WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.120
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33.580 --> 00:35.720
هیونگ ، داداش  جین

00:36.580 --> 00:37.650
...کری

00:39.790 --> 00:41.690
کی سوک بهش چاقو زده

00:41.830 --> 00:43.170
برین کنار

00:43.190 --> 00:45.930
کری...اگه کری بمیره چی؟

00:46.690 --> 00:47.790
چی داری میگی؟

00:48.190 --> 00:49.670
آروم باش و بهم بگو چی شده

00:50.230 --> 00:51.440
کی داره می میره؟

00:53.040 --> 00:54.070
کی سوک؟

00:55.870 --> 00:56.870
کری؟

00:58.540 --> 01:00.250
سعی کن آروم باشی
من زودخودمو میرسونم اونجا

01:01.540 --> 01:02.650
چه خبر شده ؟

01:03.410 --> 01:04.750
میتونی منو ببری سئول؟

01:04.770 --> 01:06.220
کری چاقو خورده

01:07.890 --> 01:09.390
من میرم ماشینو بیارم جلو ساختمون

01:16.760 --> 01:18.470
(قسمت 14)

01:18.490 --> 01:19.570
منم میام

01:21.270 --> 01:22.300
واسه چی؟

01:22.800 --> 01:24.960
میخوای تا اداره پلیس و بیمارستان بری

01:25.540 --> 01:27.040
ممکنه کمک نیاز داشته باشی

01:27.660 --> 01:29.040
و یکی هم میخوای که رانندگی کنه

01:29.430 --> 01:30.550
نمیخواد این کارو بکنی

01:30.570 --> 01:32.570
مطمئن نیستم که یه جور دیگه بهم خیانت نکنی

01:33.910 --> 01:36.550
ولی نمیخوام بی خبر از همه چی ،از پشت خنجر بخورم

02:15.810 --> 02:17.960
(در حال جراحی )

02:34.060 --> 02:35.110
شما همراهش هستین؟

02:43.620 --> 02:45.820
خیلی خونریزی داشته برای همین
الان نمیشه خیالمون راحت باشه

02:45.840 --> 02:47.120
...ولی سی تی نشون میده که

02:47.150 --> 02:49.460
شریان اصلی شکمی آسیب ندیده

02:49.520 --> 02:51.530
...یه مدتی طول میکشه که خونریزی داخلی  تحت کنترل در بیاد

02:51.550 --> 02:52.780
تا بتونیم زخم رو بخیه بزنیم

02:58.620 --> 02:59.870
بیاین بریم اداره پلیس

03:00.430 --> 03:01.770
تو باید بری خونه

03:02.590 --> 03:03.960
با هوان برو

03:04.560 --> 03:05.740
من اینجا میمونم

03:05.770 --> 03:07.460
چی ؟-
باید بری خونه-

03:07.960 --> 03:09.060
چرا میخوای بمونی؟

03:09.740 --> 03:11.020
داری لجبازی میکنی؟

03:39.770 --> 03:41.210
من خسته شدم

03:42.830 --> 03:45.770
من از انتظار برای تو که نمیخواستی برگردی
خسته شده بودم

03:46.050 --> 03:49.840
در حالی که مثل یه کشتی شکسته برگشتی
از راه رفتن روی یه باریکه یخ خسته شدم

03:50.740 --> 03:53.120
،و بالاخره وقتی در مورد خیانتت فهمیدم

03:55.150 --> 03:56.280
کم آوردم

03:59.650 --> 04:00.860
بزار برم

04:05.360 --> 04:06.670
...منم

04:08.590 --> 04:09.700
اجازه میدم بری

04:33.180 --> 04:34.180
کی سوک

04:37.950 --> 04:39.030
چرا این کارو کردی؟

04:45.170 --> 04:46.170
...اون روز

04:46.840 --> 04:48.410
که تصادف کردی

04:51.280 --> 04:53.480
لاستیکای ماشینت رو با کاتر بریده بودم

04:58.280 --> 05:00.720
کری بهم گفته بود نزارم رکورد جدید بزنی

05:01.120 --> 05:03.880
گفته بود تو باید برگردی

05:05.360 --> 05:08.820
ولی لاستیکات ترکیدن

05:10.190 --> 05:12.530
و ماشینت از صخره پرت شد پایین

05:13.990 --> 05:14.990
....تو

05:15.870 --> 05:18.040
تو این کارو کردی؟

05:26.410 --> 05:28.200
کری گفت اگه دهنمو ببندم

05:28.740 --> 05:30.620
هیچکی خبردار نمیشه

05:33.310 --> 05:34.420
ولی من ترسیده بودم

05:35.990 --> 05:39.050
دیگه نمیتونستم غذا بخورم یا بخوابم

05:41.320 --> 05:42.320
...و بعدش

05:43.950 --> 05:45.120
یهویی

05:45.950 --> 05:47.530
...شنیدم که زنده بودی

05:48.390 --> 05:50.040
و اینکه دیگه نمیتونی راه بری

05:51.930 --> 05:55.670
اون همه چیو میدونست
ولی از من مخفی کرده بود

05:59.300 --> 06:02.680
خیلی بیشرم بود

06:03.870 --> 06:05.550
میدونم همش تقصیر خودمه

06:06.590 --> 06:09.790
...ولی اون زن که زندگی هردومون رو نابود کرد

06:09.990 --> 06:11.450
هی برام پوزخند میزد

06:12.360 --> 06:13.660
دیگه عقلمو از دست دادم

06:13.680 --> 06:15.730
چی داری میگی؟

06:18.300 --> 06:20.170
شما دو تا بیشتر از ده سال تو یه تیم بودین

06:20.890 --> 06:22.890
بعد از همه اون سالها

06:23.840 --> 06:25.430
تو با برادر من چیکار کردی؟

06:29.370 --> 06:30.840
من مجازاتمو قبول میکنم

06:33.480 --> 06:36.510
....شاید دیر باشه ولی اومدم که

06:37.310 --> 06:38.550
مجازاتی که لایقشمو بپذیرم

06:39.220 --> 06:41.120
این باعث میشه داداشم دوباره خوب بشه ؟

06:42.640 --> 06:45.160
اصلا میدونی خانواده ما چی کشید؟

06:45.860 --> 06:46.860
متاسفم

06:48.360 --> 06:49.360
...همش

06:50.800 --> 06:52.550
تقصیر منه

06:57.890 --> 06:58.890
متاسفم

07:24.890 --> 07:27.690
جون سالم بدر میبری ، زیاد نگران نباش

07:29.870 --> 07:31.600
الان هم تو مراقبتهای ویژه هستی

07:32.690 --> 07:35.140
فکر کردم اگه یهویی بهوش بیای و ببینی
بستری شدی، میترسی

07:35.170 --> 07:37.410
برای همین تصمیم گرفتم بمونم و  وقتی بیدار شدی
برات توضیح بدم

07:40.680 --> 07:42.000
کی سوک کجاست؟

07:42.480 --> 07:43.620
تو اداره پلیس ـه

07:44.720 --> 07:46.310
جین هم احتمالا اونجاست

07:48.050 --> 07:49.450
...نمیدونم برای چی این  بلا رو سرت آورده

07:50.420 --> 07:53.050
با اینحال امیدوارم زودتر خوب بشی

08:08.560 --> 08:09.630
جین چطوره؟

08:10.280 --> 08:11.680
الان حالش خوبه؟

08:12.630 --> 08:13.640
...خب

08:14.550 --> 08:16.280
اون احساساتشو بروز نمیده

08:17.420 --> 08:19.010
حتی عصبانی هم نشد

08:20.090 --> 08:21.550
هیچ کاری نکرد

08:23.660 --> 08:25.220
این منو بیشتر نگران میکنه

08:26.450 --> 08:28.450
عین بمب ساعتی میمونه

08:55.090 --> 08:56.780
داروهاتو بخور و یکمی استراحت کن

08:57.780 --> 08:59.580
داروهایی که سفارش داده بودی از آمریکا بیارن
رو واست گرفتم

09:01.360 --> 09:02.780
فکر میکنم دارم مجازات میشم

09:06.020 --> 09:07.120
اولش

09:09.660 --> 09:11.660
...فکر میکردم بخاطر یه حادثه فلج شدن

09:14.570 --> 09:16.530
مجازات منه

09:20.540 --> 09:22.080
واسه چی باید مجازات بشی؟

09:23.240 --> 09:24.560
...برای اینکه من برادرمو دور ریختم

09:25.870 --> 09:27.540
تا خودم بتونم  زنده بمونم

09:30.150 --> 09:31.820
...ولی مجازات واقعی من

09:36.090 --> 09:37.790
از دست دادن تو بود

09:40.160 --> 09:42.330
این تاوان ،زندگی اشتباه  من بود

09:44.740 --> 09:45.970
کار کری بود

09:47.840 --> 09:49.030
...اون زن

09:50.740 --> 09:52.870
کی سوک رو وادار کرد
...کاری کنه تصادف کنم

09:54.110 --> 09:55.770
...بعد جلوی من  که دیگه نمیتونستم راه برم

09:58.080 --> 09:59.690
وانمود کرد هیچی نمیدونه

10:00.490 --> 10:02.140
باید باهاش چیکار کنم ؟

10:03.150 --> 10:04.990
پس اون هفت سالی که از دست دادم چی میشن؟

10:06.990 --> 10:08.690
واقعیت اینکه تو رو از دست دادم چی؟

10:10.390 --> 10:12.230
پشت میله های زندان انداختنش کافیه ؟

10:12.650 --> 10:13.970
...خشم من

10:15.070 --> 10:16.470
...و درد تو

10:17.970 --> 10:19.940
به این راحتی ها از بین نمیرن

10:23.080 --> 10:24.170
...نتونستم

10:27.450 --> 10:28.950
تو بیمارستان به ملاقاتش برم

10:30.640 --> 10:31.980
...اگه صورتشو میدیدم

10:34.120 --> 10:35.740
،اگه جلوی من ظاهر میشد

10:39.460 --> 10:41.380
نمیتونستم  بیخیالش بشم

10:48.230 --> 10:49.700
هیچ کاری نکن

10:50.940 --> 10:52.200
هرگز کاری نکن

10:53.130 --> 10:55.570
به ملاقاتش نرو
نبینش

10:56.310 --> 10:58.400
بزار پلیس و قانون پیگیری کنن

10:59.640 --> 11:01.770
اگه بخوای شتابزده عمل کنی و انتقام بگیری

11:02.610 --> 11:04.270
فقط هممون رو به نابودی میکشی

11:05.370 --> 11:06.510
نمی تونی اینکارو بکنی

11:09.990 --> 11:10.990
...این

11:12.620 --> 11:13.860
این خیلی ناعادلانه ست

11:35.610 --> 11:36.690
پدر

11:36.720 --> 11:39.010
هی، اشکالی نداره

11:41.320 --> 11:43.780
جین همینجا میمونه؟

11:47.420 --> 11:49.190
یکم آرام بخش بهش دادم تا بتونه بخوابه

11:50.490 --> 11:51.960
لطفا این لطف رو در حقم بکن

11:53.070 --> 11:56.230
خواهش میکنم کمکش کن قوی بمونه

12:09.450 --> 12:10.540
حالت خوبه؟

12:23.860 --> 12:24.920
متاسفم

12:26.700 --> 12:27.790
برای چی؟

12:30.940 --> 12:32.100
...احساس میکنم

12:33.160 --> 12:35.400
حد اقل یه نفر باید درست و حسابی ازت عذر خواهی کنه

12:36.240 --> 12:38.080
...اون زن فقط پاهای جین رو

12:38.580 --> 12:41.040
نابود نکرد
اون زندگی همه ما رو نابود کرد

12:42.870 --> 12:43.870
...انقدر از داداشت

12:45.540 --> 12:47.240
متنفر نباش

12:57.330 --> 12:59.870
یکم باید بخوابی
دیروز اصلا نخوابیدی

13:00.290 --> 13:01.970
...بیاین هممون یکم استراحت کنیم

13:01.990 --> 13:04.440
...و بعد از این که ذهنمون آزاد شد

13:04.990 --> 13:06.370
ببینیم باید چیکار کنیم

14:18.130 --> 14:19.310
تو نخوابیدی؟

14:21.500 --> 14:22.870
نتونستم بخوابم

14:24.850 --> 14:26.480
نمیتونم آروم باشم

14:35.490 --> 14:37.750
تو خیلی نگران جین بودی که اینا رو فهمیده

14:38.100 --> 14:39.920
ولی خودتم باید خیلی شوکه شده باشی

14:42.160 --> 14:44.370
یه نوشیدنی میخوای ؟

14:45.130 --> 14:46.970
...میتونه کمکت کنه-
...تو؟-

14:49.110 --> 14:50.110
خوبی؟

14:51.500 --> 14:53.400
من سال ها تلاش کردم اونو پیدا کنم

14:53.850 --> 14:56.080
و همش بخاطر اون دختر بود

14:59.640 --> 15:03.140
تو ایستگاه پلیس عصبانی شده بودم

15:06.620 --> 15:08.880
ولی دیگه اصلا خودمو نمیفهمم

15:14.600 --> 15:16.790
انگار اون زندگیمو ازم گرفته

15:20.530 --> 15:23.870
اون زندگی همه مونو گرفته

15:33.950 --> 15:35.350
من باهات میمونم

15:43.520 --> 15:44.860
میخوام بغلت کنم

15:47.520 --> 15:49.290
ولی میدونم نباید اینکارو کنم

16:46.920 --> 16:48.150
...بهتره بلند شی

16:49.150 --> 16:51.150
تا همه کارایی که کردی رو تلافی کنم

16:52.650 --> 16:54.420
...تو پسر منو نابود کردی

16:55.020 --> 16:56.200
و مخفیش کردی

16:57.240 --> 16:59.760
بعد با پررویی بهمون گفتی که اونو میخواستی

17:01.210 --> 17:02.810
تو واقعا باور نکردنی ای

17:07.810 --> 17:09.580
حواست باشه از اینجا در نره

17:09.610 --> 17:11.910
خوب عمل کن و بندازش هلفدونی

17:11.970 --> 17:14.590
چند تا وکیل که تو پرونده های جنایی تخصص دارن
استخدام میکنم

17:14.850 --> 17:16.860
هوان رو بفرست آمریکا

17:16.980 --> 17:18.260
اون میدونه چیکار کنه

17:18.290 --> 17:20.950
براش یه جا بگیر و سوار هواپیماش کن

17:22.120 --> 17:23.120
بله خانم

17:55.360 --> 17:57.190
امشب شام نمیخورم

17:59.150 --> 18:02.330
فکر نکنم چیزی از گلوم پایین بره

18:04.800 --> 18:06.130
...کجا رفته بودی

18:14.810 --> 18:16.750
میدونی ما چطور سر می کردیم؟

18:19.170 --> 18:20.820
...یه جی و من

18:21.620 --> 18:24.320
سر وقت بیدار میشدیم و غذاهامونو کامل میخوردیم

18:25.760 --> 18:27.150
حتما اینکارو میکردیم

18:30.030 --> 18:32.690
خودمونو مجبور به خوردن میکردیم حتی اگه بعدش بالا میاوردیم

18:33.500 --> 18:35.340
با اینکه
تمام شبو گریه میکردیم

18:35.370 --> 18:37.390
ولی همیشه صبحو از خواب بیدار میشدیم

18:40.160 --> 18:41.680
اگه به کارای روز مره ات ادامه بدی

18:42.570 --> 18:44.130
به ته خط نمیرسی و میتونی ادامه بدی

18:45.040 --> 18:48.510
حتی اگه همه چیز دردناک و سخت باشه، مهم نیست

18:57.150 --> 18:58.880
میدونم الان چه حسی داری

18:59.450 --> 19:01.220
ولی بذار ازت یه چیزی بخوام

19:02.980 --> 19:05.900
تو میتونی وسایل رو بشکنی
صدات رو بلند کنی

19:05.920 --> 19:08.570
یا خیلی مشروب بخوری ،که آخرش سر از آمبولانس در میاری

19:08.960 --> 19:10.460
برام مهم نیست چیکار میکنی

19:11.800 --> 19:12.840
ولی در هر حال

19:15.610 --> 19:16.730
غداهاتو بخور

19:18.810 --> 19:20.010
فقط اینو از قلم ننداز

19:21.640 --> 19:22.670
داداش

21:09.680 --> 21:10.690
پدر-
بله؟-

21:10.710 --> 21:11.790
اون چش شده؟

21:12.360 --> 21:13.360
خدای من

21:13.380 --> 21:16.260
اون چیزی رو که تمام عمر ذهنش رو درگیر
کرده بود رو از دست داد

21:16.290 --> 21:18.570
تنفرش نسبت به یه جی و مادرش

21:18.600 --> 21:20.540
میتونست به تنفر ازشون ادامه بده

21:20.570 --> 21:22.160
بهر حال انگار دیگه همدیگه رو نمیبینیم

21:23.600 --> 21:25.630
مثلا سوپر استار ها

21:26.190 --> 21:30.110
خیلیاشون بعد از موفقیت دچار ترس
و اختلالات روحی میشن

21:30.730 --> 21:33.580
انگار با همچین چیزی مواجه شده

21:33.900 --> 21:37.320
میتونه عشق، تنفر یا هرچیزی باشه

21:37.350 --> 21:39.420
...بعد از مدت زیادی که رهاشون میکنن

21:39.440 --> 21:40.760
دچار پوچی میشن

21:40.790 --> 21:42.120
مریض میشن

21:48.650 --> 21:50.500
چی؟ فکر کردم تو غذا نمیخوری

21:50.890 --> 21:54.620
اگه میدونستی مریضم، باید یکم فرنی برام درست میکردی

21:55.160 --> 21:58.230
این کیمچی با برنج چیه دیگه؟
خیلی قرمزه

21:59.930 --> 22:01.610
نخورش

22:01.630 --> 22:04.850
...من و اون اینو میخوریم و به جاش با برنج یخزده

22:04.870 --> 22:06.180
واست فرنی درست میکنیم

22:06.200 --> 22:09.110
فراموشش کن
من چیزی که خوشمزه نباشه رو نمیخورم

22:13.910 --> 22:15.620
هی، یدونه تخم مرغ دیگه هم بزن

22:15.640 --> 22:17.520
ما سه نفریم، میدونی؟

22:17.620 --> 22:19.360
وقتی اینکارو میکنی متنفرم

22:19.380 --> 22:22.620
انگار نمیخوای بخوری و یهو قاشق رو در میاری

22:41.470 --> 22:42.470
مامان

22:42.870 --> 22:44.210
دوستت کجاست؟

22:45.870 --> 22:47.820
اون امروز کلاس درس داره

22:47.850 --> 22:51.150
ای خدا، چه کنم
واسه دو نفر غذا آورده بودم

22:52.710 --> 22:54.590
ناهار که نخوردی، خوردی؟

23:10.130 --> 23:12.400
نمیدونستم چی دوست داری بخوری

23:13.230 --> 23:14.250
...پس فقط

23:15.010 --> 23:17.620
یه سری غذاهایی که وقتی بچه بودی دوست داشتی رو اوردم

23:18.780 --> 23:20.250
هنوزم همون غذاها رو دوست دارم

23:22.620 --> 23:24.710
سلیقه مردم تو غذا راحت عوض نمیشه

23:37.600 --> 23:39.460
تو باید باهام بخوری

23:39.770 --> 23:41.040
یک عالمه غذا آوردی

23:41.070 --> 23:42.070
باشه

23:51.940 --> 23:53.320
اینو اینجوری امتحان کن

23:53.440 --> 23:54.520
خوبه

24:06.800 --> 24:07.800
راست میگی

24:09.220 --> 24:10.300
عالیه

24:19.580 --> 24:21.280
خودت رو سرزنش نکن

24:26.620 --> 24:28.180
تقصیر تو نبود

24:28.520 --> 24:30.380
تقصیر هیچ کسی نبود

24:31.620 --> 24:33.360
...هر مادری تو دنیا هم

24:33.680 --> 24:35.620
همین کار رو میکرد

24:37.390 --> 24:38.500
...پس

24:40.530 --> 24:43.190
میتونیم الان دیگه پیش هم بمونیم؟

24:48.570 --> 24:51.010
و دیگه نگران چیزی مثل آینده ام نباش

24:51.700 --> 24:54.340
اگه الان زندگی ناخوشایندی داشته باشم
دیگه داشتن آینده معنی نداره

24:57.080 --> 24:59.280
اگه پیش هم بمونیم

24:59.940 --> 25:01.980
هر موقع که به هم نگاه کنیم

25:02.210 --> 25:04.360
به بابات فکر میکنیم

25:04.880 --> 25:06.880
اون روز رو یادمون میاد

25:07.530 --> 25:10.860
...و تو خودت رو با فکر کردن به اینکه من بخاطر تو رفتم زندان

25:11.150 --> 25:12.600
شکنجه میدی

25:14.220 --> 25:16.660
وقتی یه تجربه دردناک و آسیب های بعدش رو تحمل میکنی

25:17.160 --> 25:19.070
...نمیتونی به شرایط قبلت برگردی

25:19.730 --> 25:21.310
حتی اگه خانواده ت باشن

25:23.040 --> 25:24.340
همیشه همینطوریه

25:31.410 --> 25:34.820
اینو بیشتر از گیمپاپ دوست داری

25:37.980 --> 25:39.380
هنوز یادته

25:42.120 --> 25:44.100
...یه بار سعی کردم اینو درست کنم

25:44.120 --> 25:46.970
...تو روز تولدت، چون درست کردن سوپ جلبک به نظر

25:47.000 --> 25:48.690
خیلی سخت بود

25:50.030 --> 25:52.440
...اون موقع که برنج نیم پز رو میزاری

25:52.460 --> 25:54.430
برای توفوی سرخ شده هم باید نیم پز باشه؟

25:55.040 --> 25:56.610
تو درست کردنش سابقه ام خرابه

25:56.630 --> 25:58.780
اما بازم خوب بود

26:12.980 --> 26:14.420
دلم برات تنگ شده بود

26:25.660 --> 26:27.510
هر سال که میگذشت

26:28.570 --> 26:30.730
با خودم فکر کردم
اون تا الان انقدر بزرگ شده؟

26:31.340 --> 26:34.670
یه سال دیگه گذشته و فکر کردم
اون انقدر رشد کرده؟

26:36.370 --> 26:38.970
تا الان دیگه واسه خودش خانومی شده؟

26:42.320 --> 26:44.980
هر شب قبل از اینکه بخوابم تصورت میکردم

26:59.570 --> 27:01.160
خوب بزرگ شدم، نه؟

27:26.890 --> 27:28.460
غذاتو بخور

27:36.040 --> 27:37.310
بنظر که خوبه

27:45.210 --> 27:47.350
(کارگاه یه جی)

27:51.320 --> 27:52.320
سئونگ مین

27:53.060 --> 27:54.220
اینجا بودین؟

27:54.480 --> 27:55.830
آره، هی

27:56.220 --> 27:58.390
براش جعبه غذا درست کردم

27:58.830 --> 28:00.420
اومدی یه جی رو ببینی؟

28:00.620 --> 28:01.620
بله

28:01.890 --> 28:04.070
باشه،پس به کارت برس

28:05.270 --> 28:06.270
میرم

28:07.570 --> 28:08.570
خداحافظ

28:20.710 --> 28:21.790
...من

28:22.680 --> 28:24.840
میخوام دوباره اسمم تو ثبت خانوادگی مادرم باشه

28:26.680 --> 28:28.860
الان به صورت قانونی دخترِ
عمه ام هستم

28:29.860 --> 28:30.860
...راهی هست که

28:31.800 --> 28:33.190
بشه درستش کرد؟

28:34.330 --> 28:35.920
چه اتفاقی برای من میوفته؟

28:37.630 --> 28:39.430
شنیدم کانگ کی سوک دستگیر شده

28:39.960 --> 28:41.480
...اگه دهنش رو باز کنه

28:41.510 --> 28:44.580
هیچ مدرکی وجود نداره که تو اونو به این کار مجبور کرده باشی

28:48.610 --> 28:51.220
کانگ کی سوک فقط یک راننده مسابقه ست
که استعداد کافی رو نداره

28:51.250 --> 28:52.590
...کسی که به دوستش حسودیش شده

28:52.620 --> 28:55.210
و به زندگی دوستش لطمه زده

28:55.750 --> 28:57.290
ولی من هنوزم یه راهی میخوام که بتونم از خودم محافظت کنم

28:57.320 --> 28:59.620
وکلای من دارن روش کار میکنن

28:59.910 --> 29:01.360
...نگرانش نباش

29:01.830 --> 29:03.380
و زود خوب شو

29:05.830 --> 29:07.570
یه چیزی باید بهت بگم رئیس بانگ

29:38.500 --> 29:39.500
اومدی

29:51.540 --> 29:52.700
...میخوام که

29:53.810 --> 29:55.970
یه دادخواست برای کی سوک به جریان بندازی

29:57.780 --> 29:58.850
چرا باید این کار رو بکنم؟

30:00.320 --> 30:02.520
اون یه دیوونه است که از پشت بهم خنجر زده

30:02.940 --> 30:04.490
نزدیک بود بمیرم

30:04.520 --> 30:05.790
خودت این بلا رو سر خودت اوردی

30:08.360 --> 30:10.680
نمیدونم کانگ کی سوک بهت چی گفته

30:12.120 --> 30:13.500
ولی هر چی که گفته دروغه

30:13.890 --> 30:15.840
وقتی پول بیشتری خواست
بهش گفتم چنین کاری نمیکنم

30:15.870 --> 30:18.000
...بعد خل شد و-
بالاخره فهمیدم-

30:18.690 --> 30:19.770
...قبلا تو آمریکا

30:20.500 --> 30:22.370
...هر چقدر سرو صدا میکردم

30:23.630 --> 30:25.340
و تو رو آزار داد

30:26.130 --> 30:27.530
ولی یه دلیل داشتی که باهام کنار بیای

30:29.850 --> 30:31.620
چون تو منو به این روز انداختی

30:33.120 --> 30:34.520
بخاطر همین باهام کنار اومدی

30:35.410 --> 30:36.880
تاوان کارهای اشتباهت رو میدادی

30:38.090 --> 30:39.090
نه

30:42.480 --> 30:43.760
از سر عشق بود

30:43.980 --> 30:45.830
اگه کسی نتونه مال تو باشه، باید کشته بشه؟

30:46.800 --> 30:47.920
تو اسم اینو میذاری عشق؟

30:49.100 --> 30:50.220
...پس تو میتونی

30:51.570 --> 30:53.890
بزاری زنت بره با یه مرد دیگه؟

30:55.930 --> 30:58.430
اگه زنت بگه که عاشق یکی دیگه ست

31:00.340 --> 31:02.310
سریع میزاری بره؟

31:06.320 --> 31:08.090
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم

31:09.520 --> 31:11.480
...فکر میکردم اگه مسابقه رو با موفقیت تموم کنی

31:12.320 --> 31:14.330
دیگه هیچوقت پیشم برنمیگردی

31:15.790 --> 31:18.300
من فقط سعی کردم سرعتت رو کم کنم

31:19.300 --> 31:21.720
نمی دونستم مسیر اونقدر ناهمواره

31:22.830 --> 31:26.000
...فکرشم نمیکردم چرخ ها روی اون صخره بترکن

31:26.390 --> 31:29.540
و ماشینت بیوفته توی دریا

31:33.870 --> 31:35.140
...هم من هم تو، هر دومون

31:36.350 --> 31:38.370
نباید از آمریکا برمیگشتیم

31:40.750 --> 31:43.440
باید همون جا تنها، به دور از هر کسی زندگیمون رو میکردیم

31:44.050 --> 31:45.560
و من رو برای همیشه فریب میدادی؟

31:45.590 --> 31:46.960
نمیخواستم

31:46.980 --> 31:48.630
...پس باید بهم میگفتی

31:48.650 --> 31:51.190
که تو پشت اینا بودی و تو مجبورش کردی این کار رو بکنه

31:51.300 --> 31:53.100
باید ازم میخواستی تا صادقانه ببخشمت

31:53.120 --> 31:54.460
من ترسیده بودم

31:56.600 --> 31:58.460
که این پایان رابطه مون باشه

32:00.230 --> 32:02.010
...به حد مرگ متاسفم که

32:03.160 --> 32:05.540
تو رو به این روز انداختم

32:08.080 --> 32:09.750
...اما از طرفیم خوشحالم

32:12.520 --> 32:14.680
به خاطر اینکه تو یه بار دیگه مال من بودی

32:16.590 --> 32:18.410
وقتی عصبی می شدی تحملت کردم

32:18.880 --> 32:20.620
و وقتی بهم ناسزا میگفتی توجهی نکردم

32:21.760 --> 32:23.590
به خاطر اینکه کنارم بودی

32:29.220 --> 32:30.720
زندگی کی سوک رو میخوای چیکار کنی؟

32:31.000 --> 32:32.690
عذابی که خانواده من کشیدن چی؟

32:34.230 --> 32:35.900
و زن من، کسی که به شدت ضربه دید؟

32:59.100 --> 33:01.570
بخش هایی که میتونیم ازشون استفاده کنیم
ویرایش کن و به عنوان مدرک استفاده کن

33:02.920 --> 33:04.690
(دریافت شد از سو جین : ضبط اول)

33:05.930 --> 33:07.600
دیگه هیچ شانسی نداره

33:07.700 --> 33:09.160
ذره ذره خفش میکنم

33:21.980 --> 33:23.660
واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟

33:24.450 --> 33:26.860
میدونم رابطه ما ناخوشایند شده

33:26.880 --> 33:28.860
اما تو چطور میتونی بدون اینکه به من بگی
استعفا بدی؟

33:28.880 --> 33:30.560
همیشه انقدر بی مسئولیت بودی؟

33:31.620 --> 33:32.730
راجع به چی حرف میزنی؟

33:32.760 --> 33:34.600
شنیدم میخوای از این پروژه دست بکشی

33:34.720 --> 33:37.330
دفتر مرکزی جینهوان خواسته که
از پروژه بزارمت کنار

33:37.930 --> 33:39.540
شنیدم میخوای برگردی آمریکا

33:42.110 --> 33:43.130
لعنت بهش

33:47.230 --> 33:49.170
فکر میکنی شغل من مثل یه مدرسه ـست؟

33:49.250 --> 33:51.730
جایی که خانواده ها بتونن به من زنگ بزنن و تو کارم دخالت کنن؟

33:52.370 --> 33:53.650
تو هیچ وقت زمان مدرسه به من اهمیت ندادی

33:53.670 --> 33:55.520
الان فکر کردی داری چیکار میکنی؟

33:55.620 --> 33:57.180
میدونی چرا اون کار و کردم؟

33:57.680 --> 33:59.360
میترسم کسی متوجه بشه

33:59.380 --> 34:01.030
وقتی همه بفهمن، مردم چی میگن؟

34:01.530 --> 34:02.620
...اون شایعه

34:03.530 --> 34:05.030
یکی پخشش کرده بود

34:05.060 --> 34:07.780
من یه طرفه دوستش داشتم-
فکر میکنی این بهتره؟ -

34:09.000 --> 34:10.440
تو باید اینجارو ترک کنی، این بهترین کاره

34:10.460 --> 34:11.960
چطور میتونم بهت اعتماد کنم

34:13.370 --> 34:15.130
...تو عروستو رها کردی

34:16.060 --> 34:18.310
تا با اون دختره آشغال ، معامله کنی

34:20.310 --> 34:22.480
فکر کردی بیخیال اون دختره میشم؟

34:23.940 --> 34:25.650
من فقط به سهامش احتیاج داشتم

34:25.810 --> 34:28.290
من عروسمو رها نمیکنم و دست دوستی به دشمنم نمیدم

34:28.310 --> 34:30.580
به تو اعتماد ندارم، من این کشور و ترک نمیکنم

34:33.480 --> 34:34.980
پس باید یه جی رو بفرستم بره ؟

34:38.060 --> 34:39.460
برادرتو چیکار میکنی؟

34:42.370 --> 34:43.730
تصمیم عاقلانه ای بگیر

34:44.330 --> 34:45.960
فکر کن چی واقعا مهمه

34:50.540 --> 34:52.130
وقتی من تصمیمو بگیرم

34:54.040 --> 34:55.580
میتونی با عواقبش کنار بیای؟

34:58.080 --> 35:00.540
من مثل تو نمیخوام مثل ترسوها زندگی کنم

35:00.850 --> 35:03.170
یا مسئولیت چیزیو قبول میکنم و تا تهش هستم
یا بخاطر خودش رهاش میکنم

35:04.310 --> 35:05.750
من فقط یه کار از  این دوتا کار و انجام میدم

35:08.080 --> 35:09.190
تهدیدم میکنی؟

35:09.380 --> 35:11.020
...بله، اگر بتونم تورو با قطع رابطمون

35:12.560 --> 35:14.420
به عنوان مادر و پسرم تهدید کنم

35:33.240 --> 35:34.420
چی باعث شده بیای اینجا؟

35:36.070 --> 35:37.450
اومده بودم مامان رو ببینم

35:41.150 --> 35:42.550
میشه چند دقیقه با منم صحبت کنی ؟

35:52.030 --> 35:54.430
چرا داری تو دفترت مینوشی؟

35:55.760 --> 35:57.430
نمیتونیم  بیرون راجع بهش صحبت کنیم

35:57.570 --> 35:59.530
اما بدون نوشیدنی هم نمیتونیم راجع بهش صحبت کنیم

36:02.430 --> 36:03.780
نمیتونستیم این کار و خونه انجام بدیم

36:04.010 --> 36:05.810
نمیخوام اوضاع رو واسه بابا سخت کنم

36:17.550 --> 36:19.630
یواش بنوش، نوشیدنیش قویه

36:40.510 --> 36:41.570
جین

36:47.220 --> 36:48.680
....من راجع به اینکه

36:49.990 --> 36:52.180
چطوری میتونم تقاص زندگیم و از اون زنی
که نابودش کرد بگیرم، فکر کردم

36:55.050 --> 36:57.990
بعد فکر کردم که آیا اصلا صلاحیت انجام این کارو دارم؟

36:59.130 --> 37:00.360
منظورت چیه ؟

37:09.070 --> 37:10.280
...من دیدمت که

37:11.240 --> 37:13.600
...به خاطر اتفاقی که مدتها پیش برای پدر افتاد توی عذاب زندگی میکردی

37:16.050 --> 37:17.780
...و میخواستم بهت بگم

37:20.760 --> 37:22.760
که تقصیر تو نبود و من مقصر بودم

37:25.360 --> 37:26.650
ولی نتونستم

37:27.650 --> 37:29.090
منظورت چیه که تقصیر تو بود

37:32.260 --> 37:33.900
راه تموم شده بود

37:34.900 --> 37:36.340
و یه جاده سنگلاخی جلومون بود

37:38.900 --> 37:40.400
میخواستیم به سلامت ازش عبور کنیم

37:43.780 --> 37:46.570
واسه همین اون با یه طناب منو و تو  رو بست

37:47.550 --> 37:49.420
...اما یکی از میله ها

37:50.340 --> 37:51.590
بیرون کشیده شده بود

37:52.740 --> 37:54.050
اینطوری شد که اوضاع خطرناک شد

37:56.490 --> 37:57.630
...من

37:59.360 --> 38:00.590
...خیلی ترسیده بودم

38:04.300 --> 38:05.700
و طناب و بریدم

38:08.170 --> 38:09.400
نه جین

38:10.340 --> 38:11.360
جین

38:12.360 --> 38:13.670
نه جین

38:13.760 --> 38:15.180
نه -
بابا -

38:15.200 --> 38:16.880
چیزی نیست -
بابا-

38:17.300 --> 38:19.610
کمکم کن

38:20.400 --> 38:21.780
!بابا

38:25.590 --> 38:27.090
!بابا

38:27.510 --> 38:28.760
...از

38:29.760 --> 38:31.260
افتادن و مردن ترسیده بودم

38:33.780 --> 38:35.030
...تورو رها کردم

38:37.860 --> 38:38.990
تا زنده بمونم

38:41.670 --> 38:44.030
بعدش بابا خودشو انداخت تا تورو بگیره

38:47.200 --> 38:49.010
اون یه اتفاق بود

38:50.510 --> 38:51.680
اره، حادثه بود

38:52.240 --> 38:54.320
اتفاقی که به خاطر خودخواهی من افتاد

38:56.340 --> 38:58.380
چرا حالا داری اینو به من میگی؟

39:00.010 --> 39:01.150
دلیلش چیه ؟

39:02.110 --> 39:03.950
هر بار میدیم که چقدر ملاحظه کار هستی

39:06.430 --> 39:08.130
از خودم خیلی متنفر میشدم

39:09.550 --> 39:11.090
هر دومون بچه بودیم

39:12.200 --> 39:13.490
توام بچه بودی

39:14.490 --> 39:16.170
این معنیش این نیست که میتونم بخشیده بشم

39:19.510 --> 39:22.110
هیچ نمیفهمم چرا الان داری این کار و میکنی

39:53.260 --> 39:55.340
هی زود اومدی

39:58.700 --> 40:00.070
میشه تنهامون بذاری؟

40:01.950 --> 40:03.610
میخوام با پدر صحبت کنم

40:04.180 --> 40:05.950
اوه، باشه حتما

40:20.090 --> 40:21.970
من مسئول اون هستم

40:23.070 --> 40:25.610
من دوتا بچه کوچیک رو بردم کوه

40:29.900 --> 40:31.110
هوان

40:31.970 --> 40:34.070
هرکسی میتونه توی اون لحظه  همیچین تصمیمی بگیره

40:35.380 --> 40:37.510
جین تنها کسی نبود که اون انتخاب رو کرد

40:37.920 --> 40:39.590
اما شما انتخاب نکردین

40:41.380 --> 40:43.720
شما خودتون رو انداختین پایین تا جون من و نجات بدین

40:48.260 --> 40:49.590
من یه پدرم

40:55.340 --> 40:58.860
کسی که مقصره منم ،منم که باید سرزنش بشم

41:02.680 --> 41:04.340
تنها کسی بودم که نمیدونستم

41:05.400 --> 41:06.650
... تنها کسی بودم

41:08.680 --> 41:10.510
که هیچی نمیدونست

41:12.320 --> 41:14.880
چرا فقط خودش تو درد و رنج زندگی میکرد؟

41:15.220 --> 41:17.360
باید یه چیزی میگفت
باید بهم میگفت

41:19.180 --> 41:21.720
همیشه باهام حس دوری داشت

41:22.300 --> 41:25.300
یهو دوستانه رفتار میکرد و بعدش از دسترس خارج میشد

41:25.360 --> 41:28.030
هر چقدر سعی میکردم بهش نزدیک بشم بازم پسم میزد

41:29.090 --> 41:31.740
....احتمالا هر وقت می دیدت

41:31.760 --> 41:34.240
احساس گناه میکرد

41:35.070 --> 41:36.970
همونطور که نمیتونست خودشو دوست داشته باشه

41:37.510 --> 41:40.340
برادرشم نمیتونست دوست داشته باشه

41:42.720 --> 41:43.950
... فکر میکنی

41:45.420 --> 41:47.420
تنها کسی بود که احساس گناه میکرد؟

41:48.650 --> 41:51.430
وقتی تو رو میدیدم تمام زندگی
حس گناه داشت خفه ام میکرد

41:52.880 --> 41:55.260
پاهاتو فدای من کردی

41:55.720 --> 41:57.400
.... مدام به خودم می گفتم که

41:57.760 --> 41:59.300
من همه چیزیم که تو داری

41:59.320 --> 42:00.770
بعد رفتن مامان یه زن خانه دار بودم

42:00.800 --> 42:03.260
و بعد رفتن جین من همیشه تنها بودم

42:09.130 --> 42:11.550
کی دردایی که کشیدمو میفهمه ؟

42:11.570 --> 42:13.510
تو قلب بزرگتری داری

42:15.470 --> 42:18.090
تو بخاطر حس گناهت اینجا نموندی بخاطر عشق بود

42:18.280 --> 42:20.340
... واسه همین کنارم موندی

42:20.550 --> 42:21.890
و از خانوادم مراقبت کردی

42:21.920 --> 42:23.590
این نظر توئه

42:24.760 --> 42:28.050
هیچکس نمیدونست که چقدر واسم زجر آور بود

42:28.360 --> 42:30.230
هوان-
...من مسئولیتهای مامانو انجام میدادم -

42:30.260 --> 42:31.670
چون اون هرگز برنگشت

42:31.700 --> 42:34.740
کنارت موندم‌چون جین هرگز خونه نبود

42:36.740 --> 42:38.570
تو کسیو جز من نداشتی

42:39.630 --> 42:41.930
هیچ انتخابی نداشتم

42:43.700 --> 42:45.570
با اینحال  میتونستی بری

42:47.950 --> 42:49.890
تو چاره ای جز موندن نداشتی

42:49.920 --> 42:51.510
... ولی واقعیت اینه که تو این کارو انجام دادی

42:52.090 --> 42:53.590
همین ثابت میکنه تو چقدر شگفت انگیز هستی

42:55.650 --> 42:56.720
بابا

42:59.260 --> 43:00.930
تو حتی سعی کردی خودتو بکشی

43:05.170 --> 43:06.570
این اتفاق بخاطر من افتاد

43:08.070 --> 43:10.200
به خودم گفتم نمیتونم اجازه بدم که بمیری

43:11.760 --> 43:14.700
میدونی وقتی که فقط یه پسر بودم چقدر سعی کردم که مانعت بشم؟

43:18.700 --> 43:19.700
معذرت میخوام

43:22.450 --> 43:24.720
... اونموقع -
... هیچکدوم از اعضای خانواده ام -

43:25.820 --> 43:27.420
به فکر من نبودن

43:30.010 --> 43:31.010
نه مامان

43:32.950 --> 43:34.050
... و نه تو

43:36.150 --> 43:37.150
و جین

43:40.470 --> 43:41.530
هوان

44:03.720 --> 44:06.720
جونگ ایل میخواد بنوشه
چی باید بهش بدم ؟

44:07.430 --> 44:08.490
شراب ؟

44:09.050 --> 44:10.130
آبجو ؟

44:18.970 --> 44:20.010
چت شده ؟

44:21.570 --> 44:23.070
... حس میکنم تو این دنیا

44:25.400 --> 44:26.700
تنهام

44:42.260 --> 44:44.150
تو تمام این مدت این حسو داشتی؟

44:49.170 --> 44:50.490
وقتی جوون بودم

44:52.530 --> 44:54.740
فکر میکردم شانس بیشتری تو زندگیم داشتم

44:56.430 --> 44:59.050
واسه همین میخواستم از تو و همه اینا محافظت کنم

45:01.610 --> 45:03.740
اما جایگاه خودمو نمیدونستم

45:07.720 --> 45:10.780
مادرت چیزی بهت گفته؟

45:12.820 --> 45:15.050
حس میکنم کل زندگیم فریب خوردم

45:33.470 --> 45:34.550
بشین

45:35.280 --> 45:36.820
اگه به دوست نیاز داری

45:37.420 --> 45:38.610
به داستانت گوش میدم

45:43.780 --> 45:44.860
دوست ؟

45:47.760 --> 45:50.320
فکر میکنی میخوام با تو دوست بشم ؟

45:58.860 --> 46:00.530
... تموم چیزی که میخوای اینه که

46:02.570 --> 46:03.740
دوست من باشی؟

46:14.920 --> 46:16.650
تو مستی ؟

46:18.380 --> 46:20.360
میتونی با دوستات مست کنی

46:56.260 --> 46:57.450
چرا اینجایی ؟

46:59.400 --> 47:02.030
حدس میزنم تو نمیخوای با من دوست شی

47:02.240 --> 47:04.490
اما من میخوام دوستت باشم

47:07.400 --> 47:09.010
پیشت میمونم

47:13.650 --> 47:16.050
دیگه همچین شانسی به این زودیا
دستم نمیاد

47:33.800 --> 47:36.090
تو سری فیلم های "هری پاتر "رو نگاه کردی درسته ؟

47:37.130 --> 47:38.570
آره دیدمشون

47:38.970 --> 47:41.070
من فقط کتاب هاشو خوندم

47:41.470 --> 47:43.180
خیلی غم انگیز بود

47:46.050 --> 47:48.320
... هری با خانواده عمه اش تو انبار جارو زندگی‌میکرد

47:48.340 --> 47:49.650
و خیلیم باهاش بدرفتاری میشد

47:50.510 --> 47:52.340
فکر کردم دارم داستان زندگیمو میخونم

47:55.990 --> 47:59.260
هر دوی هری پاتر و لرد ولدرموت یتیم بودن

47:59.780 --> 48:03.490
اما خانواده هری وقتی سعی داشتن زندگی هری رو نجات بدن مردن

48:04.720 --> 48:06.900
و لرد ولدرموت رها شده بود

48:07.670 --> 48:09.760
هر دو یتیم بودن

48:10.630 --> 48:13.130
اما پدر و مادر هری اونو دوست داشتن

48:16.430 --> 48:18.780
... مطالعه در مورد یتیمی که دوسش نداشتن و

48:18.800 --> 48:21.110
اینکه چطور جنایتکار شد
باعث شده به خودآگاهی برسم

48:22.220 --> 48:25.740
اما معلوم شد که من هری ام

48:27.880 --> 48:29.320
مادرم نجاتم داد

48:33.380 --> 48:35.030
این برعکس منه

48:36.900 --> 48:37.900
وقتی بچه بودم

48:39.170 --> 48:42.400
فکر میکردم هری هستم که پدرش وقتی جوان بود نجاتش داد

48:45.340 --> 48:46.430
...اما حقیقتش

48:49.380 --> 48:51.740
ولدمورتی بودم که رها شده بود

48:53.400 --> 48:56.070
تو واسه ولدمورت  بودن زیادی خوبی

48:58.490 --> 48:59.920
فکر میکنی من خوبم ؟

49:05.150 --> 49:07.780
اگه میفهمیدی چی تو ذهنم میگذره

49:09.200 --> 49:10.990
اینو نمیگفتی

49:41.820 --> 49:44.260
اینجا ساکته

49:45.570 --> 49:47.570
پدر رفت سئول

49:47.590 --> 49:49.740
و هوان هم با دوستاش مست کرده

49:51.800 --> 49:52.800
سئول ؟

49:53.970 --> 49:55.780
فکر کنم رفته مادرتو ببینه

49:57.800 --> 49:58.950
تو شام خوردی ؟

49:59.280 --> 50:00.280
نه هنوز

50:00.450 --> 50:01.950
هنوز شام نخوردم

50:02.180 --> 50:03.180
بیا با هم بخوریم

50:30.200 --> 50:32.510
...اگه بعد تموم تلاشات جلوی رفتنتو بگیرم

50:34.180 --> 50:37.150
حس می‌کنم دوباره خودخواه شدم

50:39.380 --> 50:40.590
پس تصمیم گرفتم

50:42.610 --> 50:43.860
من جلوتو نمی‌گیرم

50:44.380 --> 50:46.990
ناتوانی خودتو به این ربط نده

50:48.760 --> 50:51.400
نمیتونم به خاطر خیانت به من ببخشمت

50:52.090 --> 50:53.300
بخاطر ناتوانیت نیست

50:53.970 --> 50:55.030
...ولی

50:56.300 --> 50:57.700
،اگه خود قدیمیم بودم

51:00.010 --> 51:01.900
فکر کنم میتونستم جلوتو بگیرم

51:08.450 --> 51:10.110
میدونم که خسته ای

51:11.450 --> 51:14.240
اگه نمیخوای با من بمونی نمیتونم کاری بکنم

51:16.110 --> 51:18.010
...می تونم درک کنم که تو نمیخوای

51:20.820 --> 51:22.020
تو این ازدواج بمونی

51:26.470 --> 51:27.570
میتونی بری

51:30.400 --> 51:31.490
...من

51:32.970 --> 51:34.010
سر راهت قرار نمیگیرم

51:37.680 --> 51:40.240
...وقتی اوضاع سخته من کسیو

51:41.240 --> 51:42.470
رها نمیکنم

51:46.550 --> 51:50.110
پدر ازم خواست که بمونم، می تونم صبر کنم

51:51.360 --> 51:53.490
هر وقت بخوام میتونم برم

51:56.360 --> 51:58.370
بیا یه مدت روی ازدواجمون تمرکز نکنیم

51:58.400 --> 51:59.990
رو شرکتت تمرکز کن

52:00.760 --> 52:04.670
و تو باید ماجرای کی سوک و اون زنه رو حل کنی

52:05.510 --> 52:08.800
نمیخوام مسئله ازدواجمون رو بهت اضافه کنم
و باعث دردسرت بشم

52:10.630 --> 52:12.150
...اما این به این معنی نیست که

52:13.380 --> 52:14.700
امیدی بینمون باشه

52:20.510 --> 52:21.950
...میخوام بگم تو نباید

52:24.150 --> 52:25.430
،با من خوب باشی

52:26.320 --> 52:27.860
و تو باید بری

52:34.720 --> 52:37.360
...اما شنیدن اینکه الان ترکم نمیکنی

52:39.610 --> 52:41.300
خیالمو راحت میکنه

52:44.840 --> 52:45.970
و احساس حقارت بهم میده

53:00.430 --> 53:03.220
هوان ، می دونم که تو این همه سال
خیلی سختی کشیدی

53:03.700 --> 53:05.700
باید هر از گاهی یه استراحتی به خودت بدی
تا بتونی ادامه بدی

53:06.470 --> 53:09.070
چرا تیکه های یخو انداختی تو شراب؟

53:09.800 --> 53:12.810
شراب باید تو دمای اتاق باشه که بنوشی

53:12.840 --> 53:15.050
نوشیدنی باید سرد باشه در مورد چی حرف می‌زنی؟

53:15.070 --> 53:17.010
تو در سطح من نیستی

53:17.030 --> 53:18.450
خدای من، خودت چی؟

53:18.470 --> 53:20.700
خودتم داری با شراب توفو  و کیمچی میخوری

53:20.800 --> 53:23.340
حتی منم  میدونم که این غذا با شراب خوب نمیشه

53:24.110 --> 53:27.060
مامانم ازم خواست اینو بیارم

53:27.090 --> 53:28.720
واسه همین انتخابی نداشتم

53:31.860 --> 53:33.500
آروم باش

53:33.530 --> 53:36.030
اگه خیلی سریع مشروب بخوری
مست میشی

53:37.490 --> 53:38.990
اتفاقی افتاده؟

53:40.630 --> 53:42.130
برادر چیه؟

53:43.740 --> 53:45.240
خانواده چیه؟

53:46.900 --> 53:48.130
،از نظر من

53:49.110 --> 53:51.240
اونا دردسرسازن، من فقط دارم
نظر خودمو میگم

53:51.900 --> 53:55.380
برادر بزرگم همین که دیروز اومد خونه بهم سیلی زد

53:55.780 --> 53:57.950
واسه همین عصبانی شدم و پرسیدم چرا منو میزنه

53:58.720 --> 53:59.820
ولی بیشتر منو زد

54:00.820 --> 54:02.920
اون فکر می کنه من کیسه بکس اونم

54:05.260 --> 54:06.530
...برادر منم

54:08.860 --> 54:10.530
ازم متنفر بود؟

54:10.630 --> 54:14.260
چی؟ امکان نداره.  جین که باهات خوب بود

54:15.970 --> 54:19.210
...میدونی ، همه مردای دنیا

54:19.240 --> 54:21.800
یجورایی از برادرشون متنفرن

54:22.700 --> 54:24.900
من چون تک فرزندم درد تورو درک نمیکنم

54:25.150 --> 54:27.070
این چیزیه که من از رابطه دوستام با خواهر برادراشون فهمیدم

54:27.240 --> 54:30.420
جوری با هم میجنگن انگار با هم دشمنی چیزی دارن

54:31.110 --> 54:33.590
ولی وقتی کسی دیگه ای به خواهر یا برادرشون اسیب میزنه نمیتونن تحملش کنن

54:34.150 --> 54:35.330
درسته

54:35.360 --> 54:38.260
،وقتی جوونتر بودم و کتک خورده می اومدم خونه

54:38.280 --> 54:39.840
اون می‌رفت بیرون و به اون بچه‌ها یه درس حسابی می‌داد

54:40.860 --> 54:44.300
تادا ...من اینجام

54:48.900 --> 54:50.800
چی این همه راه تورو کشونده اینجا؟

54:51.530 --> 54:52.860
فردا کار نداری؟

54:53.470 --> 54:55.550
دارم -
بعدا چطوری میری خونه؟ -

54:55.570 --> 54:57.480
گفتی یه اتاق واسه من داری-
من؟-

54:57.510 --> 54:59.780
اره، این چیزیه که جونگ ایل بهم گفت

54:59.800 --> 55:01.680
میتونم خونه تو بخوابم

55:01.700 --> 55:02.990
یه اتاق هست که یه جی قبلا استفاده میکرد

55:03.010 --> 55:04.150
بهش اجازه میدی که بمونه، درسته؟

55:10.090 --> 55:11.220
امبر

55:14.860 --> 55:16.050
من بهش زنگ زدم

55:17.320 --> 55:18.990
گفت به نوشیدنی بیشتری احتیاج داره

55:20.200 --> 55:22.630
به هر زنی که می‌شناسی زنگ زدی؟

55:23.070 --> 55:25.300
شگفت‌انگیز نبودم؟ تو هیجان‌زده نیستی؟

55:25.930 --> 55:27.030
بهت خوش نمیگذره؟

55:44.860 --> 55:46.880
میشه یه بار بغلم کنی؟

56:24.590 --> 56:25.860
این برات سخته، نه؟

56:28.400 --> 56:29.490
،شاید

56:31.800 --> 56:33.760
بهتر بود مرده باشم

56:36.010 --> 56:37.800
بعد از اینکه زخمی شدم ناامید شدم

56:38.800 --> 56:40.010
...ولی قسمتی از وجودم

56:43.550 --> 56:44.840
اسیبم رو پذیرفت

56:45.610 --> 56:47.110
و احساس کردم که سزاوار اینم

56:50.610 --> 56:52.360
چرا همچین فکری می‌کنی؟

56:53.180 --> 56:54.630
،هروقت بابا رو دیدم

56:56.150 --> 56:58.350
همش فکر می‌کردم که باید رو ویلچر باشم

56:59.320 --> 57:01.560
فکر می‌کردم بالاخره به اون تنبیهی که مستحقشم رسیدم

57:03.700 --> 57:05.030
...حس کردم

57:05.840 --> 57:06.900
خیالم راحت شد

57:07.030 --> 57:09.390
ولی حقیقت اینکه همش یه حادثه بود رو عوض نمیکنه

57:09.880 --> 57:11.800
پدر میتونه به قبل از اینکه پاهاش اسیب ببینه برگرده؟

57:12.900 --> 57:15.050
چرا همچین فکر احمقانه توی سرت داری؟

57:15.070 --> 57:16.340
تو هم همین کار رو کردی

57:17.680 --> 57:19.380
،به خاطر مادرت که تو زندان بود

57:19.990 --> 57:21.990
احساس کردی که نباید خوشحال باشی

57:24.220 --> 57:27.320
سالها با عمه بیرحمت زندگی کردی

57:29.720 --> 57:31.320
خودتو تنبیه نکردی؟

57:33.990 --> 57:35.170
...بدبختی تو

57:36.630 --> 57:38.490
بزرگ‌تر از بدبختی من به نظر می‌رسید

57:39.900 --> 57:41.740
واسه همین میخواستی بهم کمک کنی؟

57:52.320 --> 57:53.880
ممکنه حق با تو باشه

57:56.280 --> 57:58.490
همیشه به خودم می‌گفتم که لایق این نیستم که شاد باشم

58:00.130 --> 58:02.320
تمام زندگیم، احساس کردم که مورد سرزنش قرار گرفتم

58:04.300 --> 58:05.670
...به هوان گفتم

58:08.570 --> 58:09.630
...که تصادف پدر

58:11.030 --> 58:12.170
تقصیر من بود

58:13.740 --> 58:16.780
گفتم من طنابو بریدم
چون میخواستم خودمو نجات بدم

58:18.180 --> 58:19.240
...وقتی کوچیک بودم

58:19.800 --> 58:22.970
حس میکردم من "هری" م که
پدرش اونو نجات داده

58:25.990 --> 58:27.090
...اما در واقع

58:30.010 --> 58:32.320
من "ولدمورت" ی بودم که رها شده بود

58:35.530 --> 58:37.200
حالا، اون توی درد و رنجه

58:39.320 --> 58:40.570
عجیب نیست؟

58:42.130 --> 58:44.930
حالا که واقعیتو بهش گفتم
احساسم بهتره

58:47.170 --> 58:49.130
...ولی هوان که از چیزی خبر نداشت

58:50.530 --> 58:52.050
تازه داره درد و رنج رو احساس میکنه

58:55.550 --> 58:56.950
...مقصر منم

58:59.050 --> 59:00.590
ولی اونه که داره درد میکشه

59:01.610 --> 59:02.760
تو هم همینطور

59:02.780 --> 59:04.490
اون همین الانشم کلی مشکل داره
...تو چرا

59:04.510 --> 59:06.220
بخاطر کاری که کری باهام کرد عصبانی بودم

59:06.760 --> 59:09.040
اما این باعث شدم بفهمم
کار من فرقی با کارای اون نداشت

59:09.590 --> 59:10.930
خب تو جوون بودی

59:11.550 --> 59:13.820
همش یه تصادف بود
درست مثل موضوع من

59:17.800 --> 59:19.800
من دیگه خودمو سرزنش نمیکنم

59:22.010 --> 59:23.380
تو هم باید تمومش کنی

59:24.300 --> 59:25.470
...یعنی فقط

59:28.010 --> 59:29.740
...وقتی که بخشیده بشم

59:30.780 --> 59:32.220
میتونم آزاد باشم؟

59:34.240 --> 59:35.320
...هوان

59:37.780 --> 59:38.990
منو میبخشه؟

59:44.530 --> 59:45.630
بابت یکم پیش معذرت میخوام

59:46.320 --> 59:48.130
دوستام داشتن باهات شوخی میکردن

59:50.340 --> 59:51.760
خوش گذشت

59:55.010 --> 59:57.570
اوضاع با مادرت خوب پیش رفت؟

59:59.050 --> 01:00:00.800
نمیزارم تو کارام دخالت کنه

01:00:01.880 --> 01:00:03.320
...ولی هنوزم

01:00:05.010 --> 01:00:06.740
دارم به برگشتن به آمریکا فکر میکنم

01:00:09.150 --> 01:00:10.650
اینطوری بهتر به نظر میاد

01:00:15.220 --> 01:00:17.140
بخاطر احساسم به تو اینارو نمیگم

01:00:18.360 --> 01:00:21.430
بخاطر این میگم
چون تو اینجا خوشحال به نظر نمیای

01:00:24.030 --> 01:00:25.340
انگار افسرده ای

01:00:26.240 --> 01:00:28.470
وقتی داشتیم نوشیدنی میخوردیم بدجوری ساکت بودی

01:00:29.280 --> 01:00:31.200
امیدوار بودم بخاطر من باشه

01:00:32.400 --> 01:00:33.450
ولی اینطور نبود ، نه ؟

01:00:45.550 --> 01:00:47.550
...از اولین آدمی که دوستش داشتم دل کندم

01:00:50.090 --> 01:00:51.820
چون اون موقع ها بچه بودم

01:00:53.360 --> 01:00:55.740
واسه همین نمیتونستم کاری براش بکنم

01:00:57.430 --> 01:00:58.970
...ولی بخاطر خانواده م هم بود

01:01:01.930 --> 01:01:03.180
...چون من

01:01:04.400 --> 01:01:05.740
خانواده م رو هم دوست دارم

01:01:08.300 --> 01:01:09.780
...اما خانواده م

01:01:11.550 --> 01:01:13.610
ولم کردن که خودمو فدا کنم

01:01:16.050 --> 01:01:17.610
...اونا فقط

01:01:20.050 --> 01:01:21.550
همونجور که میخواستن زندگی کردن

01:01:25.130 --> 01:01:26.700
فکر میکنم بهتر باشه یکم ازشون دور بمونی

01:01:27.970 --> 01:01:30.840
اگه نزدیکشون باشی
نمیتونی درست تصمیم بگیری

01:01:31.840 --> 01:01:33.170
اینطوری فقط صدمه میبینی

01:01:37.240 --> 01:01:39.340
بیا از اینجا بریم

01:01:54.490 --> 01:01:56.490
ولش کن، من تمیز میکنم

01:01:59.320 --> 01:02:00.430
حالت خوبه؟

01:02:02.530 --> 01:02:04.200
حالت بهتره؟

01:02:07.840 --> 01:02:09.740
شنیدم گفتی میخوای بری

01:02:12.610 --> 01:02:14.010
فعلا نمیرم

01:02:14.700 --> 01:02:16.680
پدر ازم خواست یکم بمونم

01:02:17.380 --> 01:02:18.880
واسه همین میخوام یکم دیگه منتظر بمونم

01:02:20.090 --> 01:02:21.380
اوضاع سختیه

01:02:21.590 --> 01:02:22.680
...پس یعنی شما دو تا

01:02:24.610 --> 01:02:25.950
میخواین از هم جدا بشین؟

01:02:27.030 --> 01:02:28.380
...من و جین

01:02:29.360 --> 01:02:31.760
دیگه هرگز نمیتونیم مثل قدیما بشیم

01:02:33.570 --> 01:02:35.030
ما هم همینطور

01:02:35.970 --> 01:02:37.710
...حالا که مامان فهمیده

01:02:37.740 --> 01:02:39.930
خانواده مون هم نمیتونه دوباره مثل قبلش بشه

01:02:41.010 --> 01:02:42.040
مثل یه ظرف شکسته

01:02:42.070 --> 01:02:44.200
یه راه دیگه هم هست
من میتونم اینجا رو ترک کنم

01:02:48.280 --> 01:02:49.280
...من فقط

01:02:50.880 --> 01:02:52.120
نباید برگردم

01:02:52.150 --> 01:02:53.960
نمیتونم اجازه بدم چنین فداکاری بزرگیو انجام بدی

01:02:53.990 --> 01:02:55.650
دیگه نمیخوام خودمو فدا کنم

01:02:58.110 --> 01:02:59.720
ولی شاید سعی کنم انتقام بگیرم

01:03:16.530 --> 01:03:17.740
...برادرت رو

01:03:21.180 --> 01:03:22.340
ببخش

01:03:24.550 --> 01:03:26.320
بخاطر اون نه

01:03:27.840 --> 01:03:29.010
بلکه بخاطر خودت

01:03:34.220 --> 01:03:36.990
درست همونطور که تو و رابطه ت با اون
دیگه مثل قبل نمیشین

01:03:38.860 --> 01:03:40.220
...رابطه اون با من هم

01:03:41.930 --> 01:03:43.090
درست شدنی نیست

01:03:44.630 --> 01:03:47.900
...ما نمیتونیم به رابطه قدیمیمون

01:03:49.970 --> 01:03:51.930
برگردیم، اونم جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:04:36.420 --> 01:04:38.780
(سهامدارن جینهوان A و C با حق رای)

01:04:43.320 --> 01:04:44.320
بیا داخل

01:05:10.720 --> 01:05:12.220
میخوام یه سوالی بپرسم

01:05:13.630 --> 01:05:14.650
حتما

01:05:15.550 --> 01:05:16.760
...اگه من

01:05:18.130 --> 01:05:19.400
...جای تو بودم

01:05:23.130 --> 01:05:24.570
اگه اینکارو میکردم

01:05:27.010 --> 01:05:28.510
تو چیکار میکردی؟

01:05:33.880 --> 01:05:36.450
باید به خانواده ت اعتماد میکردی

01:05:38.970 --> 01:05:40.550
باید به من اعتماد میکردی

01:05:41.320 --> 01:05:43.280
فقط باید ازم میخواستی که ببخشمت

01:05:46.030 --> 01:05:47.280
...تو هنوز

01:05:48.280 --> 01:05:49.860
همین الانشم به من اعتماد نداری

01:06:00.930 --> 01:06:02.530
درسته که من به خانم اوه علاقمند بودم

01:06:04.570 --> 01:06:06.740
میدونم-
...ولی میتونستم-

01:06:07.900 --> 01:06:09.380
...بخاطر تو

01:06:11.680 --> 01:06:12.990
احساساتمو کنترل کنم

01:06:16.720 --> 01:06:18.380
نباید شک میکردی

01:06:20.280 --> 01:06:22.900
...باید هنوزم توی همه چیز بهم اعتماد میکردی

01:06:24.760 --> 01:06:27.300
نه بخاطر اینکه احساساتم بی اهمیت بودن

01:06:29.260 --> 01:06:30.490
بخاطر اینکه تو برادرم بودی

01:06:32.900 --> 01:06:34.260
چون ما یه خانواده بودیم

01:06:36.900 --> 01:06:38.530
ما هنوزم یه خانواده ایم

01:06:39.470 --> 01:06:41.180
من دیگه برادری ندارم

01:06:42.610 --> 01:06:45.240
هوان-
خیلی وقته که نداشتم-

01:06:48.180 --> 01:06:49.510
ولی الان تازه متوجه ش شدم

01:07:00.070 --> 01:07:17.090
.:: @bollbolljan_com ::.

01:07:17.110 --> 01:07:18.920
میخوام بدونم چه احساسی داری

01:07:18.950 --> 01:07:21.890
واقعا هوان به رفتنت از اینجا ربطی نداره؟

01:07:21.920 --> 01:07:23.290
اون عاشقته

01:07:23.320 --> 01:07:24.360
منم دوستش دارم

01:07:24.380 --> 01:07:27.230
برادرت کسیه که دوستش داشتم

01:07:27.260 --> 01:07:29.530
خیلی عاشقشم

01:07:29.550 --> 01:07:30.900
تو عاشق من بودی؟

01:07:32.050 --> 01:07:34.570
عاشقم هستی؟

01:07:35.960 --> 01:07:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.