WEBVTT 00:55.840 --> 00:59.140 خیلی خوشحالم که همه ما … تو این رستوران ناهار میخوریم 00:59.170 --> 01:01.740 من و "مولیا" واقعا دلمون برای دیدن شماها تنگ شده بود 01:01.780 --> 01:04.350 بله، من و جاناتان خیلی خوشحالیم که شما رو ملاقات کردیم 01:04.380 --> 01:06.180 تا تغییرات خونه مون رو ببینیم 01:06.210 --> 01:07.750 ما احساس می‌کنیم که جریان خیلی بهتره 01:07.780 --> 01:10.820 حالا دیوارهامون کاملا اورگانیکِ 01:10.850 --> 01:12.860 من و "فِفانی" از دیدن شما خیلی خوشحالیم 01:12.890 --> 01:14.620 و ببینم با این خونه چیکار کردی 01:14.660 --> 01:15.590 ما کاری نکردیم، فوفی؟ 01:15.620 --> 01:16.890 خواهش می‌کنم این و به من نگو 01:16.930 --> 01:21.230 من … یه طالبی اورگانیک آوردم 01:21.260 --> 01:22.980 چوب پنبه هامون تو حیاط پشتیِ 01:23.570 --> 01:24.530 خواهش می‌کنم، یه کم ببر 01:28.940 --> 01:33.840 شاید بعدا. این اورگانیک... من روی یک رژیم کاملا عاری از گوشت تمرکز می‌کنم، 01:33.880 --> 01:36.210 ... پس هر چیزی که گوشت داشته باشه 01:36.240 --> 01:37.110 روی میز نه 01:37.150 --> 01:39.780 این فوق العاده است میدونم 01:39.810 --> 01:41.526 من فکر می‌کنم این کاری که تو می‌کنی خیلی عالیه 01:41.550 --> 01:44.890 هست. عالیه عالیه 01:44.920 --> 01:46.620 میدونی که من دارم چیکار می‌کنم 01:46.660 --> 01:49.490 من سطل زباله رو از روی خط برداشتم 01:49.520 --> 01:52.690 درست سر وقت. پس از نظر روحی قدرت زیادی داره 01:52.730 --> 01:53.760 اوه، عالیه 01:53.800 --> 01:55.500 تو توی هر دو طرف خط اینکار و کردی؟ 01:56.930 --> 01:59.670 .. تو هم داری میری اون طرف خط 01:59.700 --> 02:03.170 پایین خط؟ و اونوقت … آشغال‌ها رو از اونجا جمع میکنی؟ 02:06.470 --> 02:07.540 به سلامتی بنوشیم 02:07.580 --> 02:09.650 با استفاده از منابع محلی من، دم در خونه، 02:09.680 --> 02:10.810 آلو اسطوخودوس كدو حلوايي! 02:10.850 --> 02:12.280 برای اونایی که کمتر از ما خوش‌ شانس تر باشن 02:15.820 --> 02:18.250 چاشنی انگور آووکادو چطوره؟ 02:18.290 --> 02:20.260 آووکادو گوشتیه واسه همین نمیدونم 02:20.290 --> 02:23.590 من دارم سعی می‌کنم که با همه مهربون باشم 02:23.630 --> 02:25.730 حتی مستخدمین و پیشخدمت‌ها 02:25.760 --> 02:28.600 من در مورد عقاید خودم تو رسانه‌ های اجتماعی پست میذارم 02:28.630 --> 02:30.930 اگه یک سیاست ‌مدار با چیزی که من باید بگم مخالف باشه 02:30.970 --> 02:34.240 من مطمئن هستم که اونو 40 تا 50 بار گوش میکنه 02:34.270 --> 02:35.240 میدونی چی شنیدم؟ 02:35.270 --> 02:37.910 ... من شنیدم که "پالف" و " پلیسا 02:37.940 --> 02:39.780 از کودکی که از زیر خط اومده بود حمایت مالی کردن 02:39.810 --> 02:41.740 اونا هر ماه چندتا اعتبار براش می‌فرستن 02:41.780 --> 02:45.210 تا به بچه برای خرید قرص برای مدرسه کمک کنه، و تو خبر داشتی، 02:45.250 --> 02:47.280 پنجه کفشم هم از نظر اجتماعی قابل ‌قبوله 02:47.320 --> 02:49.990 من این تبلیغات و دیدم با اون موسیقی ناراحت کننده اش 02:50.020 --> 02:53.820 و شرایط وحشتناک اون بچه‌ هایی که پایین خط زندگی می‌کنن 02:53.860 --> 02:55.990 استِفی.تبلیغات رو اجرا کن 02:56.020 --> 02:57.530 باشه، فِفانی 03:38.000 --> 03:42.440 این … خیلی خوبه! 03:42.470 --> 03:45.710 و … عالیه، از پلیسا و پالف 03:45.740 --> 03:47.980 آره، خیلی خوبه. عالیه! 03:48.010 --> 03:50.550 به هر حال این یک کم شخصیه. درسته؟ 03:51.550 --> 03:52.750 صبر کن، چی؟ 03:52.780 --> 03:55.050 منظورم اینه که اونا اعتبار رو میفرستن 03:55.080 --> 03:57.050 ... متاسفم، ولی این 03:57.090 --> 03:59.290 یه کم غیر شخصی 04:00.660 --> 04:02.390 اره! اره 04:02.420 --> 04:03.490 درسته! درسته 04:03.530 --> 04:07.360 چیزی که بچه های پایین خط بهش نیاز دارن تا ارتباط برقرار کنن.عشقِ! 04:07.400 --> 04:10.530 اره! اره، دقیقا! اونا دارن اشتباه میکنن، کاملا اشتباه میکنن! 04:10.570 --> 04:12.330 با این حال، خیلی دوستشون دارم 04:12.370 --> 04:14.740 آره، اونا فوق‌العاده ان اما بله، اونا این کار و اشتباه انجام میدن 04:14.770 --> 04:16.010 کاری که از نظر اخلاقی درسته 04:16.040 --> 04:18.840 اینه که وقت و به صورت رو در رو صرف کنیم 04:18.870 --> 04:20.710 با بچه های فقیر پایین خط 04:20.740 --> 04:23.650 منظورم اینه که، هممون باید اینکار و بکنیم درسته؟ ... منظورم اینه که، چی 04:23.680 --> 04:25.750 پالف و پلیسا فک میکنن بهتر از ما هستن؟ 04:25.780 --> 04:28.380 اره. اونا اینجوری ان اما این طور نیست 04:28.420 --> 04:31.650 برای اینکه قراره بریم پایین خط، و یک بچه رو پیدا کنیم که ازش حمایت کنیم 04:31.690 --> 04:32.790 همین الان! 04:33.920 --> 04:35.790 باشه. حتما 04:35.820 --> 04:38.960 ... من میخوام طالبی رو بیارم، چون بعدا گرسنه میشم 04:40.100 --> 04:42.506 پس، من نمی خوام این رو به کسی بگم که من می‌ترسم 04:42.530 --> 04:43.906 چون من اصلا نمی‌ترسم، 04:43.930 --> 04:46.670 اما فقط به خاطر حرف زدن من بهت خبرش و میدم که 04:46.700 --> 04:48.640 من هیچ وقت زیر خط نبودم 04:48.670 --> 04:49.940 من هم نمی‌ترسم 04:49.970 --> 04:51.740 لازم نیست نگران بشی یا بترسی 04:51.770 --> 04:52.970 من زیر خط بودم 04:53.010 --> 04:55.040 مهم اینه که باید اون و خیلی خوب بشناسی 04:55.080 --> 04:57.880 اونجا رو دوست دارم. خیلی پر جنب و جوش 05:00.650 --> 05:03.690 در زیر خط بخاطر ریسک خودت وارد کن 05:05.150 --> 05:07.860 میدونی چیه؟ همین الان به ذهنم رسید 05:07.890 --> 05:09.460 اگه ما با دوچرخه هامون بریم پایین 05:09.490 --> 05:10.936 چجوری میخوایم حامی رو برگردونیم؟ 05:10.960 --> 05:12.130 اونجا هیچ جایی برای دوچرخه هامون نیست 05:12.160 --> 05:13.860 هیچ جا؟ درواقع هیچ جا 05:13.900 --> 05:16.500 فقط برای اینکه روشنت کنم، جاناتان 05:16.530 --> 05:20.140 مطمئنی که این کار به خاطر این نیست که تو نمی‌خوای سوار دوچرخه بشی و پایین‌ خط بیای؟ 05:20.170 --> 05:22.800 البته که نه این یه نکته کاملا عملیِ 05:22.840 --> 05:24.840 این بچه پایین خطِ 05:24.870 --> 05:26.440 ممکنه حتی ندونه که دوچرخه چیه 05:26.470 --> 05:28.580 اون ممکنه فکر کنه که یجور شکارچی حیوانات 05:28.610 --> 05:29.550 من نمیخوام که اون بترسه 05:29.580 --> 05:31.680 گوش کن، من از دوچرخه‌سواری متنفرم 05:31.710 --> 05:33.620 کسی می خواد درمورد این طالبی تحقیق کنه؟ 05:33.650 --> 05:35.480 ما که قرار نیست اون پایین قدم بزنیم، مگه نه؟ 05:39.550 --> 05:41.460 ما باید... 05:41.490 --> 05:43.460 تو که دیگه ون دزدی نمی‌کنی! 05:43.490 --> 05:45.730 فضیلت ماموریت ما از رحمت الهی منحرف میشه 05:45.760 --> 05:47.900 این ون ابهام اخلاقی و یادش میاد 05:47.930 --> 05:49.576 "نمیتونه بدون شروع کردن یک مسابقه، یک انقلاب و آغاز کنه" 05:49.600 --> 05:50.800 مارلو امفری 05:50.830 --> 05:53.900 تو نمیتونی بدونه اینکه تخم مرغ بشکنه یه انقلاب و شروع کنی 05:53.940 --> 05:55.870 همیشه حق با اونه 05:55.900 --> 05:57.410 نه، درست نیست 06:01.080 --> 06:02.910 برو! بجنب دیگه! 06:02.940 --> 06:04.610 بجنب دیگه! بیا بریم! 06:06.180 --> 06:08.550 اینجا خیلی پر جنب و جوش 06:09.550 --> 06:11.950 دیوارهای اینجا با هنر ساخته شده؟ 06:11.990 --> 06:14.460 نه بارسلی بهش میگن گرافیتی 06:14.490 --> 06:16.696 اونا استطاعت قرص ها رو ندارن خب اونا فقط میتونن روی دیوارها شعارشون و بنویسن 06:18.030 --> 06:19.660 اون چجور یوگاییه؟ 06:19.690 --> 06:22.960 به نظر میرسه که یه یوگا معمولی باشه 06:23.000 --> 06:24.900 اون الان تو شاواساناست 06:24.930 --> 06:26.770 بچه هایی که نیازمند هستن کجان؟ 06:26.800 --> 06:28.176 یه جایی هست که پر از اوناست؟ 06:28.200 --> 06:30.040 بذار بیرون و بگردیم 06:35.040 --> 06:36.780 اون چیه؟ 06:36.810 --> 06:38.880 اونا لباس های ماشینی پر آبشون و پوشیدن 06:38.910 --> 06:40.180 و همه چیز داره میچرخه 06:40.220 --> 06:42.580 اوه! این یه جور پارک تفریحی؟ 06:42.620 --> 06:44.066 نه، فِفانی اونا بهش میگن شستشو 06:44.090 --> 06:46.626 می‌بینید، افرادی که زیر خط قرار دارن مجبور هستن لباس ‌های خودشون و بشورن 06:46.650 --> 06:47.990 اوه... 06:50.630 --> 06:52.836 باشه، خب، این چیه؟ جای "تی" غول‌پیکر؟ 06:52.860 --> 06:54.660 اون که "تی" نیست، این یک صلیب 06:54.700 --> 06:55.936 این نمادی از دین اوناست 06:55.960 --> 06:58.230 مذهب دارن؟ ناراحت کننده است! 06:58.270 --> 07:00.070 این باعث راهنمایی اونا از طریق زندگی کردن میشه 07:00.100 --> 07:01.616 ما خیلی خوش‌شانس هستیم که یک اپلیکشن داریم 07:01.640 --> 07:04.510 اره اما به خاطر لطف اِستِفی منم میرم 07:06.170 --> 07:07.510 خونه ها؟ 07:08.710 --> 07:10.756 بارسلی، تو ما رو از دست دادی؟ ما برمی‌گردیم به خط 07:10.780 --> 07:11.980 در واقع، فِفانی 07:12.010 --> 07:13.696 پایین‌تر از خط، اونا شبیه ما هستن 07:13.720 --> 07:14.820 میدونی چیه؟ 07:14.850 --> 07:16.250 همین الان دارم به این فکر می‌کنم 07:16.280 --> 07:18.890 در واقع، من اولین کسی هستم که به این مساله فکر می‌کنم، 07:18.920 --> 07:23.190 اما تو بسیاری از روش ‌ها، افراد زیر خط هیچ فرقی با ما ندارن 07:23.220 --> 07:25.690 تقریبا مثل این میمونه که اونا هم مثل مردم هستن 07:25.730 --> 07:27.576 ما هیچوقت به این موضوع پی نبردیم که براشون اعتبار بفرستیم 07:27.600 --> 07:29.260 مثل اخلاقیات پایین پالف و پلیسا 07:29.300 --> 07:32.100 منظورم اینه که زیر خط ها تقریبا مثل ما هستن 07:32.130 --> 07:34.540 اونا خونه هاشون و دارن، همین دور و بر پرسه میزنن 07:34.570 --> 07:35.970 دقیقا 07:36.000 --> 07:38.240 و بهترین جا برای پیدا کردن یه بچه بیچاره کجاست؟ 07:38.270 --> 07:39.640 خونه 07:45.880 --> 07:47.180 این هنر معماری اولیه است؟ 07:48.780 --> 07:49.856 اونا لوازم جانبی بچه هستن 07:49.880 --> 07:51.150 یه بچه بیچاره اینجا زندگی میکنه! 07:58.560 --> 07:59.730 اوه 08:00.300 --> 08:01.800 به نظر خوب میاد 08:01.830 --> 08:02.930 به نظر خوب میاد؟ عالیه! 08:02.960 --> 08:05.630 میخوام حامی اونا باشم میخوام همین الان حامی اونا باشم! 08:05.670 --> 08:07.040 امیدوارم از "طالبی" خوشش بیاد 08:07.070 --> 08:08.700 بیا اونا رو بگیریم خیلی خب 08:09.900 --> 08:12.670 هی، پسر ما اینجاییم که حامی تو باشیم! 08:12.710 --> 08:14.840 زودباش، رفیق! زودباش! 08:14.880 --> 08:15.780 اسمت چیه؟ 08:15.810 --> 08:17.780 اُلیور 08:17.810 --> 08:19.880 تو نمیتونی همینجوری وارد خونه مردم بشی 08:19.910 --> 08:22.220 اُلیور؟ چه اسم بزرگی! 08:22.250 --> 08:24.050 بابا! 08:24.090 --> 08:27.960 نه، اون بابای تو نیست ما اینجاییم که حامی تو باشیم! 08:27.990 --> 08:31.090 بابا! یه سری آدم عجیب و غریب همین الان وارد خونه شدن! 08:31.130 --> 08:33.160 آره، اگه واقعا بخوای میتونی بهم زنگ بزنی بابا 08:33.190 --> 08:34.600 این طالبی ارگانیکِ! 08:34.630 --> 08:36.160 من خیلی دوستتون دارم! 08:36.200 --> 08:37.300 هی! 08:37.930 --> 08:38.930 گورتون و از اینجا گم کنین! 08:43.910 --> 08:44.870 تو خوبی؟ 08:44.910 --> 08:46.980 اره. من خوبم 08:50.350 --> 08:51.910 این دیگه چه کوفتی بود؟ 08:54.680 --> 08:57.750 جف؟ کارآگاه گِرد هادوک هستم 08:59.150 --> 09:01.190 من مسئول پرونده ون دزدی شما شدم 09:01.220 --> 09:02.220 از دیدنتون خوشحالم 09:03.060 --> 09:05.130 کاراگاه؟ برای یه ون دزدی؟ 09:05.160 --> 09:08.330 این بدترین جرمی که در طول مدت طولانی تو بالای خط انجام شده 09:08.360 --> 09:11.000 ولی نگران نباشین من لیست و تحت تعقیب ای.بی.پی قرار میدم 09:11.030 --> 09:12.046 و ما این تفاله رو پیدا می‌کنیم 09:12.070 --> 09:13.770 عالیه، ممنون 09:13.800 --> 09:15.700 ... فکر کنم بازی 09:15.740 --> 09:17.170 شروع شده‌ 09:20.940 --> 09:22.180 تو خوبی؟ 09:22.210 --> 09:26.110 آره، فقط دارم سعی می‌کنم یادت باشه ماشینم رو کجا پارک کردم 09:26.150 --> 09:28.820 واو واو واو! وایستا! وایستا! 09:29.950 --> 09:32.150 عالیه، خیلی ممنونم ممنونم 09:33.890 --> 09:35.060 ما موفق شدیم 09:35.090 --> 09:38.360 اینا به عنوان "گوشت خوک بلند" شناخته میشن تو زیر خط خیلی محبوب 09:39.130 --> 09:40.860 گوشت خوک بلند لطفا! 09:40.900 --> 09:43.130 اِستِفی، من و بررسی کن ببین یموقع من این اپلیکشن و تو دهنم نذارم 09:43.160 --> 09:44.770 برای غذای پایین خط 09:44.800 --> 09:45.870 همه غذاهای زیر خط 09:45.900 --> 09:47.100 به طور بالقوه سمیِ 09:47.140 --> 09:49.670 اما خوردن در اینجا دارای ویژگی اجتماعی با ارزشِ 09:49.700 --> 09:51.710 این گوشت ‌هایخوک بلند چقدر واقعی به نظر میرسن! 09:52.370 --> 09:55.040 مشکلت چیه،مولیا؟ گوشت خوک بلند چقدر برای تو خوبه که از پسش بر بیای؟ 09:55.080 --> 09:57.110 به نظرم نتونم از هر چیزی لذت ببرم 09:57.150 --> 09:58.910 از وقتی که "اُلیور" رو از دست دادیم 10:00.150 --> 10:01.620 اُلیور! 10:02.420 --> 10:05.090 همتون سوار ون شین من یه نقشه دارم 10:11.060 --> 10:12.760 هی! برش دار! 10:12.790 --> 10:14.330 هی! ... بذار از این ون برم بیرون! 10:14.360 --> 10:16.200 برو برو برو! وایستا! 10:19.900 --> 10:21.340 اون خیلی عالیه! 10:21.370 --> 10:23.100 یه کم طالبی میخوای، خوشتیپ؟ 10:23.140 --> 10:24.240 این اورگانیکِ 10:24.270 --> 10:25.740 داری به کی پیامک میدی، رفیق؟ 10:25.770 --> 10:27.840 به بابام گفتم که منو دزدیدن 10:27.880 --> 10:30.210 چی؟ نه! ما تو رو ندزدیدیم 10:30.240 --> 10:33.350 من کاملا مطمئنم که بچه ای رو که مال تو نیست و نباید تو ون بیاری 10:33.380 --> 10:35.350 به این میگن آدم‌ربایی 10:35.380 --> 10:36.990 اوه، خیلی زودِ! 10:37.020 --> 10:38.890 اون الان ازمون متنفره! 10:38.920 --> 10:40.960 ما اسپانسر شما هستیم 10:40.990 --> 10:42.436 ما می‌خوایم بهت نشان بدیم که خوشبختی چه شکلیِ 10:42.460 --> 10:45.060 و فقط برای چند ساعت تو برای شام برمیگردی خونه 10:49.930 --> 10:52.170 ... ما خیلی بزرگ‌تر از اونی هستیم که 10:52.200 --> 10:53.370 از قبل هستی … 10:53.400 --> 10:54.940 اما نه خیلی بزرگ 11:01.910 --> 11:02.940 این بچه شماست؟ 11:02.980 --> 11:04.310 نه اره 11:04.350 --> 11:06.850 برای روشن شدن، اون بچه بیولوژیکی ما نیست 11:06.880 --> 11:08.756 ما فقط بذاریمش تو ون و اونو می‌بریم خونه 11:08.780 --> 11:09.720 ما اسپانسر اون هستیم 11:09.750 --> 11:11.290 طالبی اورگانیک؟ 11:12.490 --> 11:14.120 حالا هر چی. ادامه بده 11:17.960 --> 11:21.430 من همین الان یه گزارش از یه ون دزدیده‌ شده رو گرفتم 11:21.460 --> 11:22.900 چیزی دیدی؟ 11:22.930 --> 11:24.270 نه. بعدی! 11:26.400 --> 11:28.470 من تا به حال بالای خط نیومدم 11:28.500 --> 11:30.170 هوا واقعا تمیز 11:30.200 --> 11:31.440 البته که هست، رفیق 11:31.470 --> 11:34.040 و درختان نخلتون هم سبز هستن 11:34.080 --> 11:36.480 و کامیونی که ازش عبور کردیم خیابان رو هموار می‌کرد، 11:36.510 --> 11:38.480 انگار فقط سنگ فرش شده! 11:38.510 --> 11:42.080 اونا خیابان ما رو حتی سنگ فرش هم نکردن حتی بعد از اینکه چاه فاضلاب باز شد 11:42.120 --> 11:44.090 این وحشتناکه! 11:48.560 --> 11:52.230 آره. اینا علامت ‌های تایر ماشین ون هستن 11:52.260 --> 11:55.760 می دونم. پدرم یه راننده ون حمل و نقل بود 11:57.270 --> 11:59.270 خدا رو شکر 12:00.270 --> 12:02.170 گرد هادوک کاراگاه پلیس 12:02.900 --> 12:03.840 ممنون برای اینکه اومدین 12:03.870 --> 12:06.040 شوخی می‌کنی؟ من هرکاری می‌کنم که یه ون رو نجات بدم 12:06.070 --> 12:08.180 من به پلیس در مورد دزدیدن بچه ام زنگ زدم 12:08.210 --> 12:11.150 یه رباینده و یه ون دزدی؟ 12:11.180 --> 12:12.810 روز دیوونه واریه 12:12.850 --> 12:14.950 میدونی چیه، من معمولا این کارو نمی‌کنم 12:14.980 --> 12:17.950 اما من پرونده آدم‌ربایی شما رو تا پرونده ون دزدیدیم جمع می‌کنم 12:17.990 --> 12:19.950 ممنون، تو یه پلیسی؟ ببخشید 12:19.990 --> 12:21.490 اون جف راننده محموله 12:21.520 --> 12:22.520 هی 12:22.560 --> 12:23.860 ... میدونی، اینا دزدهای ون هستن 12:23.890 --> 12:25.260 اونا که درمورد من و تو فکر نمیکنن 12:25.290 --> 12:26.130 اونا مریض هستن 12:26.160 --> 12:28.100 اونا نمیتونن صبر کنن تا کف چربی رو بگیرن 12:28.130 --> 12:30.270 پشت فرمون اون ون و کنترلش و گرفتن 12:30.300 --> 12:31.900 مثل اینکه اونا خونه ندارن! 12:32.470 --> 12:34.970 به پدرم اشاره کردم که یه راننده ون حمل و نقل بوده؟ 12:35.000 --> 12:36.870 اره، کردی من کردم، باشه 12:36.900 --> 12:38.110 میدونی چیه؟ بیا 12:38.140 --> 12:40.286 بچه من داره بهم اس ام اس داده میخوای موبایلش رو ردیابی کنی؟ 12:40.310 --> 12:43.280 شوخی می‌کنی؟ این دقیقا همون چیزیه که اونا فکر میکنن که میخوای ما هم انجامش بدیم 12:44.110 --> 12:45.480 خب حالا چیکار کنیم؟ 12:45.510 --> 12:47.180 ما باید یه قدم جلوتر بمونیم، 12:47.220 --> 12:48.380 درست مثل بازی شطرنج 12:48.420 --> 12:50.920 من و جف، راننده ون تحویل و در نظر میگیریم، که نشان میده، 12:50.950 --> 12:52.190 فیل به قلعه شش 12:52.220 --> 12:53.420 تلفن لعنتی و ردیابی کن 12:53.450 --> 12:55.820 اس ام اس و پیگیری کن، جف 12:55.860 --> 12:57.460 نمیدونم چجوری اینکار و بکنم 12:57.490 --> 12:59.290 جف بلد نیست اس ام اس و پیگیری کنه 13:01.430 --> 13:04.470 من تا حالا روی یه مبل راحتی ننشسته بودم! 13:04.500 --> 13:05.600 خوبه! 13:07.030 --> 13:09.040 خب … حالا باهاش چیکار کنیم؟ 13:10.000 --> 13:11.986 ما باید با اُلیور عکس بگیریم، 13:12.010 --> 13:13.850 به دوستامون نشون بدیم که چقدر ما داریم بهش کمک می‌کنیم 13:13.880 --> 13:15.280 و برای عمل انگیزه بخشیدن به اونا 13:15.310 --> 13:18.010 چرا انگشت وسط کفشت گمشده؟ 13:18.050 --> 13:19.510 ... اوه، خب، این 13:19.550 --> 13:22.320 گردش مجرا تا شاکرای هشتم 13:22.350 --> 13:23.490 به نظر باحال میاد 13:24.920 --> 13:27.160 بله، ما یکی از بهترین مجموعه‌ ها رو داریم 13:27.190 --> 13:29.060 محافظ صفحه نمایش هنری توی شهر 13:29.890 --> 13:31.160 دلم واسه بابام تنگ شده 13:31.190 --> 13:34.160 اوه، اون خیلی ناراحته من حواسم به این هست، بچه‌ها 13:34.200 --> 13:36.460 من سالهاست که به دستگاه های درمانی میرم 13:36.500 --> 13:39.370 من بهترین آمادگی رو برای بچه ای که غافل گیر شده رو دارم 13:39.400 --> 13:42.470 من فراموش نکردم پدرم از من مراقبت میکنه 13:42.500 --> 13:45.910 لطفا اتاق رو خالی کنین 13:55.920 --> 13:57.590 این کمد گریه منه 13:57.620 --> 13:59.920 جایی که تو می‌تونی برای استراحت از دنیا بری 13:59.950 --> 14:02.420 و بذار احساساتت بیان بیرون زود باش، امتحانش کن! 14:02.460 --> 14:03.990 دیگه لازم نیست گریه کنم 14:04.030 --> 14:05.530 راستش یه جورایی داره بهم خوش میگذره! 14:06.430 --> 14:08.530 با اینکه شماها عجیب‌غریب هستین 14:08.560 --> 14:10.160 آره، تو باید گریه کنی، اُلیور 14:10.200 --> 14:12.030 تو باید ترومای خودت و آزاد کنی 14:15.070 --> 14:17.110 میخوام در مورد خودت بهم بگی 14:17.140 --> 14:19.240 نه جزئیات خیلی ناراحت‌کننده است 14:19.270 --> 14:20.440 میتونم کمکت کنم 14:20.470 --> 14:22.540 خب... 14:22.580 --> 14:23.950 من با بابام زندگی می‌کنم 14:23.980 --> 14:26.350 و اون ازت سو استفاده کرده نه 14:27.180 --> 14:30.050 من بابام و دوست دارم اون واقعا باحاله 14:30.080 --> 14:32.520 اون از وقتی که مادرم مرد من و تنهایی بزرگ کرده 14:32.550 --> 14:34.290 تو اون حادثه فاضلاب 14:34.320 --> 14:35.960 من خیلی جوون بودم 14:35.990 --> 14:37.960 اما بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم 14:37.990 --> 14:41.300 اوه خدای من. کلاه تو خیلی من و یاد جاناتان میندازه! 14:41.330 --> 14:43.500 اون همیشه بهم می‌گفت چیکار کنم 14:43.530 --> 14:45.000 تو متوجه این موضوع شدی، درسته؟ 14:45.030 --> 14:46.200 من فقط... 14:46.230 --> 14:48.240 من نیاز به نفس کشیدن دارم، 14:48.270 --> 14:51.040 و نمیدونم آیا میتونم این کار و با جاناتان انجام بدم، 14:51.070 --> 14:54.980 اون گاهی اوقات خیلی سرد میشه 14:55.740 --> 14:58.310 میدونی که ما تا هفت ماهِ که سکس نداشتیم؟! 14:58.980 --> 15:00.680 سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ 15:00.720 --> 15:02.220 حرف بزنم؟! 15:02.250 --> 15:03.550 نه! 15:03.580 --> 15:05.450 میدونی چیه تو فقط یک بچه‌ای 15:21.440 --> 15:23.200 باید بوش و حس کنم 15:23.240 --> 15:26.540 تو با نون خشک یه ردی از خودت بجا گذاشتی مگه نه؟ 15:26.570 --> 15:28.610 شما دزدها فکر میکنین میتونین فرار کنین 15:28.640 --> 15:30.510 بازوی بلند قانون اما تو نمی‌تونی! 15:30.540 --> 15:32.380 چون این ون نمی خواد باباش رو ترک کنه! 15:33.710 --> 15:34.710 عالیه! 15:35.450 --> 15:37.550 الیور "همین الان آدرس رو برام فرستاد" 15:37.590 --> 15:39.150 من میدونم پسرم کجاست 15:39.190 --> 15:41.020 ... تو منو پیش پسرت می‌بری 15:41.060 --> 15:43.190 من تو رو می‌برم پیش ونت 15:43.220 --> 15:45.166 تو ماشین داری؟ من اون و کرایه کردم 15:45.190 --> 15:47.106 ... آره، درست همینجا، اون سفیده عالیه، من رانندگی می‌کنم 15:47.130 --> 15:48.560 نه نه نه نه، نه، من اینکار و میکنم! 15:48.600 --> 15:50.060 نه نه! من اینکار و میکنم. من رانندگی میکنم! 15:50.100 --> 15:51.306 تو نمیتونی ماشین منو برونی، مرد 15:51.330 --> 15:52.300 باشه، من شات گان رو برمیدارم 15:52.330 --> 15:53.500 نه، پاهای من بلندتر هستن 15:53.530 --> 15:55.200 باشه، من از پشت سر می‌زنم 15:55.240 --> 15:56.600 هی، اُلیور! 15:56.640 --> 15:58.140 جعبه لوازم خانه منو آوردن، 15:58.170 --> 16:00.040 تا بتونم بهت یاد بدم چند تا آبجو درست کنی 16:00.070 --> 16:02.010 اونا بوی هویج میدن 16:03.140 --> 16:04.150 بوی عجیبی میدن! 16:04.180 --> 16:06.720 موافقم، بوی خوبی میدن تو هم مست کن 16:08.180 --> 16:09.420 پس... 16:10.580 --> 16:13.090 مولیا درمورد جلسات درمانی شما بچه ها یه چیزایی میگفت؟ 16:13.120 --> 16:14.260 نمی دونم متوجه شدی یا نه 16:14.290 --> 16:16.020 اما میل داره که از من گله و شکایت کنه 16:16.060 --> 16:16.930 پشت سرم 16:16.960 --> 16:19.290 می دونی؟ اون فقط خیلی بهش توجه می کنه 16:19.330 --> 16:21.060 من فقط هفت ماه پیش باهاش سکس داشتم 16:21.100 --> 16:21.900 دیگه چی می خواد؟ 16:21.930 --> 16:24.330 عالیه،جاناتان فقط عالیه! 16:24.370 --> 16:26.070 الیور در مقابل من؟! 16:26.100 --> 16:27.576 مثل این نیست که تو هم چنین کاری نمی‌کنی! 16:27.600 --> 16:30.300 فکر کنم وقتشه که یکم با "الیور" وقت بگذرونیم 16:30.340 --> 16:32.170 الیور... 16:32.210 --> 16:33.410 میخوای چیکار کنی، رفیق؟ 16:33.440 --> 16:35.080 من یجورایی گرسنه ام 16:35.110 --> 16:37.710 اوه، عالیه، باشه چرا نمیای با من غذا بخوری؟ 16:37.750 --> 16:40.150 من این اپیلکشن هشداریم و نمیذارم تو دهنت 16:40.180 --> 16:44.620 برای یک رژیم غذایی جدید، که تمام مواد غذایی خودت و از طریق هوا و نور خورشید دریافت می‌کنی 16:44.650 --> 16:46.820 یه چیزی مثل این جواب میده، اینم از این 16:49.090 --> 16:50.220 باشه، میدونی چیه؟ 16:50.260 --> 16:52.430 من و "الیور" میخوایم یکم آبجو درست کنیم 16:52.460 --> 16:55.230 تو چت شده؟ اون فقط یک بچه است! 16:55.260 --> 16:57.800 میدونی چند تا موم تو آبجو هست؟ 16:57.830 --> 17:02.100 اوه، من خیلی متاسفم فِفانی که ما بهش غذای رنگین‌ کمان و نور خورشید نمیدیم! 17:02.140 --> 17:04.140 یا اصلا با برنامه تو مشکلی نداره؟! نمی‌دونم! 17:05.070 --> 17:06.670 بس کن، بس کن، بس کن! 17:06.710 --> 17:08.616 ما نباید جلوی بچه دعوا کنیم! 17:08.640 --> 17:10.480 تو خوب میشی عیبی نداره 17:10.510 --> 17:13.110 تو خوبی. تو خوبی... 17:13.750 --> 17:15.280 میتونیم تلویزیون تماشا کنیم؟ 17:15.320 --> 17:17.620 البته البته! 17:17.650 --> 17:19.820 میدونی چیه؟ الان وقت خوبی برای معرفی کردن 17:19.850 --> 17:21.590 به یک تلویزیون اعتباری 17:21.620 --> 17:22.820 آره. عاشقش میشی 17:22.860 --> 17:25.290 این چیزیه که ما بهش میگیم 17:25.330 --> 17:28.800 تلویزیون پرستیژ، تو اینو دوست داری 17:52.520 --> 17:56.120 هی، چرا ما باید تو این گوشه‌ها منتظر بمونیم؟ 17:56.160 --> 17:58.660 از بالای خط می‌شنوم، اونا خدمات پیام‌ کوتاه و برای اسنوتزی ارسال کردن 17:58.690 --> 18:00.290 لازم نیست منطقه اونا رو مسدود کنیم! 18:00.330 --> 18:02.130 پسر، این چرنده! 18:02.160 --> 18:03.476 این غلطک هایی که به موبایلت ضربه میزنن چیه؟ 18:03.500 --> 18:05.270 شما از کدهای گه استفاده می‌کنید 18:05.300 --> 18:07.576 سرت پر از رویاست یه روز می‌میری! 18:07.600 --> 18:09.500 شاید. اما امروز نه، احمق! 18:11.640 --> 18:12.910 اژدها داره میاد! فرار کن! 18:22.820 --> 18:24.550 باور نکردنیه! 18:24.590 --> 18:26.850 برای دیدن تجربه ای مثل این اسیر شدم 18:26.890 --> 18:28.290 باورم نمیشه تو باید زنده بمونی 18:28.320 --> 18:29.436 که هر روز 18:29.460 --> 18:31.730 خب، تو چی فکر کردی؟ فراتر از واقعیت، درسته؟ 18:31.760 --> 18:34.536 به جز اژدهاها، ما میدونیم که اژدهاها فقط استعاره از فقر هستن 18:34.560 --> 18:36.200 تو پایین خط، اژدهای واقعی وجود ندارن 18:36.230 --> 18:37.770 حواسم نبود 18:37.800 --> 18:39.746 اوه، میدونی چیه؟ ... بعد از فصل هفتم واقعا بلند میشه 18:39.770 --> 18:41.446 پس تو فقط باید از سیصد قسمت اول شروع کنی 18:41.470 --> 18:42.440 باشه 18:42.470 --> 18:44.670 باید برم. بابام به زودی نگران من میشه 18:44.710 --> 18:46.610 باید برم خونه و تکالیفم رو انجام بدم 18:46.640 --> 18:48.610 چی؟ ما به اندازه کافی باهات خوب نبودیم؟! 18:48.640 --> 18:50.710 بعد از اون همه کاری که کردیم؟ حتی یه تشکر هم نکردی؟ 18:50.740 --> 18:53.180 میدونی چیه؟ اگه بخاطر تو و "مولیا" نبود، 18:53.210 --> 18:54.526 تمام مدت جلوی اون جر و بحث می‌کردیم 18:54.550 --> 18:55.726 اون الان فرار نمیکنه 18:55.750 --> 18:59.190 اوه، مثل تو و رابطه فِفانی خیلی خوبه 18:59.220 --> 19:01.320 ببخشید منظورت چیه؟ 19:01.360 --> 19:03.960 فِفانی، تو داری احساساتت رو تحت‌ تاثیر قرار میدی 19:03.990 --> 19:07.260 و بدون توجه به هیچ کدوم از تهی بودن زمینه‌ای 19:07.290 --> 19:08.500 که در وجود تو وجود داره 19:08.530 --> 19:10.676 و مثل اینه که، بارسلی تو معنی دیگه ای داری 19:10.700 --> 19:12.630 ویژگی شخصیتی، به غیر از این طالبی؟ 19:12.670 --> 19:14.540 چی؟! اره! من این عینک و دارم 19:14.570 --> 19:17.610 میدونی چیه؟ عینک ها که یک ویژگی نیستن 19:26.250 --> 19:28.380 ممنون. ممنون که رانندگی کردی 19:28.420 --> 19:31.320 بوم! ون ما اونجاست 19:35.560 --> 19:37.390 حالا فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم 19:37.420 --> 19:38.630 برو پسرم و پس بگیر 19:38.660 --> 19:40.490 این ماشین ون رو به سمت عدالت بیار 19:40.530 --> 19:41.830 ما به برنامه "ویژه" نیاز داریم 19:41.860 --> 19:43.560 بابا، تو از اینجا برو کنار 19:43.600 --> 19:47.870 آرایش مثلثی، منتظر علامت من باشید قبل از اینکه متعهد بشی منتظر علامت من باش! 19:47.900 --> 19:49.670 جف. تو باید برگردی 19:49.700 --> 19:51.540 سه برابر تمرین می‌کنم شش ساعت نگاه میکنم 19:51.570 --> 19:54.010 چشمات رو بذار روی شش چشمات رو بذار روی شش 19:54.040 --> 19:55.680 این دزدهای ون ظالم هستند، جف! 19:59.950 --> 20:01.380 الیور؟ 20:03.620 --> 20:05.250 بیا دیگه، بیا! 20:09.060 --> 20:12.430 تکون نخور، تو دزد ماشین ونی! 20:13.360 --> 20:15.230 نه! 20:17.000 --> 20:18.600 طالبی هام! 20:18.800 --> 20:20.570 من کی هستم؟ 20:20.800 --> 20:23.340 اوه، خدایا، خواهش می‌کنم 20:23.370 --> 20:24.910 نه 20:27.410 --> 20:29.740 بیارش اینجا بیارش اینجا 20:29.780 --> 20:31.280 زودباش! 20:31.780 --> 20:33.380 پلیس، بهشون دست‌بند بزن 20:33.410 --> 20:34.750 از این طرف 20:36.850 --> 20:39.850 شما چهار نفر بازداشت هستید برای دزدیدن یه ون 20:39.890 --> 20:42.290 و آدم ‌ربایی درسته 20:45.590 --> 20:46.706 شما حق دارید سکوت کنید 20:46.730 --> 20:49.760 هر چیزی که بگید یا انجام بدید به سمت ابر آپلود میشه 20:49.800 --> 20:51.870 تو حق داری که یه وکیل داشته باشی 20:51.900 --> 20:54.340 خیلی خب، ما اونو ندزدیدم ما اسپانسر اون بودیم! 20:54.970 --> 20:56.800 لازم نیست اونا برن زندان، مگه نه؟ 20:56.840 --> 20:58.740 اونا به من صدمه نزدن یا هر چیزی 20:58.770 --> 20:59.870 اونا یه ون رو دزدیدن، بچه 20:59.910 --> 21:03.780 این اتفاقیه که وقتی این کارو می‌کنی می‌افته. می دونم 21:03.810 --> 21:05.580 پدرم یک راننده تحویل بود 21:06.780 --> 21:08.850 ای کاش می تونستیم ... زمان بیشتری رو با همدیگه سپری کنیم، ولی 21:10.520 --> 21:12.096 احتمالا یه ون دیگه هم یه جایی دزدیده شده 21:12.120 --> 21:13.890 آره، همه چی آماده اس 21:13.920 --> 21:15.896 اگه می خوای بری بیرون ... یا یه چیزی، یه آبجو 21:15.920 --> 21:17.660 نه، ما همه آماده ایم. ممنون موفق باشی 21:17.690 --> 21:19.330 آره، ممنون 21:19.930 --> 21:21.530 حالت خوبه، "الیور"؟ 21:21.560 --> 21:23.360 آره، خوبم، بابا 21:23.960 --> 21:26.930 خوش گذشت. و خیلی چیزا یاد گرفتم 21:26.970 --> 21:29.740 میدونستی که اونا بالای خط نور خورشید میخورن 21:29.770 --> 21:31.470 من اینکارو نکردم 21:31.510 --> 21:33.980 ولی شرط می‌بندم که نور خورشید مزه‌اش مثل بستنی نبود! 21:39.510 --> 21:40.956 این چیزیه که تو می‌گیری! شکسته بود! 21:40.980 --> 21:42.380 همه چیزا شکسته بودن! 21:46.990 --> 21:49.560 می خوای بخوریش؟ اشکالی نداره یه گاز فوری بگیرم؟ 21:50.720 --> 21:52.330 این واقعا خوبه 21:55.760 --> 21:58.470 فکر کنم داشتم احساساتم و منتقل میکردم 21:58.500 --> 22:01.640 پدرم رو به "جاناتان" معرفی کنم … 22:01.670 --> 22:04.640 الیور بهم یه شانس داد که بالاخره این الگو رو بشکنم 22:04.670 --> 22:06.510 اون بهترین دوست منه 22:06.540 --> 22:09.540 فکر می‌کنم مادر خوبی بودم 22:16.080 --> 22:17.250 سلام. براسلی 22:17.280 --> 22:20.720 تو پسر بدی بودی! ولی ما اینجاییم که حامی تو باشیم 22:20.750 --> 22:23.160 این یک انتخاب جدید برای یک گروه زندانیِ! 22:23.190 --> 22:24.730 ما برات یه طالبی آوردیم 22:24.760 --> 22:25.830 این اورگانیکِ 22:25.860 --> 22:27.500 یام، یام! 22:55.620 --> 23:01.630 ‏.:: www.bolboljan.net ::.