WEBVTT
00:08.625 --> 00:11.955
(قسمت اول)
00:20.566 --> 00:49.566
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49.766 --> 00:51.395
اومدی
00:51.668 --> 00:53.730
امروز من اول اومدم
00:53.737 --> 00:57.175
پنج دقیقه بهم بدهکار شدیا، فهمیدی؟
00:57.207 --> 00:58.835
واقعا؟
00:58.842 --> 01:00.840
به غیر از اون چیز دیگه ای یادت نرفته؟
01:00.844 --> 01:03.010
نمیدونم
چی میتونه باشه؟
01:03.013 --> 01:05.045
چی ممکنه یادم رفته باشه؟
01:05.449 --> 01:07.110
!تادا
01:07.117 --> 01:08.980
!دومین سالگردمون مبارک
01:08.985 --> 01:10.550
!خدایا، عزیزم
01:10.554 --> 01:13.290
نکنه چون فکر کردی یادم رفته ازم ناامید شدی؟
01:13.290 --> 01:14.990
واقعا؟
01:14.991 --> 01:17.820
توام بهم تبریک بگو
!زودباش
01:17.828 --> 01:19.260
!زود باش
01:19.262 --> 01:21.525
دوسش داری؟ نه؟
01:22.165 --> 01:24.235
کادوی منم بهم بده
01:39.683 --> 01:41.710
هی! داری چیکار میکنی؟
01:41.718 --> 01:43.880
نه، تو فکر می کنی داری چیکار میکنی الان؟
01:43.887 --> 01:46.685
واقعا نمیدونی چه غلطی کردی؟
01:47.224 --> 01:49.220
چته تو؟ این دفعه دیگه چی شده؟
01:49.226 --> 01:51.620
چی؟ -
واسه چی انقد غر میزنی؟ -
01:51.628 --> 01:54.330
هروقت من باهاتم یه عوضی تمام عیار میشی
01:54.331 --> 01:58.330
دیگه حالم از شنیدن جمله ی "واقعا
نمیدونی چیکار کردی" بهم میخوره
01:58.335 --> 02:00.465
خسته شدم دیگه
02:02.072 --> 02:05.035
واقعا یه پا عوضی ای، میدونستی؟
02:05.208 --> 02:07.605
چی؟ -
..باید اسمتو از -
02:07.811 --> 02:09.880
..لی جه سانگ
02:09.880 --> 02:11.410
..بزاری لی
02:11.414 --> 02:12.810
..جه
02:12.816 --> 02:15.085
"سَپ" -
!هی -
02:15.819 --> 02:17.820
حتی زوجا هم باید به هم احترام بزارن
02:17.821 --> 02:21.285
چطور جرئت میکنی بهم فحش بدی؟ -
دروغ که نگفتم -
02:22.492 --> 02:24.020
تمومه دیگه
02:24.027 --> 02:25.660
شی آن، الان کجا داری میری مثلا؟
02:25.662 --> 02:27.230
شی آن با توام
02:27.230 --> 02:28.360
برگرد اینجا
02:28.365 --> 02:29.900
تا اخلاقم خوبه برگرد اینجا
02:29.900 --> 02:32.000
3, 2, 1
02:32.002 --> 02:33.870
فکر کردی نمیتونم بگیرمت؟
02:33.870 --> 02:36.405
آره نمیتونم
اصلا چته؟ دیوونه شدی؟
02:36.573 --> 02:38.940
برگرد اینجا
باید خیلی جدی صحبت کنیم
02:38.942 --> 02:40.705
!شی آن
02:41.578 --> 02:42.970
..از اونجایی که میتونه فقط بخاطر
02:42.979 --> 02:44.340
اختلاس یا عدم انجام وظیفه تنبیه بشه
02:44.347 --> 02:46.240
..گفته میشه که اون عملا
02:46.249 --> 02:50.045
تا زمان اعلام حکمش کارش رو ادامه میده
02:50.086 --> 02:51.880
ادامه اخبار
02:51.888 --> 02:53.790
پسر صاحب شرکت نسبتا بزرگی
02:53.790 --> 02:55.090
،که به خشونت جنسی متهم شده بود
02:55.091 --> 02:56.150
..خشم اجتماعی رو
02:56.159 --> 02:58.420
..با اظهاراتش به پلیس مبنی بر اینکه
02:58.428 --> 03:00.090
متوجه اشتباهش نبوده ، برانگیخت
03:00.096 --> 03:02.890
..گروه هونگوو شرکتی با شش شرکت کوچکتره
03:02.899 --> 03:05.430
که ارزش سهام 2.2 میلیون دلار رو هم رد کرده
03:05.435 --> 03:08.370
این شرکت یکی از پایه های اقتصادی سگیونگه
03:08.371 --> 03:10.300
با اینحال ساختار خانوادگی صاحبان اون
03:10.307 --> 03:12.470
با استانداردهای بالای شرکت هماهنگ نیست
03:12.475 --> 03:14.840
سوک کیونگ مین پسر صاحب شرکت
03:14.844 --> 03:16.940
متهم به خشونت جنسی نسبت به
یکی از همکلاسی هاش در ماه گذشته شده
03:16.947 --> 03:19.210
و بعد از اون دانشجویی رو که سعی کرده
03:19.216 --> 03:21.410
جلوی آزارش رو بگیره، مورد حمله قرار داده
03:21.418 --> 03:23.620
و از کتک زدن اون مرد فیلم گرفته
03:23.620 --> 03:26.250
و حتی اون رو توی فضای مجازی به اشتراک گذاشته
03:26.256 --> 03:28.520
کارتون خوب بود بچه ها
03:28.525 --> 03:30.290
..اون خرپول احمق
03:30.293 --> 03:32.890
جوری رفتار میکرد انگار از ما سرتره، نه؟
03:32.896 --> 03:35.130
..حتی شواهدی درباره مواد مخدر هم
03:35.131 --> 03:37.260
چرا اینجا وایسادین؟
باید بریم دادگاه
03:37.267 --> 03:39.130
آره درسته باید بریم
03:39.135 --> 03:43.365
باید با چشمای خودمون ببینیم میفته پشت میله ها
03:45.308 --> 03:47.605
ولی سونبه، چرا امروز اینقدر گرفته ای؟
03:50.413 --> 03:52.675
یه حسی بدی دارم، همین
03:52.816 --> 03:55.810
وقتی این همه مدرک علیهش هست، چرا حس بدی داری؟
03:55.819 --> 03:59.485
بخاطر لی جه سانگِ عوضی
04:22.979 --> 04:24.745
(گروه غذایی هونگوو)
04:30.720 --> 04:33.390
وکیل لی، همونطور که خواسته بودین
04:33.390 --> 04:36.220
رئیس سوک امروز براتون وقت ویژه گذاشتن
04:36.226 --> 04:38.020
معنی اینو میدونین، درسته؟
04:38.028 --> 04:39.860
میدونم که اون پسرمه
04:39.863 --> 04:41.890
..ولی اینکه همه ی خونواده بیان دادگاه
04:41.898 --> 04:45.960
یعنی محاکمه دقیقا اونجوری که ما میخوایم پیش نمیره
04:45.969 --> 04:48.505
این دقیقا اولین فکریه که باید به ذهن آدم بیاد
04:49.673 --> 04:52.075
البته که یه آدم نجیب چنین فکری میکنه
04:52.275 --> 04:56.105
ولی من دارم راجع به قاضی صحبت میکنم
04:58.214 --> 05:00.110
،قاضی گو، که محاکمه پسرتون رو انجام میده
05:00.116 --> 05:02.250
مرد جاه طلبیه
05:02.252 --> 05:04.220
و من از قبل بهش گفتم
05:04.220 --> 05:06.180
که شرکت هونگوو دنبال یه شریک میگرده
05:06.189 --> 05:07.920
شما و همسرتون
05:07.924 --> 05:11.255
برای حمایت از پسرتون نمیاین دادگاه
05:11.428 --> 05:13.290
..شما برای سنجش
05:13.296 --> 05:15.595
مشاور حقوقی احتمالی شرکتتون به اونجا میاین
05:18.168 --> 05:20.600
عذرخواهی رسمی هم در کار بوده؟
05:20.603 --> 05:22.270
یه چیزی بگین -
..نظرتون درباره -
05:22.272 --> 05:23.940
فیلمِ لو رفته چیه؟
05:23.940 --> 05:26.570
لطفا سئوالات رو نادیده نگیرین و بهمون پاسخ بدین
05:26.576 --> 05:30.110
شما و پسرتون به هیچ وجه احساس گناه نمی کنین؟
05:30.113 --> 05:31.380
لطفا یه چیزی بگین
05:31.381 --> 05:33.075
(دادگستری کره)
05:43.126 --> 05:45.795
(متهم، وکیل مدافع)
05:46.930 --> 05:49.225
(دادستان)
05:52.402 --> 05:54.835
(قاضی)
06:02.445 --> 06:04.110
آقای اوه یونگ شیک
06:04.114 --> 06:07.215
لطفا اتفاقات اون روز رو برامون بگین
06:08.218 --> 06:10.080
امتحانای پایان ترم نزدیک بودن
06:10.086 --> 06:13.885
بخاطر همین منم دیروقت داشتم از کتابخونه برمیگشتم
06:14.457 --> 06:16.825
..توی مسیرم به سمت خونه بودم که
06:17.160 --> 06:19.895
از پشت ساختمون صداهای عجیبی شنیدم
06:23.900 --> 06:25.765
صداتو ببُر
06:25.835 --> 06:27.735
داری چیکار میکنی؟
06:27.971 --> 06:29.900
چه خبره
06:29.906 --> 06:31.200
حالت خوبه؟
06:31.207 --> 06:33.470
گم شو عوضی
06:33.476 --> 06:36.845
مستی؟
اوضاع رو از این بدتر نکن و برو خونه
06:37.113 --> 06:40.145
!به من دستور نده بی شعور
06:45.088 --> 06:47.725
چیو نگاه میکنی هان؟
06:49.292 --> 06:51.860
!ای بی مقدار
06:51.861 --> 06:54.090
حدود یک ساعت منو کتک زد
06:54.097 --> 06:56.525
اگه نگهبان ما رو ندیده بود
06:56.566 --> 06:57.830
منو میکشت
06:57.834 --> 07:01.835
البته اتفاقی که بعدش افتاد تحقیرآمیزتر بود
07:02.505 --> 07:04.875
من زانو زدم و بهش التماس کردم بس کنه
07:06.309 --> 07:08.410
و اون ازم فیلم گرفت
07:08.411 --> 07:12.045
بعدم گذاشتش تو اینترنت
07:15.785 --> 07:18.520
..گواهی پزشکی اوه یونگ شیک رو به عنوان مدرک
07:18.521 --> 07:20.655
بهتون نشون میدم
07:22.125 --> 07:24.090
(شواهد تصویری)
07:24.093 --> 07:26.055
همونطور که می بینید
07:26.196 --> 07:28.930
..اون دچار شکستگی داخلی، آسیب به زانوها
07:28.932 --> 07:31.400
شکستگی استخوان های دست و آسیب خفیف مغزی شده
07:31.401 --> 07:34.500
و دست کم باید 15 هفته بستری باشه
07:34.504 --> 07:36.600
..همچنین سوک کیونگ مین
07:36.606 --> 07:40.840
در قاچاق و استفاده از آمفتامین هم درگیر بوده
07:40.844 --> 07:43.305
که نوعی مخدر داروییه
07:45.315 --> 07:46.910
جناب قاضی
07:46.916 --> 07:49.380
متهم هیچ حد و مرز اخلاقی ای نداره
07:49.385 --> 07:53.085
..تقاضا میکنم بهش یاد بدین که پیروی از قانون
07:53.156 --> 07:55.585
کمترین وظیفه ایه
07:55.892 --> 07:57.660
که از یک شهروند انتظار میره
07:57.660 --> 08:00.455
وکیل مدافع میتونن سئوال بپرسن
08:13.109 --> 08:14.670
آقای اوه
08:14.677 --> 08:17.510
شما خسارت پیشنهادی موکل من رو رد کردین
08:17.514 --> 08:18.580
میشه بپرسم چرا؟
08:18.581 --> 08:20.480
کسی که باید عذرخواهی میکرد خودش رو حتی نشون هم نداد
08:20.483 --> 08:22.350
منشیش رو فرستاد
08:22.352 --> 08:23.650
گفتن که این پول همون عذرخواهیه
08:23.653 --> 08:26.420
و بهم تهمت اخاذی زدن
08:26.422 --> 08:27.820
که اینطور
08:27.824 --> 08:30.790
ولی اون روز، یه نفر همراهتون بوده
08:30.793 --> 08:32.695
اون کی بود؟
08:41.671 --> 08:43.605
ازتون پرسیدم ایشون کی بودن
08:47.110 --> 08:48.810
پدرم بودن
08:48.811 --> 08:51.140
گروه هونگوو یه کمک هزینه پنجاه هزار دلاری پیشنهاد دادن
08:51.147 --> 08:55.345
اما پدرتون دویست هزار دلار مطالبه کرد
08:57.754 --> 09:00.420
پدرم اون حرفو از سر عصبانیت زد
09:00.423 --> 09:01.950
به علاوه، چیزی که مهمه خواسته ی منه
09:01.958 --> 09:03.955
یعنی حرف پدرتون
09:04.093 --> 09:06.295
بدون منظور بوده؟
09:10.700 --> 09:12.595
لعنتی
09:13.136 --> 09:16.970
این سابقه قضایی پدر آقای اوه، اوه بونگ گو ست
09:16.973 --> 09:19.900
اونم سابقه داره؟ -
..ایشون سه بار به جرم -
09:19.909 --> 09:22.505
کلاهبرداری از بیمه دستگیر شدن
09:24.547 --> 09:26.180
!اعتراض دارم
09:26.182 --> 09:30.145
سابقه قضایی پدر شاکی به این پرونده مرتبط نیست
09:31.988 --> 09:34.655
لطفا دقت کنین
09:36.559 --> 09:38.390
اوه یونگ شیک و اوه بونگ گو
09:38.394 --> 09:40.060
مجبور به پرداخت بدهی هایی بودن
09:40.063 --> 09:42.330
که برای هزینه های بیمارستان مادر شاکی قرض کرده بودن
09:42.332 --> 09:45.200
چه مبلغی؟ دویست هزار دلار
09:45.201 --> 09:48.400
دقیقا همون مبلغی که آقای اوه بونگ گو درخواست کردن
09:48.404 --> 09:50.130
جناب قاضی
09:50.139 --> 09:53.770
وکیل مدافع با پیش کشیدن حقایق زندگی شخصی شاکی
دارن دادگاه رو منحرف میکنن
09:53.776 --> 09:55.010
جناب قاضی
09:55.011 --> 09:57.140
این پرونده میتونست با مبلغی خسارت بسته بشه
09:57.146 --> 09:59.380
من اینجام تا ثابت کنم که چرا کار به دادگاه کشیده شده
09:59.382 --> 10:02.145
به همین دلیل این ناره رو به جایگاه احضار میکنم
10:10.460 --> 10:12.295
(شاهد)
10:13.229 --> 10:16.025
شما تنها شاهد حادثه اید، درسته؟
10:17.166 --> 10:18.400
.. به عنوان قربانی خشونت جنسی اون شب
10:18.401 --> 10:20.695
پلیس هم ازتون بازجویی کرده
10:21.938 --> 10:23.530
بله
10:23.539 --> 10:27.540
اولش نمی خواستید شهادت بدین
10:27.543 --> 10:29.475
چرا؟
10:32.749 --> 10:34.615
..چون
10:36.152 --> 10:37.985
..بخاطر اینکه
10:39.522 --> 10:42.185
من مورد خشونت جنسی قرار نگرفتم
10:45.561 --> 10:47.595
امکان نداره
10:47.730 --> 10:49.590
چی؟
10:49.599 --> 10:51.400
شما در خطر نبودین؟
10:51.401 --> 10:54.370
پس اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
10:54.370 --> 10:56.605
..من و کیونگ مین
10:56.639 --> 10:59.340
همدیگه رو دوست داشتیم
10:59.342 --> 11:01.470
..بعد از پروژه گروهی مون
11:01.477 --> 11:03.945
رفتیم بیرون که نوشیدنی بخوریم
11:04.814 --> 11:06.775
..بعدش ما
11:06.983 --> 11:08.350
بله متوجهیم
11:08.351 --> 11:12.485
..پس شما شروع کردین به ابراز احساساتتون به همدیگه
11:12.555 --> 11:14.755
درسته؟
11:15.958 --> 11:17.655
بله
11:18.394 --> 11:21.290
پس چرا به پلیس گفته بودین که مورد آزار قرار گرفتین؟
11:21.297 --> 11:22.965
..خب
11:23.299 --> 11:26.300
..میترسیدم به عنوان دختری که خودشو تو زندگی
11:26.302 --> 11:28.505
پسرای پولدار میندازه، شناخته بشم
11:28.638 --> 11:30.335
و اینکه
11:33.576 --> 11:36.845
بازپرس همش از من یه جواب میخواست
11:36.879 --> 11:39.480
منم چیزی که میخواست بشنوه بهش گفتم
11:39.482 --> 11:41.450
مجبورتون کردن
11:41.451 --> 11:43.450
درسته؟ -
بله -
11:43.453 --> 11:45.715
بازپرس؟
11:50.660 --> 11:52.595
..دروغه
11:52.962 --> 11:54.765
..اون
11:54.897 --> 11:57.065
حتما به شاهد پول داده
11:58.134 --> 11:59.860
حماقت نکن
11:59.869 --> 12:01.870
..اون وقت چرا اوه یونگ شیک
12:01.871 --> 12:03.940
اومد سراغ شما و آقای سوک کیونگ مین ؟
12:03.940 --> 12:05.500
..یونگ شیک
12:05.508 --> 12:08.170
منو دوست داشت
12:08.177 --> 12:11.575
همش بهم پیام می داد که عاشقمه
12:11.814 --> 12:16.050
اون روزم وقتی من و کیونگ مین رو دید
12:16.052 --> 12:18.420
از سر حسادت بهش حمله کرد
12:18.421 --> 12:19.880
و دعوا راه انداخت
12:19.889 --> 12:21.955
اول یونگ شیک هولش داد؟
12:22.024 --> 12:24.260
پس کسی که دعوا رو شروع کرده
12:24.260 --> 12:27.190
اوه یونگ شیک بوده
12:27.196 --> 12:28.460
جناب قاضی
12:28.464 --> 12:31.260
از اونجا که فقط شاکی صدمه دیده مشخصه دعوا یک طرفه بوده
12:31.267 --> 12:32.700
علاوه بر اون
12:32.702 --> 12:35.230
متهم فیلمی منتشر کرده که در اون
شاکی داره برای جونش التماس میکنه
12:35.238 --> 12:36.970
این یه جرم به شدت ظالمانه س
12:36.973 --> 12:38.040
..اون
12:38.040 --> 12:39.540
..حادثه زمانی رخ داده
12:39.542 --> 12:42.210
که سوک کیونگ مین تحت تاثیر عوارض مواد بوده
12:42.211 --> 12:44.515
منظورتون چیه؟
12:45.181 --> 12:46.810
سوک کیونگ مین در طول مدت تحصیلش در خارج
12:46.816 --> 12:50.280
تحت درمان بوده ADHD به خاطر افسردگی و
(م: اختلال کم توجهی و بیش فعالی در بزرگسالان)
12:50.286 --> 12:51.980
آدرال که در ترکیباتش آمفتامین هم موجوده
12:51.988 --> 12:54.150
داروییه که در آمریکا بسیار تجویز میشه
12:54.157 --> 12:56.220
این دارو با یه پرواز و از طریق یه دوست
12:56.225 --> 12:58.160
و برای کنترل افسردگی ایشون به کره آورده شده
12:58.161 --> 12:59.760
بر خلاف ادعای دادستانی
13:02.465 --> 13:04.430
آدرال وقتی با الکل مصرف بشه
13:04.433 --> 13:07.930
باعث سرخوشی، هیجان و توهم میشه
13:07.937 --> 13:09.430
در واقع سوک کیونگ مین
13:09.438 --> 13:11.770
در توهمی ناشی از مصرف دارو بوده
13:11.774 --> 13:14.845
و نمیتونسته درست فکر کنه
13:16.913 --> 13:18.440
بفرمایید
13:18.447 --> 13:20.945
گواهی پزشک رو ضمیمه کردم
13:25.188 --> 13:26.850
(قاضی)
13:26.856 --> 13:28.790
عالیجناب
13:28.791 --> 13:31.990
چه سوک کیونگ مین مرتکب جرم شده باشه
13:31.994 --> 13:34.230
یا اینکه توی مصرف داروهاش اشتباه کرده باشه
13:34.230 --> 13:37.725
تقاضا میکنم تصمیم خردمندانه ای اتخاذ کنین
13:50.713 --> 13:52.510
امکان نداره -
سونبه -
13:52.515 --> 13:54.415
سونبه
13:56.986 --> 13:58.980
درست نیست
13:58.988 --> 14:02.290
شی آن برای گیر انداختن این یارو این همه تلاش کرد
14:02.291 --> 14:03.960
یعنی چی که دعوا دوطرفه بوده؟
14:03.960 --> 14:05.520
بسه دیگه
14:05.528 --> 14:08.465
یعنی میخوای بگی از شاکی بیشتر ناراحتی؟
14:08.731 --> 14:11.060
تلاشمون که بی نتیجه نبود
14:11.067 --> 14:12.830
کدوم نتیجه دقیقا؟
14:12.835 --> 14:15.430
به لطف پدر مادرش، سوک کیونگ مین
14:15.438 --> 14:17.200
بعد از پرداخت جریمه آزاد میشه
14:17.206 --> 14:20.235
لی جه سانگ چشه؟
14:21.377 --> 14:23.175
عوضی
14:24.046 --> 14:25.875
مرده شور برده
14:26.015 --> 14:27.745
اییش
14:28.117 --> 14:29.680
هی -
کثافت -
14:29.685 --> 14:30.680
هی -
سونبه -
14:30.686 --> 14:31.980
بدو بگیرش
14:31.988 --> 14:35.325
سونبه
14:35.491 --> 14:37.190
باریکلا
14:37.193 --> 14:39.320
کارت خیلی خوب بود
14:39.328 --> 14:41.995
حتما یه بار برا غذا بیا پیشمون -
حتما -
14:42.231 --> 14:43.900
راستی
14:43.900 --> 14:48.100
صاحب امتیاز هونگ وو
14:48.104 --> 14:52.000
ظاهرا میخواد بخاطر خسارت شکایت کنه
14:52.008 --> 14:54.810
هی شکمشونو با چربی پر میکنیم و
14:54.810 --> 14:56.410
اونام هی بی شعورتر میشن
14:56.412 --> 14:59.845
دیوونه شدن انگار
14:59.916 --> 15:01.880
باهات تماس میگیرم
15:01.884 --> 15:04.415
خداحافظ خانم
15:05.521 --> 15:08.090
خدا لعنتت کنه
احمق
15:08.090 --> 15:10.690
انگار فلجه
زود باش دیگه
15:10.693 --> 15:13.690
باید آتیشت بزنم فقط
15:13.696 --> 15:15.395
لعنتی
15:25.541 --> 15:27.235
لی جه سَپ
15:35.017 --> 15:38.215
از اینکه زیر آسمون به این صافی باشی خجالت نمیکشی؟
15:39.722 --> 15:41.720
از من خجالت نمیکشی؟
15:41.724 --> 15:43.250
تو به خاطر من دادستان شدی
15:43.259 --> 15:45.060
چی؟ -
..توی کارآموزیمون -
15:45.061 --> 15:48.360
اگه من برای دادستانی ثبت نام میکردم تو مجبور بودی بری دنبال وکالت
15:48.364 --> 15:51.265
بخاطر تصمیم من بود که تونستی دادستان بشی
15:51.834 --> 15:53.660
باشه تو راست میگی
15:53.669 --> 15:55.470
ولی الان مسئله اینه که
15:55.471 --> 15:58.070
..وقتی میبینمت، شک میکنم که وظیفه وکیل
15:58.074 --> 16:00.975
دفاع از حقه یا کلاهبرداری
16:04.046 --> 16:05.580
بزار یه معما ازت بپرسم
16:05.581 --> 16:07.480
..قاضی، دادستان و بازپرس
16:07.483 --> 16:09.615
همشون به یه بار میرن
16:10.219 --> 16:12.350
می دونی کی صورتحسابو پرداخت می کنه؟
16:12.355 --> 16:13.920
..جواب
16:13.923 --> 16:15.220
صاحب باره
16:15.224 --> 16:16.550
منظورت چیه؟
16:16.559 --> 16:19.090
حداقل من مثل تو از قدرتم سوءاسنفاده نمیکنم
16:19.095 --> 16:21.790
واسه همینه که مردم بهشون لقب میدن
16:21.797 --> 16:23.260
..به قاضیا، دادستانا
16:23.265 --> 16:24.960
و پلیسا
16:24.967 --> 16:28.205
که اینطور انگل عوضی؟
16:29.305 --> 16:30.770
حسابتو می رسم
16:30.773 --> 16:33.000
گندش بزنن -
میکشمت -
16:33.009 --> 16:35.245
خدایا
16:35.378 --> 16:37.270
چیکار میکنی مریض؟
16:37.279 --> 16:38.640
خودت چی فکر میکنی؟
16:38.647 --> 16:41.110
این افسر داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه
16:41.117 --> 16:42.710
!پاشو وایسا -
!هی -
16:42.718 --> 16:44.250
هی -
ولش کن -
16:44.253 --> 16:45.820
نکن -
بزار برم -
16:45.821 --> 16:48.520
نه نکن
بیا با حرف حلش کنیم
16:48.524 --> 16:49.920
وای
16:49.925 --> 16:53.220
شکوندی دستمو -
عه؟ -
16:53.229 --> 16:54.830
برو جلوشو بگیر
16:54.830 --> 16:55.960
!دستم
16:55.965 --> 16:57.430
تو هم آدمی؟
16:57.433 --> 16:58.700
!بزار برم
16:58.701 --> 17:02.005
چرا اینقدر ازش عصبانی ای؟ -
ولم کن -
17:03.572 --> 17:05.640
تا حالا چند بار شده؟
17:05.641 --> 17:07.040
به چه جرئتی بهش حمله کردی؟
17:07.043 --> 17:09.070
تقصیر خودش بود
17:09.078 --> 17:12.210
چرا تو دادگاه هرچی میشه یقه اونو میگیری؟
17:12.214 --> 17:14.580
هیچوقت بخاطر ضرب و شتم ازم شکایت نمیکنه
17:14.583 --> 17:17.310
مثل آخرین دفعه، یا دفعه قبل تر از اون
17:17.319 --> 17:19.420
واسه همین میگم که ترسویی
17:19.422 --> 17:22.120
چون میدونی کاریت نداره می افتی به جونش
17:22.124 --> 17:24.090
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
17:24.093 --> 17:26.260
اون همش داره مجرما رو آزاد میکنه
17:26.262 --> 17:29.130
اون بازیکنی که چهارتا از دنده های زنشو شکوند
17:29.131 --> 17:32.530
اون نکبت آزادش کرد و بعدشم بازیکنه
با یه تیم لس آنجلسی قرارداد بست
17:32.535 --> 17:35.100
اون پرتاب کننده الان سُر و مر و گنده س
و هنوزم زنشو کتک میزنه
17:35.104 --> 17:37.370
واسه همین باید بیشتر تلاش می کردی
17:37.373 --> 17:39.505
ما و شما، هممون
17:40.676 --> 17:44.540
هی، این اولین باری نیست که یه کله گنده قسر در میره
17:44.547 --> 17:46.240
میخوای هربار مردمو کتک بزنی؟
17:46.248 --> 17:48.510
شاید یکمی حالتو بهتر کنه
17:48.517 --> 17:51.515
ولی بدنامی ای که برامون داره چی؟
17:53.722 --> 17:54.990
معذرت میخوام
17:54.990 --> 17:58.425
مغز فندقی
18:00.563 --> 18:03.225
گم شو
دیگه نبینمت
18:18.647 --> 18:20.740
موفق باشین -
تو هم همینطور -
18:20.749 --> 18:22.545
خداحافظ
18:25.254 --> 18:27.985
(تحقیقات)
18:30.025 --> 18:33.190
هی رفته بودم سر یه صحنه چاقو کشی
18:33.195 --> 18:36.860
واای یه دریاچه خون راه افتاده بود
18:36.866 --> 18:39.935
..بوی گندش انگار
18:44.406 --> 18:46.640
پاشو بریم
برات زهر ماری میخرم
18:46.642 --> 18:48.405
فراموشش کن
18:48.744 --> 18:51.810
اگه مست بشم، ممکنه دردسر درست کنم
18:51.814 --> 18:55.815
هیی خدا
18:55.918 --> 18:58.150
باز زدین به تیپ و تاپ هم
18:58.154 --> 18:59.855
مین هی
19:00.256 --> 19:02.490
.. دیگه نمیدونم دارم
19:02.491 --> 19:05.025
راه رو درست میرم یا نه
19:05.995 --> 19:09.795
فکر میکنم تو زندگی فقط دو تا راه هست
19:10.032 --> 19:13.365
..یا مثل چی تلاش می کنی و شروری
19:13.669 --> 19:15.805
یا که میشینی ببینی چی میشه
19:17.173 --> 19:19.505
حداقل تو زندگیت مثل من نمیشه
19:26.182 --> 19:27.880
ستوان را
19:27.883 --> 19:30.410
دادستان پیشنهاد پیگیری دادن
19:30.419 --> 19:32.455
ولی من با خانواده مظنون به توافق رسیدم
19:33.222 --> 19:36.685
بخاطر همه چیز ممنون
19:57.846 --> 19:59.640
گمونم خانم شین بهتون گفتن
19:59.648 --> 20:02.650
صاحب امتیاز رستوران های هونگوو تصمیم به پیگرد قانونی گرفتن
20:02.651 --> 20:05.880
ما دوست داریم که شما پرونده رو به دست بگیرین، وکیل لی
20:05.888 --> 20:07.250
...خیلی از همکلاسی هاش
20:07.256 --> 20:09.890
توی کمیسیون تجارت مشروع کار می کنن
20:09.892 --> 20:11.625
اون کارشو خوب انجام میده
20:12.394 --> 20:16.730
قبل از این،یه مشکلی هست
20:16.732 --> 20:20.130
...خانمِ شین کسی رو برای حمله به
20:20.135 --> 20:22.565
نماینده ای که حق استفاده از نام تجاری رو داره
و ازش شکایت کرده اجیر کرده
20:24.306 --> 20:26.000
فهمیدم
20:26.008 --> 20:28.410
جزئیاتِ کسی که اجیر کرده رو برامون بفرستین
20:28.410 --> 20:31.205
بسیار خب،پس با اجازه
20:34.850 --> 20:36.050
خانمِ یو
20:36.051 --> 20:39.220
سلیقه فشنِ شما منو همیشه متحیر میکنه
20:39.221 --> 20:42.125
کیفِتون فوق العادس
20:42.391 --> 20:44.995
ممنونم،خدانگهدار
20:50.799 --> 20:54.065
عجیبه،قبلا کجا دیدمش؟
20:54.503 --> 20:57.870
چیو؟ -
آویز کیفش -
20:57.873 --> 20:59.300
از دوست پسرشِ؟
20:59.308 --> 21:00.600
حالا هرچی
21:00.609 --> 21:03.210
این بار خوب بودی
21:03.212 --> 21:05.010
چجوری مقابل همچین چیز سختی مقاومت کردی؟
21:05.014 --> 21:07.110
تو شکست ناپذیری
21:07.116 --> 21:10.715
بیشتر از شکست ناپذیر بودنِ من ، جادویی بود
21:11.854 --> 21:12.950
آخ
21:12.955 --> 21:15.950
چه بلایی سرِ مچ دست و صورتت اومده؟
21:15.958 --> 21:18.055
دوباره کاراگاه را بود؟
21:18.127 --> 21:19.755
اره
21:20.195 --> 21:24.125
پارسال،با چکشِ قاضی نزدِت؟
21:24.566 --> 21:25.700
کارِت خوب بود -
شماهم،قربان -
21:25.701 --> 21:28.165
تو اداره میبینمت -
بله -
21:32.107 --> 21:34.705
کارِت خوب بود -
!لی جه سَپ -
21:38.614 --> 21:40.340
!آقای لی
!آقای لی
21:40.349 --> 21:41.910
اون واسه سه سال پیش بود
21:41.917 --> 21:43.450
پارسال،موهامو کشید
21:43.452 --> 21:44.480
...خوبه که
21:44.486 --> 21:46.650
!ولم کن ، ولم کن -
باهام بیا -
21:46.655 --> 21:48.820
!هی ،ولم کن
21:48.824 --> 21:51.090
! بهت هشدار داده بودم -
! فقط همین یه بار -
21:51.093 --> 21:52.320
!موهام نه
21:52.328 --> 21:54.190
!این یه بارو ازم بگذر -
!تو احمقی -
21:54.196 --> 21:56.690
از الان به بعد ازش شکایت کن
21:56.699 --> 21:58.460
نمیتونی برای همیشه ببخشیش
21:58.467 --> 22:00.100
لازم نکرده
22:00.102 --> 22:03.130
من به زور میتونم بار پرونده هامو به دوش بکشم
22:03.138 --> 22:05.970
خودم می دونستم. از الان سرِت دو برابر شلوغ میشه
22:05.974 --> 22:09.340
یه پرونده ی پشتیبانی غیرقانونی از
اوراق قرضه قابل تبدیلِ تولیدات سامگونگ هست
22:09.345 --> 22:13.075
و فردا بیا،تو شریک میشی
22:14.550 --> 22:16.550
شریک؟ -
آره -
22:16.552 --> 22:20.420
من تاییدیه رو از سرمایه گذارامون برای مدیر عامل شدن،گرفتم
22:20.422 --> 22:23.320
بیا فردا در مورد گزینه سهامت حرف بزنیم
22:23.325 --> 22:24.890
آقای کانگ
22:24.893 --> 22:25.990
..میدونی
22:25.994 --> 22:28.090
هدف نهاییِ من تو سیاست بودنِ
22:28.097 --> 22:30.660
از این به بعد مسئولیتِ این موسسه حقوقی
رو شما به عهده میگیری آقای لی
22:30.666 --> 22:32.865
نه،منظورم اینه
22:33.135 --> 22:35.105
جناب مدیرعامل لی جه سانگ
22:39.608 --> 22:40.700
ممنونم
22:40.709 --> 22:43.545
من حتی از سطحِ انتظارتون ازم هم بهتر عمل میکنم
22:49.051 --> 22:50.815
بیا خوب کار کنیم
23:00.396 --> 23:02.025
شی آن
23:02.131 --> 23:05.195
چرا لباسِ پلیس راهنمایی رانندگی پوشیدی؟
23:06.101 --> 23:08.730
چی فکر میکنی؟تنبیهش کردن
23:08.737 --> 23:11.370
ما داریم رو پرونده های رانندگی در حال مستی کار می کنیم
23:11.373 --> 23:13.900
واحد پلیس به کمک نیاز دارن،پس اونم
واسه دوهفته باهاشون همکاری میکنه
23:13.909 --> 23:18.240
!تازه ایشون دو هفته شیفت شبم بهش اضافه کرد
23:18.247 --> 23:20.180
خیلی خوب نیست
23:20.182 --> 23:22.380
از وظایفت شکایت داری؟
23:22.384 --> 23:24.585
ترجیح میدم سر خدمت باشم تا تو زندان
23:26.855 --> 23:28.490
هی،واستا ببینم
23:28.490 --> 23:34.355
میتونم حس کنم که فقط نمیتونین بذارین من برم
23:35.130 --> 23:37.565
اول چشماتو تمیز کن،بچه ی زشت
23:38.000 --> 23:40.630
...میدونم که انظباطم بدترین نیس
23:40.636 --> 23:42.905
چون شما جلوی رئیس از من تعریف کردین
23:43.038 --> 23:44.470
واسه همه ی دردسرایی که درست میکنم متاسفم
23:44.473 --> 23:45.570
هی
23:45.574 --> 23:47.670
من این کارو واسه تو نکردم
23:47.676 --> 23:50.070
واحد جرایم خشونت آمیز همیشه به افراد بیشتری نیاز داره
23:50.078 --> 23:53.280
اگه اخراج شی،ما استرس بیشتری میگیریم،فهمیدی؟
23:53.282 --> 23:55.385
بله،اینو خیلی خوب میدونم
23:56.151 --> 23:57.380
وقتشه،برو گمشو
23:57.386 --> 23:59.080
بله،قربان
23:59.087 --> 24:03.090
سرزمین زیبای ما کره
24:03.091 --> 24:07.725
با رز های زیبای شارون
24:11.033 --> 24:13.295
..ببخشید،کنترل رانندگی در حال مستی
24:13.402 --> 24:14.970
اوه،یه پلیس؟
24:14.970 --> 24:18.340
اول باید اسم و درجه ـتو بگی
24:18.340 --> 24:21.510
متاسفم،ستوان را شی آن از ایستگاه پلیس سگیونگ هستم
24:21.510 --> 24:23.540
این کنترل رانندگی در حال مستی هست،لطفا همکاری کنین
24:23.545 --> 24:25.880
ایش، قطعا بیشتر از دوازده هفته طول میکشه تا خوب شه
24:25.881 --> 24:27.740
چرا اون نمیتونه به کمتر از پنج هفته برسونتش؟
24:27.749 --> 24:30.880
بانوی این خانواده طعمه بزرگیه. بزرگترین طعمه س
24:30.886 --> 24:32.220
کی؟
24:32.221 --> 24:34.180
اوه،بانوی گروه هونگوو ؟
24:34.189 --> 24:35.650
اره
24:35.657 --> 24:38.590
پسرش همین تازگی خلاص شد،مامانش چرا این کارارو میکنه؟
24:38.594 --> 24:41.495
مادر و پسر مثلِ همن
24:41.530 --> 24:45.835
به هرحال،من فردا باید برای مراسم انتصابتون بیام؟
24:45.968 --> 24:46.960
معلومه
24:46.969 --> 24:49.200
مچِ دستم همین الانشم معلومه
24:49.204 --> 24:52.040
من یه دانشجوی حقوق ام نه رانندتون
24:52.040 --> 24:54.270
به اونی که بهتون حمله کرده بگید تا براتون رانندگی کنه
24:54.276 --> 24:56.575
الان کجاس؟ -
هی، بذارین من برم-
24:57.045 --> 24:58.280
اون اینجاس
24:58.280 --> 24:59.740
چی داری میگی؟دیوونه شدی؟
24:59.748 --> 25:01.950
نه ببینین،اون افسر پلیسِ که
داره ملتُ برای رانندگی در حال مستی
25:01.950 --> 25:03.280
کارآگاه را نیس؟
25:03.285 --> 25:04.650
چی؟
25:04.653 --> 25:06.985
فکر میکنین من کلاهبردارم؟
25:08.056 --> 25:11.825
برو از رئیست بپرس،باشه؟
25:12.828 --> 25:15.165
...رئیستو بیار ببینم،بریم ازش بپرسیم
25:16.031 --> 25:18.530
آقا،شما بازداشتین
25:18.534 --> 25:21.270
شما به خاطر عدم همکاریتون برای کنترل مستی دستگیر میشین
25:21.270 --> 25:23.000
...میتونین وکیل اختیار کنین -
من این کارو نکردم -
25:23.005 --> 25:25.770
یا میتونین سکوت کنین -
خدای من،من هیچ کاری نکردم -
25:25.774 --> 25:27.805
درد میکنه
25:28.977 --> 25:32.245
هی ،داری چیکار میکنی؟ ولم کن،بیا حرف بزنیم
25:35.150 --> 25:37.510
(پاسگاه رانندگی در حال مستی)
25:37.519 --> 25:38.520
...ببخشید
25:38.520 --> 25:41.515
خدای من،خسته نباشین
25:42.991 --> 25:46.195
این کنترل در حال مستی هست،لطفا همکاری کنین
25:46.562 --> 25:47.820
ممنونم -
...هی -
25:47.829 --> 25:50.290
مرسی بابت همکاریتون
25:50.299 --> 25:53.160
نه،هی،هی چیزِ
25:53.168 --> 25:54.935
هی
25:55.671 --> 25:57.935
هی، ماشینو نگه دار -
الان؟ -
25:58.540 --> 26:01.340
هی ،ما باید ماشین هایی که توقیف شدن رو اینجا پارک کنیم
26:01.343 --> 26:02.910
...!هی،واستا،ببین
26:02.911 --> 26:04.410
!ببخشید
26:04.413 --> 26:06.415
چیکار داری میکنی؟
26:06.515 --> 26:08.415
!هی
26:10.552 --> 26:12.120
مشکلت با ماشینِ من چیه؟
26:12.120 --> 26:13.950
هی،جیهو
26:13.956 --> 26:15.290
به شرکت بیمه م زنگ بزن
26:15.290 --> 26:17.050
اونا ظرفِ پنج دقیقه اینجان،نه؟
26:17.059 --> 26:18.560
دقیقا پنج دقیقه وقت داری،باشه؟
26:18.560 --> 26:20.555
من تو پنج دقیقه بهشون زنگ میزنم
26:22.664 --> 26:24.565
چیکار داری میکنی؟
26:27.269 --> 26:28.500
فلاشِرو زدم
26:28.503 --> 26:30.305
مشخصه ماشینم یه چیزیش شده
26:30.372 --> 26:31.670
هی،وکیل سپ
26:31.673 --> 26:33.370
تا من هنوز مهربونم ماشینتو ازینجا ببر
26:33.375 --> 26:35.310
وکیل ساپ"؟"
26:35.310 --> 26:38.010
فکر نمیکنی داری خیلی زیاده روی می کنی؟
26:38.013 --> 26:39.040
چی؟
26:39.047 --> 26:41.350
دستمو میبینی؟میبینی؟
26:41.350 --> 26:43.450
من سه بار بی خیال بلاهایی شدم که سرم آوردی
26:43.452 --> 26:45.250
حداقل نباید یه بار ازم عذرخواهی کنی؟
26:45.253 --> 26:47.650
این واسه حمله نیس،برای جبران خسارتِ
26:47.656 --> 26:49.090
تو انسان نیستی
26:49.091 --> 26:50.550
چی؟ -
اتهام میزنه -
26:50.559 --> 26:52.555
من فقط جریمه رو میدم و ولش میکنم
26:54.029 --> 26:56.890
بهخاطر همینه که بیشتر از یه دهه س که اینجوری زندگی میکنی
26:56.898 --> 26:58.300
چی؟ -
...تو حتما تو محل کار هم -
26:58.300 --> 26:59.900
دردسر ساز محسوب میشی
26:59.901 --> 27:02.505
نه؟ همه توسط تو اذیت میشن،نمیشن؟
27:03.305 --> 27:05.540
دلت میخواد بمیری؟ -
اگه اونا فکر میکنن که تو شایسته ای ،-
27:05.540 --> 27:08.240
پس فکر میکنی چرا هنوز یه ستوانی؟
27:08.243 --> 27:10.870
من خیلی بهتر از توِ احمق زندگی میکنم ،پس گمشو
27:10.879 --> 27:14.310
شاید از نظر تو من احمق به نظر بیام ولی این شغلمِ
27:14.316 --> 27:17.250
...مردم کره حق دارن صرف نظر ازینکه جرمشون چقدر جدیه
27:17.252 --> 27:19.050
یه وکیل مناسب داشته باشن
27:19.054 --> 27:21.080
...این فقط طبیعت آدماس
27:21.089 --> 27:24.555
که موکلای من بخوان از خودشون دفاع کنن
و شغل منم کمک به اوناس
27:28.130 --> 27:31.500
خدای من،مثل یه سگیِ که تازه گیاهخوار شده
27:31.500 --> 27:34.870
چی؟ -
این کاملا مزخرفه،تو احمقی -
27:34.870 --> 27:36.600
...چی؟ "احمق"؟ خدای من،تو
27:36.605 --> 27:38.505
یادت نیس؟
27:38.540 --> 27:41.405
...قربانی آقای اوه یونگ شیک
27:41.743 --> 27:45.205
دقیقا تو وضعیت مشابه تو،تو دوازده سال پیش بود
27:45.547 --> 27:48.815
میدونی تو زندگیم از چی بیشتر از همه پشیمونم؟
27:50.986 --> 27:52.020
باید بدونم؟
27:52.020 --> 27:54.755
...من نباید رو اولین پرونده م انقد بیشتر از پرونده های دیگه
27:55.023 --> 27:57.085
کار می کردم
27:57.092 --> 27:59.290
...فقط باید اولین نفری که اومد پیشم رو ندید میگرفتم
27:59.294 --> 28:01.855
کسی که برای اولین بار نجاتش دادم
28:02.230 --> 28:05.195
تا امروز هنوزم از این کارم پشیمونم
28:05.395 --> 28:10.395
.:: @bollbolljan_com ::.
28:32.227 --> 28:35.090
(دوازده سال قبل)
28:35.097 --> 28:38.165
...بند 37,ماده 2 ,بند 37
28:43.538 --> 28:45.570
کمکم کنین،توروخدا
28:45.574 --> 28:47.400
!کمکم کنین -
چی؟چیکار داری میکنی؟ -
28:47.409 --> 28:49.110
حتی اگه عجله داری،نمیتونی اینجا اینکارو کنی
28:49.111 --> 28:50.310
توروخدا کمکم کنین
28:50.312 --> 28:53.780
هی،بیا اینجا،بچه پررو ،چطور میتونی لب هامو گاز بگیری؟
28:53.782 --> 28:56.850
!اون مردی که اونجاس،سعی کرد بهمتجاوز کنه
28:56.852 --> 28:59.550
به نظر میاد شماها همو میشناسین
28:59.554 --> 29:00.780
لطفا منو ببخشید
29:00.789 --> 29:02.550
!نه ،صبر کنین -
هی، واستا -
29:02.557 --> 29:04.520
تو کی هستی؟ برو گمشو
29:04.526 --> 29:07.025
نمیخوای بری گمشی؟ -
!اوه -
29:08.697 --> 29:10.925
چی؟گندت بزنن
29:12.067 --> 29:13.795
احمق
29:24.813 --> 29:26.640
چی داری میگی؟
29:26.648 --> 29:28.910
من تصادفی به مردی که در حال راه رفتن بود حمله کردم؟
29:28.917 --> 29:31.550
اره،این چیزیه اون مرد ادعا میکنه
29:31.553 --> 29:33.220
کارآگاه
29:33.221 --> 29:35.820
من به دروغ مقصر شدم
29:35.824 --> 29:39.590
من فقط به زنی که نزدیک بود
مورد تجاوز اون مرد قرار بگیره کمک کردم
29:39.594 --> 29:40.720
هی
29:40.729 --> 29:43.460
اون زنی که ازش حرف میزنی کجاس؟
29:43.465 --> 29:47.265
اسمی ،شماره ای ازش میدونی؟یا اینکه کجا زندگی میکنه؟
29:49.538 --> 29:53.270
ما به صحنه جرم رفتیم و هیچ سلاحیم پیدا نکردیم
29:53.275 --> 29:55.775
فقط باید جریانو حل و فصل کنین
29:57.245 --> 29:58.680
چی دارین میگین؟
29:58.680 --> 30:02.080
من هیچ کار اشتباهی نکردم، چرا باید ده هزار دلار به اون مرد بدم؟
30:02.083 --> 30:05.620
قربانی یه ترَک خوردگی رو ستون فقراتش داره
و چهار تا از دندوناش شکسته
30:05.620 --> 30:07.220
اون باید چهار تا دندون جدید بذاره
30:07.222 --> 30:10.050
من چندین بار بهتون گفتم فقط داشتم از خودم دفاع میکردم
30:10.058 --> 30:11.560
!قربانی منم
30:11.560 --> 30:15.160
چرا اینجا دنبال اون زنه با خالکوبی نمیگردین؟
30:15.163 --> 30:17.895
چرا به قربانی واقعی زور میگین؟
30:18.133 --> 30:21.460
از من انتظار داری از هر خانمی بخوام لباسشو دربیاره؟
30:21.469 --> 30:22.970
!بکن اینکارو
30:22.971 --> 30:26.100
!برو به همه زنا بگو لباسشونو بکشن پایین
30:26.107 --> 30:28.435
داره دیوونم میکنه
30:33.615 --> 30:35.315
این چیه؟
30:35.684 --> 30:37.510
واستا،تو فقط پنج هزار دلار آوردی
30:37.519 --> 30:39.780
هی ببین
30:39.788 --> 30:41.890
اون حتی به اندازه ایمپلَنت هم نیست
30:41.890 --> 30:43.720
واقعا متاسفم
30:43.725 --> 30:46.725
لطفا با همین حل و فصلش کنین
30:46.761 --> 30:48.430
اینجوری خوب نیس
30:48.430 --> 30:51.130
به موسسه آموزشی زنگ میزنم
30:51.132 --> 30:55.430
و میگم وکیل آینده یه مرد رو زده و میخواد فرار کنه
30:55.437 --> 30:57.535
...شمارشون چی بود -
صبر کن -
30:57.572 --> 30:59.670
لطفا همینجا تمومش کنیم
30:59.674 --> 31:01.470
بیا مسئله رو همینجا تمومش کنیم
31:01.476 --> 31:03.305
زنگ بزن
31:04.512 --> 31:06.945
میتونین بخاطر تهمت محاکمش کنین
31:08.650 --> 31:11.720
اون دانشجوی آموزشی دانشگاه ملی پلیسِ
31:11.720 --> 31:15.550
اون شب و روز برای پیدا کردن شاهد
به حموم های عمومی میرفت
31:15.557 --> 31:18.925
باید ازش ممنون باشی
31:21.730 --> 31:23.625
ببخشید
31:23.965 --> 31:25.100
چیشد؟
31:25.100 --> 31:26.330
خیلی ازت ممنونم
31:26.334 --> 31:28.000
خیلی خوب پیش رفت
31:28.003 --> 31:29.705
واقعا؟
31:29.938 --> 31:32.370
مرسی،خیلی ممنونم
31:32.374 --> 31:33.400
چی؟
31:33.408 --> 31:35.940
...آقا،شما
31:35.944 --> 31:38.380
قهرمانِ اولین پرونده ای هستین که من حل کردم
31:38.380 --> 31:42.050
این افتخار بزرگیه که من تونستم
به مرد درستکاری مثل شما کمک کنم
31:42.050 --> 31:43.680
اوه،واقعا؟
31:43.685 --> 31:45.650
مردم میگن هیچ وقت نمیتونی اولین پروندت رو فراموش کنی
31:45.654 --> 31:48.180
...لطفا تو رشته حقوق یه مرد عالی بشین
31:48.189 --> 31:50.620
که با کتاب های قانون با شرارت مبارزه میکنه
31:50.625 --> 31:53.690
من ازینکه اولین پرونده م رو حل کردم خیلی هیجان زده م
31:53.695 --> 31:55.530
اوه،تبریک میگم
31:55.530 --> 31:57.030
!آره، !من یه پرونده رو حل کردم
31:57.032 --> 32:00.165
!اره، !باورم نمیشه یه پرونده رو حل کردم
32:03.238 --> 32:06.405
(پاسگاه سگیونگ)
32:13.381 --> 32:16.545
انگار تو سرم یه شکاف کوچیکِ
32:18.486 --> 32:19.550
گندش بزنن
32:30.098 --> 32:32.535
(قسمت دوم)
32:35.437 --> 32:36.930
شنیدم شما الان یه مقامی دارین
32:36.938 --> 32:38.635
همش به لطف شماست
32:44.746 --> 32:46.140
...من از وقتی
32:46.147 --> 32:48.780
...یه همسرم پیشنهاد دادم
32:48.783 --> 32:51.315
اینطور هیجان زده نبودم
32:59.694 --> 33:01.825
عالی بنظر میاد
33:02.497 --> 33:04.630
خب ،وکیل لی جه سانگ
33:04.632 --> 33:07.260
...شما شریک دفتر حقوقی یولگِک شدی
33:07.268 --> 33:10.930
و به مدیر عاملی ارتقا پیدا کردی
33:10.939 --> 33:13.205
!تبریک میگم -
!تبریک میگم -
33:13.875 --> 33:14.870
!تبریک میگم
33:14.876 --> 33:17.005
!تبریک میگم -
مرسی -
33:21.216 --> 33:25.285
خسته نباشین -
خسته نباشین -
33:28.656 --> 33:30.350
(پلیس راهنمایی رانندگی)
33:30.358 --> 33:32.085
(بخش جنایی)
33:33.294 --> 33:35.890
ببخشید -
میتونم کمکتون کنم ؟ -
33:35.897 --> 33:37.930
مرسی
33:37.932 --> 33:40.730
آقا،آروم باشین و بهم بگین
33:40.735 --> 33:43.130
چرا فکر میکنین یه اتفاق بد برای دخترتون افتاده؟
33:43.138 --> 33:46.300
من یه فروشگاه کوچک رو اداره میکنم
33:46.307 --> 33:48.370
داشتم حدود ساعت یازده شب فروشگاه رو تعطیل می کردم
33:48.376 --> 33:49.970
و همون موقع بود که دخترم بهم زنگ زد
33:49.978 --> 33:52.410
بابا،کجایی؟خونه ای؟
33:52.414 --> 33:54.210
من هنوز تو فروشگاهم
33:54.215 --> 33:56.310
امشب یکم دیرتر فروشگاه رو بستم
33:56.317 --> 33:59.680
بابا من توراهِ خونه م
33:59.687 --> 34:02.090
جلوی مغازه سخت افزار تو کوچه م
34:02.090 --> 34:04.320
بابا میشه الان بیای دنبال من؟عجله کن
34:04.325 --> 34:06.220
چرا؟چت شده یونگ جو؟
34:06.227 --> 34:09.060
فکر میکنم یکی دنبالمِ
34:09.064 --> 34:11.430
چی؟ -
...راستش،امروز-
34:11.433 --> 34:12.430
الو؟
34:12.434 --> 34:13.760
یونگ جو؟
34:13.768 --> 34:16.500
من فروشگاه رو باز ول کردم و بلافاصله رفتم
34:16.504 --> 34:18.500
!یونگ جو
34:18.506 --> 34:21.440
!ولی اون ناپدید شده بود
34:21.443 --> 34:23.440
!یونگ جو -
رفتم خونه -
34:23.445 --> 34:25.280
با دوستاشم تماس گرفتم
34:25.280 --> 34:27.210
ولی نتونستم پیداش کنم
34:27.215 --> 34:30.645
اینو ازونجایی که گمشده بود پیدا کردم
34:31.619 --> 34:33.080
...ولی
34:33.088 --> 34:36.120
این برای تشکیل پرونده ی گمشده کافی نیست
34:36.124 --> 34:37.620
...شما میتونین گزارش کنین که به خونه برنگشته
34:37.625 --> 34:40.420
پس اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه چی؟
34:40.428 --> 34:43.990
ولی شواهد کافی وجود نداره که ثابت کنه دزدیده شده
34:43.998 --> 34:45.660
...ممکنه به خاطر تموم شدن شارژ موبایلش
34:45.667 --> 34:48.000
تماس یه دفعه قطع شده باشه
34:48.002 --> 34:50.600
و این دکمه ربطی به این پرونده نداره آقا
34:50.605 --> 34:52.200
این ربط داره
34:52.207 --> 34:56.170
اینا حروف اسم رئیسشِ
34:56.177 --> 34:58.805
سوک میونگ هوان
34:59.047 --> 35:02.745
سوک..سوک میونگ هوان؟
35:03.418 --> 35:06.050
یه لحظه،رئیس هیئت مدیره ی گروه هونگوو؟
35:06.054 --> 35:07.950
اره،همون
35:07.956 --> 35:10.420
دخترم توی دفترش کار میکنه
35:10.425 --> 35:14.190
یه روز ،پریشون بود و یه چیزی مثل این گفت
35:14.195 --> 35:16.290
"فکر کنم ممکنه به خاطر رئیس بمیرم"
35:16.297 --> 35:20.695
"مطمئنم بلاخره یه روز به خاطر رئیس میمیرم"
35:20.735 --> 35:23.030
...فهمیدم که دوران سختی سر کارش داره
35:23.037 --> 35:26.205
چون اون خانواده به سواستفاده از قدرتشون شناخته شدن
35:26.674 --> 35:28.505
...یه چیزی
35:28.977 --> 35:30.940
قطعا درست نیس
35:30.945 --> 35:33.640
..خب،من
35:33.648 --> 35:36.880
خواهش میکنم،لطفا،فقط همین یه بار
35:36.885 --> 35:39.150
لطفا همین یه بارو کمکم کن -
جه سانگ -
35:39.154 --> 35:41.180
فقط همین یه بار
35:41.189 --> 35:44.185
فقط یه بار دیگه این موضوع رو بررسی میکنی؟
35:47.028 --> 35:48.120
بله،کاراگاه
35:48.129 --> 35:51.665
این پرونده بسته شده،موضوع چیه؟
35:52.934 --> 35:54.330
چی؟ -
بزنیم به سلامتی -
35:54.335 --> 35:57.565
به سلامتی -
تبریک میگم -
35:57.839 --> 35:59.535
لطفا منو ببخشید
36:04.045 --> 36:06.110
بله،لی جه سانگم
36:06.114 --> 36:09.185
چیشده این ساعت،خانم یو؟
36:09.617 --> 36:11.345
چی؟
36:13.988 --> 36:15.885
اینجایی؟
36:16.958 --> 36:18.150
تو انقدر کُندی؟
36:18.159 --> 36:22.025
زود باش ،فقط باید اخراجت کنم
36:22.797 --> 36:25.160
اون ادعا میکنه رئیس سوک منشی خودشو دزدیده؟
36:25.166 --> 36:28.460
من تاحالا همچین دیوونه ای ندیدم
36:28.469 --> 36:29.830
نادیده بگیریدش
36:29.837 --> 36:32.900
فکر می کنم اگه من و شما هر دو تو ماجرا دخالت کنیم
نشون دادیم که روش حساس شدیم
36:32.907 --> 36:35.040
به خاطر همینه که میخواستم تو این کارو کنی
36:35.043 --> 36:37.240
دوران پرونده قضایی پسرم
36:37.245 --> 36:41.340
میدونی این دیوونه چطور کل شرکت رو به فنا داد؟
36:41.349 --> 36:44.650
وقتی پسرم از حرف زدن امتناع کرد،کاراگاه را،اون دیوونه
36:44.652 --> 36:48.085
سرشو انداخت پایین اومد تو جلسه سهامداران
36:50.959 --> 36:54.020
واقعا همه ش همینه؟
36:54.028 --> 36:56.890
چی میگی؟ -
شما میتونین فقط نادیدش بگیرین -
36:56.898 --> 36:58.430
ولی بیش از حد دارین واکنش نشون میدین
36:58.433 --> 37:00.760
هی،تو دیگه چته؟
37:00.768 --> 37:04.930
سرمایه گذاران خارج از کشور از فردا بازرسیشون رو شروع میکنن
37:04.939 --> 37:07.670
ولی اون کاراگاه را عه دیوونه
37:07.675 --> 37:09.770
ممکنه یه بازی ای جلوی تیم بازرسی دربیاره
37:09.777 --> 37:12.445
بخاطر همین تا سرحدِ مرگ نگرانم
37:14.983 --> 37:16.745
و بدتر ازون
37:16.784 --> 37:20.055
چیزی هست که سرمایه گذارا نباید بفهمن
37:35.903 --> 37:38.770
پس کاراگاه را،شما میخواین رئیس رو ملاقات کنین؟
37:38.773 --> 37:41.740
بله-
ایشون توی جلسه تجاری خارج از کشور هستن -
37:41.743 --> 37:43.770
شما اشاره کردین که اتفاق ساعت یازده شب افتاده
37:43.778 --> 37:45.210
و ایشون توی کره نبودن
37:45.213 --> 37:49.250
میتونم برای اثبات، بلیط پروازشون رو به خارج از کره ببینم؟
37:49.250 --> 37:52.585
حکم دارین؟
37:52.687 --> 37:55.015
حتی هنوز گزارش آدم ربایی دخترتونو ندادین ،درسته؟
37:55.857 --> 37:58.490
کاراگاه را شما پاتونو فراتر از حد خودتون دراز کردین
37:58.493 --> 38:00.620
...شما فورا وکیل سَپ رو
38:00.628 --> 38:03.560
برای یه تحقیق ساده مثل این احضار کردین؟
38:03.564 --> 38:05.830
شماهم پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
38:05.833 --> 38:07.060
گندش بزنن
38:07.068 --> 38:10.030
...هی رئیس سوک
38:10.038 --> 38:13.800
کسی نیس که یکی مثل تو بتونه ببیندش
38:13.808 --> 38:15.510
شماها چه مرگتونه؟
38:15.510 --> 38:18.410
و چی گفتی تو؟آدم ربایی؟
38:18.413 --> 38:20.010
آدم ربایی؟
38:20.014 --> 38:23.610
اگه میخواست کسی رو بدزده،فکر میکنین خودش اینکارو میکرد؟
38:23.618 --> 38:25.850
ما به مردم دستور میدیم
38:25.853 --> 38:27.480
خودمون اونا رو انجام نمیدیم
38:27.488 --> 38:28.820
آدمِ بی مقدار! گرفتی؟
38:28.823 --> 38:31.190
پس اونی که خانوم سو گفت،منظورش چیه؟
38:31.192 --> 38:33.990
اون گفت ممکنه به خاطر رئیسش بمیره
38:31.348 --> 38:34.148
اون گفت ممکنه به خاطر رئیس بمیره
38:33.995 --> 38:35.220
هی
38:34.148 --> 38:35.277
هی
38:35.229 --> 38:36.290
کاراگاه را
38:35.377 --> 38:36.447
کارآگاه را
38:36.447 --> 38:38.518
خیلی گستاخی
38:38.918 --> 38:42.958
!هر سری هم همین کارو می کنی، جوری که می خوام بکشمت
38:48.228 --> 38:49.357
حالا نظرت چیه؟
38:50.098 --> 38:51.727
...الان حرفم جوری بود که
38:52.067 --> 38:54.367
واقعا بخوام بکشمت؟
38:59.168 --> 39:01.977
پرسیدین چرا داریم انقد شدید به موضوع واکنش نشون میدیم؟
39:02.507 --> 39:05.708
...چون رئیس سوک و خانم سو
39:06.447 --> 39:08.477
با هم رابطه داشتن
39:09.077 --> 39:10.547
چی؟
39:13.617 --> 39:16.117
لیست پیامای خانم سو از تلفن محل کارش
39:16.418 --> 39:18.688
...پیامایی که با رئیس رد و بدل کرده
39:18.887 --> 39:21.258
خیلی عاشقانه و شیطنت آمیزه، مگه نه؟
39:22.557 --> 39:24.298
من باور نمی کنم -
...چیزی که من باور نمی کنم -
39:24.298 --> 39:26.867
ادعای شماست آقا
39:26.867 --> 39:30.367
چرا اون باید معشوقه ای رو که
همین دیروز باهاش خوابیده بدزده؟
39:30.367 --> 39:31.637
این یکم عجیب نیست؟
39:31.637 --> 39:34.838
پس اگه اینجوری باشه که می تونید بدون زحمت
حقیقتو به ما بگید
39:35.307 --> 39:38.408
لطفا همین الان به رئیس زنگ بزنید
39:38.408 --> 39:39.408
!هوی
39:39.408 --> 39:43.047
من نمی تونم درک کنم که اگه اون
... معشوقه دوست داشتنی رئیس بود
39:43.148 --> 39:45.948
پس چرا گفت ممکنه به خاطر اون بمیره
39:53.927 --> 39:56.427
تا الانم صبورانه باهاتون برخورد کردیم
39:56.858 --> 39:58.927
اگه می خواید حرف ایشونو بشنوید اول یه برگه احضاریه بگیرید
39:58.927 --> 40:02.097
تو -
اگه تحقیقات رو شروع کنید -
40:02.197 --> 40:04.797
من یه شکایت علیهش پر می کنم
40:05.238 --> 40:07.708
...و میگم چون دادگاهتون مقابل آقای سوک گیونگ مین رو
40:07.838 --> 40:11.338
باختید دارید برای انتقام گیری علیهش تحقیقات می کنید
40:11.908 --> 40:13.948
چی؟ -
می دونید که -
40:14.548 --> 40:16.648
...وقتی تحقیقاتتون به عنوان عمل تلافی جویانه شناخته بشه
40:16.848 --> 40:19.317
...در مظانِ اتهامِ
40:19.317 --> 40:21.688
تهمت و افترا قرار می گیرید
40:23.588 --> 40:25.958
(گروه غذایی هونگوو)
40:25.958 --> 40:27.088
کارآگاه
40:29.627 --> 40:32.828
این یادگاری شرکت ماست برای هر کسی که به شرکتمون میاد
40:41.608 --> 40:45.077
من نمی تونم درک کنم که اگه اون
... معشوقه دوست داشتنی رئیس بود
40:45.077 --> 40:47.948
پس چرا گفت ممکنه به خاطر اون بمیره
40:58.058 --> 40:59.287
منم
40:59.287 --> 41:02.097
میشه فایل سفرای آقای سوکُ بررسی کنی؟
41:02.828 --> 41:04.698
همین الان. آره
41:08.468 --> 41:10.938
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
41:11.367 --> 41:12.708
ای عوضی
41:13.637 --> 41:16.578
آشغال بودن برات آبِ خوردنه، نه؟
41:16.578 --> 41:18.877
گفتی عمل تلافی جویانه؟
41:18.877 --> 41:22.247
با وجود وضعیت اجباری پلیس همچین تهمتی می زنی؟
41:22.247 --> 41:23.347
هی
41:23.678 --> 41:26.047
واسه چی به خاطر مسائل داخلی تیم تحقیقات از من عصبانی میشی؟
41:26.047 --> 41:28.517
بازپرس همش از من یه جواب میخواست
41:29.188 --> 41:31.727
منم چیزی که می خواست بشنوه بهش گفتم
41:33.058 --> 41:34.588
این یه تهدیده؟
41:35.027 --> 41:37.527
داری بهم میگی اگه دوست ندارم اخراج بشم
از این پرونده عقب بکشم
41:37.527 --> 41:38.798
...البته این خیلی بده
41:38.928 --> 41:40.568
چون من تصمیم ندارم استعفا بدم
41:41.738 --> 41:43.267
بذار یه چیزی بپرسم
41:43.897 --> 41:45.267
...چرا انقد رو یه دختر که فقط یه شب خونه نرفته
41:45.267 --> 41:47.438
حساس شدی؟
41:47.438 --> 41:49.407
وقتی برگرده همه مسخره ت می کنن
41:49.407 --> 41:50.777
...ترجیح میدم مسخره م کنن
41:50.777 --> 41:53.147
چون زمان طلایی پرونده های آدم ربایی 7 ساعته
41:53.147 --> 41:54.877
اگه واقعا دزدیده باشنش
41:54.877 --> 41:56.578
پس فقط 4 ساعت دیگه وقت داریم
41:56.747 --> 41:57.877
اگه هنوزم زنده باشه شانس اوردیم
41:57.877 --> 41:59.287
!اینا همه ش نظریه س
41:59.287 --> 42:02.617
دوازده سال پیشم که من نجاتت دادم
فقط همین نظریه ها تو دستمون بود
42:03.358 --> 42:04.688
فقط نظریه
42:12.997 --> 42:14.367
...پس
42:15.698 --> 42:17.538
باید بی خیالش بشی
42:19.167 --> 42:20.667
چی؟ -
...تو مثل -
42:20.667 --> 42:23.438
یه آدم پارانویید می مونی که همه ش چسبیدی به اگر و مگر
42:23.438 --> 42:25.208
اناگار اینجوری می تونی قهرمان بشی
42:25.507 --> 42:28.747
شنیدم این روزا برا همچین آدمایی یه اسمی هم ساختن
42:29.348 --> 42:30.847
آره، سندروم قهرمان
42:46.367 --> 42:47.767
وای، کمرم
42:47.767 --> 42:50.068
...بهتره که دیگه به هم برنخوریم
42:50.867 --> 42:53.467
وگرنه دفعه دیگه حتما می شکنمش
42:54.637 --> 42:57.408
درمورد متوسل شدن به خشونت بهت چی گفتم؟
42:57.608 --> 42:58.908
!آی کمرم
42:59.108 --> 43:00.377
!لعنتی
43:06.218 --> 43:07.418
...کمرم
43:09.387 --> 43:10.417
یه خودکار بده
43:10.417 --> 43:11.958
چی؟ -
!یه خودکار بده -
43:11.958 --> 43:13.487
چی داری میگی؟ -
ایششش-
43:13.928 --> 43:15.658
چیکار می کنی؟
43:22.838 --> 43:26.168
این ممکنه مخفف اسم سوک میونگ هوان نباشه
43:26.238 --> 43:27.407
چی داری میگی؟
43:27.407 --> 43:28.808
این بروشورُ ببین
43:29.377 --> 43:31.608
درباره شرکت های تابعه ی گروه غذایی هونگوو عه
43:31.608 --> 43:33.147
شرکت امنیتی هونگوو
43:33.147 --> 43:35.147
ممکنه این لوگوی این زیرمجموعه ش باشه
43:39.387 --> 43:42.588
شما فکر می کنی اگه ایشون می خواست کسی رو بدزده
خودش این کارو می کرد؟
43:42.588 --> 43:44.117
...یه شایعه شنیدم که شرکتای بزرگ
43:44.257 --> 43:47.027
...یه شرکتای قلابی امنیتی برپا می کنن
43:47.027 --> 43:49.558
که بتونن گانگسترارو برای انجام کارای کثیفشون استخدام کنن
43:49.657 --> 43:51.127
شرکت امنیتی هونگوو هم یکی از اوناس؟
43:57.568 --> 43:59.308
چه قوه تخیل محشری داری
44:00.267 --> 44:01.438
جه سانگ
44:02.507 --> 44:05.948
اگه واقعا یه وکیل نجیب باشی، بهم کمک می کنی
44:06.147 --> 44:07.948
چی؟ -
خودت گفتی -
44:07.948 --> 44:10.578
شغل اصلی یه وکیل محافظت از موکلشه
44:11.277 --> 44:13.887
اینکه نذاری موکلت یه حکم سنگین تر هم بگیره
44:13.887 --> 44:15.188
تو همین شرح وظیفه میاد
44:15.188 --> 44:17.217
دستور به قتل، یا اقدام به قتل
44:17.257 --> 44:18.928
کدومشون حکمشون کمتره؟
44:18.928 --> 44:22.497
نذار موکلت تحریک به ارتکاب قتل بشه
44:22.497 --> 44:25.467
من قربانیمو پیدا می کنم، تو هم از موکلت حفاظت می کنی
44:25.698 --> 44:27.428
!اینطوری هر دو تامون کارمونو کردیم
44:44.348 --> 44:45.617
جه سانگ
44:46.448 --> 44:47.747
خواهش می کنم
44:59.297 --> 45:01.467
میشه یکم آرومتر بری؟
45:01.667 --> 45:02.997
هی، شی آن
45:06.238 --> 45:08.167
!یواش تر! یواش برو
45:08.167 --> 45:09.908
!یواش برو
45:32.328 --> 45:34.397
ممکن بود تصادف کنم. می خواستید منو بکشید؟
45:34.397 --> 45:36.068
منم می خوام به آدمایی مثل تو همچین چیزی بگم
45:36.068 --> 45:37.397
تو هم داری یکی رو می کشی
45:37.397 --> 45:38.538
چی؟
45:39.367 --> 45:40.808
"HWS"
45:40.808 --> 45:42.708
این مخفف شرکت امنیتی هونگووعه
45:44.037 --> 45:46.377
اینا سو یونگ جو رو دزدیدن؟
45:48.147 --> 45:50.048
اونا کی هستن؟
45:50.147 --> 45:52.647
به دستورات رئیس سوک عمل می کنن؟
45:53.318 --> 45:55.617
رئیس سوک کجاس؟
45:57.358 --> 45:58.627
...رئیس سوک
45:58.688 --> 46:00.157
الان تو یه سفر کاری خارج از کشوره
46:00.157 --> 46:01.558
واقعا؟
46:02.157 --> 46:03.698
فقط وقتی کسی صدمه ببینه به حرف میای؟
46:04.157 --> 46:05.728
...من بررسی کردم
46:05.728 --> 46:07.267
رئیس سوک تو آمریکاس
46:07.267 --> 46:09.297
پروازش 9:30 شب بود -
!هی -
46:09.297 --> 46:10.538
داره راستشو میگه
46:10.968 --> 46:12.568
رئیس سوک تو کره نیست
46:13.137 --> 46:14.338
چی؟
46:14.568 --> 46:15.938
کار خانم شین بود، مگه نه؟
46:17.537 --> 46:18.948
می خواست تا وقتی که رئیس سوک خارج از کشوره
46:19.478 --> 46:21.147
از شر معشوقه ش خلاص شه، مگه نه؟
46:23.318 --> 46:24.818
...فکر کردم عجیبه که
46:25.078 --> 46:27.948
یه زن بی پروا خودشو قاطی همچین چیزی بکنه
46:34.657 --> 46:36.828
...می دونی -
خانم یو، از خواب بیدار شو -
46:37.228 --> 46:39.267
وقتی حقیقت روشن بشه زندگی تو هم نابود میشه
46:39.267 --> 46:40.328
...اون
46:40.328 --> 46:42.168
سو یونگ جو کجاس؟
46:45.667 --> 46:47.068
نمی دونم
46:47.238 --> 46:48.537
...کلِ چیزی که می دونم اینه که آدمای شرکت امنیتی هونگوو
46:48.537 --> 46:50.978
اعضای سابق یه باند بزرگ تو اینچئونن
46:50.978 --> 46:53.847
!حتما یه جایی برای کاراشون دارن
46:53.877 --> 46:56.848
شرکت یه انبار تو سوگیونگ دونگ داره
46:56.848 --> 46:58.448
...یه انبار متروکه س
46:58.818 --> 47:01.217
که بسته بودنشو گزارش ندادیم
47:04.318 --> 47:05.528
!بمیر
47:30.718 --> 47:31.877
سلام
47:35.047 --> 47:36.217
چی؟
47:42.627 --> 47:44.527
چی داری میگی؟ آدم ربایی؟
47:44.527 --> 47:46.397
انگار 4 ساعت پیش دزدیدنش
47:46.397 --> 47:48.267
تا همین الانم نصف وقتش گذشته
47:48.267 --> 47:50.198
لطفا نیرو بفرست
48:03.777 --> 48:04.977
قفله
48:05.117 --> 48:06.847
من که هیچ حرکتی اون تو نمی بینم
48:14.127 --> 48:15.798
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
49:15.047 --> 49:16.257
صبر کن
49:17.157 --> 49:18.318
این چیه؟
49:18.928 --> 49:20.188
...این
49:21.058 --> 49:22.428
این بو
49:23.928 --> 49:25.028
چه بویی؟
49:28.868 --> 49:30.167
بوی باروته
51:36.097 --> 51:40.127
(پاسگاه سِگیونگ)
51:42.968 --> 51:45.097
ما نتونستیم دخترتونو نجات بدیم
51:46.567 --> 51:49.377
من به جای تیمم ازتون عدرخواهی می کنم
51:52.908 --> 51:54.448
به محض تموم شدن کالبدشکافی
51:54.448 --> 51:56.718
...جسد رو برای تدفین
52:00.188 --> 52:01.718
آماده می کنیم
52:07.287 --> 52:08.897
آقای کو
52:10.898 --> 52:13.498
از سال بعد چیکار کنم؟
52:16.238 --> 52:18.197
...انگار مجبورم که
52:19.307 --> 52:21.937
مراسم یادبود دختر خودمو برگزار کنم
52:24.708 --> 52:28.778
اونکسی بود که باید مراسم یادبود منو برگزار می کرد
52:31.178 --> 52:32.447
...انگار
52:34.148 --> 52:36.588
حالا من باید به عکس یادبود اون تعظیم کنم
52:38.757 --> 52:40.058
...چطوری می تونم
52:42.597 --> 52:45.298
این زندگی رو ادامه بدم؟
53:12.658 --> 53:14.528
دیدی به عنوان شاهد احضار شدی؟
53:16.128 --> 53:18.728
آره -
من برای غیبتت یه دلیل تراشیدم -
53:18.728 --> 53:21.168
اظهاراتتم ثبت کردم
53:21.168 --> 53:23.668
چرا دفترمون باید به جای خودم اظهارات منو ثبت کنه؟
53:23.668 --> 53:26.668
...گفتم که تو سهوا تو صحنه جرم بودی
53:26.668 --> 53:29.277
چون کارآگاه را ماشینتو دزدید
53:29.277 --> 53:31.938
چی؟ -
...دست داشتن خانم شین تو این جنایت -
53:31.938 --> 53:33.908
فقط نظر کارآگاه را ست
53:33.908 --> 53:36.478
من و خانم یو توافق کردیم که نظر تو یه چیز دیگه س
53:36.547 --> 53:38.048
اینو بخون و حفظ کن
53:38.448 --> 53:40.318
چیکار می کنی؟
53:40.688 --> 53:43.818
می خوای یه کاری کنه که شی آن یه آدم عجیب غریب به نظر بیاد؟
53:45.388 --> 53:48.287
چرا اوضاعو پیچیده کردی؟
53:48.287 --> 53:51.658
وقتی فهمیدی پای خانم شین وسطه باید اول با من حرف می زدی
53:51.658 --> 53:52.728
چرا رفتی طرف اون دختر؟
53:52.728 --> 53:54.428
من اوضاعو پیچیده کردم؟
53:54.428 --> 53:55.897
من؟ -
خودتو جم و جور کن -
53:56.267 --> 53:58.167
تو نماینده گروه هونگوو هستی
53:58.168 --> 54:01.338
لازمه بهت یادآوری کنم که قسمِ رازداری خوردی؟
54:03.107 --> 54:05.538
می خوای گواهی وکالتت باطل شه؟
54:07.148 --> 54:08.878
اگه باز بزنه به سرت
54:08.878 --> 54:10.917
با دفتر ما درمیوفتی
54:17.587 --> 54:19.157
میرید خونه؟
54:23.257 --> 54:24.697
داری فرا می کنی؟
54:28.168 --> 54:30.498
من تو ماشین منتظرتون می مونم
54:36.577 --> 54:39.207
فکر کنم. بایدم فرار کنی
54:39.648 --> 54:41.548
از این به بعد هی سر و کله کارآگاها پیدا میشه
54:41.948 --> 54:44.248
چی می خوای؟ -
یه سوال دارم -
54:45.077 --> 54:47.488
هنوزم خوابِ قبول نشدن تو آزمون قبل از وکالت رو می بینی؟
54:47.587 --> 54:48.818
چرا می پرسی؟
54:49.188 --> 54:51.718
حتما خیلی خر زده بودی
54:52.628 --> 54:54.627
برای همینه که هنوزم اون خوابا رو می بینی
54:55.257 --> 54:57.898
مدرک وکالتت برای همین انقد برات عزیزه
54:57.898 --> 55:00.398
هر کاری برای محافظت ازش می کنی
55:00.398 --> 55:02.937
به سو یونگ جو با تفنگ شکاری شلیک شده بود
55:03.097 --> 55:05.067
سه تا سوراخ رو صورتش بود
55:05.067 --> 55:06.768
...انقد وحشتناک بود که
55:08.238 --> 55:10.607
نتونستیم از پدرش بخوایم هویتشو تایید کنه
55:11.277 --> 55:13.377
تا حالا همچین جسدی دیده بودی؟
55:15.107 --> 55:16.517
تعجبی نیست که بالا آوردی
55:16.517 --> 55:18.277
بس کن -
...پزشکی قانونی گفت -
55:18.277 --> 55:20.587
زمان حدودی مرگش 2:30 صبح بوده
55:20.587 --> 55:23.458
یعنی اگه از قانون استفاده نکرده بودی که ماجرا رو کش بدی
55:23.458 --> 55:25.588
ممکن بود اون زنده بمونه
55:30.158 --> 55:31.357
احمق نباش
55:31.557 --> 55:33.228
اگه به خاطر من نبود نمی تونستی اونو پیدا کنی
55:33.228 --> 55:35.898
...وقتی تو دفتر رئیس بودیم فهمیدی که
55:35.898 --> 55:37.668
یه جای کار می لنگه
55:37.668 --> 55:40.708
برای همینم وضعیت سفرهای رئیس سوک رو چک کردی
55:40.708 --> 55:42.708
اگه وقتی تو دفترش بود گرفته بودیمش
55:42.708 --> 55:44.707
اگه همون موقه اوضاع رو درست می کردی
55:45.577 --> 55:46.808
...یه لبخند قشنگ
55:47.247 --> 55:49.448
الان رو صورت خانم سو بود
55:49.448 --> 55:52.218
بسه -
اینو هیچوقت تو دادگاه نمیگی -
55:52.218 --> 55:55.587
چون باید اون مدرک عزیز وکالتتو نگه داری
55:55.587 --> 55:57.057
باید پول بیشتری دربیاری
55:57.057 --> 55:58.357
!هی
55:58.357 --> 56:00.758
مثل قبلنا چند بار منو بزن و بی خیال ماجرا شو
56:02.087 --> 56:04.558
وقتمو سر این چرت و پرتا هدر نده
56:04.597 --> 56:06.998
زدن فقط رو آدما جواب میده
56:08.497 --> 56:10.367
...الان خوشحالی که به قیمت جون یه آدم
56:11.468 --> 56:13.107
داری پول درمیاری؟
56:41.527 --> 56:43.998
لی جه سانگم. بیا همدیگه رو ببینیم
56:54.878 --> 56:57.647
اخبار تو آمریکا به گوش رئیس رسیده
56:58.317 --> 57:00.617
باید قبل از برگشتنش اوضاعو درست کنیم
57:00.988 --> 57:02.287
گندش بزنن
57:02.287 --> 57:06.427
اون روباه مکار، اون عجوزه تمام زندگیمو نابود کرد
57:07.488 --> 57:09.998
زندگیتون نابود شده؟ -
آقای لی -
57:10.458 --> 57:12.868
چرا انقد وضعیت رو خراب کردی؟
57:12.868 --> 57:16.337
مگه کَلَه ت با کاه پر شده؟
57:16.337 --> 57:19.807
چرا اون کارآگاه دیوونه رو بردی اونجا؟
57:19.807 --> 57:21.338
...می خواستم جلوی اینو بگیرم که
57:21.668 --> 57:24.907
موکلم محرک یه قتل بشه
57:25.238 --> 57:27.547
کی دستور قتل داده؟
57:27.547 --> 57:29.448
یکی دیگه زده کشته
57:29.448 --> 57:31.077
چی؟ -
پس -
57:31.077 --> 57:33.787
من با مدیر شرکت امنیتی هونگوو به نتیجه رسیدم
57:33.787 --> 57:35.488
...یه کارمند موقتی
57:35.488 --> 57:37.158
...خانم سو رو تعقیب کرده
57:37.158 --> 57:40.187
و بعد کشتتش. این داستان ماست
57:42.388 --> 57:44.698
اینم اطلاعات اون کارمنده
57:44.698 --> 57:48.897
اینو بخون و یه داستان باورکردنی سر هم کن
57:49.468 --> 57:50.597
چی؟
57:50.938 --> 57:54.407
اگه اینم افاقه نکرده
57:54.908 --> 57:56.307
...برادر شوهرم
57:56.307 --> 57:59.378
دکتر بخش سرطان بیمارستان هانکوکه
57:59.378 --> 58:03.377
میگیم این یارو گرفتار مرحله دوم سرطانه
و براش حکم تعلیق می گیریم
58:05.418 --> 58:09.317
چقدر باید گشنگی بکشه که
58:09.317 --> 58:12.118
قیافه ش شبیه سرطانیا بشه؟
58:12.118 --> 58:15.998
ایندفعه کامل همه چیزو درست کن. اوضاع رو پیچیده نکن
58:20.527 --> 58:23.538
هوی. داری چیکار می کنی؟
58:24.567 --> 58:26.338
خدایا
58:29.277 --> 58:30.738
...چرا همه
58:30.978 --> 58:34.647
ازم می خوان که اوضاعو پیچیده نکنم؟
58:35.148 --> 58:37.847
اونی که همه چیزو خراب کرد کیه؟
58:37.847 --> 58:39.748
تو چت شده؟
58:40.247 --> 58:43.488
آره. درست میگید
58:43.488 --> 58:45.618
من اوضاعو پیچیده کردم
58:45.618 --> 58:47.488
قانون و اصول حقوقی ساده ن
58:47.488 --> 58:51.397
ولی من پیچیده ش کردم که آدمایی
مثل تو رو از دردسر خلاص کنم
58:51.458 --> 58:53.668
داری از چی حرف می زنی؟
58:53.668 --> 58:54.998
تو چی فکر می کنی؟
58:55.997 --> 58:57.838
باید تا وقتی می تونم اوضاعو درست کنم
58:59.097 --> 59:00.367
.اونم به سادگی
59:01.037 --> 59:04.107
...یه کارمند موقتی خانم سو رو تعقیب کرده
59:04.107 --> 59:07.147
و بعد کشتتش. این داستان ماست
59:08.807 --> 59:11.747
چی.. دیوونه شدی؟
59:11.747 --> 59:15.787
چی... این... عقلتو از دست دادی؟
59:15.787 --> 59:18.757
آقای لی فکر می کنی من می ذارم این کارو بکنی؟
59:18.757 --> 59:22.057
!من می تونم مدرک وکالتتو باطل کنم
59:22.057 --> 59:26.767
!می تونم تمام عمرتو سر یه دعوای حقوقی هدر بدم
59:26.767 --> 59:27.968
آجوما
59:28.567 --> 59:30.667
چی؟ "آجوما"؟
59:30.668 --> 59:32.068
فراموش کردید؟
59:36.478 --> 59:38.107
به من میگن لی جه سَپ
59:38.107 --> 59:39.478
وکیل دیوونه
59:39.908 --> 59:41.307
برای من حتی بدون مدرک موندنمم
59:41.307 --> 59:43.548
جلوی دفاع کردن از خودمو نمی گیره
59:43.747 --> 59:45.647
من بهترین مشاور حقوقی دنیا رو دارم
59:45.747 --> 59:47.148
لی جه سپ
59:47.148 --> 59:49.248
چی؟ "لی جه سپ"؟
59:49.357 --> 59:51.988
ای احمق روانی
59:52.757 --> 59:54.488
منو ول کن
59:54.527 --> 59:56.927
...صبر کن و تماشا کن که وقتی وکیل دیوونه نماینده ت نباشه
59:56.958 --> 59:58.827
...و رقیب مقابلت باشه
59:58.827 --> 01:00:02.097
چه بلایی سرت میاد
01:00:02.198 --> 01:00:03.298
چی؟
01:00:04.267 --> 01:00:05.437
...من
01:00:06.537 --> 01:00:08.137
تو رو می کشم پایین
01:00:17.577 --> 01:00:19.347
هی، آقای لی
01:00:19.948 --> 01:00:21.818
اون روانیه
01:00:35.497 --> 01:00:38.097
برو پاسگاه سگیونگ -
باشه -
01:00:38.198 --> 01:00:40.907
چی؟ نرم خونه؟
01:00:48.077 --> 01:00:51.947
هی. همین الان جلوی اون روانی رو بگیرید
01:00:53.017 --> 01:00:55.117
مگه کری؟
01:01:14.408 --> 01:01:15.508
(لی جه سپ)
01:01:18.077 --> 01:01:20.078
الو؟ -
شی آن، منم -
01:01:22.007 --> 01:01:23.077
چی شده؟
01:01:23.077 --> 01:01:24.677
الان دارم میام پیشت
01:01:25.077 --> 01:01:26.517
همه چیزو درست می کنم
01:01:26.517 --> 01:01:27.617
چی؟
01:01:28.218 --> 01:01:30.417
فکر می کردم زندگیم خوبه
01:01:31.287 --> 01:01:32.758
ولی اشتباه می کردم
01:01:33.057 --> 01:01:35.558
همه چی مثل یه کلاف نخ به هم پیچیده
01:01:37.658 --> 01:01:40.468
برای همین به کمکت احتیاج دارم
01:01:40.868 --> 01:01:42.627
فقط با کمک تو می تونم درستش کنم
01:01:43.037 --> 01:01:44.268
...پس
01:01:44.738 --> 01:01:45.998
...پس
01:01:50.378 --> 01:01:51.778
الو؟
01:01:52.807 --> 01:01:53.978
الو؟
01:02:12.128 --> 01:02:13.728
هی! الو؟
01:02:14.228 --> 01:02:15.597
!هی، جه سانگ
01:02:16.267 --> 01:02:17.468
الو؟
01:02:17.738 --> 01:02:19.097
...آره جه سانگ. تو
01:02:19.097 --> 01:02:21.538
کجایی؟ الان کجایی؟
01:02:22.368 --> 01:02:23.577
!لی جه سانگ
01:02:23.577 --> 01:02:25.937
الو؟
01:02:28.478 --> 01:02:29.677
برو
01:02:34.218 --> 01:02:35.347
!لی جه سانگ
01:02:35.347 --> 01:02:39.728
هر چی بیشتر تلاش کنی گره های یه کلاف نخ رو بازی کنی
اون بیشتر گره می خوره
01:02:41.628 --> 01:02:42.998
شی آن
01:02:43.458 --> 01:02:45.127
خیلی دیر برگشتم؟
01:03:14.958 --> 01:03:18.157
چرا تو بهشتم؟
01:03:21.968 --> 01:03:23.298
...چرا فرشته باید
01:03:23.638 --> 01:03:25.637
این شکلی باشه؟
01:03:43.817 --> 01:03:45.018
چی؟
01:03:45.787 --> 01:03:47.258
من کجام؟
01:03:50.057 --> 01:03:51.597
تو. تویی
01:03:51.597 --> 01:03:52.758
بیدار شدی؟
01:03:53.898 --> 01:03:55.468
با من چیکار کردی؟
01:03:55.468 --> 01:03:56.968
مگه چیکار کردم؟
01:03:57.168 --> 01:03:58.367
...منو
01:03:58.747 --> 01:03:59.958
کاری با من کردی؟
01:04:00.888 --> 01:04:03.688
من نمی تونستم تکون بخورم و کاری بکنم، زخمی هم شده بود
01:04:04.128 --> 01:04:05.257
به من آسیب رسوندی؟
01:04:05.257 --> 01:04:08.957
چی داری میگم؟ ما فقط وقتی می تونیم
...یه متجاوز زن رو مجازات کنیم
01:04:08.957 --> 01:04:11.697
که بیشتر از دو تا زن درگیر ماجرا باشن
01:04:11.697 --> 01:04:13.367
البته می تونی ازم برای آزار شکایت کنی
01:04:15.537 --> 01:04:17.608
...ولی تا حالا تو کره سابقه داشته که هی زنُ
01:04:17.608 --> 01:04:20.537
به خاطر آزار جنسی تو رابطه زوجیت مجازات کنن؟
01:04:20.537 --> 01:04:21.977
زوجیت"؟ کی؟"
01:04:21.977 --> 01:04:24.148
عزیزم، انقد مسخره بازی درنیار
01:04:24.148 --> 01:04:26.278
عزیز"؟ وای خدایا "
01:04:27.717 --> 01:04:29.178
هی، اون چیه؟
01:04:29.178 --> 01:04:31.118
چی؟ عکس عروسیمون؟
01:04:31.118 --> 01:04:32.518
ما ازدواج کردیم؟
01:04:32.718 --> 01:04:38.018
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:02.947 --> 01:05:05.987
(Welcome 2 Life)
01:05:05.987 --> 01:05:07.258
چی شده؟
01:05:07.588 --> 01:05:08.858
حتما دارم خواب می بینم
01:05:08.858 --> 01:05:11.458
ملت چشون شده؟ چرا من دادستانم؟
01:05:11.527 --> 01:05:12.898
خانم سو یونگ جو زنده س؟
01:05:12.898 --> 01:05:15.898
!هی، تا چند ساعت دیگه رئیس سوک از کشور خارج میشه
01:05:15.898 --> 01:05:18.497
ای آدمای بی ارزش. به چه جرأتی منو اینجا احضار کردید؟
01:05:18.497 --> 01:05:19.497
یه دادستان
01:05:19.497 --> 01:05:22.768
اگه به خاطر عذاب وجدان دارم این رویا رو می بینم
حتما همه چیزو درست می کنم
01:05:24.168 --> 01:05:25.307
...به همه بگو
01:05:25.307 --> 01:05:26.577
که جمع بشن