جمعیم ؟ 37:52.744 --> 37:56.074 جه یی دستگاه صدا رو برام درست کرد بوک جو رو سر راهمون دیدیم 37:57.284 --> 38:00.214 نمیدونستم شما دوتا باهم به یه مدرسه ی ابتدایی میرفتین 38:00.414 --> 38:03.374 چیزی نیست که بخوام در موردش لاف بزنم 38:03.974 --> 38:06.874 ... این برمیگرده به سوالی که بوک جو 38:06.874 --> 38:08.414 در مورد مسی از جه یی کرده بود 38:08.944 --> 38:10.444 خیلی شوکه شدم 38:14.844 --> 38:15.874 نمیدونستم 38:20.644 --> 38:22.814 کلی غذا هست . از خودت پذیرایی کن 38:24.944 --> 38:26.744 نوش جونت جه یی . ممنون برای کمکت 38:27.544 --> 38:29.014 برای غذا ممنونم 38:29.844 --> 38:30.844 ممنونم 38:31.914 --> 38:34.944 چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه در مورد چیزی که در موردش کنجکاوم سوالمو بپرسم 38:34.944 --> 38:35.974 میشه یه سوالی ازت بپرسم ؟ 38:37.044 --> 38:39.344 به یکی توی دانشگاهمون علاقه مندی ؟ 38:40.574 --> 38:43.284 ...خب ، من 38:44.614 --> 38:45.614 ...من 38:45.814 --> 38:48.414 تمومش کن . داری به حریم خصوصیش تجاوز میکنی 38:50.114 --> 38:52.944 درسته . ببخشید فضولی کردم 38:55.144 --> 38:57.374 از کی به جون هیونگ نزدیک بودی ؟ 38:58.144 --> 39:00.114 حدود یک ساله توی مدرسه کار میکنم 39:00.114 --> 39:01.444 اما فکرشو نمیکردم 39:01.714 --> 39:03.074 همین اخیرا همو ملاقات کردیم 39:03.674 --> 39:06.814 خیلی عوض شده - واقعا ؟ - 39:07.244 --> 39:08.644 شرط میبندم شوکه شدی 39:09.374 --> 39:12.674 خیلی کوچول موچول بود اما حالا قد بلند و بزرگ شده 39:13.214 --> 39:14.544 اگه من بودم قلبم سریعتر میزد 39:16.344 --> 39:19.314 حالا که حرفش شد، شما دوتاخیلی به همدیگه میاید 39:20.014 --> 39:21.874 برای اینه که هردوشون قد بلندن ؟ 39:23.074 --> 39:24.114 همین حدسو میزنم 39:24.514 --> 39:27.174 بخیال دکتر گو . خیلی اغراق میکنید 39:27.174 --> 39:28.974 متوجه شدی چقدر غیر طبیعی به نظر میای؟ 39:28.974 --> 39:31.174 نه . اغراق نکردم 39:31.444 --> 39:34.174 شما دوتا خیلی به هم میاید - بیخیال - 39:34.174 --> 39:36.284 بیا صحبت رو تموم کنیم و غذا بخوریم غذا داره سرد میشه 39:36.644 --> 39:37.644 بیا بخوریم - باشه - 39:38.314 --> 39:40.614 داری بهم میگی خفه شم و بخورم ؟ باشه 39:41.044 --> 39:42.044 بیخیال 39:43.074 --> 39:44.144 بفرما 39:44.574 --> 39:46.114 چیه ؟ - این دنده ست - 39:47.444 --> 39:49.344 خیلی خوشمزه ست - بفرما - 39:52.444 --> 39:53.444 این یکی برای تو بوک جو 39:53.784 --> 39:54.784 خوبه 39:54.914 --> 39:56.874 لطفا یکی بردار - اینجا - 39:59.844 --> 40:00.844 بگیر 40:01.614 --> 40:02.674 نوش جان 40:03.444 --> 40:04.714 باید امتحانش کنی 40:05.344 --> 40:06.644 ببین چه گوشتیه 40:07.744 --> 40:08.744 با پاستا بخورش 40:09.544 --> 40:12.414 امتحانش کن - اینو دوست داری نه ؟ - 40:18.614 --> 40:20.444 برای غذا ممنونم - برای غذا ممنونم - 40:20.444 --> 40:21.974 برای غذا ممنونم 40:23.344 --> 40:25.314 امروز بهم کمک کردی، برای همین میرسونمت 40:26.914 --> 40:29.514 میخوای شما رو هم برسونم ؟ سرراه پیاده تون میکنم 40:29.944 --> 40:32.544 اشکالی نداره. میتونیم قدم بزنیم - باشه - 40:33.644 --> 40:35.374 موقع قدم زدن با هم دیگه خیلی عالی هستین 40:36.244 --> 40:38.874 بعدا میبینمتون - مراقب باش . بعدا میبینمت بوک جو - 40:47.944 --> 40:50.844 فرض دکتر گو اشتباست درسته ؟ 40:52.714 --> 40:54.174 مهم نیست 40:55.314 --> 40:56.374 مسئله ای نیست 41:12.544 --> 41:14.474 فکرشو بکنی 41:16.314 --> 41:17.514 اینجوری بهتر هم شد 41:18.674 --> 41:19.744 منظورت چیه ؟ 41:20.444 --> 41:21.444 غذایی که خوردیم 41:23.074 --> 41:25.744 جوری که آخرین بار از هم جداشدیم زیاد جالب نبود 41:26.014 --> 41:28.674 حالا حس میکنم همه چیز داره تموم میشه 41:30.374 --> 41:32.814 همه ی کاری که باید انجام بدم تمرکز روی رقابته 41:34.044 --> 41:37.474 وقتی صدات اینقدر ضعیفه میتونی برای رقابت آماده بشی ؟ 41:39.114 --> 41:40.174 درسته 41:41.914 --> 41:43.974 چرا حس میکنم پوچ و توخالی شدم ؟ 41:45.444 --> 41:46.574 مطمئن نیستم 41:50.744 --> 41:54.284 به هر حال ، دکتر گو و دکتر جئونگ خیلی بهم میومدن 41:54.674 --> 41:55.714 به نظر خیلی نزدیک هستن 41:55.974 --> 41:59.114 به خاطر اینه از یه دانشگاه فارغ التحصیل شدن 41:59.374 --> 42:00.374 هم سطح هستن 42:01.414 --> 42:02.944 دکتر گو خوشکله 42:02.944 --> 42:05.344 شخصیت خوبی داره و یه دکتره 42:05.344 --> 42:07.644 تو هم خوبی 42:08.144 --> 42:09.474 سلامتی 42:10.174 --> 42:12.944 قراره این حالمو بهتر کنه ؟ وحشتناکی 42:16.284 --> 42:17.344 میخوای چیزی بخوری ؟ 42:17.814 --> 42:19.974 همین الان ناهار خوردیم 42:19.974 --> 42:21.944 اصلا نتونستم غذا بخورم 42:21.944 --> 42:22.944 ...چطوره فیلم 42:23.874 --> 42:24.944 نگاه کنیم ؟ 42:25.574 --> 42:26.574 یا بریم کلوپ؟ 42:28.784 --> 42:30.614 چطوره بریم دریا ؟ 42:31.744 --> 42:32.814 میتونی رانندگی کنی ؟ 42:33.814 --> 42:36.144 ماشین داری ؟ - ماشینی دارم که مال خودم نیست - 42:36.144 --> 42:38.284 زیاد طول نمیکشه برسیم دریا 42:41.644 --> 42:44.474 نه . خیلی دوره . فراموشش کن 42:44.474 --> 42:48.114 بیخیال . بیا بریم دریا 42:48.114 --> 42:49.114 بپا نبازی . سنگ کاغذ قیچی 42:52.414 --> 42:53.414 بیا بریم 42:55.284 --> 42:56.944 میتونیم بریم؟ - بله میتونیم - 43:06.574 --> 43:08.974 خیلی تهاجمی به نظر میرسی 43:09.314 --> 43:10.344 میخوای سوار شی ؟ 43:17.784 --> 43:20.284 ...این برای دکتر جئونگ نیست 43:20.284 --> 43:21.784 هستش اما برای منم هست 43:21.784 --> 43:23.674 چند ساله یواشکی میرونمش 43:24.214 --> 43:27.344 کلید یدک دارم . مطمئنم جه یی میدونه میرونمش 43:28.474 --> 43:29.814 میتونی خوب رانندگی کنی ؟ 43:29.814 --> 43:32.344 البته . من بهترین راننده ام 43:32.544 --> 43:34.214 کمربند ایمنی کجاست؟ 43:35.174 --> 43:36.174 کمربند ایمنی رو ببند 43:38.944 --> 43:41.544 تعجب میکنم اگه اشکالی نداشته باشه - باشه - 43:42.474 --> 43:44.544 برای اینکه نیمه شب برگردیم وقت زیادی نداریم 43:44.744 --> 43:47.174 سفت بچسب . هیچ راه برگشتی نیست 44:04.974 --> 44:07.574 نظرت چیه ؟ خوب رانندگی نمیکنم ؟ 44:07.974 --> 44:10.644 مثل یه مبتدی رانندگی میکنی بیماری حرکتی گرفتم 44:10.644 --> 44:11.874 جوری که منو گوش بزنگ نگه میداره عالیه 44:11.874 --> 44:14.514 اینا همش یه استراتژیه 44:14.774 --> 44:17.314 سخته وانمود کنم رانندگیم بده 44:18.414 --> 44:20.314 به هر حال ، خوبه بیرون بیای 44:20.774 --> 44:22.874 خوشحال نیستی به حرفم گوش میدی ؟ 44:25.414 --> 44:26.474 ..پشیمونی که چرا 44:27.374 --> 44:28.674 در مورد وزنه برداری به جه یی دروغ گفتی ؟ 44:32.244 --> 44:33.314 نه 44:34.874 --> 44:37.174 حتی اگه به همون زمان برگردم 44:37.174 --> 44:39.044 دوباره دروغ میگم 44:40.514 --> 44:42.844 چرا ؟ به وزنه برداریت افتخار نمیکنی ؟ 44:42.844 --> 44:44.444 زنهایی که وزنه برداری میکنن چشونه ؟ 44:45.144 --> 44:47.974 ... البته که به خاطر یه وزنه بردار 44:49.244 --> 44:51.044 حرفه ای بودن به خودم افتخار میکنم 44:52.044 --> 44:53.314 ...یه زنی که وزنه بردار نیست 44:54.444 --> 44:57.574 ممکنه قابل توجه باشه اما دقیقا زیبا نیست 44:59.174 --> 45:00.174 تفاوتش چیه ؟ 45:01.644 --> 45:02.944 تفاوتش اینجاست 45:04.014 --> 45:06.374 ... ارشدای وزنه برداری که دوست پسر دارن 45:06.374 --> 45:08.674 معمولا دوست پسراشون رو به رقابت دعوت نمیکنن 45:09.274 --> 45:11.414 ما یه توده ی بزرگ فلزی رو بلند میکنیم 45:11.914 --> 45:13.674 توی اون لحظه 45:13.974 --> 45:16.444 نمیتونیم جلوی ظاهر شدن رگهامونو بگیریم 45:16.444 --> 45:19.974 صورتمون قرمز میشه چونه مون دو یا سه برابر میشه 45:19.974 --> 45:23.044 و چربی شکممون به کمربند چسبیده این خیلی زشته 45:23.974 --> 45:26.074 ما میگیم قیافه مون همه چیز نیست 45:26.074 --> 45:28.814 ... رسیدن به آرزوهامون هم 45:28.814 --> 45:30.114 خیلی مهمه 45:30.474 --> 45:34.474 با این حال ، این چیزی نیست که بخوایم به پسری که دوست داریم نشونش بدیم 45:38.914 --> 45:41.444 برای همین 45:42.714 --> 45:44.444 ... انتخاب وزنه بردار بودن 45:45.144 --> 45:46.444 ...ممکنه به این معنی باشه که 45:46.814 --> 45:49.174 تا حد معینی بیخیال زندگی زنونمون شدیم 45:49.414 --> 45:50.674 برای همین بهش فکر میکنم 45:51.774 --> 45:52.914 این کاملا مزخرفه 45:53.374 --> 45:57.214 فقط باید کسی رو ملاقات کنی که عاشق این بُعد زندگیت هم باشه 45:57.944 --> 46:00.174 گفتن راحتتر از انجام دادنه پیدا کردن یه همچین پسری سخته 46:01.044 --> 46:03.214 هی ، اونا وجود دارن . مثلا خود من به ... عنوان مثال 46:04.174 --> 46:06.174 هی ، مرغ دریایی اونجا رو دیدی ؟ 46:06.174 --> 46:07.544 یه گله شون اونجاست . دیدی ؟ 46:07.714 --> 46:10.114 اونجا .اوه خدایا - باید مستقیم رو نگاه کنم - 46:10.114 --> 46:11.574 میخوای اونکارو بکنی ؟ 46:11.574 --> 46:13.344 بهش چی میگن ؟ قایق جاییه که بتونی 46:13.344 --> 46:14.674 به مرغ دریایی غذا بدی . دیگه فصلش نیست ؟ 46:14.674 --> 46:16.744 هی ، من باید رانندگی کنم . الان نمیتونم به دورو بر نگاه کنم 46:17.044 --> 46:18.314 تمومش نکردی ؟ خیلی شلی 46:18.914 --> 46:21.614 چه بازنده ای - بین مرغ دریایی و من یکی رو انتخابکن - 46:21.714 --> 46:22.774 مرغ دریایی 46:23.214 --> 46:25.614 بزار برای آخرین بار ازت بپرسم مرغ دریایی یا من ؟ 46:25.614 --> 46:26.644 هی 46:26.844 --> 46:28.074 میخوای بریم کباب بخوریم ؟ 46:34.344 --> 46:38.014 اقیانوس رو ببین ؟ نسیم دریا حس خوبی میده 46:38.974 --> 46:40.474 ! سلام مرغای دریایی 46:41.174 --> 46:43.474 هیچ وقت ساحل رو ندیده بودی ؟ اینقدر شل و ول نباش 46:43.674 --> 46:47.114 خیلی استرس داشتم اما بودن توی اینجا کلا سرحالم آورد 46:47.814 --> 46:50.074 واقعا باید با دوست پسرم بیام اینجا 46:50.374 --> 46:51.774 خیلی عاشقانه ست بیایم اینجا بازی های ... احمقانه بکنیم 46:51.774 --> 46:53.174 و اسم همدیگه رو روی شن بنویسیم 46:53.514 --> 46:55.374 هی ، فکر نمیکنی یه کوچولو برای اینکار پیر شدی ؟ 46:56.214 --> 46:57.244 خیلی بچه ای 46:58.274 --> 47:00.044 همین الان بزرگ شو ، میتونی ؟ 47:00.374 --> 47:01.374 هی 47:01.914 --> 47:04.544 ! هی ، هی - !سعی کن منو بگیری - 47:04.714 --> 47:05.744 ! تو 47:05.744 --> 47:06.814 ! هی جون هیونگ 47:32.914 --> 47:35.144 بالش میخوام . بزار از بازوت استفاده کنم 47:38.014 --> 47:40.374 چاقالو ، به خاطر اینه که وزن زیاد کردی ؟ 47:40.374 --> 47:41.714 حتی سرت هم سنگینه 47:41.814 --> 47:42.874 هوس مرگ کردی؟ 47:42.914 --> 47:45.114 همین الانشم طعم مرگ رو چشیدم 47:45.144 --> 47:47.474 برای خنده بود . چرا جدی میگیریش ؟ 47:47.574 --> 47:50.044 میدونی که چقدر رقابتی میتونم باشم 47:50.244 --> 47:51.874 در واقع یه دونده ی خیلی خوبی 47:51.914 --> 47:53.914 برای زنده موندن میدوئم 47:54.144 --> 47:55.244 ...توی کوچولو 47:59.844 --> 48:01.814 همه چیزو بهت نشون میدم 48:02.544 --> 48:03.674 چطور این اتفاق افتاد ؟ 48:04.144 --> 48:05.814 خب ؟ فکر میکنی این ناعادلانه ست ؟ 48:07.044 --> 48:08.074 البته که آره 48:08.944 --> 48:10.144 همه چیزو در مورد خودم بهت گفتم 48:10.144 --> 48:11.974 اما همه چیزی که من در موردت میدونم بیماریه ترسته 48:11.974 --> 48:13.274 هیچ چیز دیگه ای نمیدونم 48:14.144 --> 48:15.174 ! باشه 48:15.414 --> 48:16.644 پس منم بهت میگم 48:21.014 --> 48:22.514 ... وقتی مدرسه ابتدایی میرفتیم 48:32.514 --> 48:34.874 آخ ! کی موهامو کشید ؟ 48:37.744 --> 48:39.314 این شکلات کیه ؟ 48:39.644 --> 48:40.974 نمیدونم - این چیه ؟ - 48:41.374 --> 48:42.844 ! اگه برای کسی نیست میخورمش 48:43.074 --> 48:44.174 ! باشه - بخورش - 48:44.714 --> 48:46.914 واقعا میتونم بخورمش ؟ - ! بله - 48:53.644 --> 48:56.844 یکی همیشه شکلات و آبنبات توی کشوت میزاشت نه ؟ 48:59.044 --> 49:00.074 من بودم 49:00.514 --> 49:01.514 جدا ؟ 49:01.844 --> 49:03.344 منو دوست داشتی ؟ 49:03.644 --> 49:05.214 خدایا . دوباره توهم زدی؟ 49:05.714 --> 49:07.374 میدونی که زندگیمو نجات داده بودی 49:08.544 --> 49:09.614 میخواستم ازت تشکر کنم 49:11.514 --> 49:13.044 و همچنین فکر میکردم خیلی باحالی 49:14.274 --> 49:16.014 میدونی که اون موقع ها چقدر ترسو بودم 49:16.914 --> 49:19.374 اما تو خیلی خوب با بقیه ی بچه ها کنار میومدی 49:19.374 --> 49:20.574 ... و همیشه شجاع و 49:21.174 --> 49:22.244 قوی بودی 49:23.344 --> 49:24.514 چیز خاصی نبود 49:25.014 --> 49:26.544 حتی یه راز بزرگ هم نبود 49:27.744 --> 49:28.814 چیز بزرگتری میخوای ؟ 49:29.414 --> 49:31.974 خدایا . فکر میکردم راز بزرگی باشه 49:34.174 --> 49:36.014 پس میزارم یه راز خیلی بزرگ رو بدونی 49:36.114 --> 49:37.914 بله لطفا . همه چیزو بهم بگو 49:40.244 --> 49:41.344 در مورد جه ییه 49:45.644 --> 49:46.714 اون برادر واقعیم نیست 49:49.374 --> 49:50.444 در واقع پسر عمومه 49:51.514 --> 49:54.014 آدمایی که الان بهشون مامان و بابا میگم در واقع عمو و زن عموم هستن 49:56.144 --> 49:58.074 وقتی مادرم دوباره ازدواج کرد 49:58.614 --> 50:00.174 منو پیش عمو و خاله م گذاشت 50:01.674 --> 50:02.774 بعدش هم رفت کانادا 50:05.574 --> 50:08.044 برای همین اونقدر یهویی رفتی یه مدرسه ی دیگه؟ 50:08.814 --> 50:09.874 همین اتفاق افتاد 50:12.374 --> 50:13.714 حتی نتونستم باهات خدافظی کنم 50:16.144 --> 50:17.214 هی 50:17.374 --> 50:19.814 اون قیافه ی رقت انگیزو به خودت نگیر 50:20.374 --> 50:21.814 اونقدر هم بد نبود 50:22.014 --> 50:24.074 عموم و زن عموم باهام خیلی خوبن 50:24.474 --> 50:27.514 و جه یی هیچ وقت از من عزیزتر نبوده 50:29.074 --> 50:30.544 دیدی که شخصیتم چقدر عوض شده 50:31.274 --> 50:33.314 اگه بچگیه ی بدی داشتم هیچ وقت اینجوری عوض نمیشدم 50:39.114 --> 50:40.174 میدونی 50:41.614 --> 50:43.274 ...همه توی قلبشون 50:43.574 --> 50:45.644 چند تا زخم دردناک رو به خاک سپردن 50:46.614 --> 50:47.874 اگه بتونن ازش دست بکشن خیلی خوب میشه 50:48.674 --> 50:50.214 حتی اگه نتونن هنوزم زنده ن 50:50.844 --> 50:52.244 با گذشت زمان نسبت به اون درد بی حس میشن 50:54.144 --> 50:55.574 تو هم به زودی خوب میشی 50:57.444 --> 50:58.514 درست میگی 50:58.874 --> 51:00.944 همین الانشم نسبت به قبل حس بهتری دارم 51:03.444 --> 51:04.914 دو هفته ی دیگه مسابقه داری درسته ؟ 51:07.114 --> 51:08.914 فعلا با این مسئله دست و پنجه نرم کن 51:09.014 --> 51:10.044 بعدش فقط صبر کن 51:11.574 --> 51:13.274 زمان مراقب همه چیز هست 51:22.514 --> 51:24.714 ...یه چیز خوب در مورد یواشکی دوست داشتن یکی 51:26.044 --> 51:28.314 اینه که وقتی تموم بشه در موردش تصمیم میگیری 51:31.044 --> 51:33.144 احساساتم از دستم خارج شده 51:33.714 --> 51:35.914 اما تصمیم گرفتم از امروز افسار قلبمو به دست بگیرم 51:38.544 --> 51:40.774 ... خسته نباشی ، قلبم 51:41.744 --> 51:42.874 ... تو قطعا 51:43.674 --> 51:44.714 به اندازه ی کافی پرشور هستی 51:53.144 --> 51:54.474 (هفت روز تا مسابقه ) 51:54.474 --> 51:55.474 خوبه . کارت عالیه 51:55.714 --> 51:57.574 شکمت رو جمع کن . جمع کن . بیشتر 52:00.044 --> 52:01.074 ادامه بده 52:01.644 --> 52:03.844 مدال طلا برای بوک جوئه 52:03.844 --> 52:04.974 ! مدال طلا 52:08.444 --> 52:09.914 (شش روز تا مسابقه ) 52:16.844 --> 52:19.744 (پنج روز تا مسابقه ) 52:20.844 --> 52:23.374 اگه بتونی بیشتر به دست بیاری عالی میشه - خوبه بوک جو - 52:23.844 --> 52:25.214 کار خوبت رو ادامه بده بوک جو 52:28.314 --> 52:31.674 (چهار روز تا مسابقه ) 52:31.674 --> 52:36.614 (هر چقدر تلاش کنیم بازم کافی نیست ) 52:38.014 --> 52:42.544 (سه روز تا مسابقه ) 52:53.374 --> 52:55.914 بفرما . بخورش . بخور 52:56.214 --> 52:57.874 اوه . بازم هست . یه کاسه دیگه هم هست 53:02.244 --> 53:05.674 (روز قبل از مسابقه ) 53:08.414 --> 53:09.444 هی ،انجامش دادی 53:10.214 --> 53:11.714 به اندازه ی کافی خوب هست استاد . ببین 53:12.674 --> 53:13.814 دیدی ؟ میدونستم 53:13.814 --> 53:15.244 بوک جوی خودمونه 53:15.644 --> 53:16.774 فقط باید وضعیت خودت رو حفظ کنی 53:16.774 --> 53:19.474 ! غریزه م واقعا خوبه 53:24.014 --> 53:25.214 امروز ، روز مسابقه نیست ؟ 53:26.414 --> 53:27.474 بله 53:28.444 --> 53:29.444 موفق باشی 53:29.774 --> 53:31.044 واقعا امیدوارم 53:49.874 --> 53:51.174 اوه نه ، امروز باید اینو بپوشم 53:52.914 --> 53:54.714 چی کار کنم؟ 54:01.314 --> 54:03.274 میدونستم اینجایی بوک جو 54:03.974 --> 54:05.014 هی تو 54:05.114 --> 54:06.774 حالت چطوره ؟ اماده ای ؟ 54:07.114 --> 54:08.914 نه . احساس بدی دارم 54:10.014 --> 54:11.414 فکر میکنم امروز وحشتناک باشه 54:11.614 --> 54:13.814 حتی امروز صبح روی پیراهن شانسم غذا ریختم 54:13.814 --> 54:14.914 حس بدی دارم 54:15.644 --> 54:17.014 چی میشه اگه اشتباه کنم ؟ 54:18.614 --> 54:19.614 بوک جو 54:20.844 --> 54:22.444 تک خال تیم وزنه برداری دانشگاه هانول 54:25.514 --> 54:26.514 هیچ اشتباهی نمیتونی بکنی 54:27.044 --> 54:29.544 کلی تمرین کردی و مثل یه آدم قوی ظاهر شدی 54:30.574 --> 54:32.474 میدونی هیچ کس دیگه ای تک خال نیست 54:34.774 --> 54:36.614 بسیار خوب پس .برو سوار اتوبوس شو 54:36.874 --> 54:38.014 برای تشویقت میام اونجا 54:40.344 --> 54:41.414 بسیار خوب 54:41.614 --> 54:42.644 ! برو 54:44.414 --> 54:45.514 ! برو بوک جو 54:46.114 --> 54:48.244 بهت ایمان دارم 54:50.344 --> 54:51.644 لازمه پیروزمندانه راه بری 54:52.474 --> 54:53.514 برای برد میری اونجا 54:56.914 --> 54:59.074 این جدیده . چرا به همین زودی شکست ؟ 54:59.614 --> 55:02.074 گول خوردیم ؟ - خوب کار میکرد - 55:02.914 --> 55:05.244 احتمالا به برق زدیش ؟ 55:05.444 --> 55:07.044 هی فکر میکنی یه احمقم ؟ 55:07.074 --> 55:08.844 اون اولین چیزیه که بررسیش کردم 55:08.914 --> 55:11.114 سعی کردم همه ی دکمه ها رو فشار بدم اما فایده ای نداره 55:15.844 --> 55:17.914 اوه ، محافظ 55:18.644 --> 55:20.444 فکر نکنم بررسیش کرده باشم 55:21.614 --> 55:22.614 خوب کار میکنه 55:23.344 --> 55:24.614 میخوای با من غذا بخوری ؟ 55:24.614 --> 55:26.914 نه ، باید برای دیدن مطب جدید دکتر کانگ برم 55:27.814 --> 55:28.974 تو هم میری ؟ 55:29.574 --> 55:31.044 نه ، امشب شیفت شبم 55:31.544 --> 55:33.914 امروز یه دکتر دیگه باید توی مسابقه ی وزنه برداری کار کنه 55:34.474 --> 55:35.544 امروز یه مسابقه ی وزنه برداریه ؟ 55:36.874 --> 55:40.144 بوک جو هم رقابت داره توی استادیوم المپیکه 55:40.614 --> 55:42.314 بیمارستان دکتر کانگ نزدیک اونجا نیست ؟ 55:43.074 --> 55:44.074 بله . همین فکرو میکنم 55:47.444 --> 55:51.344 (2016 مسابقات ملی قهرمانی وزنه برداری ) 55:51.344 --> 55:52.414 ! برو وون گی 55:52.414 --> 55:53.674 ! بیا بریم - ! بیا بریم - 55:53.674 --> 55:55.044 ! بله - ! میتونی انجامش بدی - 55:55.574 --> 55:57.514 وون گی ! با جریان پیش برو 56:00.344 --> 56:01.344 ! بیا بریم 56:24.674 --> 56:25.774 ... داورا قبول کردن 56:26.814 --> 56:27.814 موفق شد 56:32.444 --> 56:33.514 بوک جو 56:33.944 --> 56:36.344 وقتشه - بترکون بوک جو - 56:37.544 --> 56:39.044 آروم باش , و مثل همیشه انجامش بده 56:42.744 --> 56:44.244 ... شرکت کننده ی بعدی 56:44.614 --> 56:46.344 کیم بوک جو از دانشگاه ورزشی هانوله 56:46.944 --> 56:49.374 این سومین و آخرین تلاشش برای حرکت دوضربه 56:52.114 --> 56:53.144 درسته بوک جو 56:53.644 --> 56:55.114 همه چیز به این دست بستگی داره 56:55.674 --> 56:56.744 عصبی نباش 56:58.374 --> 56:59.374 تو قوی ای 57:00.374 --> 57:01.374 میتونی انجامش بدی 57:02.144 --> 57:05.174 به خودت شک نکن . فقط روی وزنه تمرکز کن 57:43.314 --> 57:44.474 دکتر جئونگ ؟ 57:52.914 --> 57:55.474 ! میتونی انجامش بدی بوک جو - ! بزن بریم - 58:04.414 --> 58:05.474 بوک جو 58:06.014 --> 58:07.874 چی کار میکنی بوک جو ؟ همین الان وارد شو 58:30.844 --> 58:32.874 ما یه وزنه ی سنگین فلزی رو بلند میکنیم 58:33.714 --> 58:35.244 ... توی اون لحظه 58:35.674 --> 58:38.644 رگهای بدنمون ظاهر میشه صورتمون قرمز میشه 58:39.374 --> 58:40.474 چونه مون دو یه سه برابر میشه 58:40.974 --> 58:44.344 و چربی شکممون به کمربند مچسبه این خیلی زشته 58:45.874 --> 58:49.214 این چیزی نیست که بخوایم به پسری که دوستش داریم نشون بدیم 59:10.044 --> 59:11.344 این چیه ؟ چی شده ؟ 59:11.354 --> 59:21.444 .:: @bollbolljan_com ::. 59:45.114 --> 59:46.114 ( وزنه بردار کیم بوک جو ) 59:46.114 --> 59:48.344 ... چرا نمیتونی ببینی که نظرت 59:48.344 --> 59:50.674 برای دیگران میتونه به احساساتشون صدمه بزنه ؟ 59:50.674 --> 59:53.874 امیدوارم به احساساتت صدمه نزده باشم 59:53.874 --> 59:56.514 متوجه شدم . اگه کسی رو دوست داشته باشم نمیتونه اونم منو دوست داشته باشه 59:56.514 --> 59:58.044 توی موقعیت بدی گذاشتمش 59:58.044 --> 01:00:00.374 وقتی خودت اینقدر از خودت خجالت میکشی کی دیگه ممکنه فکر کنه خوشکلی ؟ 01:00:00.374 --> 01:00:03.344 بوک جو رو دیدی ؟ یهویی ناپدید شده 01:00:03.344 --> 01:00:04.774 تو چت شده ؟ - جون هیونگ - 01:00:05.214 --> 01:00:07.044 چرا یه کاری میکنی احساس ناراحتی بهم دست بده ؟ 01:00:07.044 --> 01:00:09.044 چرا همش یه کاری میکنی نگرانت بشم بوک جو ؟