WEBVTT 00:01.747 --> 00:03.884 به اسمیگوس دینگوس خوش آمدین 00:05.066 --> 00:06.390 این عید لهستانی مورد علاقه منه 00:06.391 --> 00:07.659 ،همونطور که میدونین 00:07.660 --> 00:09.630 این دینگوس برای من تلخ و شیرینه 00:09.631 --> 00:11.669 اولین عید من بدون مامانم یا بابامه 00:11.670 --> 00:15.225 ولی من خوشحالم که دوباره با استاش به هم پیوستیم 00:15.225 --> 00:16.594 ،پسر عموم 00:16.594 --> 00:18.729 و حالا من دو تا دوست شگفت‌انگیز دارم 00:18.729 --> 00:20.894 پس این شروع یه دینگوس تازه‌اس 00:20.894 --> 00:22.697 بیاین دینگوسمون رو شروع کنیم 00:22.697 --> 00:24.732 اول بیاین بنوشیم به سلامتی 00:24.732 --> 00:27.987 همونطور که مادربزرگ تکلا‌ـمون قبلاً میگفت 00:45.445 --> 00:46.948 بچه‌ها، بس کنین 00:51.392 --> 00:53.195 و نمایش تمومه 00:53.196 --> 00:54.665 چی؟ 00:54.666 --> 00:57.404 خوش آمدین به نمایش همیشگی 00:57.405 --> 00:59.843 جمع شدن خانواده لواندوفسکی 01:14.578 --> 01:17.751 دیوار خیلی محکمیه. اون نمیتونه ازش بیرون بیاد 01:39.053 --> 01:46.608 .:: @bollbolljan_com ::. 01:48.588 --> 01:49.623 این که لهستانی نیست 01:49.624 --> 01:51.928 این لهـ... ستانیه 01:51.929 --> 01:53.398 به خودمون نگاه کنین، بچه‌ها 01:53.399 --> 01:54.902 ما الان مثل خانواده‌ایم 01:54.903 --> 01:56.939 شاید یه روز وقتی هممون بچه‌دار شدیم 01:56.940 --> 01:58.944 من بتونم دینگوسم رو با اونا هم به اشتراک بذارم 01:58.945 --> 02:01.816 زارا میتونیم برای چند ساعت ون رو قرض بگیریم؟ 02:01.817 --> 02:03.788 معلومه، لوتی 02:06.528 --> 02:07.563 گرفتمش 02:07.564 --> 02:09.868 خداحافظ 02:09.869 --> 02:11.305 اسکار من برای حرف زدن با عروسک‌ها 02:11.306 --> 02:12.541 توی این سطل آشغال چیکار میکنه؟ - بیا بریم - 02:12.542 --> 02:13.744 بریم سوار ون بشیم 02:21.562 --> 02:24.501 یکی اومده تو و چند تا پله به خونمون اضافه کرده 02:24.502 --> 02:26.439 هی، کدوممون قراره "خوانندگی" کنه؟ (رانندگی) 02:26.440 --> 02:29.479 اونی که هوشیارتره باید "خواننده" باشه (راننده) 02:29.480 --> 02:31.417 مقصدمون کجاست؟ 02:31.418 --> 02:32.653 تا پسرمو ببینیم 02:32.654 --> 02:33.621 عالیه 02:33.622 --> 02:35.660 بیا اینکارو بکنیم 02:35.661 --> 02:37.464 وایسا ببینم، تو پسر داری؟ 02:37.465 --> 02:38.466 !سوار شو 02:41.775 --> 02:44.012 !بلند شو 02:44.013 --> 02:45.548 چی شد؟ 02:45.549 --> 02:47.453 تو منو به خنده انداختی 02:47.454 --> 02:49.693 شلوارمو کثیف کردم 02:52.867 --> 02:54.536 فقط نمیتونم قبول کنم 02:54.537 --> 02:56.407 تو یه پسر واقعی داری؟ 02:56.408 --> 02:59.012 که معنیش اینه پسرعموی من بچه داره 02:59.013 --> 03:00.884 این دیگه کجا تموم میشه؟ 03:00.885 --> 03:02.454 احتمالاً همونجا 03:02.455 --> 03:03.823 همه چیز رو راجع‌بهش بگو 03:03.824 --> 03:05.761 همه چیزو، میخوام همه جزئیات رو بدونم 03:05.762 --> 03:08.634 وقتی 23 سالم بود، یه پیشخدمت بار رو حامله کردم 03:08.635 --> 03:10.605 اون بچه‌دار شد ولی گفت من نمیتونم ببینمش 03:10.606 --> 03:12.677 چون من یه آدم لااُبالی عوضی‌ام 03:12.678 --> 03:14.448 که همینطور هم بودم 03:14.449 --> 03:16.085 به همین خاطر ندیدمش 03:16.086 --> 03:17.555 اینم همه جزئیات 03:20.161 --> 03:21.998 دوباره بگو 03:23.535 --> 03:25.806 وقتی 23 سالم بود، یه پیشخدمت بار رو حامله کردم 03:25.807 --> 03:27.845 اون بچه‌دار شد ولی گفت من نمیتونم ببینمش 03:27.846 --> 03:29.615 چون من یه آدم لااُبالی عوضی‌ام 03:29.616 --> 03:31.453 عاشق این قسمتشم 03:32.723 --> 03:34.559 من همیشه یه گربه میخواستم، ولی معلوم شد 03:34.560 --> 03:35.796 پدرم به گربه‌ها حساسیت داره 03:35.797 --> 03:37.433 واسه همین به جاش یه لاک‌پشت برام گرفتن 03:37.434 --> 03:38.835 ولی بعد معلوم شد که لاک‌پشت به پدرم 03:38.836 --> 03:40.540 حساسیت داره و مرد. عجیبه، نه؟ 03:40.541 --> 03:41.876 تو تا حالا گربه داشتی؟ 03:41.877 --> 03:44.949 میخواستم، ولی سلطان گربه‌سان‌ها رو 03:44.950 --> 03:46.921 در درون محوطه کاخ ممنوع کرده بود 03:46.922 --> 03:49.160 واسه همین مجبور بودم با برده‌ها بازی کنم 03:50.998 --> 03:53.034 راستش اصلاً نمیدونم که شوخی میکنی یا نه 03:54.205 --> 03:55.674 ،شوخی میکنم 03:55.675 --> 03:58.547 ولی داستان تو هنوز عجیب‌تره، خل‌وچل 03:58.548 --> 04:03.803 من خیلی خوشحالم که امشب ما خواهرهای دینگوسی شدیم 04:04.695 --> 04:06.198 دینگوس ما رو پیش همدیگه آورد 04:08.704 --> 04:11.042 آو - کلمه رمزمون میتونه "آو" باشه - 04:11.043 --> 04:12.212 آو 04:12.213 --> 04:13.682 آره 04:16.087 --> 04:17.791 بیدار شو 04:17.792 --> 04:19.093 پاک کردن تاریخچه - هیس - 04:19.094 --> 04:20.830 اینجا مدرسه‌اشه 04:20.831 --> 04:22.903 وای، پسر 04:24.072 --> 04:25.927 اون یه جایی اون داخله 04:27.079 --> 04:28.081 هیجان‌زده‌ای؟ 04:28.082 --> 04:29.183 آره، هستم 04:30.921 --> 04:32.790 میدونی، مهمونی دینگوس منو واقعاً به فکر برد 04:32.791 --> 04:34.729 من یه پسر دارم، اریک 04:34.730 --> 04:37.501 اون باید بدونه که پدرش بهش اهمیت میده، نه؟ 04:37.502 --> 04:39.171 خب، صد در صد، باید بدونه 04:39.172 --> 04:40.508 و اون خواهد فهمید 04:40.509 --> 04:41.678 بیا، این پنجاه دلاری رو بهش بده 04:41.679 --> 04:43.849 چی، نمیخوای ببینیش؟ 04:43.850 --> 04:45.052 بهت گفتم که... نمیتونم. فهمیدی؟ 04:45.053 --> 04:46.187 فقط برو و پنجاه دلاری رو بهش بده 04:46.188 --> 04:47.257 راستش، میدونی چیه؟ 04:47.258 --> 04:48.827 بکنش 100 دلار 04:48.828 --> 04:50.096 من فقط یه بچه دارم، درسته؟ 04:50.097 --> 04:53.605 راستش، ممکنه این درست نباشه 04:53.606 --> 04:55.542 چطوری پیداش کنم؟ چه شکلیه؟ 04:55.543 --> 04:57.279 نمیدونم 04:57.280 --> 04:58.883 کاولی... نام خانوادگیش کاولی هستش 04:58.884 --> 05:01.022 جریان قدیمی سرفه رو انجامش میدم 05:06.201 --> 05:09.273 کاولی؟ کاولی؟ 05:09.274 --> 05:10.676 لعنتی 05:10.677 --> 05:12.614 صداش بیشتر شبیه اینه که واقعاً دارم سرفه میکنم 05:12.615 --> 05:14.686 واقعاً؟ 05:15.989 --> 05:18.161 کاولی 05:21.902 --> 05:24.575 اوه، سلام 05:24.576 --> 05:26.145 رجینا، هی، توی این صبح حالت چطوره؟ 05:26.146 --> 05:27.782 اینجا چه غلطی میکنی؟ 05:27.783 --> 05:29.252 ببین، من سعی ندارم بچه رو ببینم، خیلی خب؟ 05:29.253 --> 05:31.189 من فقط یه هدیه‌ی بی نام و نشون بهش میدم 05:31.190 --> 05:32.993 جریان بزرگی ازش درنیار... من قبلاً هم اینکارو کردم 05:32.994 --> 05:34.296 آره، میدونم، استاش 05:34.297 --> 05:36.970 و اینم میدونم که کی هر کریسمس یه آجر به پنجره‌امون میزنه 05:36.970 --> 05:38.139 با یه هدیه که به آجر چسبونده شده 05:38.140 --> 05:39.809 ،و یه آجر دوم 05:39.810 --> 05:41.680 .که رسیدش بهش چسبیده در صورتی که از هدیه خوشش نیومد ببره عوضش کنه 05:43.317 --> 05:44.720 کاولی - میتونم کمکتون کنم؟ - 05:44.721 --> 05:46.758 بله که میتونین، سرکار 05:46.759 --> 05:49.731 من دنبال یه پسر جوون خوشگل هستم 05:49.732 --> 05:53.339 که میخواد با صد دلار پول برگرده خونه 05:53.340 --> 05:55.010 ببین، فقط دست بردار و با پست هدیه‌ات رو بفرست 05:55.011 --> 05:56.947 این احمقانه‌اس - دیگه چیکار میخوای بکنم؟ - 05:56.948 --> 05:58.083 تو که نمیذاری ببینمش 05:58.084 --> 05:59.319 آره، انگار دلت میخواد که ببینیش 05:59.320 --> 06:00.656 دلم میخواد ببینمش - آره، تو که راست میگی - 06:00.657 --> 06:01.591 آره، راست میگم - خیلی خب، باشه - 06:01.592 --> 06:03.696 خیلی خب، باشه. چی؟ 06:03.697 --> 06:05.133 ببرش، یالا 06:05.134 --> 06:07.638 برای چند روز سعی کن مثل یه پدر واقعی باشی 06:07.639 --> 06:08.640 ساعت 3 بیا اینجا به دیدنم 06:08.641 --> 06:09.944 !استاش - ساعت 3 - 06:09.945 --> 06:11.280 !استاش، کمکم کن 06:16.024 --> 06:18.997 خب، فرانک 06:18.998 --> 06:22.037 ،متاسفم که اینکارو زودتر انجام ندادیم ولی خودت که میدونی این جریان‌ها چجوریه 06:22.038 --> 06:25.779 من سرم شلوغ بود، مطمئنم تو هم منو سرزنش میکنی 06:25.780 --> 06:29.287 چیز مهم اینه که... ما الان اینجاییم 06:29.288 --> 06:33.097 میدونی، ما دو روز کامل داریم تا همدیگه رو بشناسیم 06:34.199 --> 06:35.735 چرا تو شروع نمیکنی، ها؟ 06:35.736 --> 06:36.804 راجع‌به خودت بهم بگو 06:36.805 --> 06:37.940 سرگرمی چیزی داری؟ 06:37.941 --> 06:40.780 آره، من یه دختر رقاص کوفتی‌ام 06:40.781 --> 06:42.049 خیلی خب، من شروع میکنم 06:42.050 --> 06:44.021 من توی زمینه فروش مواد دندانپزشکی کار میکنم 06:44.022 --> 06:46.125 من نماینده فروش برای شرکت محصولات دندانپزشکی 06:46.126 --> 06:47.662 به اسم سانی اسمایل بودم 06:47.663 --> 06:49.934 ما مواد سفید کننده دندان بدون اسید اکریلیک میفروختیم 06:49.935 --> 06:51.872 به دندانپزشک‌ها و خرده‌فروش‌های بازاری 06:51.873 --> 06:55.873 در حال حاضر، من دارم فرصت شغلی سایر زمینه‌ها رو بررسی میکنم 06:56.149 --> 06:59.923 واو، ارزش 12 سال صبر کردن رو داشت 06:59.924 --> 07:02.228 خیلی خب 07:02.229 --> 07:06.229 خیلی خب، فکر کنم ما باید دنبال راه‌حلی برای مشکلمون بگردیم 07:07.040 --> 07:09.143 تو از دست من عصبانی هستی 07:09.144 --> 07:12.385 من پدرتم، و قسمتی از زندگی تو نبودم 07:14.256 --> 07:15.792 تو رو بدون کمک و پشتیبان ول کردم 07:15.793 --> 07:17.930 و شاید بقیه‌ی بچه‌ها رو بیرون میدیدی 07:17.931 --> 07:19.200 که با پدرهاشون بازی میکنن 07:19.201 --> 07:22.173 مثلاً توپ به هم پرتاب میکردن 07:22.174 --> 07:25.047 یا بستنی قیفی میخوردن 07:26.852 --> 07:28.955 و بدجور بهت ضربه میزد، مگه نه؟ 07:28.956 --> 07:30.826 میدونم، باور کن 07:30.827 --> 07:32.965 درک میکنم 07:35.103 --> 07:37.474 درک میکنم 07:44.258 --> 07:46.429 خب، پس اوضاعمون خوبه؟ 07:51.239 --> 07:53.243 خیلی خوشحالم که خونه‌ای 07:53.244 --> 07:55.247 حالم به هم میخوره، نمیتونم از جام بلند شم 07:55.248 --> 07:57.887 یه چیزی برات گرفتم 07:57.888 --> 07:59.958 چیه؟ - یه کارته - 07:59.959 --> 08:01.228 یه کارت تبریک 08:01.229 --> 08:02.865 بده، بذار باز کنم 08:02.866 --> 08:04.302 میدونم کارت تبریک چیه 08:04.303 --> 08:05.972 ولی مناسبتش چیه؟ 08:05.973 --> 08:07.476 راستش، هیچی 08:07.477 --> 08:11.485 فقط کمی به تو و خودم و دوستیمون فکر کردم 08:11.486 --> 08:12.420 بگیرش 08:12.421 --> 08:14.091 میتونی بخونیش 08:15.929 --> 08:17.966 یا حضرت فیل 08:17.967 --> 08:21.522 یه قرص "ادرال" خورده بودم ولی همه‌اش از ته قلبمه 08:22.310 --> 08:25.249 کارن، ناراحت نمیشی اگه اینو بعداً بخونم 08:25.250 --> 08:27.220 ...واسه اینکه واقعاً 08:27.221 --> 08:29.124 همین الان نخونمش؟ 08:29.125 --> 08:30.227 آره، حتماً، صد در صد 08:30.228 --> 08:31.397 عالیه 08:33.402 --> 08:35.338 پس میتونم بگم توش چی نوشتم؟ 08:35.339 --> 08:36.775 آره - خیلی خب - 08:36.776 --> 08:37.746 ...جریان اینه 08:37.866 --> 08:40.851 من همیشه توی دوستی‌هام بدشانس بودم 08:40.852 --> 08:43.523 خیلی از دوستهای مونث من یا ازدواج کردن 08:43.524 --> 08:45.995 یا ازم متنفرم 08:45.996 --> 08:47.299 بد شانسیه دیگه 08:47.300 --> 08:49.537 ،و دیشب، وقتی ما روی پله‌ها بودیم 08:49.538 --> 08:52.411 حس کردم ما یه ارتباط واقعی برقرار کردیم 08:53.213 --> 08:55.116 ارتباط برقرار کردیم، درسته؟ - آره - 08:55.117 --> 08:57.672 !باشگاه پله چهارم 08:59.060 --> 09:01.029 به هر حال، موضوع اینه 09:01.030 --> 09:03.535 فقط میخواستم بهت بگم که من واقعاً خوشحالم 09:03.536 --> 09:07.010 که توی زندگی منی، و دیشب خیلی حال داد 09:07.011 --> 09:09.081 و نمیتونم صبر کنم تا دوباره انجامش بدیم 09:09.082 --> 09:10.351 آره، منم همینطور - کِی؟ - 09:10.352 --> 09:12.188 کِی چی؟ - کِی دوباره میتونیم انجامش بدیم؟ - 09:12.189 --> 09:14.460 چون من فکر میکردم، امشب 09:14.461 --> 09:17.433 تو و من با هم باشیم و من "تاکو" درست کنم (نان پيچيده به دور گوشت خرد كرده) 09:17.434 --> 09:19.906 چون کوپن تخفیف برای نون مخصوص تاکو دارم 09:19.907 --> 09:21.242 عالی به نظر میرسه 09:21.243 --> 09:23.013 عالیه، خیلی خب. من میرم خرید 09:23.014 --> 09:25.251 حس خیلی خوبی راجع‌به دوستیمون دارم 09:25.252 --> 09:27.055 فقط پشت سر من نری ازدواج کنی 09:27.056 --> 09:28.458 باشه 09:28.459 --> 09:29.929 جدی میگم، ازدواج نکن 09:29.930 --> 09:30.931 باشه 09:30.932 --> 09:32.835 خیلی خب 09:39.952 --> 09:41.956 ،هی، مامانت هنوز میرقصه 09:41.957 --> 09:43.191 ...توی کلو 09:43.192 --> 09:44.461 بیخیالش 09:44.462 --> 09:45.645 بفرمایین 09:45.765 --> 09:47.902 چند تا وسیله توی زیرزمین پیدا کردم 09:47.903 --> 09:49.306 که رفیق جوونمون ممکنه خوشش بیاد 09:51.010 --> 09:52.347 یه مشکل داریم 09:53.950 --> 09:55.353 بازی "مشکل" رو منظورمه 09:56.622 --> 09:58.125 میدونین چیه؟ 09:58.126 --> 10:00.330 فکر کنم تاس‌هاش گمشده 10:00.331 --> 10:03.104 وقتی بازی عمل جراحی رو بازی میکردم ازشون برای پیوند ریه استفاده کردم 10:03.105 --> 10:04.660 مریض طاقت نیاورد 10:06.077 --> 10:07.613 فیلم 10:07.614 --> 10:10.487 بامبی... ناراحت‌کننده و ترسناک ولی خوب 10:10.488 --> 10:11.890 ...تامبلینا 10:11.891 --> 10:13.927 یه شکل ترسناکی، عجیب غریبه 10:13.928 --> 10:15.297 ...ممفیس بل، پدرخوانده 10:15.298 --> 10:16.634 میدونی چیه؟ پدرخوانده رو بذار 10:16.635 --> 10:18.410 تا حالا پدرخوانده رو دیدی؟ 10:18.530 --> 10:19.373 نه 10:19.374 --> 10:21.912 کجای ترسناکی اون قابل مقایسه با تامبلیناـست؟ 10:21.913 --> 10:23.482 حتی نزدیکش هم نیست 10:40.589 --> 10:43.662 خب، نظرت چیه؟ 10:43.663 --> 10:45.599 ،اگه میتونستم تو زمان برگردم عقب 10:45.600 --> 10:47.671 ،دوباره برمیگردم به رَحِم مادرم 10:47.672 --> 10:49.976 میام بیرون و هر ثانیه 10:49.977 --> 10:52.047 از زندگیم رو میشینم این فیلم رو میبینم 10:52.048 --> 10:53.317 به این انتخابت احترام میذارم 10:53.318 --> 10:56.123 حرفمو پس میگیرم 10:56.124 --> 10:58.294 نمیخام این فیلم رو ببینم 10:58.295 --> 10:59.965 میخوام توش زندگی کنم 10:59.966 --> 11:02.570 میخوام سانی کورلئون باشم 11:02.571 --> 11:05.077 جلوتر یه صحنه قراره بیاد که ممکنه نظرتو عوض کنه 11:05.078 --> 11:06.312 استاش؟ 11:06.313 --> 11:10.168 واقعاً فکر میکنم این فیلم یکم برای فرانک ترسناکه؟ 11:18.340 --> 11:19.442 خدای من 11:19.443 --> 11:20.578 دوباره؟ 11:20.579 --> 11:22.216 !روشنش کن 11:24.188 --> 11:25.523 خدای من 12:05.681 --> 12:07.083 سلام 12:07.084 --> 12:12.119 یه سورپرایز بزرگ برات دارم 12:12.119 --> 12:13.874 یه اتفاقی داره می‌افته 12:13.876 --> 12:15.731 یادته دیروز روی پله‌ها داشتیم میگفتیم 12:15.731 --> 12:18.466 که وقتی داشتیم بزرگ میشدیم یه گربه میخواستیم 12:18.473 --> 12:20.528 خب... تا-دا 12:20.548 --> 12:23.603 ،بیرون فروشگاه یه اهدای حیوون خونگی راه افتاده بود انگار قسمت بود 12:23.622 --> 12:25.725 ،برای همین یه گره برای خودمون گرفتم و اسمشو گذاشتم 12:25.726 --> 12:27.329 !قسمت 12:27.330 --> 12:28.699 قسمت 12:28.700 --> 12:30.202 با زارا آشنا شو 12:30.203 --> 12:32.541 اون پسره گفت خیلی آروم از قفس درش بیارم 12:32.542 --> 12:34.611 و بذارم محیط اطرافش رو بو کنه 12:34.612 --> 12:36.767 آره. اوه! اوه! وایسا! نه 12:38.655 --> 12:41.427 فکر کنم قسمت نبود 12:48.611 --> 12:50.849 هی، لوکا براسی کم مونده که دهنش سرویس بشه 12:50.850 --> 12:53.188 از دستش میدیا 13:01.507 --> 13:03.109 خیلی خب. میدونی چیه؟ 13:03.110 --> 13:04.746 فکر کنم وقتشه دیگه بریم بخوابیم 13:04.747 --> 13:05.749 نه، نه، نه هنوز 13:05.750 --> 13:08.475 میخوام یه بار دیگه ببینم آپولونیا رو میزنن له میکنن 13:08.476 --> 13:10.131 سه تا صحنه بمب‌گذاری ماشین قبل هم همینو گفتی 13:10.131 --> 13:11.326 حالا دیگه بیخیال، سر کارم نذار 13:11.329 --> 13:12.364 فردا مدرسه داری 13:12.365 --> 13:14.436 بخواب 13:14.437 --> 13:16.406 مدرسه حال نمیده 13:16.407 --> 13:18.645 میشه منو به جاش ببری دنیای بازی؟ 13:18.646 --> 13:21.150 استریپ کلاب رو میگی؟ کاملاً لختیه. مشروب نداره 13:21.151 --> 13:23.756 دنیای نازی رو نمیگم که. دنیای بازی 13:23.757 --> 13:25.794 یه پارک تفریحیه 13:25.795 --> 13:27.231 برای چی میخوای بری اونجا؟ 13:27.232 --> 13:28.500 من 12 سالمه، الاغ 13:28.501 --> 13:31.341 باشه. میبرمت به دنیای بازی 13:32.778 --> 13:35.149 خیلی خب، حالا، بجنب 13:35.150 --> 13:37.286 سهعی کن یکم بخوابی، باشه؟ 13:37.287 --> 13:39.226 شب بخیر، بچه - شب بخیر، بابا - 13:47.277 --> 13:48.545 چند وقته اونجا ایستادی؟ 13:48.546 --> 13:49.548 به اندازه کافی 13:49.549 --> 13:52.784 تا لحظه خیلی خاص یه پسر و پدرش رو بشنوم 13:52.789 --> 13:53.824 اون به تو گفت، بابا 13:53.825 --> 13:54.826 نه، نه، نه، نه، نه 13:54.827 --> 13:56.731 اون به من گفت رفیق 13:56.732 --> 13:58.768 انگار تمام رویاهای دینگوس من دارن به حقیقت میپیوندن 13:58.769 --> 14:00.806 خب، میدونی چیه؟ داری اذیتم میکنی 14:00.807 --> 14:02.377 میرم یکم هوای تازه بخورم 14:02.378 --> 14:04.550 سال دیگه، یه جشن بزرگ دینگوس خواهیم داشت 14:17.545 --> 14:19.248 چرا اونجا نشستی؟ 14:19.249 --> 14:20.685 سه‌شنبه‌ی تاکو ـیی هستش 14:20.686 --> 14:21.887 واقعاً؟ 14:21.888 --> 14:23.992 من خیلی زود اومدم یا خیلی دیر؟ 14:23.993 --> 14:26.397 خبر نداری تو اون خونه چه خبره 14:26.398 --> 14:28.436 یه زن یهودی داره غذای مکزیکی درست میکنه 14:28.437 --> 14:30.373 داره آهنگ "مامبو ایتالیانو" رو میخونه 14:30.374 --> 14:31.543 مجبور شدم فرار کنم 14:31.544 --> 14:32.878 درکت میکنم 14:32.879 --> 14:35.317 من دو نفر رو اون بالا دارم که طوری رفتار میکنن انگار خانواده‌ایم 14:35.318 --> 14:36.887 فقط چون با همدیگه خویشاوندیم 14:36.888 --> 14:38.692 مردم چشونه؟ 14:38.693 --> 14:40.965 فقط یه لحظه قشنگ باهاشون تقسیم میکنی 14:41.085 --> 14:44.800 یه دفعه اونا میخوان همیشه‌ی خدا لحظات بیشتری باهات تقسیم کنن 14:44.840 --> 14:46.677 این یه مریضیه - آره - 14:46.678 --> 14:48.347 ممنون. این مریضی هستش 14:48.348 --> 14:49.784 و تله هستش 14:49.785 --> 14:51.488 چون اگه لحظات قشنگ بیشتری باهاشون باشی 14:51.489 --> 14:53.325 آخرش اونا میفهمن چه تیکه گه بی‌ارزشی هستی 14:53.326 --> 14:55.997 و بعدش چیکار میکنی؟ 14:55.998 --> 14:57.835 تعهد احساسی با انسان‌های دیگه 14:59.507 --> 15:01.611 ترس شماره یک منه 15:01.612 --> 15:02.880 خب، اون و شلوارک 15:02.881 --> 15:04.283 واقعاً؟ 15:04.284 --> 15:06.789 به نظر من اونا تابستون رو سرزنده‌تر نشون میدن 15:06.790 --> 15:07.958 این نظر توـه 15:09.630 --> 15:12.369 کارن داره با من تماس تصویری برقرار میکنه 15:13.504 --> 15:16.343 فکر کنم کاری رو که باید، انجام بدم 15:16.344 --> 15:17.279 !سلام 15:17.280 --> 15:18.382 !سلام! واو 15:18.383 --> 15:19.952 کجایی؟ 15:19.953 --> 15:21.789 دیوونه‌کننده‌ترین اتفاق افتاد! رفتم تا یکی از دوستام 15:21.790 --> 15:24.562 ،رو توی قایقش ببینم ما رفتیم وسط رودخانه 15:24.563 --> 15:26.467 و بعدش همه جا رو مه گرفت 15:26.468 --> 15:28.939 ...الان کلا از مسیر خارج شدیم و گشت رودخانه 15:28.940 --> 15:31.478 خدای من! کد 12 اعلام کرد 15:31.479 --> 15:32.647 چی؟ خدای من 15:32.648 --> 15:36.403 خب، مهمترین چیز اینه که تو سالم بمونی 15:36.403 --> 15:37.758 آره 15:37.760 --> 15:39.764 و برای جشن تاکوی سه‌شنبه برگردی 15:42.035 --> 15:43.706 اوه! باد داره شدید میشه 15:43.707 --> 15:45.075 !بادبان‌ها رو بکشین 15:45.076 --> 15:48.082 ،ای وای. باید برم بادبان‌ها رو کشیدن 15:48.083 --> 15:50.387 خداحافظ 15:50.388 --> 15:51.757 !کوه یخ درست جلومونه 15:51.758 --> 15:53.094 قطع کردم 15:56.527 --> 15:58.807 خیلی خب! هر کسی که هیجان‌زده‌اس 15:58.808 --> 16:00.477 ،چون امروز با باباش میره دنیای بازی 16:00.478 --> 16:02.014 دستشو بلند کنه 16:02.015 --> 16:03.985 تو کی هستی؟ 16:04.720 --> 16:05.989 آهان 16:07.828 --> 16:09.363 استاش‌ـه 16:09.364 --> 16:11.335 فکر کردم اون اینجا پیش توـه 16:12.538 --> 16:14.474 !هی 16:14.475 --> 16:16.513 سلام، فرانک. شگفت‌انگیزترین اتفاق افتاد 16:16.514 --> 16:18.016 دیشب بهم زنگ زدن 16:18.017 --> 16:20.822 تا برای مصاحبه کاری بیام به فیلادلفیا 16:20.823 --> 16:22.994 میخواستم بهت بگم، ولی نمیخواستم بیدارت کنم 16:22.995 --> 16:24.698 امشب دیروقت بعد از اینکه 16:24.699 --> 16:26.068 مامانت اومد دنبالت میرسم اونجا 16:26.069 --> 16:27.938 ولی شرط میبندم یکی اونجاست که 16:27.939 --> 16:30.410 عاشق اینه که ببرتت به دنیای بازی 16:30.411 --> 16:33.451 اولین پسرعمو، اریک لواندوفسکی در خدمت شماست 16:33.452 --> 16:34.419 البته 16:34.420 --> 16:35.756 خیلی خب، خوش بگذره 16:35.757 --> 16:37.896 هر وقت دیدمت، میبینمت 16:48.719 --> 16:51.024 خب داشتم به این فکر میکردم 16:51.025 --> 16:53.496 قبل از اینکه سوار وسیله‌ای بشیم، چند تا بامیه میخریم 16:53.497 --> 16:56.670 و کل دنیای بازی رو با قطار میگردیم 16:56.671 --> 16:58.975 تا وقتی که غش کنیم روی زمین 16:58.976 --> 17:01.848 به نظرت پدرم راجع‌به مصاحبه کاری دروغ میگفت؟ 17:01.849 --> 17:04.722 برای اینکه با من وقت نگذرونه؟ 17:04.723 --> 17:07.094 چی؟ نه! نه، اون اینکار رو نمیکنه 17:07.095 --> 17:09.065 به هر حال، بعد از قطار گردی 17:09.066 --> 17:12.472 هواپیما، سرسره آبی، چرخ‌وفلک 17:12.473 --> 17:15.914 ترن هوایی و بعدش تونل وحشت 17:15.915 --> 17:17.618 !معرکه‌اس 17:18.754 --> 17:20.825 !معرکه‌اس 17:20.826 --> 17:22.730 قراره خیلی معرکه بشه 17:24.768 --> 17:26.537 !هی 17:26.538 --> 17:27.841 برگشتی 17:27.842 --> 17:29.478 آره 17:29.479 --> 17:32.050 خیلی ترسناک بود 17:32.051 --> 17:34.088 ...تجربه قایق‌سواری 17:34.089 --> 17:35.692 فکر میکنی من احمقم؟ 17:35.693 --> 17:37.562 من به گشت رودخانه زنگ زدم 17:37.563 --> 17:38.999 مِهی در کار نبود 17:39.000 --> 17:41.538 تو با همه دوستات رفتی قایق‌سواری بدون من 17:41.539 --> 17:42.875 من عاشق قایقم 17:42.876 --> 17:44.645 میتونستم برای همه تاکو درست کنم. به ضرر خودت شد 17:44.646 --> 17:47.852 کارن... من اصلاً روی قایق نبودم 17:47.853 --> 17:49.790 من توی ون خوابیدم 17:49.791 --> 17:51.460 درست همین بیرون - چی؟ 17:51.461 --> 17:54.467 نمیخواستم باهات جشن سه‌شنبه‌ی تاکوـیی رو انجام بدم 17:54.468 --> 17:55.904 چرا نمیخواستی؟ 17:55.905 --> 17:57.507 از تاکو خوشت نمیاد؟ 17:57.508 --> 17:58.977 از سه‌شنبه خوشت نمیاد؟ 17:58.978 --> 18:01.183 از من خوشت نمیاد؟ 18:06.562 --> 18:08.031 !آخ 18:08.032 --> 18:09.568 میدونی چیه؟ 18:09.569 --> 18:12.141 شاید بهتره وسایلمو جمع کنم و برم 18:12.142 --> 18:13.610 باشه. برو 18:13.611 --> 18:16.217 برام مهم نیست. برو 18:16.218 --> 18:18.255 چرا هنوز اونجا وایستادی؟ برو 18:20.895 --> 18:24.033 تو واقعا میخوای بری؟ 18:24.034 --> 18:27.074 شرمنده که بعد از 20 دقیقه مجبور شدیم بریم 18:27.075 --> 18:28.611 آره، تا حالا ندیده بودم کسی 18:28.612 --> 18:30.749 توی دنیای بازی از قطار بترسه 18:30.750 --> 18:32.821 چقدر بد بود؟ 18:32.822 --> 18:34.257 تو روی یه بچه استفراغ کردی 18:34.258 --> 18:36.128 خب، اون خیلی کوچیکه 18:36.129 --> 18:38.800 از یادش میره 18:38.801 --> 18:41.306 خیلی خب، واقعاً داری میری؟ 18:41.307 --> 18:43.979 .آره. من گفتم میرم تو هم گفتی: باشه. برو 18:43.980 --> 18:46.083 من اینو گفتم، ولی از ته دل نبود 18:46.084 --> 18:48.890 یهودی‌ها اینطوری دعوا میکنن! زارا؟ 18:48.891 --> 18:51.129 جریان چیه؟ چرا اینکارو میکنی؟ 18:51.130 --> 18:53.033 چون من نمیخوام هی به احساساتت لطمه بزنم 18:53.034 --> 18:55.238 من نمیتونم از اونجور دوست‌هایی که میخوای باشم 18:55.239 --> 18:57.643 من فقط دوستی رو میخوام که 18:57.644 --> 18:58.946 اون شب روی پله‌ها داشتمش 18:58.947 --> 19:00.684 خب، من از روی اجبار نمیتونم اونطوری باشم 19:00.685 --> 19:02.019 من مجبورت نکردم 19:02.020 --> 19:04.793 من فقط پیشنهاد کردم سه‌شنبه‌ی تاکوـیی داشته باشیم 19:04.794 --> 19:06.062 !سه‌شنبه‌ها! سه‌شنبه‌ها 19:06.063 --> 19:07.265 مجبورمون کردی هر سه‌شنبه 19:07.266 --> 19:09.169 تاکو بخوریم تا خورشید غروب کنه 19:09.170 --> 19:10.572 این مال منه 19:10.573 --> 19:12.744 من فقط میخواستم یه رویداد زمانی داشته باشیم 19:12.745 --> 19:14.581 چون این کاریه که دوست‌ها انجام میدن 19:14.582 --> 19:16.218 این چیزیه که فرهنگسراها انجامش میدن 19:16.219 --> 19:18.290 لحظات واقعی بین انسان‌های واقعی 19:18.291 --> 19:21.999 فقط خودبه‌خود و بدون دخالت اتفاق می‌افته 19:22.000 --> 19:23.201 خب، من مخالفم 19:23.202 --> 19:24.638 ولی میدونی چیه؟ عیبی نداره 19:24.639 --> 19:26.041 ما لحظه‌ی واقعیمون رو داشتیم 19:26.042 --> 19:28.647 واسه همین تو حالا میخوای مثل اون گربه‌ی احمق فرار کنی 19:28.648 --> 19:30.217 احتمالاً وقتی داشتی میاوردیش زهره ترکش کردی 19:30.218 --> 19:33.257 اون از یه عمر دوشنبه‌ی غذای گربه‌ای فرار کرد 19:33.258 --> 19:35.295 آره 19:35.296 --> 19:37.800 قرار بود جمعه‌های تن‌ماهی باشه 19:39.104 --> 19:41.709 اوه، الان گرفتم 19:41.710 --> 19:44.282 نمیدونم. هفته‌ی سختی بود، میدونی؟ 19:44.283 --> 19:46.353 دیگه روی تیم یانکی‌ها شرط‌بندی نمیکنم 19:46.354 --> 19:47.756 این دیگه چه کوفتیه؟ 19:47.757 --> 19:49.293 حرومزاده دروغ میگفت 19:49.294 --> 19:51.331 !میدونستم! بزن کنار 19:54.840 --> 19:57.011 ...هی - بیا اینجا - 19:57.012 --> 19:58.347 هی، بچه، آروم باش 19:58.348 --> 19:59.676 !بیا اینجا! بیا اینجا - میشه آروم بگیری؟ - 19:59.796 --> 20:01.722 وای، خدا، بچه 20:01.723 --> 20:03.425 !هی! بیخیال 20:11.378 --> 20:14.015 اون بچه که داره استاش رو له میکنه، کیه؟ 20:14.016 --> 20:15.571 پسرشه 20:16.322 --> 20:18.426 بیچاره استاش 20:18.427 --> 20:19.862 اون یکی از اون آدماییه که 20:19.863 --> 20:21.477 از تعهد احساسی میترسه 20:21.597 --> 20:23.203 اینجور آدما از اولین نزدیکی احساسی فرار میکنن 20:23.204 --> 20:26.839 و آخرش به کسایی که بیشتر از همه بهشون نیاز دارن، صدمه میزنن 20:26.845 --> 20:29.752 بگذریم، چه خبرا از تو؟ 20:31.856 --> 20:34.094 منم کاری کردم دلت بخواد اینطوریم کنی؟ 20:35.933 --> 20:37.268 یه جورایی 20:37.269 --> 20:39.273 معذرت میخوام 20:39.274 --> 20:41.043 منم، معذرت میخوام 20:46.223 --> 20:51.278 ،اگه یه بار دیگه راجع‌به نبردن من به دنیای بازی دروغ بگی 20:51.334 --> 20:53.438 میکشمت 20:53.439 --> 20:54.942 باشه، پس اوضاعمون الان خوبه، درسته؟ 20:54.943 --> 20:57.180 اوضاعمون خوبه... بابا 21:01.791 --> 21:03.494 پسر خودمه 21:03.495 --> 21:06.368 خدا رو شکر فیلم "صورت‌زخمی" رو ندیدیم 21:09.342 --> 21:11.111 حالت خوبه؟ 21:11.112 --> 21:13.250 میدونی، اوقدرها هم بد به نظر نمیای - ممنون - 21:13.251 --> 21:16.155 آره، اینطوری شدم و چند تا از دنده‌هام شکسته 21:16.156 --> 21:18.294 همه‌اش هم کار اون "پا تُندَر" بود 21:18.295 --> 21:19.893 کتک خوردن بهت میاد 21:20.013 --> 21:21.033 دمت گرم، فرانک 21:21.034 --> 21:23.171 ،خب، فرانک 21:23.172 --> 21:25.443 مدرسه خوش میگذره؟ 21:25.444 --> 21:27.046 بهت که گفتم 21:27.047 --> 21:29.749 هیچوقت راجع‌به کارای من نپرس 21:29.750 --> 21:31.884 اون هیچوقت اینو بهم نگفته 21:31.885 --> 21:33.753 من تازه دیدمش 21:33.754 --> 21:36.289 فرانک، اون گربه رو از کجا آوردی؟ 21:36.293 --> 21:41.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.