WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.690
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47.450 --> 00:49.170
این همون شخصیه که دنبالش هستید؟
00:50.170 --> 00:51.170
نه
00:52.520 --> 00:53.850
اون برادر من نیست
01:53.150 --> 01:56.480
سه سال بعد از حادثه، 2017
02:08.350 --> 02:09.930
قسمت 6
02:09.930 --> 02:10.930
خدای من
02:11.150 --> 02:13.400
هی ، خیلی بهت سخت گذشته -
بیا اینجا-
02:13.400 --> 02:15.430
مامان-
بیا اینجا-
02:15.430 --> 02:18.030
چرا این شکلی شدی؟-
خیلی بهت سخت گذشت-
02:18.030 --> 02:19.530
سختت بود
02:19.530 --> 02:21.000
مامان، بغلش کن -
باشه-
02:21.000 --> 02:23.780
مراقب باش-
خیلی شکسته شدی-
03:15.120 --> 03:19.120
"سو سونگ گون، "یادگار خاک
03:22.720 --> 03:26.000
هنرمند تازه کار، اوه یه جی
03:49.120 --> 03:52.120
چطور میتونی تو یه نمایشگاه این مدلی لباس بپوشی؟
03:52.860 --> 03:54.500
میدونی که واسه کار اومدم اینجا؟
03:54.500 --> 03:56.530
اصلا به فکر آبروی آقای سو و خانم اوه هستی؟
03:56.870 --> 03:59.430
میدونم واسه کار اینجایی ولی
اینجا که حیاط خونه تون نیست
03:59.900 --> 04:01.810
چیهT.O.P.اصلا نمیدونی
04:02.060 --> 04:03.430
ـهT.P.O.این
04:03.430 --> 04:05.470
اوه ، خیلی فرق دارن
04:05.470 --> 04:07.580
حروفشون یکیه ولی ترتیبشون فرق داره
04:07.580 --> 04:09.870
اصلا میدونی که حروف اختصاری چیه ؟
04:09.870 --> 04:12.550
زمان-
خب؟ خب؟-
04:12.550 --> 04:13.620
چی بود؟
04:14.380 --> 04:16.910
چطور میتونی سرم غر بزنی
وقتی خودتم نمیدونی اصلا چیه؟
04:16.990 --> 04:19.310
زمان ، مکان
04:21.120 --> 04:23.450
و ؟ بعدیش چیه ؟
04:23.450 --> 04:25.820
خب، تو هم که فقط یه کلمه بیشتر من میدونی
04:25.820 --> 04:27.060
من میدونم -
"موقعیت"-
04:27.060 --> 04:29.020
دقیقا، موقعیت
04:29.020 --> 04:30.600
خب معنیش چیه ؟-
چی؟-
04:30.600 --> 04:31.630
نمیدونی-
چرا میدونم -
04:31.630 --> 04:33.430
تو خنگ تر از این حرفایی -
گفتم میدونم-
04:33.430 --> 04:35.170
...اینطوری باهاش حرف نزن-
...تو خپلِ
04:35.170 --> 04:37.570
اون واسه کمک کردن ، لباس مناسب پوشیده
04:37.630 --> 04:39.540
رو داره T.P.O. برای این کار بهترین
04:50.310 --> 04:51.380
بفرما
04:52.950 --> 04:54.520
این از طرف مادرمه
04:58.060 --> 04:59.160
چقدر قشنگه
05:00.500 --> 05:02.300
بنظر میاد خودش درستش کرده
05:02.300 --> 05:03.930
ولی ،کارِ منه
05:04.430 --> 05:05.540
ممنونم
05:06.540 --> 05:08.260
اولین باره تو همچین موقعیتی گل میگیرم
05:08.260 --> 05:09.260
درسته
05:09.260 --> 05:10.430
اون هنوز رسما کارشو شروع نکرده
05:10.430 --> 05:12.240
برای همینم اولین باره دسته گل هدیه میگیره
05:14.310 --> 05:16.750
فکر کردی فقط شیک و پیک کنی کافیه ؟
05:16.750 --> 05:18.680
بچه ها ، همین که اومدین کلی ممنونم
05:19.480 --> 05:21.990
والا نگران بودم مردم خیلی از کارم انتقاد کنن
05:21.990 --> 05:23.560
و اینکه شما ها اینجایین واقعا خیالم راحت شده
05:23.560 --> 05:25.220
چرا باید ازتون انتقاد کنن؟
05:26.180 --> 05:27.880
...ممکنه فکر کنن ، صلاحیت کافی ندارم
05:27.880 --> 05:29.930
و این فرصت رو فقط بخاطر پدرشوهرم بدست آوردم
05:29.930 --> 05:32.660
نگران این چیزا نباشین
ما نمیزاریم همچین اتفاقی بیافته
05:33.020 --> 05:35.100
واسه جشن امروز حسابی تمرکز کنین
05:35.100 --> 05:38.190
سختی های زیادی رو از سر گذروندین
05:41.200 --> 05:43.070
!هنرمند تازه کار، اوه یه جی ، پیش به سوی موفقیت
05:43.810 --> 05:45.180
...تو
05:46.070 --> 05:47.980
برو ، برو
05:55.140 --> 05:59.620
هنرمند تازه کار، اوه یه جی
06:00.250 --> 06:01.380
سلام
06:03.600 --> 06:05.820
هنرمند اوه -
این چیه -
06:06.320 --> 06:08.000
از کجا فهمیدین؟
06:08.000 --> 06:10.240
خانم دستیار آموزشی به همه خبر داد
06:10.240 --> 06:13.470
من دیگه دستیار آموزشی نیستم
الان معلم رسمی هستم
06:13.540 --> 06:16.370
خیلی خجالت کشیدم
چرا به همه خبر دادی؟
06:16.370 --> 06:18.130
سعی نداری از طریق این نمایشگاه
کارات رو به همه نشون بدی؟
06:18.410 --> 06:20.680
اگه خجالت بکشی که نباید نمایشگاه بزنی
06:20.680 --> 06:22.700
خیلی وقت بود ندیده بودیمت ، خیلی عالی شد
06:22.700 --> 06:23.920
چند سال میشه
06:24.310 --> 06:26.070
آخرین باری که همو دیدیم تو عروسیت نبود؟
06:29.250 --> 06:31.920
من خیلی کم درست کردم
چیز زیادی واسه دیدن نیست
06:31.920 --> 06:33.250
....میتونین حسابی کارای استاد سو رو ببینین
06:33.250 --> 06:34.520
تو لابی هم غذا میتونین بخورین
06:34.520 --> 06:36.360
خوراک گوشت گاو خیلی خوشمزه ست
06:36.500 --> 06:38.160
ماکگولی هاشونم معرکه ست
06:38.450 --> 06:39.970
پس بریم یه نگاهی به کارا بندازیم؟-
البته -
06:39.970 --> 06:42.120
از همین مسیر برین و با آرامش کارا رو ببینین
06:42.120 --> 06:44.300
بله، هنرمند اوه -
بله -
06:47.170 --> 06:49.040
خانم اوه-
خانم -
06:49.370 --> 06:51.000
تبریک میگم
06:51.000 --> 06:54.410
چطور وقت کردین این همه راه رو تا سئول بیاین؟
06:54.480 --> 06:57.420
میخواستم قبل اینکه معروف بشی
از کارات بخرم
06:57.420 --> 06:59.350
اینطوری شرمنده ام نکنین
06:59.350 --> 07:00.920
خودم بهتون هدیه میدمشون
07:00.920 --> 07:02.490
نباید این کارو بکنی
07:03.380 --> 07:04.810
اونا کارای توئه؟
07:05.450 --> 07:07.290
بله-
وای ، خوشگلن-
07:07.560 --> 07:09.160
برین تماشا کنید-
باشه -
07:13.500 --> 07:15.520
اگه سرتون شلوغ بود، مجبور نبودین تشریف بیارید
07:15.820 --> 07:18.430
خوبین؟-
بله، ممنون از اینکه پرسیدین-
07:18.430 --> 07:19.970
سلام-
سلام -
07:20.430 --> 07:22.310
ممنونم
07:22.310 --> 07:24.680
استاد ، من نورپردازیا رو بررسی کردم -
باشه-
07:24.680 --> 07:27.050
ببین تو سالن نمایشگاه کم و کسری نداشته باشن
07:27.050 --> 07:28.270
چشم-
خوبه -
07:29.000 --> 07:31.180
سلام-
سلام -
07:31.640 --> 07:33.250
ممنونم، کارها رو دیدین؟
07:33.250 --> 07:35.140
بله -
خیلی فوق العاده هستن -
07:59.870 --> 08:01.680
نمیدونستم تشریف آوردین
08:01.850 --> 08:04.420
باید تماس میگرفتین می اومدم استقبالتون
08:27.610 --> 08:28.670
خوش میگذره بهت؟
08:29.810 --> 08:31.040
داری کِیف میکنی؟
08:31.870 --> 08:32.980
مادر
08:33.070 --> 08:35.870
...اصلا خبر نداری شوهرت مرده یا زنده ست
08:36.200 --> 08:39.350
از ناراحتی ،موهام سفید شده
08:40.040 --> 08:41.320
ولی تو داری خوش میگذرونی؟
08:42.250 --> 08:43.750
مادر،اینطور نیست
08:43.750 --> 08:46.990
هنر؟انقدر واسه بقیه مهمه
که تو کی هستی؟
08:46.990 --> 08:48.230
الآن وقت این کارا نیست
08:48.230 --> 08:50.020
اینجا نمایشگاه استاد سو ئه
08:50.020 --> 08:52.600
..میفهمم چرا عصبانی هستین-
اون استادت هم عین خودت -
08:53.050 --> 08:54.920
چطور تونست اجازه بده
...عروسش این کارو بکنه
08:54.920 --> 08:56.120
به جای اینکه یه گوشه آروم بشینه و قایم بشه
08:56.500 --> 08:57.890
عقل تو سرش نیست؟
08:59.130 --> 09:00.300
که اینطور
09:00.300 --> 09:01.660
چطور بودن؟
09:01.660 --> 09:03.240
فوق العاده بودن-
اینطوریه؟-
09:03.240 --> 09:05.530
سلام
09:06.210 --> 09:08.900
آقای سو! یه مورد اضطراریه
09:09.080 --> 09:10.980
...خانم کیم یه بلبشویی راه انداخته که
09:25.920 --> 09:27.370
داری چیکار میکنی؟
09:28.390 --> 09:29.790
وای نه
09:39.900 --> 09:40.980
پدر
09:43.620 --> 09:45.950
،حتی دعوتم نشده بودی
چطور جرات کردی اینجا سرو صدا راه بندازی؟
09:46.620 --> 09:47.720
...جینِ ما
09:48.780 --> 09:50.150
پسر تو،نیست؟
09:51.190 --> 09:53.730
به عنوان مادری که نمیدونه
بچه ـش مرد یا زنده ـست
09:53.730 --> 09:56.890
همش حالت تهوع دارم چون
بخاطر غذا خوردنم احساس گناه میکنم
09:57.650 --> 09:59.390
چطور جرات میکنی نمایشگاه راه بندازی؟
09:59.620 --> 10:02.470
پسرمون مرده
10:04.740 --> 10:06.570
تو تنها کسی هستی که نمیخوای قبول کنی
10:11.370 --> 10:12.500
!اونو بده به من
10:12.740 --> 10:14.750
!نه-
!بدش به من-
10:14.750 --> 10:16.480
!بدش به من
10:22.350 --> 10:23.460
دوباره بگو
10:24.090 --> 10:26.380
،اگه یه بار دیگه همچین حرفای مسخره و بیخودی بزنی
10:27.520 --> 10:29.230
با دستای خودم میکشمت
10:30.120 --> 10:31.730
کارتو ول کردی؟
10:32.420 --> 10:34.260
تو بیخیال کارت شدی؟
کارتو ول کردی رو پیداکردنش تمرکز کردی؟
10:34.260 --> 10:36.160
دیگه آب و غذا نخوردی و مردی؟
10:36.970 --> 10:39.030
، خودت هرکاری میخواستی کردی
10:39.030 --> 10:41.130
پس چرا ما باید تنها کسایی باشیم که
عذاب میکشیم؟
10:41.940 --> 10:43.610
اونایی که موندن،باید به زندگی کردنشون ادامه بدن
10:45.270 --> 10:48.140
راست میگی،خیلی سخت کار کردی
که به اینجا رسیدی
10:48.400 --> 10:49.770
...به بچه هات اهمیت نمیدی که
10:50.540 --> 10:52.580
الان کارات از قبل هم معروفتر شدن
10:52.580 --> 10:54.690
از اینکه یه هنرمند معروف شدی
خیلی خوش به حالته
10:56.090 --> 10:57.690
این عصا باید حکم مدالو داشته باشه
10:59.650 --> 11:01.990
خانم کیم ،چرا تو یه روز خوب
چرا این کارو میکنین ؟
11:01.990 --> 11:03.020
"یه روز خوب؟"
11:05.860 --> 11:07.620
چند سال از وقتی که پسرمو گم کردم
11:08.500 --> 11:11.130
هیچ روز خوبی نیست
روز خوب کجا بود
11:13.200 --> 11:15.760
!یه جی -
!یه جی-
11:17.170 --> 11:18.300
یه جی
11:18.480 --> 11:20.450
یه جی
11:22.000 --> 11:23.000
یه جی
11:24.770 --> 11:25.950
خدایا
11:27.380 --> 11:29.040
مراقب آقای سو باش-
چه خبره ؟-
11:29.040 --> 11:30.380
مریض شده ؟غش کرد؟
11:30.380 --> 11:33.750
من مراقبشم
تو برگرد اونجا
11:34.190 --> 11:35.230
باشه
11:35.860 --> 11:37.620
!خدایا!قربان
11:38.920 --> 11:40.260
خونریزی دارید
11:41.470 --> 11:43.070
شما هم باید درمان بشید
11:53.370 --> 11:55.080
من باهاش میرم-
باشه-
11:58.510 --> 12:00.140
من ماشین دارم ،بیا بریم دنبالش
12:05.190 --> 12:07.920
تیم حقوقی درمورد این نمایشگاه
میدونستن؟
12:08.090 --> 12:09.150
خیر ،خانم
12:09.460 --> 12:11.420
شما هم فقط از طریق مجله ها
متوجه شدید
12:12.860 --> 12:14.390
وکیل ریو اینجا بود
12:14.500 --> 12:16.390
فکر کنم چان هی رو میشناسه
12:17.070 --> 12:19.000
شاید ،یه جی رو هم میشناسه
12:22.500 --> 12:23.630
ته و تو شو در بیار
12:23.840 --> 12:24.840
بله،قربان
12:27.540 --> 12:29.870
استاد شما هم باید میرفتین بیمارستان
12:31.480 --> 12:32.510
دیگه صدمه ندیدین؟
12:33.010 --> 12:34.450
خوبم
12:34.750 --> 12:36.910
زنگ بزن دا وون
ببین یه جی حالش چطوره
12:36.910 --> 12:37.910
بله
12:43.360 --> 12:44.860
هی،حالش چطوره ؟
12:44.860 --> 12:45.860
بزار من باهاش حرف بزنم
12:47.520 --> 12:48.520
منم
12:48.830 --> 12:50.100
حالش چطوره؟
12:50.260 --> 12:51.840
خوبه
12:52.000 --> 12:53.940
تو آمبولانس به هوش اومد
12:54.130 --> 12:56.370
محض احتیاط ،بهش سرم زدن
12:57.740 --> 12:59.670
بله، اون یکی از وکیلای شرکته
12:59.670 --> 13:01.500
گفتش که مارو میرسونه
13:03.040 --> 13:04.220
خدافظ
13:08.510 --> 13:11.780
مادر شوهرای پولدار خیلی ترسناکن
13:11.780 --> 13:15.090
فقط دنبال یکی بود که تقصیر هارو بندازه گردنش
13:15.860 --> 13:17.600
یه جی خیلی ساده و مظلومه
13:17.600 --> 13:19.200
شوهرش دیگه اینجا نیست
13:19.200 --> 13:20.790
تقریبا مثل این نیست که طلاق گرفته باشه ؟
13:21.200 --> 13:23.230
نمیتونم بفهمم چرا هنوز پیششونه
13:23.470 --> 13:25.500
اونو آقای سو خیلی به هم نزدیکن
13:26.260 --> 13:27.610
استادش هم هست
13:27.800 --> 13:29.260
...هیچ کدوم اینا اینقدر مهم نیست
13:29.370 --> 13:30.840
وقتی که یه همچین مادرشوهری داره
13:32.480 --> 13:35.000
امیدوارم که سونگ مین بتونه دلشو بدست بیاره
13:35.610 --> 13:36.670
اورژانس
13:44.190 --> 13:47.250
میشه پرستار رو صدا کنی؟
دیگه به سرم نیاز ندارم
13:47.250 --> 13:48.550
نه، باید بزاری تموم شه
13:49.090 --> 13:51.830
غش کردنت به این معناست که بدنت ضعیف شده بود
13:51.830 --> 13:53.730
باید چندتا آزمایش ازت بگیرن
13:53.970 --> 13:55.730
تو مگه وکیل نیستی؟
نکنه دکتری؟
13:55.730 --> 13:58.000
از هرکی دوست داری بپرس
قیافت الان واقعا داغونه
13:58.070 --> 13:59.890
این اواخر خیلی از خودم کار کشیدم
14:00.100 --> 14:01.160
به خاطر همینه
14:02.870 --> 14:04.030
کارِت رو دوست داشتم
14:06.170 --> 14:08.400
مگه قبل اینکه بهشون نگاه بندازی نشکسته بودن؟
14:10.080 --> 14:11.410
این که آخرش نیست
14:11.750 --> 14:12.820
میتونی هر وقت که بخوای یه جدیدش رو درست کنی
14:15.090 --> 14:16.510
...فراموش کرده بودم که
14:17.360 --> 14:20.360
هیچ چیز تو زندگیم مجانی بدست نمیاد
14:23.120 --> 14:25.250
تا قبل اینکه تو شرکت چان هی رو ببینم
14:26.970 --> 14:28.920
نمیدونستم که چه اتفاقی واسه شوهرت افتاده
14:30.570 --> 14:33.340
ببخشید. میشه اینو در بیارین؟
14:59.150 --> 15:02.000
مسافرخانه رویا
15:06.870 --> 15:09.400
استودیو، خوابگاه ، اتاق مطالعه
15:15.870 --> 15:17.820
احتمالا دنبال اتاق میگردین؟
15:17.950 --> 15:19.850
بفرمایین داخل . یه اتاق خالی داریم
15:21.190 --> 15:22.250
... احتمالا تو
15:22.750 --> 15:23.880
چان هی هستی؟
15:41.900 --> 15:42.900
...یه جی رو ، مثل دختر خودم
15:43.670 --> 15:45.270
فرستادم خونه بخت
15:45.740 --> 15:47.580
اون با یه خانواده خیلی پولدار وصلت کرد
15:47.850 --> 15:48.950
این تمام چیزیه که باید بدونی
15:50.580 --> 15:51.980
حالش خوبه؟
15:54.040 --> 15:57.620
شنیدم که به عنوان یه هنرمند یه نمایشگاه گذاشته
15:57.880 --> 16:00.420
،خانواده شوهرش خیلی پولدارن، شوهرش خیلی خوبه
16:00.550 --> 16:01.830
و کارش هم خوب پیش میره
16:02.090 --> 16:04.050
دیگه چیزی نیست که دلش بخواد داشته باشه
16:09.290 --> 16:12.840
...من حسابی کار کردم تا شهریه های گرونش رو بدم
16:12.840 --> 16:15.470
و کاری کردم که با یه خانواده پولدار که واقعا
لایقشون نبود ، عروسی کنه
16:15.470 --> 16:17.630
میدونی چقدر واسش پول خرج کردم
16:18.110 --> 16:19.800
تمام تلاشم رو کردم که رو عیوبش سرپوش بزارم
16:20.030 --> 16:23.450
نمیخواستم که احساس بی ارزش بودن بهش دست بده
...واسه همین همه دار و ندارمو خرج کردم
16:23.450 --> 16:25.450
بهش کادوی عروسی و جهیزیه بدم
16:25.640 --> 16:27.910
بهترین چیزا رو واسش خریدم
16:28.380 --> 16:29.590
...پس
16:30.510 --> 16:31.990
...تو نباید هیچ وقت
16:32.510 --> 16:34.330
دنبالش بگردی
16:34.750 --> 16:36.020
،اگه خانواده شوهرش راجع بهت میدونستن
16:36.020 --> 16:38.000
هیچ وقت با این ازدواج موافقت نمیکردن
16:38.420 --> 16:41.390
منم از دیدنت خوشحال نیستم
16:42.790 --> 16:44.200
...حتی الان هم
16:44.870 --> 16:46.630
دستام دارن میلرزن
16:48.340 --> 16:49.470
...نمیخوام که جلوی چشم ما هم
16:50.500 --> 16:52.030
پیدات بشه
16:52.030 --> 16:55.900
چند سال تو زندان آب خنک خوردن
جبران کاری که کردی رو نمیکنه
16:56.450 --> 16:58.870
...هنوزم همه اتفاقات اون روز لعنتی رو
16:59.910 --> 17:01.750
به وضوح یادمه
17:03.780 --> 17:04.990
...برادرم
17:05.410 --> 17:09.020
تو برادر ساده ی عزیزم رو نابود کردی
17:09.960 --> 17:14.090
چطور تونستی الان بیای اینجا؟
17:15.470 --> 17:18.590
،حتی اگه وجدان هم نداشته باشی
17:18.590 --> 17:20.470
باید بدونی که چه جوری باید بترسی
17:20.970 --> 17:23.030
چطور میتونست گرسنه ـت بشه ؟
17:23.440 --> 17:25.680
چطور میتونستی غذا بخوری؟
17:25.680 --> 17:27.750
زیر سقف خونم، اونجا ؟
17:32.450 --> 17:33.840
یکم لباس نیاز دارم
17:37.080 --> 17:39.550
با اینا همه بهم زل میزنن
17:40.930 --> 17:43.320
دلم نمیخواد توجه دیگران رو
به خودم جلب کنم
18:03.540 --> 18:05.150
ممنون
18:05.420 --> 18:08.220
من باید برم. برو تو و استراحت کن
18:08.220 --> 18:09.780
امروز خیلی زحمت کشیدی، دا وون
18:09.780 --> 18:12.050
خواهش میکنم. خدافظ
18:15.690 --> 18:18.160
مرسی که امروز کمک کردی
18:19.160 --> 18:20.160
باید بری
18:22.590 --> 18:23.590
...مادرت
18:24.260 --> 18:25.330
آزاد شده
18:27.560 --> 18:28.830
به خاطر همین اومده بودم نمایشگاه
18:29.600 --> 18:30.910
احتمالا چیزی نمیدونستی
18:33.530 --> 18:34.750
دارم درباره مادرت صحبت میکنم
18:42.010 --> 18:43.750
این موضوع هیچ ربطی به من نداره
18:54.760 --> 18:57.020
نیازی نیست همچین چیزایی رو به من بگی
18:58.530 --> 19:00.910
به هر حال دیگه هیچوقت نمیبینمش
19:01.640 --> 19:02.830
جدی میگی؟
19:03.910 --> 19:06.100
میتونی این کارو بکنی؟
اصلا ممکنه؟
19:06.530 --> 19:08.040
من اونی نیستم که ولش کردم
19:08.650 --> 19:10.650
اون کسیه که منو ول کرده
19:10.650 --> 19:12.270
...اون کسیه که تو این همه سال که میرفتم دیدنش
19:12.270 --> 19:14.490
همیشه ملاقات های منو رد میکرد
19:15.220 --> 19:16.950
من نبودم ، اون زن بود
19:17.990 --> 19:19.160
تو منتظرش موندی
19:20.820 --> 19:22.550
.... روز ها رو میشمردی
19:23.160 --> 19:24.930
تا وقتی که بیاد
19:29.860 --> 19:31.440
من تو خیلی وقته دیگه با هم غریبه ایم
19:32.000 --> 19:33.670
یه جوری وانمود نکن انگار منو میشناسی
19:39.500 --> 19:41.650
یکمی لباس براتون گذاشتم
19:42.150 --> 19:43.880
جایی دارین که اونجا بمونین ؟
19:44.340 --> 19:47.890
میتونم یواشکی بزارم یکی دور روز بمونی
19:49.340 --> 19:51.110
دختر خوش قلب و مهربونی هستی
19:54.930 --> 19:55.960
...تو
19:57.230 --> 19:58.630
از من نمیترسی؟
19:59.930 --> 20:02.360
شما و یه جی شبیه هم هستین
20:03.260 --> 20:06.330
شاید بخاطر همینه که منو نمیترسونین
20:08.260 --> 20:10.530
هیچی بهش نگو
20:11.380 --> 20:13.000
مامانت راست میگه
20:13.330 --> 20:15.000
اون الان دیگه ازدواج کرده
20:15.210 --> 20:17.310
شوهرش نباید در مورد من بفهمه
20:18.380 --> 20:21.150
دقیقا واسه همین بود که به مادرت گفتم
اونو به فرزندی قبول کنه
20:23.010 --> 20:24.720
به مامانت بگو نگران نباشه
20:25.110 --> 20:27.280
من هیچوقت دوباره بر نمیگردم
20:28.750 --> 20:30.080
...بهش بگو
20:32.900 --> 20:34.700
...این بار، اولین و اخرین باری بود که اومدم
20:35.200 --> 20:37.900
اونم فقط برای اینکه از اوضاع یه جی مطمئن شم
20:47.070 --> 20:49.100
خدایا،اون نحسی میاره
20:49.100 --> 20:51.150
داری چیکار میکنی؟
20:51.450 --> 20:53.340
مگه دوره چوسانه ؟
چرا نمک میریزی؟
20:53.340 --> 20:55.150
نمیخوام هیچی واسم بدشانسی بیاره، چیه ؟
20:55.150 --> 20:56.390
خدای من
دیوونم کرده
20:56.390 --> 20:58.810
هی ، حرفای چرت و پرت براش نزدی که ، ها؟
20:58.810 --> 21:00.550
چرا دروغ گفتی؟
21:00.550 --> 21:03.630
وقتی ازدواج کرد هیچی بهش ندادی
21:03.630 --> 21:06.400
حتی امروزم،دیدم که رئیسمون لهش کرد
21:06.790 --> 21:08.430
اون یه بیوه افسرده و بدبخته
21:08.430 --> 21:10.430
فکر کردی رو این تلخی هر چی شکر بریزی
شیرین میشه ؟ چیزی فرق میکنه ؟
21:10.430 --> 21:12.790
دونستنش هم ، هیچ فایده ای واسش نداشت
21:12.900 --> 21:14.860
اونا کلا ، سرنوشتشون شومه
21:14.860 --> 21:16.360
اونا هیچوقت نباید همو ببینن
21:16.360 --> 21:18.740
...آخه تو چرا باید در این مورد تصمیم بگیری
21:18.740 --> 21:20.380
ولش کن ،فقط دهنت رو ببند
21:20.600 --> 21:21.600
!تو
21:22.070 --> 21:25.510
اگه یه جی در مورد این بفهمه
خودت رو مرده فرض کن
21:25.510 --> 21:26.750
فکر کردم دیگه نمیخوای ببینیش
21:26.750 --> 21:28.080
چرا مجبورم کردی اونجا کار کنم؟
21:28.080 --> 21:29.990
اون زن بهت گفت بیای، من نگفتم
21:29.990 --> 21:32.050
تو فرصت ندادی حرفش تموم شه
فوری قبول کردی
21:32.050 --> 21:35.490
خدایا،اگه دوست نداری یه کار جدید پیدا کن
21:35.730 --> 21:38.590
با این تحصیلات تو
هیچ کس دیگه ای استخدامت نمیکنه
21:38.590 --> 21:40.290
!آه ، خیلی رو اعصابی
21:40.500 --> 21:43.930
از بس سرم غرغر کردی دیگه حالم داره به هم میخوره
! با یکی ازدواج میکنم ، دیگه برم پیدام نشه
21:43.930 --> 21:45.060
!آره خوبه
21:45.700 --> 21:46.700
!خدایا
22:13.500 --> 22:14.760
خوشمزه ست
22:15.060 --> 22:17.000
خیلی جویدنی نیست؟
22:17.000 --> 22:18.000
آره
22:18.000 --> 22:20.910
بگیم خانم اوه هم ییاد؟
22:20.910 --> 22:23.170
مطمئنم انقدر ناراحته که نتونسته بخوابه
22:23.170 --> 22:25.530
نمیتونی به کسی که تو اورژانس بوده الکل بدی
22:25.530 --> 22:28.250
خدای من،حواسم کجاست
اره تو راست میگی
22:29.070 --> 22:30.810
باید فردا براش مرغ بپزم
22:30.810 --> 22:32.340
فردا یکی بکش،باشه؟
22:33.310 --> 22:35.340
اگه امروز خانم کیم همچین گندی نمیزد
22:35.340 --> 22:37.750
الان یه جشن درست و حسابی گرفته بودیم
22:37.850 --> 22:39.280
خدای من
22:39.890 --> 22:43.580
اون باید از اول درمورد نمایشگاه بهش می گفت
22:43.580 --> 22:46.160
اونوقت دیگه گند نمیزد
22:46.160 --> 22:48.400
وقتی همو ببینن میتونن با هم حرف بزنن
22:48.560 --> 22:50.170
از وقتی که برای جین اون اتفاق افتاد
22:50.170 --> 22:51.790
رابطشون از غریبه ها هم ، سرد تر شده
22:53.400 --> 22:56.470
به هر حال،خانم اوه زندگی سختی داره
22:57.100 --> 23:00.270
اون با یه مادر شوهر بدجنس میسازه
و از پدر شوهرش مراقبت می کنه
23:02.770 --> 23:04.570
اونم بهشون وابسته ست
23:05.010 --> 23:06.040
چی؟
23:06.270 --> 23:08.780
جایِ دیگه ای رو نداره که بره
23:10.390 --> 23:12.690
تو باید با من خوب رفتار کنی -
چی ؟ -
23:12.690 --> 23:14.080
... حداقل
23:14.080 --> 23:16.990
اگر طلاق بگیری ،خونه ی مادرتو داری که برگردی
23:20.900 --> 23:22.820
!همینه-
اونقدر شکرگزارم که ممکنه اشکام سرازیر شن -
23:23.400 --> 23:25.530
پس باید خیلی زنده بمونی-
باشه -
23:25.530 --> 23:28.210
خوبه ، بالاخره یه آدم بالغ شدی
23:29.800 --> 23:32.270
بیا فردا صبح یه سری دیگه درست کنیم
23:33.270 --> 23:35.380
نمیتونیم از کاتالوگ دوباره پرینت بگیریم
23:35.570 --> 23:36.600
...پس میتونی
23:37.410 --> 23:39.840
فقط عنوان و نمایشگاه و پرینت بگیری بعد بچسبونیشون
23:40.040 --> 23:43.080
من نمیتونم تو نمایشگاه از کار بهترین کار
درجه دو خودم استفاده کنم
23:44.420 --> 23:46.250
الان این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
23:48.660 --> 23:50.350
همین الانشم بخاطر اینکه ،با پارتی بازی
شروع به کار کردم ازم انتقاد میکنن
23:50.350 --> 23:52.090
بعدشم که باعث این جنجال بزرگ شدم
23:53.090 --> 23:55.730
اگر قطعه هام خوب به نظر نرسن
، شک دارم بتونم موفق بشم
23:57.200 --> 23:59.360
این بار رو ، بیخیال میشم
24:02.600 --> 24:04.640
...دختر عزیزم -
...از اولشم-
24:05.640 --> 24:08.000
بدشانس بودم
24:09.710 --> 24:11.420
... به این حساب میزارم که بد تموم شد
24:11.980 --> 24:14.070
و برای نمایشگاه بعدی خودمو آماده میکنم
24:16.950 --> 24:18.080
متاسفم
24:19.220 --> 24:20.960
شما یه شانس بزرگ به من دادید
24:20.960 --> 24:23.230
اما این تمام کاریه که،تونستم بکنم
24:26.250 --> 24:27.400
...متاسفم
24:28.170 --> 24:29.630
من نتونستم ازت محافظت کنم
24:33.140 --> 24:36.710
صورتتون مشکل نداره ؟ جاش نمیمونه؟
24:36.860 --> 24:38.380
فقط یه خراش ساده بود
24:39.440 --> 24:41.250
...اگر شماهم جای مادر بودین
24:41.340 --> 24:44.070
من بنظرتون نفرت انگیز میرسیدم
24:45.880 --> 24:46.980
...اون زمان زیادی نیاز داره
24:48.990 --> 24:51.660
تا واقعیت رو قبول کنه
24:51.780 --> 24:53.050
در مورد من هم همینطور بود
24:54.230 --> 24:55.350
و حالا هم ، درمورد جین همینطوره
24:56.780 --> 24:59.400
تو برو یکم استراحت کن
فردا باید خونه بمونی
24:59.590 --> 25:01.900
من فردا با جونگ ایل میرم سئول
25:05.760 --> 25:07.290
با اینا باید چیکار کنم؟
25:07.290 --> 25:10.500
چند تا از قطعه هایی که سالم مونده بودن رو برداشتم
25:16.270 --> 25:18.150
این دیگه بی ملاحظگی من بود ،مگه نه؟
25:19.380 --> 25:20.990
من اینارو میریزم دور
25:22.420 --> 25:23.580
خودم این کارو میکنم
25:26.920 --> 25:29.630
میخوام اونارو قبل از اینکه بریزم دور واسه چند روزی نگه دارم
25:50.880 --> 25:53.340
پسر ما مُرده
25:55.110 --> 25:57.040
تو تنها کسی هستی که نمیخوای قبول کنی
26:04.660 --> 26:07.290
مادرت آزاد شده
26:28.110 --> 26:29.450
سلام ، چان هی
26:29.920 --> 26:32.160
یه جی ،حالت خوبه ؟
26:32.280 --> 26:34.520
بله ، خوبم
26:34.690 --> 26:37.550
دکتر چی گفت ؟ مشکل دیگه ای داری؟
26:38.050 --> 26:40.200
چرا سونگ مینو آوردی با خودت؟
26:41.130 --> 26:43.820
اون تو محل کار ،همکارمه
26:44.000 --> 26:46.900
سرکار مرتب باهاش برخورد دارم
نمیتونستم نادیدش بگیرم
26:47.970 --> 26:50.910
وقتی گفتم دارم میرم نمایشگاه دنبالم اومد
26:50.980 --> 26:52.500
دفعه بعدی بهش بگو نمیشه
26:53.270 --> 26:55.210
به هر حال ما دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم
26:56.910 --> 26:58.450
یه جی، میدونی چیه ؟
27:00.480 --> 27:02.110
مادرت اینجا بود
27:04.510 --> 27:07.050
مادرم و مادرت، جفتشون بهم گفتن که بهت نگم
27:07.050 --> 27:08.960
اما فکر کردم که باید بدونی
27:09.930 --> 27:12.400
بهش چندتا لباس دادم
27:12.960 --> 27:14.560
اما باید بهش یه ذره پول میدادم
27:15.260 --> 27:17.860
از اینکه گذاشتم اونجوری بری حس خوبی ندارم
27:33.450 --> 27:36.810
قول میدم سالم برگردم
28:32.830 --> 28:33.830
هوان
28:35.450 --> 28:36.480
هوان
28:40.270 --> 28:41.750
دوباره اینجا خوابیدی ؟
28:42.280 --> 28:44.010
باید پروژه ـمو تموم کنم
28:48.280 --> 28:51.550
انگار داری بیشتر خودتو بجای درس خوندن عذاب میدی
28:55.020 --> 28:57.630
هنوز از برادرت خبری نشنیدی؟
29:01.710 --> 29:04.140
من خیلی گرسنمه ، بریم یه چیزی بخوریم
29:05.410 --> 29:08.210
من نودل سیاهایی که تو درست میکنی و دوست دارم
29:08.340 --> 29:09.450
جاجانگمیون؟
29:09.650 --> 29:10.750
آره همون
29:11.650 --> 29:12.810
نظرت راجع به قرمزا چیه ؟
29:12.980 --> 29:14.750
اوه ،نه
29:14.750 --> 29:16.950
من واقعا خوشمزه درستش میکنم -
ابدا، من از اونها نمیخوام -
29:16.950 --> 29:18.750
امتحانش کن -
!نه چندشه -
29:21.550 --> 29:22.820
!اوم ، به به
29:23.960 --> 29:24.960
بفرما -
خدایا -
29:28.130 --> 29:29.760
وقتی خودم درستش میکنم ، این مزه ای نمیشه
29:30.200 --> 29:32.200
...کره ای ها کلا با این ژنتیک
29:32.200 --> 29:34.290
بدنیا اومدن تا بهترین رامیون ها رودرست کنن
29:34.800 --> 29:36.100
من اون ژن و از دست دادم ؟
29:36.100 --> 29:38.180
تو دیگه بیشتر ژن آمریکایی داری
29:44.000 --> 29:46.310
صادقانه بگم، یکم تند نیست ؟
29:46.480 --> 29:47.610
البته که هست
29:47.610 --> 29:48.720
پس چرا میخوریش ؟
29:50.010 --> 29:51.220
به خاطر اینکه خوبه
29:51.390 --> 29:53.780
توام ژن خوردن غذای تند رو داری ، مگه نه ؟
29:54.220 --> 29:55.320
اینطوره؟
29:55.890 --> 29:58.520
مطمئنم تو هم داریش
بیا یه امتحان بکنیم
29:59.750 --> 30:00.790
بیا
30:02.290 --> 30:03.400
امتحانش کن
30:14.570 --> 30:17.250
بی خیال هوان
خدای من این خیلی تنده
30:19.180 --> 30:20.750
چرا اینو میخوری؟
30:22.490 --> 30:23.780
آب میخوام
30:24.850 --> 30:27.960
آمبر،من باید برم
30:28.190 --> 30:29.190
کجا؟
30:29.580 --> 30:31.200
از بیمارستان بهم زنگ زدن
30:31.200 --> 30:33.200
دوباره؟-
ببخشید-
30:40.090 --> 30:43.360
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نیست، شما به صندوق پستی متصل می شوید
30:45.600 --> 30:47.410
یه ماهی میشه که در دسترس نیست
30:48.000 --> 30:49.180
اولین بار نیست که
30:49.180 --> 30:51.180
مطمئنم تو یه کازینویی جاییه
30:51.650 --> 30:53.810
اولین باره که اینقدرطولانی
در دسترس نیست
30:53.810 --> 30:56.750
دارم فکر میکنم یه مدت کلا راحتش بذارم
30:56.750 --> 30:58.010
میخوای ازش خلاص بشی؟
30:58.010 --> 31:00.220
اگه کار خیر بکنم ، حداقل حس خوبی دارم
31:00.220 --> 31:02.890
...فکر نمیکنی به اندازه کافی واسه تیمی که تو سه سال اخیر
31:03.780 --> 31:06.590
یه بارم رو سکو نرفته زحمت کشیدم؟
31:09.970 --> 31:11.440
کمپ رو خالی کنین ، تیم رو هم منحل کنین
31:12.290 --> 31:14.030
تو مکانیک کار هستی واسه همین
خیلی زود یه تیم جدید پیدا میکنی
31:14.030 --> 31:15.940
همه سرت دعوا میکنن
31:17.760 --> 31:20.030
حداقل باید بمونی بیاد با خودش حرف بزنی
31:31.990 --> 31:34.010
تماس شما برقرار نمیشود
31:47.640 --> 31:48.940
چرا گوشیتو بر نمی داری؟
31:49.710 --> 31:51.740
بهت گفتم حتی اگه نمیخوای مسابقه بدی گوشیتو برداری
31:53.830 --> 31:54.950
من پول لازمم
31:56.300 --> 31:57.680
فکر کردی من بانکتم؟
31:57.680 --> 32:00.840
رالی رو میزارم کنار،میخوام از کره برم
32:02.040 --> 32:05.280
چه برم هنگ کنگ چه فلیپین ،ازت دور میمونم
32:06.460 --> 32:07.510
پس این کارو برام بکن
32:09.080 --> 32:11.250
ناپدید شدنم واست بهتر نیست ؟
32:11.290 --> 32:12.930
چرا باید اهمیت بدم؟
32:14.860 --> 32:18.030
اگه واست مهم نبود برای چی به بدترین تیم بودجه دادی؟
32:20.970 --> 32:22.560
میخواستی دهنمو بسته نگه داری
32:23.500 --> 32:25.980
اگه اینو افشا کنی فقط واسه خودت بد تموم میشه
32:26.570 --> 32:28.250
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
32:33.070 --> 32:34.510
واقعا ربطی نداری؟
32:40.440 --> 32:43.740
.:: @bollbolljan_com ::.
32:44.590 --> 32:46.480
مواظب باش روش لکه نیوفته
32:46.480 --> 32:47.980
بسته بندیشو خراب نکن-
باشه-
33:00.340 --> 33:03.310
شنیدم آقای سو کوزه های زیادی فروخته
33:04.080 --> 33:05.400
همه ـش فروخته شد
33:06.970 --> 33:09.280
یه جی ، یه جورایی خودشو فدا کرد
33:09.550 --> 33:11.350
همه درباره ی سرو صدایی که خانم کیم درست کرده شنیدن
33:11.350 --> 33:13.180
واسه همین ، نمایشگاه حسابی سر زبونا افتاد
33:16.360 --> 33:20.090
اگه نمایشگاهشو خراب میکردم
نمیتونستم به زندگی ادامه بدم
33:20.720 --> 33:24.130
خدای من.پس میخوای حوزه کاریتو عوض کنی؟
33:24.150 --> 33:26.420
از سفالگری به نقاشی؟
33:26.830 --> 33:28.220
کارشو دیدی ،مگه نه؟
33:28.220 --> 33:30.960
اون داره واسه سفالاش طراحی میکنه
33:31.490 --> 33:34.070
فهمیدم .داری طرح میکشی
33:34.070 --> 33:35.460
...میخوام از تو و داوون
33:35.460 --> 33:37.500
به عنوان نقش واسه سری
مادر و دختر استفاده کنم
33:38.900 --> 33:40.780
میخوای ما مدلت بشیم؟
33:41.110 --> 33:43.080
مدل نه.به عنوان ایده
33:43.080 --> 33:45.410
مدل،ایده، همش یه چیزه
33:45.410 --> 33:48.440
درست میگی.شما دوتا قراره مدلم بشین
33:48.440 --> 33:50.090
ما قراره مدلش بشیم
33:50.650 --> 33:52.710
همچین کسی با همچین قیافه ای میتونه مدل بشه؟
33:52.710 --> 33:54.030
با این قیافه؟
33:54.790 --> 33:56.250
واقعا خیلی داغونه
33:56.250 --> 33:57.900
خدای من
34:01.830 --> 34:03.870
خدایا ،خجالت آوره
34:04.260 --> 34:05.730
فکر کنم ایده خوبی بشه
34:06.760 --> 34:08.460
واقعا؟-
خیلی خوب کشیدمت-
34:08.660 --> 34:09.670
اینو نگاه کن
34:10.080 --> 34:12.340
خدایا،خیلی خوب شده
34:13.150 --> 34:14.150
دا وون
34:23.590 --> 34:24.590
خدای من
34:27.050 --> 34:28.630
چیکار میکنی؟-
...خب-
34:28.630 --> 34:32.430
نمیخواستم مایه عذاب
هنرمند عزیزمون اوه یه جی بشم
34:32.630 --> 34:34.720
...میخوام کارمو به عنوان مدل ایشون
34:34.720 --> 34:36.660
خوب انجام بدم تا تو اولین طرحش، خوب در بیاد
34:36.800 --> 34:38.590
اون میخواد ما رو در حال کار کردن طراحی کنه
34:38.590 --> 34:40.610
ایده طرح اون خانمای مزرعه داری
هستن که مشغول کارن
34:40.610 --> 34:41.840
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
34:41.840 --> 34:43.130
مزر...مزرعه دار؟
34:43.130 --> 34:45.070
نه..منظورم این نبود
34:45.240 --> 34:48.380
خدای من-
هی،چی؟ناراحت شدما-
34:48.380 --> 34:49.550
نمیتونم باورت کنم
34:49.550 --> 34:51.550
خیلی کند ذهنی
واسه همین نمیتونی با کسی قرار بذاری
34:51.550 --> 34:53.490
البته که میتونم
چرا فکر میکنی قرار نمیزارم؟
34:53.490 --> 34:54.490
از کجا میدونی؟
34:54.490 --> 34:57.160
از کجا نفهمم؟بیست و چهارساعته پیشت هستما
34:57.160 --> 35:00.550
فکر میکنم دیگه باید زندگی رویاییمو فاش کنم
35:00.550 --> 35:02.550
شوکه میشی،حسابی میسوزی-
واقعا؟-
35:02.550 --> 35:04.990
هی ، میسوزه ، داره خون میاد؟
35:04.990 --> 35:07.030
خوبی؟-
چشام میسوزه -
35:07.260 --> 35:08.820
وای، آره میسوزه
35:08.820 --> 35:10.660
حالت خوبه ؟ معذرت میخوام
35:10.660 --> 35:12.200
خدای من
35:12.660 --> 35:14.760
وای ، اینجا ، اینجا
35:14.910 --> 35:17.970
حضور همسرتون به فروش کمک کرد
35:17.970 --> 35:20.280
...مردم وقتی خبرو شنیدن اومدن
35:20.570 --> 35:23.110
تا بتونن کاراتونو بخرن
35:23.280 --> 35:25.880
بخاطر خراب شدن اولین نمایشگاه عروسم حس بدی دارم
35:26.220 --> 35:27.820
سعی کردم کمکش کنم
35:28.280 --> 35:30.680
اما الان بیشتر خجالت میکشم چون اونو به دردسر میندازم
35:30.680 --> 35:33.280
بیاین فورا نمایشگاه خودشو راه بندازیم
35:34.180 --> 35:36.160
این دفعه ، خودش تنهایی نمایشگاه برگزار میکنه
35:37.160 --> 35:40.090
بزار وقتی اوضاع، کمی آروم شد انجامش بدیم
35:40.220 --> 35:41.220
چی ؟
35:41.430 --> 35:45.030
خب...بهتره تا خبرش داغه
این کارو بکنیم
35:45.340 --> 35:47.630
اونچه که یه هنرمند نیاز داره تبلیغات زیاده
35:47.910 --> 35:49.260
...هیچ هنرمند تازه کاری
35:49.570 --> 35:52.740
مثل عروست ، اینطوری تیتر داغ خبری نمیشه
36:03.280 --> 36:04.280
سونگ مین
36:04.280 --> 36:06.160
خیاطی و تعمیرات جیل
سئول، سونگ بوک گو ، هوایی-روو72
36:08.280 --> 36:10.260
خیلی واضح بهت گفتم دیگه
هیچ وقت نمیخوام ببینمت
36:11.530 --> 36:12.820
این یکم خجالت آوره
36:13.050 --> 36:15.400
تنها کسی بودم که میتونستی ازش بخوای
36:16.900 --> 36:18.930
پرسیدن از عمه ام آخرین کاری بود
که میخواستم انجام بدم
36:20.240 --> 36:21.840
اما نمیدونستم کجاست
36:23.010 --> 36:24.240
و نمیدونستم کجا باید پیداش کنم
36:24.240 --> 36:25.280
بزارمنم باهات بیام
36:25.280 --> 36:28.200
نه ، واقعا مجبور نیستی تا این حد پیش بری
36:28.740 --> 36:29.950
تنهایی میتونم برم
36:31.780 --> 36:33.240
میخوام تنهایی این کارو بکنم
36:47.160 --> 36:48.220
پاساژ جیل
36:58.970 --> 37:01.570
خیاطی و تعمیرات جیل
37:23.990 --> 37:26.760
خیاطی و تعمیرات جیل
37:32.340 --> 37:33.470
دنبال چیز خاصی هستین ؟
37:34.610 --> 37:36.280
خب ، دنبال یه نفر میگردم
37:36.280 --> 37:37.280
کی ؟
37:37.410 --> 37:38.550
کیم گو وون
37:38.550 --> 37:40.180
کی ؟ کیم چی ؟
37:40.740 --> 37:43.010
گو وون ، کیم گو وون
37:45.010 --> 37:48.430
کسی به اسم کیم گو وون داریم ؟
38:53.930 --> 38:55.530
شنیدم ازدواج کردی ؟
38:59.720 --> 39:02.700
عمه ات گفت همسرت پولداره
39:05.160 --> 39:07.530
مطمئنم خوب رفتار میکنی
39:07.800 --> 39:10.240
اما بدی هاشون رو نادیده بگیر
و باهاشون مهربون باش
39:11.880 --> 39:14.050
وقتس عصبانی میشی هر کاری
از دستت بربیاد انجام میدی
39:14.280 --> 39:17.150
تو که بزرگ شدن منو ندیدی
پس از کجا میدونی ؟
39:17.950 --> 39:18.950
راست میگی
39:19.820 --> 39:22.410
تنها چیزی که یادمه اینه که وقتی بچه بودی لج میکردی
39:25.550 --> 39:26.590
چرا اینکارو کردی؟
39:28.530 --> 39:29.820
چرا ولم کردی؟
39:30.030 --> 39:31.220
چرا نمیخواستی منو ببینی؟
39:31.900 --> 39:35.260
باید بخاطر اشتباهت و بخاطر ترک کردنم باید ازم عذرخواهی میکردی
39:35.820 --> 39:38.090
چرا اومدی بیرون؟
باید همونجا می مردی
39:38.090 --> 39:39.700
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
39:41.010 --> 39:42.660
چرا اینکارو کردی؟
39:48.450 --> 39:50.840
واقعا داشتی خیانت میکردی؟
39:51.840 --> 39:53.410
مرد دیگه ای تو زندگیت بوده ؟
40:02.780 --> 40:05.530
نمیخواستم ببینمت چون میدونستم
اینارو ازم میپرسی
40:07.900 --> 40:08.900
فراموشش کن
40:09.990 --> 40:11.160
همه چیو فراموش کن
40:11.990 --> 40:13.510
من مادرت نیستم
40:20.150 --> 40:21.840
دیگه هیچ وقت اینجا نیا
40:22.650 --> 40:23.720
...اگه بخوای برگردی
40:23.720 --> 40:25.910
اینجارو ترک میکنم و میرم یه جای دیگه
40:27.410 --> 40:29.820
پیدا کردن این شغل سخت بود
واسه همین نمیخوام از دستش بدم
40:31.860 --> 40:32.990
همش همین ؟
40:47.860 --> 40:49.160
... این همه ی
40:52.010 --> 40:53.070
اون چیزی بود که میخواستی به من بگی ؟
40:53.910 --> 40:57.150
اگه گذشته من روشن بشه
تو بازم عصبانی میشی
41:00.680 --> 41:02.450
منم باید دوباره زندگیمو شروع کنم
41:11.430 --> 41:13.860
نگران نباش
هیچوقت برنمیگردم
41:17.740 --> 41:19.030
چند تا لباس درست و حسابی بخر
41:31.840 --> 41:34.680
خیاطی و تعمیرات جیل
42:44.450 --> 42:45.610
معذرت میخوام
42:51.990 --> 42:53.090
ببخشید
42:56.130 --> 42:58.030
یه جی معذرت میخوام
43:28.360 --> 43:29.490
خوبی ؟
43:48.610 --> 43:49.910
اشکال نداره
43:51.160 --> 43:52.280
اشکال نداره
44:18.320 --> 44:21.720
اینطوری معده ـت بهم میریزه،چرا چیزی نمیخوری؟
44:26.450 --> 44:28.590
چرا باید مزه ی خوبی داشته باشه؟
لعنت بهش
44:29.030 --> 44:31.760
میدونی که کیمچی من بهترینه
44:32.200 --> 44:35.570
تو خودت اینو درست نکردی
مال مامانته
44:35.590 --> 44:38.300
سعی نکن ما رو با کیمچی مامانت گول بزنی
44:38.470 --> 44:42.530
هی ، من رفتم خونه و برای درست کردن
کیمچی کمکش کردم
44:42.530 --> 44:44.630
همشو با دست خودم درست کردم
44:44.880 --> 44:48.450
مامانم فقط کلم ناپا رو آماده کرد
44:49.570 --> 44:52.220
اسمت گو وون یا می یون بود؟
میتونی یه آهنگ بخونی؟
44:52.220 --> 44:55.050
اون روز تو جشن خوش آمدگویی خیلی خوب خوندی
44:55.050 --> 44:56.320
آره
44:57.050 --> 44:59.090
درسته،شروع کن
45:00.050 --> 45:02.820
امروز یه روز فراموش نشدنی میشه
45:03.900 --> 45:04.930
عالیه
45:04.930 --> 45:06.590
اگه اونکار رو نمیکردی
45:06.590 --> 45:09.590
مجبور نبودی سر بطری ها رو باز کنی
45:09.590 --> 45:11.360
درسته
45:11.660 --> 45:18.510
دامن صورتی تو نسیم بهاری
45:19.930 --> 45:25.880
در حال تکون خوردنه
45:27.150 --> 45:34.090
امروز در راه معبد روستا
45:34.860 --> 45:41.470
ویولون میزنم
45:41.700 --> 45:45.400
وقتی نسیم میوزه-
وقتی نسیم میوزه-
45:45.400 --> 45:48.740
ما باهم لبخند میزنیم-
ما باهم لبخند میزنیم-
45:49.200 --> 45:53.010
و درهنگام پژمرده شدن گل ها-
و درهنگام پژمرده شدن گل ها-
45:53.010 --> 45:56.150
ما باهم گریه میکنیم-
ما باهم گریه میکنیم-
45:56.910 --> 46:04.760
سوگند دروغین-
سوگند دروغین-
46:04.760 --> 46:11.760
با بهار محو میشه-
با بهار محو میشه-
46:13.300 --> 46:17.470
برگ سبز تازه ای
46:18.470 --> 46:21.240
بر روی آب
46:22.300 --> 46:27.550
شناور میشه
46:28.780 --> 46:35.780
امروز من یه گل در آب می اندازم
46:37.160 --> 46:43.130
پرنده آبی قدیمی در کنار کالسکه چهچهه میزند
46:43.820 --> 46:47.130
وقتی ستارگان نمایان میشن
46:47.470 --> 46:50.590
ما به همدیگه لبخند میزنیم
46:51.340 --> 46:54.800
و زمانی که ستارگان محو شدن
46:54.800 --> 46:57.740
برای همدیگه گریه میکنیم
46:59.300 --> 47:06.880
بهار محو میشه
47:07.380 --> 47:14.030
همراهِ سوگند دروغ
47:53.590 --> 47:54.820
خیلی داغه
47:56.530 --> 47:57.800
دماش1200درجه ست
47:58.860 --> 48:00.740
اگر لمسش کنی،ذوب میشی
48:01.840 --> 48:03.030
عقب بمون
48:06.970 --> 48:10.070
فهمیدم که چرا جذبت شدم
48:11.570 --> 48:12.610
اونوقت چرا؟
48:14.720 --> 48:15.840
چون گرمی
48:19.380 --> 48:20.990
من همیشه سرد بودم
48:23.260 --> 48:25.930
حتی اگه تو تابستون زیاد عرق کنم
48:27.320 --> 48:29.070
بازم زمانایی هست که از سرما میلرزم
48:30.800 --> 48:32.400
...من اینجا فهمیدم که
48:34.300 --> 48:35.340
..که
48:37.380 --> 48:40.070
همه زندگیم رو با لرزیدن گذروندم
48:47.880 --> 48:49.110
از الان دیگه این اینجوری نیست
48:50.320 --> 48:51.590
من بغلت میکنم
48:52.720 --> 48:54.360
اینطوری میتونم گرم نگهت دارم
49:28.450 --> 49:29.990
الان داری چیکار میکنی؟
49:30.530 --> 49:31.860
!به وسایلای من دست نزنین
49:41.300 --> 49:42.930
مگه قرار نبود بری؟
50:13.030 --> 50:14.660
فکر میکنی با مرد دیگه ای ارتباط دارم؟
50:14.660 --> 50:17.010
فکر نیست ، واقعیت نیست؟
50:17.430 --> 50:18.780
این عکسا که اینطور میگه
50:19.780 --> 50:20.910
...قبول میکنم که
50:21.070 --> 50:23.880
نسبت به دخترای امروزی، خیلی بیشتر طاقت آوردی
50:24.220 --> 50:26.550
طبق توافق،نفقه ای درکار نیست
50:27.380 --> 50:28.950
ولی بهت یه آپارتمان میدم
50:29.510 --> 50:32.450
نمیتونم بزارم بقیه بگن که
جایی واسه رفتن نداری
50:33.820 --> 50:34.950
نمیتونم برم
50:35.760 --> 50:37.630
چرا ؟-
نمیخوام-
50:37.950 --> 50:39.990
اینجا خونه منه
50:39.990 --> 50:41.400
خونه ای بدون شوهرت
50:41.930 --> 50:43.570
علاوه براین، داری یه مرد دیگه رو میبینی
50:43.570 --> 50:44.860
اشتباه میکنین
50:45.400 --> 50:46.740
پس باهاش نخوابیدی
50:48.070 --> 50:49.470
این خیلی مهمه؟
50:53.200 --> 50:54.340
یا باهاش خوابیدی؟
50:54.970 --> 50:56.200
بهم توهین نکنین
50:58.380 --> 50:59.570
... هرجایی که بمونم
51:00.950 --> 51:03.090
به شما ربطی نداره ، مادر
51:03.490 --> 51:04.760
چون پدرشوهرت طرفته ؟
51:06.860 --> 51:09.550
از اونجایی که من اینجا زندگی نمیکنم
احتمالا یادت رفته
51:09.990 --> 51:11.400
اون شوهرمه
51:11.900 --> 51:13.450
...قبل از اینکه پدر شوهر تو
51:13.450 --> 51:15.700
...یا استاد فوق العاده تو باشه، اون عشق من
51:15.700 --> 51:17.090
و همسر من بوده
51:17.590 --> 51:18.800
چطور جرات میکنی پررویی کنی ؟
51:18.800 --> 51:20.840
هر وقت ، زمانش برسه که باید تمومش کنم
51:21.010 --> 51:22.510
بهتون میگم
51:22.800 --> 51:24.470
اما نمیتونم فقط بخاطر یه سوءتفاهم
از اینجا برم
51:24.470 --> 51:26.340
پس باید بیشتر مراقب کارهات می بودی
51:27.470 --> 51:29.180
اگه یه اشتباه دیگه مرتکب بشی
51:29.840 --> 51:31.610
باید دور آپارتمان رو هم خط بکشی
51:35.220 --> 51:36.720
...فکر نکن اگه از اینجا بری
51:36.950 --> 51:39.110
عمه ت قبولت میکنه
52:07.180 --> 52:08.180
چیه؟
52:09.180 --> 52:10.860
اخیرا فشار و استرس زیادی روش بوده
52:10.910 --> 52:12.860
مطمئن نیستم دووم میاره یا نه
52:14.930 --> 52:17.550
اگه دووم هم بیاره
سرنوشتش اینه که اینجا زندگی کنه
52:18.130 --> 52:19.550
دارین امتحانش میکنی؟
52:19.720 --> 52:21.900
نه، واقعا دلم نمیخواد ببینمش
52:22.070 --> 52:24.030
از این نمایشش و
اینکه با مرد دیگه ای ملاقات داشت متنفرم
52:26.930 --> 52:28.340
ولی اینطوری نیست که براش ارزش قائل نباشم
52:29.740 --> 52:31.280
اون واقعا یه چیز دیگه ست
53:37.930 --> 53:39.840
این فقط یه مسیره
53:40.970 --> 53:42.650
...برای اینکه به نقطه شروع برگردیم
53:43.240 --> 53:45.180
باید آخر راه دور بزنیم
53:46.820 --> 53:48.150
و وقتی اونجا رسیدیم
53:51.510 --> 53:53.880
زندگیت کاملا تغییر میکنه
53:55.990 --> 53:58.320
دیگه تنها نمیمونی
53:59.320 --> 54:00.900
...دیگه تنها نیستی
54:03.090 --> 54:04.590
دیگه ناراحت نیستی
54:07.610 --> 54:09.630
زندگیت میتونه این جوری باشه
55:22.010 --> 55:23.150
...چی
55:24.150 --> 55:27.550
فکر میکنم اینا مال خانم اوه اشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
55:27.820 --> 55:28.820
...این
55:30.650 --> 55:31.660
خانم اوه
55:32.160 --> 55:34.590
خانم اوه، خونه هستین؟
55:54.780 --> 55:55.910
بله
55:56.380 --> 55:57.880
من یکم سرزنشش کردم
55:58.470 --> 56:01.550
چرا همش این دختر بی گناهو شکنجه میدی؟
نکنه حوصله ت سر رفته؟
56:01.740 --> 56:04.760
چی؟ من مادرشوهرشم
حق ندارم حداقل یکم سرزنشش کنم؟
56:04.760 --> 56:08.030
نه دیگه اینکه از حدت عبور کنی
الان دیگه اون از خونه رفته
56:08.030 --> 56:09.160
برمیگرده
56:09.280 --> 56:10.720
حالا مثلا انگار جایی برای رفتن داره
56:11.490 --> 56:13.400
حتی اگه این بار کلا برنگرده هم
من که نمیترسم
56:18.490 --> 56:20.360
تو چرا نگران زن خودت نیستی؟
56:24.130 --> 56:25.130
چی؟
56:27.570 --> 56:29.510
چرا خانم اوه باید یهویی بیاد اینجا؟
56:29.700 --> 56:30.910
بهم نگفته بودی
56:30.910 --> 56:33.320
اون پاسپورتشو هم با خودش برده
56:33.380 --> 56:35.380
واسه همین فکر کردم شاید اومده تو رو ببینه
56:35.380 --> 56:37.220
پس، نمیدونی کجاست؟
56:38.490 --> 56:40.220
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
56:40.220 --> 56:42.160
همه این دردسرا ، بخاطر مادرته
56:42.530 --> 56:44.090
...توی نمایشگاه، بلوایی به پا کرد که نپرس
56:44.090 --> 56:45.660
ولی انگار این کار برای خوابیدن خشمش کافی نبود
56:46.090 --> 56:48.160
وقتی رسیدم خونه
یه بلبشوی جدید راه انداخته بود
56:49.070 --> 56:50.470
...چرا نمیزاری
56:51.200 --> 56:52.970
اینجا بمونه؟
56:53.630 --> 56:56.570
یادگرفتن درباره سرامیک، توی یه مدرسه هنری
چیز بدی نیست
56:56.570 --> 56:58.840
اگه اونجا باشه
احتمالا دنبال جین میگرده
56:58.840 --> 57:00.700
نمیتونه رو درسش تمرکز کنه
57:01.200 --> 57:03.910
اما وقتی خونه است میتونه کار کنه
و کم کم فراموش کنه
57:05.110 --> 57:06.240
نگران نباش
57:07.050 --> 57:09.220
فکر میکنم واسه خودش رفته سفر
57:09.740 --> 57:11.780
وقتی آروم بشه برمیگرده
57:14.760 --> 57:16.720
منم یه زنگی بهش میزنم
58:42.740 --> 58:44.010
سلام، قربان
58:44.650 --> 58:45.650
سلام
58:46.070 --> 58:49.910
احتمالا، یه خانم جوون این طرفا ندیدین؟
01:01:02.010 --> 01:01:03.050
داری چیکار میکنی؟
01:01:04.090 --> 01:01:05.780
اون کلیسا خیلی خوشگله
01:01:09.990 --> 01:01:11.130
شبیه نیست؟
01:01:11.360 --> 01:01:12.450
عین خودشه
01:01:13.300 --> 01:01:15.300
کدوم یکی نقاشیه کدوم یکی عکس؟
01:01:17.360 --> 01:01:18.490
دقیقا شبیه عکسه
01:02:34.010 --> 01:02:36.240
...اینو توی سفر انداختم
01:02:36.240 --> 01:02:38.220
و با خودم گفتم شاید کمکی بکنه
01:06:03.050 --> 01:06:04.680
هوان خودتی، آره؟
01:06:09.590 --> 01:06:11.360
هوان، اینجا چیکار میکنی؟
01:06:58.280 --> 01:07:15.630
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:16.180 --> 01:07:18.030
جین دیگه توی این دنیا نیست
01:07:18.490 --> 01:07:20.860
با من بیا آمریکا
01:07:20.860 --> 01:07:22.070
اونجا میتونی از نو شروع کنی
01:07:22.530 --> 01:07:25.530
درباره رفتن به آمریکا فکر میکنم
01:07:25.530 --> 01:07:27.430
فکر میکنی وقتی جین برگرده ، چی میگه؟
01:07:27.660 --> 01:07:29.910
اون نمرده
01:07:29.910 --> 01:07:31.700
اگه تو اینطوری بری من چیکار کنم؟
01:07:31.700 --> 01:07:33.280
نمیتونم همینطوری نا امید بشم
01:07:33.280 --> 01:07:35.070
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
01:07:35.070 --> 01:07:36.150
بهتره آماده باشی
01:07:36.240 --> 01:07:37.550
چرا انقدر تغییر کردی؟
01:07:37.550 --> 01:07:38.550
چون دلم واست تنگ شده بود
01:07:38.550 --> 01:07:40.650
دیگه نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
01:07:40.650 --> 01:07:43.590
حتی اگرم از اون دست بکشم، هیچوقت سمت تو نمیام
01:07:44.740 --> 01:07:49.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.