WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.290
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.010 --> 00:10.440
اینکه من خانم اوه رو دوست دارم واقعیته

00:13.070 --> 00:15.140
میدونم -
....ولی من  اون احساسات رو -

00:16.850 --> 00:18.210
...تونستم کنترل کنم

00:19.750 --> 00:20.950
اونم  به خاطر تو

00:22.620 --> 00:24.330
نباید شک میکردی

00:24.360 --> 00:26.680
با همه این چیزا باید به من اعتماد میکردی

00:27.250 --> 00:29.750
نه به این خاطر که احساساتم مهم نبودن

00:31.750 --> 00:34.800
برای اینکه تو برادر منی
برای اینکه ما خانواده بودیم

00:35.270 --> 00:36.660
ما هنوزم خانواده ایم

00:37.430 --> 00:38.970
من دیگه برادری ندارم

00:38.990 --> 00:41.230
هوان-
خیلی وقت بود که نداشتم -

00:42.980 --> 00:44.230
ولی بالاخره فهمیدم

01:01.520 --> 01:02.550
هوان

01:55.400 --> 01:57.070
(قسمت 15)

02:11.790 --> 02:13.320
اینجا خیلی کوچیک نیست؟

02:14.230 --> 02:17.260
خوب کاری کردم اون گلی که دیده بودم
رو نگرفتم، ممکن بود جلو دست و پا رو بگیره

02:23.040 --> 02:24.400
باهاش هر چی لازم داری بخر

02:28.750 --> 02:29.910
ممنونم

02:31.250 --> 02:32.580
تو دو تا انتخاب داری

02:41.530 --> 02:42.890
....میتونی از جین طلاق بگیری

02:43.500 --> 02:45.390
و بزاری دو تا داداش با هم آشتی کنن

02:46.130 --> 02:47.160
...یا

02:47.790 --> 02:50.660
با جین بمونی و هوان رو بفرستیم بره

02:51.700 --> 02:53.260
من دومی رو ترجیح میدم

02:55.760 --> 02:57.610
من قبلا حرفامو باهاش زدم

02:57.630 --> 02:58.670
بدون تو

03:00.410 --> 03:01.980
جین نمیتونه دووم بیاره

03:03.010 --> 03:04.610
قرار من با کری هیچ معنایی نداره

03:04.750 --> 03:06.540
من تو رو کنار نزاشتم

03:07.080 --> 03:09.820
این نقشه رو کشیدم که بتونم سهمشو
از دستش بکشم بیرون

03:09.880 --> 03:12.170
بنظر یه بهونی مسخره میاد
برای همین تصمیم گرفتم به تو چیزی نگم

03:13.980 --> 03:15.130
من معذرت میخوام

03:19.600 --> 03:20.700
اگه بخاطر تو نبود

03:21.320 --> 03:23.970
من مدتها پیش ، از پیدا کردن
جین ناامید شده بودم

03:25.470 --> 03:27.440
آمریکا وحشتناک بزرگه

03:27.630 --> 03:30.670
و جستجو تو یه کشور خارجی برای من
هزینه زیادی داشت

03:30.940 --> 03:33.140
در حین کار ، بارها میخواستم بیخیال بشم

03:33.950 --> 03:34.980
...ولی

03:38.480 --> 03:40.480
تو رو می دیدم که همچنان
منتظر اونی

03:41.080 --> 03:44.080
تو بهم این قدرت رو داری که  سرسختانه ادامه بدم

03:46.060 --> 03:47.260
...این اولین باره

03:49.030 --> 03:50.630
که دارین ازم تعریف میکنید

03:52.320 --> 03:53.920
من فقط هرگز ، به زبون نیاوردمش

03:54.790 --> 03:56.890
من شما رو می دیدم وطاقت میاوردم

03:57.600 --> 03:58.700
...نمیدونم

03:59.660 --> 04:01.070
بدون شما، چیکار میکردم

04:01.100 --> 04:04.510
بیا همه اون سالها رو بیهوده کنار نزاریم

04:05.230 --> 04:07.040
جین به تو نیاز داره

04:08.750 --> 04:09.850
هوان چی پس؟

04:11.350 --> 04:13.110
....احتمالا الان کسی که بیشتر از همه

04:14.040 --> 04:15.790
بهش سخت میگذره، هوانه

04:19.260 --> 04:20.560
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

04:22.800 --> 04:24.090
لطفا بهم بگو

04:25.700 --> 04:28.460
من جین رو با دست خودم بزرگ کردم

04:29.300 --> 04:31.410
ولی وقتی هوان بچه بود ، ولشون کردم

04:31.440 --> 04:33.030
برای همین ، نمیدونم باید چیکار کنم

04:34.110 --> 04:35.130
...الان

04:36.700 --> 04:40.070
بنظر میاد تو هوان رو بهتر از من میشناسی

04:43.570 --> 04:45.420
از اینا گذشته،من مادر بودم

04:47.280 --> 04:50.690
هر چی سنم بالاترمیره ، بیشتر از کاری
که در حق بچه هام کردم افسوس میخورم

04:53.130 --> 04:54.490
زندگی بیهوده ای داشتم

04:55.690 --> 04:56.950
...باید بزارین از

04:58.520 --> 05:00.130
احساساتتون خبر داشته باشه

05:02.740 --> 05:06.610
من مدتها از مادرم متنفر بودم

05:09.310 --> 05:12.840
ولی اون رنجش و تنفر
همش بخاطر دلتنگی و اشتیاقم به اون بود

05:14.340 --> 05:17.050
همه دنیا ، مادرمو مجرم میدونستن

05:17.070 --> 05:19.710
ولی من نمیتونستم اینو بپذیرم

05:21.210 --> 05:23.880
هر چند ، چیزی که به چشم خودم دیدم
فرق میکرد

05:25.120 --> 05:27.560
...من خودمو شکنجه میکردم

05:28.690 --> 05:30.890
حتی باهاش کلی داد و بیداد کردم

05:32.200 --> 05:34.460
...ولی آخرش

05:35.260 --> 05:37.170
نیت واقعیش رو فهمیدم

05:38.870 --> 05:40.170
...صداقتش

05:42.610 --> 05:44.770
...میشه بپرسم

05:45.570 --> 05:46.970
برای چی اینکارو کرده بود؟

05:48.510 --> 05:49.750
همش بخاطر من بود

05:52.380 --> 05:54.340
اینکارو کرد که منو نجات بده

05:57.150 --> 05:58.860
تو مادر فوق العاده ای داری

06:02.820 --> 06:04.800
اون با من فرق داره

06:06.000 --> 06:08.700
...میشه من ازتون بپرسم

06:10.390 --> 06:12.500
برای چی طلاق نگرفتین؟

06:14.940 --> 06:16.380
خودمم  نمیدونم

06:16.740 --> 06:18.700
من جابجا شدم، برای خودم آزاد بودم

06:19.130 --> 06:20.840
ولی هنوزم ، نمیخواستم  جدا بشم

06:21.880 --> 06:25.710
شاید هنوز میخواستین  یه جوری
به شوهرتون متصل باشید

06:25.970 --> 06:27.120
شاید

06:30.490 --> 06:32.490
میخواستین برگردین

06:36.560 --> 06:38.130
...این که  عشق هوان یه طرفه ست

06:38.760 --> 06:39.820
واقعیته؟

06:43.570 --> 06:45.940
مهم نیست که جین چقدر اذیتت کرده باشه

06:48.610 --> 06:50.530
میدونی که نباید با هوان باشی،مگه نه؟

06:52.200 --> 06:53.200
میدونم

06:56.570 --> 06:58.770
این اتفاق هرگز نمیافته

07:01.450 --> 07:02.640
خوبه

07:10.450 --> 07:13.700
خانم جونگ، اومدم تزریقتون رو انجام بدم

07:19.030 --> 07:20.980
اینا کسایی هستن که طرف شرکت هستن

07:21.010 --> 07:23.550
اونایی که با رنگ قرمزن، مرددن
و اون آبی ها  بیطرفن

07:23.570 --> 07:26.640
فکر میکنی چند تا از این بیطرف ها
رو قانع کنی بیان طرف ما؟

07:32.570 --> 07:34.720
کری جونگ ناپدید شده -
منظورت چیه ؟-

07:34.750 --> 07:36.590
بدون اینکه به کسی بگه
از بیمارستان رفته

07:38.450 --> 07:41.200
به پلیس گزارش بده و چند نفر
رو هم بفرست دنبالش

07:41.220 --> 07:42.520
باید پیداش کنیم -
بله -

08:07.920 --> 08:09.490
این طرفا کار داشتی؟

08:10.260 --> 08:11.420
اومدم تو رو ببرم

08:13.950 --> 08:16.590
دیگه اینجا نمیام

08:16.860 --> 08:18.600
وقتی پروژه تموم بشه

08:18.630 --> 08:20.820
میخوایم به یه شرکت دیگه تحویلش بدیم

08:21.090 --> 08:22.570
بعد از اون، من دوباره میرم

08:22.800 --> 08:25.300
اگه بخاطر مادرته، نمیخواد این کارو بکنی

08:27.760 --> 08:29.940
این هیچ ربطی به تو نداره

08:32.030 --> 08:34.050
من زندگی خودمو دارم

08:44.750 --> 08:45.980
کارت درسته

08:47.030 --> 08:49.700
اگر بخاطر من داشتی میرفتی منصرفت میکردم

08:50.030 --> 08:52.200
اما اگر به صلاح خودته

08:53.170 --> 08:54.620
جلوت رو نمیگیرم

08:57.200 --> 08:59.090
...میخوام یه جای خوب

09:00.360 --> 09:01.540
باهات غذا بخورم

09:04.070 --> 09:05.810
بهش فکر که میکنم  میبینم

09:05.830 --> 09:08.500
از موقعی که خودم پول درآوردم، غذا مهمونت نکردم

09:10.740 --> 09:13.080
ما همیشه تو خونه باهم غذا میخوردیم

09:13.240 --> 09:14.450
اونطور نه

09:16.610 --> 09:18.610
...میخوام با لباسای شیک

09:20.220 --> 09:21.950
بریم یه رستوران لاکچری

09:23.400 --> 09:24.400
اینطوری میخوام

09:27.700 --> 09:29.070
...میخوام که یه بار

09:30.230 --> 09:31.490
باهات غذا بخورم

09:40.050 --> 09:41.070
باشه

09:41.970 --> 09:43.020
همین کارو بکنیم

09:44.070 --> 09:45.920
کار سختی نیست

09:46.950 --> 09:49.020
من چرا باید رد کنم
وقتی تو داری میخری؟

09:49.790 --> 09:52.420
من یه سفارش پرو پیمون میدما

09:52.820 --> 09:54.390
تو میتونی گرونترین غذاهارو سفارش بدی

09:58.450 --> 10:01.120
...باشه، میتونیم قبل خونه رفتن

10:01.270 --> 10:02.990
یه جایی وایسیم؟

10:09.940 --> 10:13.320
(محل استراحت)

10:13.340 --> 10:15.070
هیچوقت اینجارو فراموش نمیکنم

10:17.780 --> 10:18.820
خونمون

10:19.470 --> 10:20.480
کارگاه

10:22.210 --> 10:23.390
این محله

10:25.350 --> 10:26.450
جزیره ججو

10:28.060 --> 10:30.300
جین همه اینجاها رو بوده

10:33.270 --> 10:34.360
...اما اینجا

10:39.700 --> 10:41.070
فقط ما دو نفر بودیم

10:42.960 --> 10:44.310
ولی تو درد میکشیدی

10:51.740 --> 10:52.840
مشکلی نیست

10:54.520 --> 10:56.150
...حتی دردناک ترین خاطره ها هم

10:57.250 --> 10:58.820
با ارزشن

11:07.460 --> 11:09.300
...بعد چند وقت

11:11.200 --> 11:14.640
...یه روزی وقتی زمان گذشت ، تونستیم به گذشته نگاه کنیم

11:17.310 --> 11:19.100
...روزی میرسه

11:20.280 --> 11:21.950
که حال همه مون خوب باشه؟

11:27.290 --> 11:29.790
...قبل اینکه برگردم کره

11:30.610 --> 11:32.920
... وقتی به همه پیاما، تماسا و ایمیل هام بی توجهی میکردی

11:33.250 --> 11:35.390
توی اون سه سال

11:38.930 --> 11:41.620
اصلا بهم فکر کردی؟

11:46.810 --> 11:48.310
البته

11:50.700 --> 11:52.910
ما با خوشحالی راهمونو از هم جدا نکردیم

11:53.810 --> 11:56.470
شاید، دلیل اینکه بیشتر بهت فکر میکردم همین بود

11:59.370 --> 12:01.920
به خودم گفتم بهت زنگ نزنم

12:02.890 --> 12:06.660
خودمو مجبور کردم که زنگ نزنم

12:09.450 --> 12:11.720
ولی باعث میشد بیشتر بهت فکر کنم

12:12.750 --> 12:13.820
اینطور بود

12:16.700 --> 12:19.490
نامه ام چطور؟

12:21.940 --> 12:23.680
خوندیش؟

12:30.370 --> 12:31.370
نه

12:32.680 --> 12:34.580
...بدون اینکه حتی یکبار بخونیش

12:35.390 --> 12:36.580
انداختیش دور؟

12:39.060 --> 12:40.060
معذرت میخوام

12:47.320 --> 12:49.270
...وقتی برگردم آمریکا

12:50.670 --> 12:52.960
وقتی راهمون از هم جدا شد

12:57.680 --> 13:00.340
دیگه هیچ دلیلی نیست که باهم درتماس باشیم، هست؟

13:04.920 --> 13:06.980
خیلی بهش فکر نکردم

13:09.890 --> 13:10.980
...اما

13:12.690 --> 13:14.850
...اگه همچنان با تو ، تماس میگرفتم

13:16.190 --> 13:17.950
اونم وقتی جین نبودش

13:21.770 --> 13:23.090
عجیب میشد

13:31.330 --> 13:35.880
(محل استراحت)

13:35.910 --> 13:37.350
(جینهوان A و C)

13:37.370 --> 13:38.920
کری جونگ هنوزم پیداش نیست

13:38.950 --> 13:41.020
اما یه چیزی به اسمش پیدا کردیم

13:41.190 --> 13:43.190
که میگه اون رفته وکالتشو پس بگیره

13:44.250 --> 13:46.600
دقیقا واسه همچین چیزی
هزینه فسخ قرارداد رو اینقدر بالا گرفتم

13:46.620 --> 13:48.480
شاید رئیس بانگ ، پرداختش میکنه

13:48.980 --> 13:52.300
چرا باید باهاش معامله کردی و همه چیزو پیچیده کردی؟

13:52.320 --> 13:54.320
نمیدونی کی مسئول همه این چیزاست؟

13:54.800 --> 13:56.970
...تو با اون زنیکه ، قاطی نشدی

13:56.990 --> 13:59.030
بهت گفتم هیچ سرمایه ای رو از هیچکس قبول نکنی

13:59.360 --> 14:01.330
این طمع تو بود که باعثش شد

14:02.040 --> 14:04.440
میخوای همشو رو سر من خراب کنی؟

14:06.230 --> 14:08.340
شما باید باهمدیگه کار کنید

14:08.650 --> 14:10.420
مشاجره کردن هیچ چیزو حل نمیکنه

14:11.740 --> 14:13.920
نمیدونم کری میخواد چیکار کنه

14:14.550 --> 14:16.550
اگه رئیس بانگ اونو به خواست خودش برده باشه

14:16.950 --> 14:19.290
میتونستم باهاش مذاکره کنم

14:19.320 --> 14:20.630
اگر خودش ناپدید شده باشه چی؟

14:20.660 --> 14:22.030
پس اون تف کرده تو صورتمون

14:24.320 --> 14:26.350
اگه بیخیال سهام کری بشیم

14:26.770 --> 14:28.490
در کل چقدر داریم؟

14:28.820 --> 14:30.670
الان نباید تسلیم بشی

14:30.700 --> 14:32.240
اگه سهامدارای بی طرف رو متقاعد کنیم

14:32.270 --> 14:34.200
میتونیم سهام بیشتری بدست بیاریم

14:34.730 --> 14:36.540
بعدش همه چیز راحتتر میشه

14:41.840 --> 14:44.850
اول، هنرمند نباید محل کار خودشو داشته باشه

14:44.870 --> 14:46.520
سابقه، نمونه کار

14:46.550 --> 14:48.290
دلیل برای قبول شدن
و برنامه تجاری

14:48.320 --> 14:50.850
همه رو تو دسته خودشون ارزیابی کنین
و جمع بندی کنین

14:51.250 --> 14:52.730
این یه ارزیابی منطقیه

14:52.750 --> 14:54.950
البته
دولت هم داره تو این قضیه فعالیت میکنه

14:55.120 --> 14:56.480
شنیدی چی گفت؟

14:57.300 --> 14:59.850
بعضی وقتا، خیلی ساده لوح بنظر میای

14:59.960 --> 15:01.570
اون بعضی وقتا بچه بنظر میاد

15:01.590 --> 15:02.620
درسته؟

15:03.090 --> 15:04.460
...چطور جرئت میکنید

15:19.020 --> 15:20.340
این چیه؟

15:22.240 --> 15:23.580
من بیمارستانا رو عوض کردم

15:23.980 --> 15:27.720
ممنونم میشم اگه سفارشامو بفرستی اینجا

15:27.820 --> 15:30.230
باعث میشه تو این جای خالی احساس بهتری داشته باشم

15:30.250 --> 15:31.300
...شنیدم

15:32.220 --> 15:34.400
که اون از تو بیمارستان ناپدید شده

15:38.540 --> 15:39.860
فقط نادیده ـش بگیر

16:21.500 --> 16:23.950
...اگر برخلاف میلت اینجایی

16:25.320 --> 16:27.020
میتونم به پلیس زنگ بزنم

16:35.660 --> 16:37.220
چرا  باهام تماس گرفتی؟

16:40.360 --> 16:42.700
،مهم نیست که خانواده ـت
،چقدر منو حقیر میبینن

16:43.940 --> 16:47.540
سهامی که من دارم ،آخرین
امید جینهوان ـه

16:47.570 --> 16:50.570
خب که چی؟الآن چیکار میتونی بکنی؟

16:51.540 --> 16:53.720
معامله ـت با مادر شوهرم،دیگه قانونی نیست

16:53.740 --> 16:55.820
و امیدوارم که تهدیدای بی فایده
نچینی برام

16:55.840 --> 16:58.740
چون هیچ اهمیتی
به شرکت نمیدم

17:02.420 --> 17:03.980
من نمیخوام برم زندان

17:05.350 --> 17:07.560
...هفت سال پرستاریشو کردم

17:07.580 --> 17:09.250
و حتی چاقو هم خوردم

17:10.900 --> 17:11.990
،شخصا

17:12.830 --> 17:14.830
باور دارم چیزی که لیاقتم بود رو گرفتم

17:17.400 --> 17:18.670
تو دور انداخته شدی

17:21.230 --> 17:22.410
...اونا

17:24.180 --> 17:25.410
ولت کردن

17:26.770 --> 17:28.350
،الآن تو خطری

17:30.740 --> 17:32.350
و خودتم میدونی

17:36.540 --> 17:39.090
منم قبلا هی دور انداخته میشدم

17:40.360 --> 17:43.220
و آخرشم گذاشتم مردی که عاشقشم
رهام کنه

17:45.830 --> 17:47.300
واسه کی؟

17:47.330 --> 17:50.870
،کاری که تو آمریکا براش کردی
از روی عشق نبود

17:51.960 --> 17:53.960
بخاطر گناه خودت ،گولش زدی

17:55.640 --> 17:57.180
...تا الآن نفهمیدی که

17:58.380 --> 18:00.380
...زندگی کردن با یه مریض

18:00.880 --> 18:03.180
یه کاری میکنه ،جفتتون دیوونه شید؟

18:03.200 --> 18:05.850
هنوزم،بهتر ازمن بود که
فکر میکردم مرده

18:08.150 --> 18:09.190
...این

18:10.210 --> 18:12.330
تا وقتی که فهمیدم شماها بهم خیانت کردین

18:15.360 --> 18:17.030
...ادعا کردی که قضیه عشقه

18:17.050 --> 18:19.600
،ولی آخرش معلوم شد
فقط بخاطر مراقبت کردن از خودت بود

18:21.330 --> 18:23.460
اگر بخاطر کاری که کردی
،دنبال بخششی

18:24.290 --> 18:26.260
خودت باید ،خودتو قربانی هم بکنی

18:29.030 --> 18:30.060
...جین

18:32.880 --> 18:34.380
منو هیچوقت نمیبخشه

18:34.700 --> 18:36.580
ولی بازم میتونه این حقیقت
...که

18:38.210 --> 18:39.450
...که هنوز یکم

18:40.710 --> 18:43.240
خلوص نیت درونت باقی مونده رو باور کنه

18:56.170 --> 18:58.060
با وکیل ریو حرف زدم

18:58.440 --> 18:59.940
اون میخواد اینجا بمونه

18:59.960 --> 19:01.880
پرسید میتونیم کسی رو روز جلسه ی عمومی،بفرستیم یا نه

19:01.910 --> 19:03.500
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

19:05.140 --> 19:07.650
شرکتتون باید ،آماده ی بدترین چیزا باشه

19:08.580 --> 19:09.950
منم بهش اعتماد ندارم

19:10.950 --> 19:14.890
فقط آخرین غروری که براش مونده بود رو،تحریک کردم

19:17.420 --> 19:18.810
..منم کنجکاوم که

19:20.160 --> 19:21.330
دیگه چی توی وجودش مونده

19:24.400 --> 19:25.500
،اگر کس دیگه ای بود

19:25.520 --> 19:27.640
هفت سال ،مثل احمقا صبر نمیکرد

19:28.170 --> 19:29.440
اگه از خیانت شوهرشون خبر دار میشد

19:29.460 --> 19:30.790
در هم میشکست

19:32.900 --> 19:35.180
،داری درد خودت رو نادیده میگیری

19:35.200 --> 19:37.470
و هنوز به جین وقت میدی

19:38.030 --> 19:39.110
این کارو نکن

19:42.910 --> 19:43.950
میدونی

19:45.850 --> 19:49.780
به آدمایی که باهام بد رفتار میکردن
عادت داشتم

19:51.090 --> 19:52.890
،سعی کردم مهربون باشم

19:53.390 --> 19:55.660
ولی حتی نمیفهمیدم کِی بقیه ،دارن بهم
صدمه میزنن

19:56.750 --> 19:58.720
واسم طبیعی بود

20:02.990 --> 20:05.340
آدمایی که کمک کردن اون طرز فکر رو
...عوض کنم

20:06.440 --> 20:07.460
...جین

20:08.300 --> 20:09.300
و تو بودین

20:12.680 --> 20:15.180
بخاطر اینکه صدمه دیدی نرو

20:16.180 --> 20:17.920
بمون و بجنگ

20:19.770 --> 20:21.090
ولی تو که داری میری

20:22.620 --> 20:24.780
من و داداشت فقط یه رابطه زن وشوهری داریم

20:25.660 --> 20:27.890
،همین که جدا بشیم
دیگه نمیتونیم پیش هم بمونیم

20:29.430 --> 20:30.860
ولی تو خانواده ـشی

20:51.920 --> 20:55.120
این بهترین مشروبیه که داریم

20:56.350 --> 20:59.160
فکر کردم باید وقتی همگی باهمیم
بازش کنم

21:01.590 --> 21:05.130
شماها میتونید باهم بخوریدش و حرف بزنید

21:08.170 --> 21:09.330
پیشمون بمون

21:18.440 --> 21:20.180
باید بهمون  ملحق شی

21:21.380 --> 21:24.270
،اگه فقط ما دوتا باشیم
فکر کنم دعوامون بشه

21:25.210 --> 21:27.510
،ولی میبینی که
رو به راه نیستم

21:46.170 --> 21:49.110
چی باعث شده  یه جی رو دوستش  داشته باشی ؟

21:53.200 --> 21:55.910
،نمیخوام دعوا راه بندازم
..فقط

21:57.150 --> 21:58.270
کنجکاوم

21:59.770 --> 22:00.920
میخوام بدونم

22:04.120 --> 22:05.750
اگه نمیخوای حرف بزنی ،برو بالا

22:06.810 --> 22:08.090
...اون اولین کسی بود که

22:12.360 --> 22:13.720
...مهربونیِ منو

22:16.790 --> 22:18.460
جبران کرد

22:20.440 --> 22:21.500
...حتی وقتی

22:21.910 --> 22:24.680
واسه مامان ،اون همه راه تا
،سئول کیمچی برده بودم

22:25.880 --> 22:27.610
فقط  غرغر کرد

22:28.880 --> 22:30.110
...بابا

22:30.810 --> 22:32.380
فقط نگران تو بود

22:34.240 --> 22:36.190
و تو هیچوقت علاقه ای بهم نداشتی

22:40.450 --> 22:41.480
...خانم اوه

22:44.050 --> 22:45.900
...ازم تشکر کرد

22:48.220 --> 22:50.670
و بهم گل داد

22:53.060 --> 22:55.210
گفتش این اولین باریه که ،کسی بهش مهربونی میکنه

22:55.230 --> 22:56.530
چیز خوبی بود

22:57.840 --> 22:59.880
ولی اون شاد نبود،غمگین بود

23:02.740 --> 23:03.740
...و

23:05.680 --> 23:07.540
میتونستم درکش کنم

23:09.920 --> 23:12.450
...من تنهایی  ای رو که

23:13.050 --> 23:14.130
...یه نفر

23:15.720 --> 23:18.050
وقتی میبخشه و چیزی  نمیگیره، میفهمم

23:19.750 --> 23:22.960
اون گلارو نخریده بودا

23:23.940 --> 23:25.230
...رفت مزرعه

23:26.870 --> 23:30.640
و اون گلای وحشی زرد رو ،یکی یکی چید

23:33.200 --> 23:34.800
و بعدش با دوتا دستاش ،دادشون به من

23:38.380 --> 23:40.590
تاحالا،کسی رو ندیده بودم که

23:43.040 --> 23:44.250
از من ،ممنون باشه

23:48.190 --> 23:50.700
وقتی بهش گفتم
،دارم معماری میخونم

23:51.330 --> 23:54.900
از ساختمونای خوب عکس گرفت

23:55.400 --> 23:56.760
...اون حتی نقاشی هایی کشیده

23:57.440 --> 23:59.260
و یه دفترچه درست کرده

24:01.760 --> 24:04.380
وقتی دنبالت میگشتم باید جسد ها رو هم میدیدم

24:06.110 --> 24:08.110
...میدونست چقدر این کار سخته

24:09.180 --> 24:10.810
با اینکه من اصلا بهش نگفته بودم

24:13.920 --> 24:15.950
فقط بعد خوندن گزارشم فهمید

24:17.780 --> 24:20.750
برام گریه کرد

24:23.280 --> 24:26.330
می دونست که بهم سخت میگذره و درد می کشم

24:27.260 --> 24:29.700
...قبل اینکه هیچکس دیگه ای بفهمه

24:31.140 --> 24:33.140
اون احساساتمو فهمید

24:38.030 --> 24:40.140
.....من نمیدونستم که درک کردن هم دیگه

24:42.470 --> 24:44.470
... باعث میشه احساس کنم

24:47.150 --> 24:48.450
خیلی کاملم

24:54.250 --> 24:55.450
متاسفم

24:58.490 --> 25:00.100
متاسفم که احساساتت رو نادیده گرفتم

25:01.930 --> 25:03.460
...که با بی فکری

25:04.840 --> 25:06.790
عشق اولت رو ازت دزدیدم،فقط چون جوون بودی

25:15.740 --> 25:17.470
من تصمیم گرفته بودم

25:18.010 --> 25:19.650
....مردی که عاشقش بودم

25:20.420 --> 25:21.710
سو جین بود

25:27.750 --> 25:28.860
...اگه هوان اونقدر جوون نبود

25:29.520 --> 25:31.250
چی میشد؟

25:34.100 --> 25:35.990
چی میشد اگه برادر نبودیم؟

25:38.900 --> 25:40.640
اون وقت تو کیو انتخاب میکردی؟

25:45.970 --> 25:47.800
اگه هیچ وقت برنمیگشتم

25:49.740 --> 25:50.880
...بین شما دوتا

25:52.950 --> 25:54.150
چه اتفاقی میوفتاد؟

25:55.510 --> 25:57.860
فقط احساسمو گفتم

25:58.780 --> 26:00.010
دیگه بهش توهین نکن

26:00.250 --> 26:01.690
روشِ جدید شکنجه دادن منه؟

26:02.950 --> 26:06.020
هوان هیچ ربطی به طلاق من و تو نداره

26:08.520 --> 26:10.520
...واقعا هیچ راهی نیست تا

26:12.100 --> 26:14.500
...همه خوشحال باشن بدون اینکه کسی

26:16.000 --> 26:17.110
مجبور باشه بره؟

26:19.730 --> 26:20.800
دیگه خیلی دیره

26:42.760 --> 26:45.870
مردی که من عاشقش بودم سو جین بود

26:55.800 --> 26:56.800
یک سال

26:59.040 --> 27:00.150
...میتونی بهم

27:01.210 --> 27:02.710
یک سال وقت بدی؟

27:05.120 --> 27:06.710
ازت نمیخوام که بمونی

27:07.480 --> 27:10.660
برای اینه که من با کلی افسوس میمونم

27:11.900 --> 27:13.600
من هیچ کاری برات نکردم

27:14.560 --> 27:15.930
فقط یه مدت کوتاه قرار گذاشتیم

27:16.700 --> 27:18.170
و حتی ماه عسل خیلی کوتاهی هم داشتیم

27:19.140 --> 27:22.940
به سختی خاطره ای از
باهم بودنمون داریم

27:23.060 --> 27:24.140
اشکالی نداره

27:26.180 --> 27:27.680
...یه چیزایی بودن

27:28.850 --> 27:30.610
که من میخواستم با تو و برای تو انجام بدم

27:31.420 --> 27:32.710
ولی هیچ وقت نتونستم هیچ کاری بکنم

27:34.310 --> 27:35.740
اگه بزارم اینجوری بری

27:35.980 --> 27:37.660
خیلی پشیمون میشم

27:40.360 --> 27:41.360
... خواهش میکنم

27:42.450 --> 27:43.550
یه شانس بهم بده

27:45.290 --> 27:48.640
یه شانس تا بتونم کاری برات بکنم

27:48.670 --> 27:49.670
...تو همین الانم

27:51.790 --> 27:53.100
بهم خیلی چیزها دادی

27:57.500 --> 27:59.530
اونطوری که قلبم تند زد

28:01.450 --> 28:03.000
شب پرشوری که با هم گذروندیم

28:04.310 --> 28:05.710
...حسرت غم انگیز

28:07.420 --> 28:09.090
ناامیدی مثل مرگ

28:12.360 --> 28:13.590
...تو به من

28:16.520 --> 28:18.050
همه اینا رو دادی

28:23.930 --> 28:25.260
....تو همین الانم

28:28.060 --> 28:29.410
یک عالمه چیز بهم دادی

28:38.770 --> 28:43.150
(جینهوانa&c)

28:48.220 --> 28:50.030
سلام-
سلام-

28:50.050 --> 28:51.790
از این طرف ،لطفا

28:52.600 --> 28:59.960
(مدیر عامل شرکت کیم یون جا)

29:16.480 --> 29:17.480
بریم

29:17.950 --> 29:18.950
بله خانم

29:21.950 --> 29:23.390
(بانگ یانگ گیون ، کری جونگ)

29:23.430 --> 29:25.450
(مدیر عامل شرکت سو جین)

29:39.840 --> 29:41.580
روزی سه تا قرص،اینقدرش مجازه

29:41.610 --> 29:44.210
اگه بیشتر مصرف کنی بیشتر برای
قلبت ضرر داری میدونی دیگه،مگه نه؟

30:09.800 --> 30:11.750
...تا امروز،جینهوان

30:11.770 --> 30:15.880
عواقب مدیریت خانوادگی رو ،نشون داده

30:16.040 --> 30:18.890
....و در حال حاضر مدیر عامل این شرکت

30:18.920 --> 30:22.350
پسر مدیر عامل قبلیه ، که هیچ شغلی نداره

30:23.190 --> 30:26.780
که حتی نمیتونه درست با کارمنداش
چشم تو چشم بشه

30:27.450 --> 30:28.930
...ناتوانی جسمی من

30:29.190 --> 30:31.800
مشکلی در مدیریت این شرکت ایجاد نمی کنه

30:31.830 --> 30:35.300
این بهونه ی مدیر عاملیه که ،شایسته ی سمتش نیست

30:35.330 --> 30:39.440
اما 52.3 درصد سهامداران ما تصمیم متفاوتی گرفتن

30:39.940 --> 30:41.140
(جینهوانa&c)

30:41.170 --> 30:42.640
این چه وضعیه؟

30:42.670 --> 30:44.040
اون، اون همه سهام داره؟

30:44.060 --> 30:45.280
نه،واقعا؟

30:45.300 --> 30:47.350
کی این همه گرفت؟-
کی میدونه؟-

30:47.380 --> 30:49.880
یعنی همه چی تموم شد؟-
باورم نمیشه-

30:57.120 --> 31:00.090
داره چیکار میکنه؟-
چه خبره؟-

31:00.120 --> 31:03.000
الآن وایساد-
داره چیکار میکنه؟-

31:03.020 --> 31:05.050
میتونه وایسه؟-
اهمین الآن وایساد-

31:05.990 --> 31:07.630
غیر ممکنه

31:11.530 --> 31:13.490
حتما تو محاسباتت یه اشتباهی کردی

31:15.060 --> 31:16.840
...رئیس بانگ ، الان

31:17.640 --> 31:20.470
شما 52.3 درصد سهام دارید ، درسته؟

31:26.920 --> 31:29.850
درسته که من به خاطر یک حادثه ناگوار از کار افتاده شدم

31:30.780 --> 31:33.030
...و بودجه شرکت که مادرم  برای پیدا کردن پسرش

31:33.050 --> 31:36.590
که گم شده بود استفاده میکرد،مشکل اول بود

31:37.830 --> 31:38.830
...با این حال

31:40.330 --> 31:43.330
....چرا نذاشتی کسی تو جینهوان بدونه من کجا هستم

31:43.830 --> 31:46.200
در حالی که تمام این مدت
از جایی که بودم خبر داشتی؟

31:46.460 --> 31:48.780
چی؟-
اون میدونسته که اون کجا بوده؟-

31:48.800 --> 31:52.340
برام سخته که در مورد مشکلت با یک زن چیزی بگم

31:52.680 --> 31:54.030
...و اون زن

31:54.880 --> 31:56.470
برای تو کار میکرد

31:56.880 --> 31:58.120
در مورد چی حرف میزنه؟

31:58.210 --> 32:01.650
همونن طور که شنیدید،روغن گوریو به عنوان یک
گروه کاری کردن تا منو مخفی نگه دارن

32:02.090 --> 32:04.150
...گذاشتن خانوادمون درد بکشن

32:04.450 --> 32:05.710
...تا

32:06.710 --> 32:08.690
جین هوان رو بگیرن A و C

32:22.800 --> 32:24.880
(جلسه عمومی فوق العاده جین هوان Aو C)

32:27.030 --> 32:29.020
اون جدی میگه؟-
روغن گوریو اینکارو کرد؟-

32:29.040 --> 32:30.950
اون چی کار کرده-
و ما چیکار میتونیم بکنیم؟-

32:30.970 --> 32:32.150
دیر اومدم

32:33.240 --> 32:36.690
میخواستم شخصا رای خودمو اعلام کنم

32:45.130 --> 32:49.560
(جلسه عمومی فوق العاده جین هوان Aو C)

32:51.530 --> 32:53.810
اون اینجا چیکار میکنه؟-
اون اینجاست-

32:53.840 --> 32:55.440
میخواد چیکار کنه؟

32:55.460 --> 32:57.210
چه اتفاقی برای درصدا می افته؟

32:57.230 --> 32:59.510
چرا رفت اونجا نشست؟-
میخواد طرف اونو بگیره؟-

32:59.530 --> 33:02.580
اگر 3.4 درصد سهامی رو که کری یونگ نگه داشته رو اضافه کنیم

33:03.000 --> 33:04.240
...درصد سهم ما

33:04.810 --> 33:07.270
به طور کلی 51.1 درصد خواهد شد

33:07.980 --> 33:10.620
در کل 51.1 درصد میشه؟-
این واقعیه؟-

33:10.650 --> 33:13.250
طرف اون رو گرفت؟-
...اینطوری سهامش-

33:41.610 --> 33:45.690
این پیرمرد رو قشنگ به بازی گرفتی
دست مریزاد داری

33:47.410 --> 33:48.850
فقط یه وکیل بگیر

33:53.260 --> 33:54.500
آقای بانگ یونگ گون

33:54.820 --> 33:56.130
,شما به علت دستکاری قیمت سهام

33:56.150 --> 33:57.930
که تخلف قانون بازار سرمایه محسوب میشه،بازداشتید

34:00.060 --> 34:04.240
فکر میکنم مسئول این مساله مدیر جونگ هستن

34:22.890 --> 34:25.660
...شما حق سکوت

34:25.680 --> 34:27.660
و حق گرفتن وکیل رو دارین

34:27.930 --> 34:30.870
هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه

34:30.890 --> 34:33.490
همینطور میتونین درباره قانونی بودن این
بازداشت ، درخواست تحقیق بدید

34:34.300 --> 34:36.740
کری هم مجازات میشه

34:37.510 --> 34:41.370
ولی فقط باید بخاطر کارای خودش مجازات بشه

35:05.220 --> 35:06.260
خدای من

35:07.640 --> 35:08.640
صبر کن

35:25.910 --> 35:27.350
الان میتونی راه بری؟

35:28.060 --> 35:29.560
هنوزم نمیتونم مدت طولانی بایستم

35:30.220 --> 35:31.720
و زیاد راه رفتن خیلی سخته

35:33.490 --> 35:36.050
من سعی کردم تو رو هفت سال
توانبخشی کنم، اما نتونستم

35:38.100 --> 35:39.200
...ولی اون زن

35:40.100 --> 35:41.830
...میتونه به یکباره تو رو سرپا کنه

35:42.990 --> 35:44.930
با اینکه گفت میخواد تو رو ترک کنه

35:45.140 --> 35:47.080
...من به لطف اون هفت سالی که گذروندم

35:47.870 --> 35:50.780
میتونم رو پای خودم بایستم

35:53.080 --> 35:54.220
...ممنون

35:55.280 --> 35:56.510
که این حرفو زدی

35:57.390 --> 35:58.620
جدی میگم

36:02.490 --> 36:04.280
باید از زنت تشکر کنی

36:05.160 --> 36:08.800
اگه برای اون نبود،طرف رئیس بانگ رو میگرفتم

36:10.490 --> 36:12.370
این تنها راه فرارم بود

36:15.890 --> 36:17.010
...به خاطر کار امروزت

36:17.870 --> 36:18.970
ازت ممنونم

36:21.180 --> 36:22.910
هر کاری که بتونم برای دفاع از خودم انجام میدم

36:25.050 --> 36:27.050
که هر کاری کردم واسه این بود که خیلی دوست داشتم

36:28.470 --> 36:30.050
از پرونده ام توی دادگاه دفاع میکنم

36:50.660 --> 36:53.160
کار عالی ای بود
انگار همه کار بزرگی انجام دادن

36:53.970 --> 36:56.030
بیاین انجامش بدیم
میخوایم یه جشن حسابی بگیریم

36:58.850 --> 37:00.010
خوب پیش رفت؟

37:01.120 --> 37:04.080
جین با یه استراتژی خوب وارد عمل شد
یه جی هم کمک خوبی بود

37:06.950 --> 37:10.180
تو هم همه سرمایه ات رو خرج کردی

37:11.990 --> 37:14.100
نمیتونستم بزارم مادرت بره زندان

37:17.470 --> 37:18.530
هوان

37:21.030 --> 37:22.740
چیکار میتونم بکنم؟

37:25.410 --> 37:27.330
میتونی زمان رو به عقب برگردونی؟

37:34.010 --> 37:36.690
مهم نبود که چقدر درد میکشیدم
...بازم باید یه سرپرست بودم

37:37.490 --> 37:39.120
تا اینکه به تو تکیه کنم

37:40.810 --> 37:45.180
بالاخره فهمیدم چه آدم خنگ و چه پدر بدی بودم

37:48.720 --> 37:49.950
متاسفم پسرم

38:05.180 --> 38:06.970
دیگه کسی رو قربانی نمیکنم

38:08.720 --> 38:11.160
کوچیک ترین فرزند خانواده که برای همه از
...جونش مایه میذاشت

38:13.510 --> 38:14.850
دیگه اینجا نیست

38:34.080 --> 38:38.010
همه اینا رو برای تو درست کردم

38:43.010 --> 38:45.510
چطور میتونم با اینا چیزی بخورم؟

38:46.050 --> 38:47.850
اینا خیلی ارزشمند ان

38:52.580 --> 38:54.530
برای خودمم یه سری ظرف عین تو درست کردم

38:56.830 --> 38:58.870
اگرم تنها تو جاهای مختلف
چیزی بخوریم

38:58.890 --> 39:01.300
همیشه از ظرف های مشابه استفاده میکنیم

39:02.830 --> 39:04.870
وقتی داری تنهایی غذا میخوری میتونی به یاد من باشی

39:05.760 --> 39:09.970
"حتما یه جی هم تو این ظرفا غذا میخوره"

39:24.060 --> 39:27.200
میخوای تنها زندگی کنی؟

39:27.990 --> 39:29.160
بله

39:31.370 --> 39:32.390
...دیگه دوره زمونه

39:33.220 --> 39:36.330
عوض شده
دیگه طلاق یه عیب محسوب نمیشه

39:37.200 --> 39:40.700
تو زیبا و باهوشی
مشکلی واست پیش نمیاد

39:42.510 --> 39:44.010
مامان ،تو خیلی باحالی

39:44.550 --> 39:47.010
من هنوزم با یه سو سابقه زندگی میکنم

39:47.780 --> 39:49.950
کی واسش مهمه که تو طلاق گرفتی؟

39:57.530 --> 40:02.430
(کار گاه یه جی)

40:04.970 --> 40:06.160
برو داخل

40:25.180 --> 40:27.620
(رئیس سو جین)

40:43.370 --> 40:44.410
بیا داخل

40:46.810 --> 40:48.010
یه مهمون دارین

40:48.680 --> 40:50.010
من هیچ قرار ملاقاتی نداشتم

40:50.030 --> 40:51.850
اون مادر یه جی هستن

40:54.220 --> 40:55.410
لطفا به داخل راهنماییشون کن

40:58.240 --> 41:00.560
(جین هوان Aو C)

41:01.990 --> 41:03.390
مدت زیادی میگذره

41:04.720 --> 41:06.160
همه چی خوبه؟

41:08.760 --> 41:11.800
شنیدم شما و یه جی به مشکل برخوردین

41:12.760 --> 41:14.200
این چیزی نبود که میخواستم

41:17.030 --> 41:21.140
من هیچوقت فرصت اینو نداشتم که تو عروسی دخترم باشم

41:23.600 --> 41:25.580
...میخواستم بدونم اون چقدر زیبا شده بود

41:26.200 --> 41:28.780
یا کسی به عنوان خانواده اش کنارش بود
چطور بود

41:29.470 --> 41:31.140
...اون زیبا ترین

41:32.780 --> 41:35.160
عروس دنیا بود

41:36.490 --> 41:37.530
..‌.فکر میکردم

41:38.560 --> 41:41.270
...اگه از زندگی یه جی ناپدید شم

41:41.300 --> 41:43.260
اون بدون هیچ مشکلی زندگی میکنه

41:45.620 --> 41:48.430
کارای زیادی بود که میخواستم باهم انجام بدیم

41:49.330 --> 41:51.970
و همچنین کارای زیادی میخواستم براش بکنم

41:54.680 --> 41:56.880
...مثل مادر زنهای دیگه

41:56.910 --> 41:59.820
وقتی دخترم مردی رو که باهاش قصد
ازدواج داشت رو می اورد خونه

41:59.850 --> 42:01.220
...میخواستم دستشون رو تو دست هم بذارم

42:01.640 --> 42:05.990
و از اون بخوام با دخترم خوب رفتار کنه

42:06.640 --> 42:10.260
وقتی شما دو نفر منو ملاقات میکردین
شاید نمی تونستم یه مهمونی مجلل بگیرم

42:10.930 --> 42:13.450
ولی هنوزم میخواستم که یه غذای خوب براتون درست کنم

42:13.950 --> 42:16.620
بعدش وقتی که شما دوتا بر می گشتید
خونه کیمچی بسته بندی کنم

42:20.700 --> 42:24.510
...فکر میکردم اگه این خواسته ها و آرزوهامو مخفی کنم

42:24.660 --> 42:28.410
و بدون هیچ طمعی ، ساکت زندگیمو بکنم
اوضاع و احوالش خوب می مونه

42:33.140 --> 42:34.970
...بعد از اتفاقی که برای تو افتاد

42:36.850 --> 42:38.780
من نابود شدم

42:39.180 --> 42:40.620
اما برادرت

42:41.490 --> 42:44.950
هوان،بهم قوت قلب میداد

42:46.490 --> 42:48.060
به همین خاطر دوباره بهت اعتماد کردم

42:50.430 --> 42:54.060
در طول مدتی که نبودی با خانواده شوهرش موند

42:54.300 --> 42:56.210
...گفت که نمیخواست  خانواده خونگرم

42:56.240 --> 42:58.960
و مهربون شوهرشو ترک کنه

43:00.060 --> 43:01.950
مردم میگم خانواده یه مرد ، خیلی چیزا رو
دربارش مشخص میکنه

43:01.970 --> 43:04.850
خب منم فهمیدم اون نتونسته اینو
فراموش کنه که شوهرش چقدر دوستش داشته

43:05.740 --> 43:08.510
قلبم شکست اما بازم اجازه دادم
که همونطوری بمونه

43:11.310 --> 43:13.830
...اگه دختر من از خانواده محترمی بود

43:13.850 --> 43:16.190
که پول زیادی دارن، مثل خانواده تو

43:16.220 --> 43:17.660
بازم باهاش همونطور برخورد میکردی ؟

43:18.350 --> 43:21.130
مادر، این عادلانه نیست

43:21.160 --> 43:22.700
...اگر مادرش بود بازم باهاش

43:22.720 --> 43:24.620
انقدر وحشتناک رفتار میکردی؟

43:25.390 --> 43:27.390
...من خیلی نسبت بهتون بد رفتاری کردم

43:28.870 --> 43:29.970
...چون

43:31.240 --> 43:33.010
...اون زمان، من فکر کردم

43:33.240 --> 43:36.330
قطع رابطه کردن با خانواده اون
برای یه جی بهتره

43:41.620 --> 43:42.680
متاسفم

43:42.870 --> 43:43.890
...من هیچوقت

43:44.810 --> 43:48.280
از اینکه یه جی با یه خانواده پولدار ازدواج کرد خوشحال نبودم

43:49.060 --> 43:51.530
...من خودم شاهد اون خانواده های پولدار که خودشونو محق میدونن بودم

43:51.560 --> 43:54.950
خوب میدونستم چطور به بقیه از بالا نگاه میکنن و به جز
خودشون کسیو نمی بینن

43:56.700 --> 43:58.620
...رفتاری که تو با من کردی

43:59.600 --> 44:00.740
مشکلی باهاش ندارم

44:01.330 --> 44:03.030
برای انتقاد کردن از اون اینجا نیستم

44:04.510 --> 44:07.870
نباید قلب بچه ـمو اینطوری میشکوندی

44:09.930 --> 44:13.680
(جینهوان A & C)

44:14.780 --> 44:18.120
میخواستم نفرینت کنم که مجازات بشی

44:19.580 --> 44:21.890
اما به نظر میرسه مجازات شدید

44:22.410 --> 44:23.950
پس همین جا دیگه تمومش میکنم

44:26.220 --> 44:27.260
...من باقی مونده زندگیم و

44:30.160 --> 44:32.060
با پشیمونی زندگی میکنم

44:34.390 --> 44:35.800
من اشتباه کردم

44:36.260 --> 44:38.030
اما یه فرصت میخواستم

44:39.330 --> 44:42.030
نمیخواستم بذارم یه جی بره

44:43.580 --> 44:44.780
من بهش اعتماد دارم

44:46.310 --> 44:49.140
من بهش اعتماد دارم که تصمیم درستی گرفت

45:27.490 --> 45:30.220
تصمیم گرفتی با مادرت زندگی کنی ؟

45:31.560 --> 45:32.890
اون قبول نکرد

45:34.490 --> 45:36.030
حتی زمانی که دارم طلاق میگیرم

45:36.390 --> 45:38.220
راجع به آینده من نگرانه

45:42.740 --> 45:44.660
...بخاطر کمک تو تونستم

45:45.970 --> 45:47.330
شرکتمو حفظ کنم

45:50.010 --> 45:53.310
اما از طرف دیگه ای، تحریک شده بودم همه چیز و دور بریزم

45:54.850 --> 45:56.740
فکر کردم شاید اگه همه چیز و از دست بدم

45:57.220 --> 45:59.620
ممکنه کوتاه بیای و با من بمونی

46:00.950 --> 46:02.780
... چیزی که از من میخوای

46:04.060 --> 46:05.160
ترحمه ؟

46:08.030 --> 46:09.030
... واقعا

46:11.390 --> 46:12.620
به خاطر کری ـئه؟

46:14.470 --> 46:16.530
داری ازم میپرسی که آیا این ربطی به هوان داره ؟

46:16.760 --> 46:18.760
من ردش کردم به خاطر اینکه جوون بود

46:19.430 --> 46:20.930
اما اون الان یه مرد شده

46:23.010 --> 46:25.450
قسم خوردم که ازت مراقبت میکنم

46:28.810 --> 46:30.890
ولی الان ،همیشه  در انتظار دیدنت بمونم

46:37.930 --> 46:39.600
یه وقتی دلم نمیخواست
حرفی بزنم ناراحت بشی

46:39.620 --> 46:41.890
بهانه می آوردم

46:45.620 --> 46:46.800
ولی الان نه

46:47.970 --> 46:49.390
بیهوده ست

47:08.180 --> 47:09.260
اومدی

47:09.310 --> 47:10.660
من یه میز رزرو کردم

47:12.660 --> 47:14.220
شامی که راجع بهش صحبت کردیم

47:15.600 --> 47:18.370
آه ، شام؟

47:18.560 --> 47:21.890
اگه راحت نیستی از جین اجازه میگیرم

47:24.330 --> 47:25.370
نه

47:25.910 --> 47:27.510
احتیاجی نیست

47:28.640 --> 47:29.640
...فکر میکنم

47:30.200 --> 47:32.450
ما حق اینو که یه غذا با هم بخوریم داریم

47:41.810 --> 47:43.220
میرم کت وشلوار بپوشم

48:10.910 --> 48:15.090
حتی وقتی که نگاهت میکنم دل تنگت میشم

48:15.120 --> 48:20.330
من تازه کارم ، ولی نمیخوای بزاری برم؟

48:22.660 --> 48:23.850
خوشگله

48:25.560 --> 48:26.700
داری گِل درست میکنی؟

48:27.330 --> 48:29.910
مامانم گفت که خاکستر چوب و تحویل بدم

48:29.930 --> 48:31.540
از وقتی که یه جی شروع به سئول رفتن کرد

48:31.560 --> 48:33.160
کارای بیشتری برای انجام دادن دارم

48:34.100 --> 48:35.780
باید قاطیشون کنم ؟ -
صبر کن -

48:35.830 --> 48:37.280
آقای سئو باید قاطیشون کنه

48:38.140 --> 48:39.140
که اینطور

48:39.580 --> 48:41.810
خدای من، یه احمق میتونه خیلی شجاع باشه

48:43.810 --> 48:46.450
احمق؟ الان داری  میگی من خنگم ؟

48:46.580 --> 48:49.890
من بیشتر از تو راجع به سرامیک میدونم

48:50.160 --> 48:53.500
درسته، حداقل باید تو کار نوکری و ور دستی مهارت  داشته باشی

48:53.530 --> 48:55.300
خدای من

48:55.600 --> 48:56.900
چیه ؟ -
...من

48:56.930 --> 49:00.140
فقط با اینجا کار کردن سفالگر نمیشم

49:00.160 --> 49:01.570
هرکسی نمیتونه یه هنرمند باشه

49:01.600 --> 49:02.830
دقیقا

49:03.060 --> 49:05.140
این کار هیچ آینده ای نداره مگر اینکه بعدا یه سفالگر بشم

49:05.760 --> 49:07.510
...من اینجا شروع به کار کردم به خاطر اینکه نتونستم یه شغل پیدا کنم

49:07.530 --> 49:10.100
و هوان ازم خواست که مراقب کارگاه باشم

49:10.330 --> 49:12.880
بالاخره داری راجع به آیندت فکر میکنی

49:12.910 --> 49:16.120
یه مرد وقتی میتونه ازدواج کنه که شغلش ثابت باشه

49:16.140 --> 49:19.120
نگو که داری با کسی قرار میذاری

49:19.140 --> 49:22.060
وقتی که قضیه جدیت ر بشه بهت میگم

49:22.080 --> 49:23.310
...بهتره که با لی چان هی

49:23.990 --> 49:25.330
قرار نزاری

49:25.350 --> 49:26.950
هی، اینجوری صداش نکن

49:27.160 --> 49:29.260
اون ازت بزرگتره ، دختره بد

49:32.720 --> 49:33.720
چیکار داری میکنی؟

49:35.140 --> 49:36.140
هی

49:36.830 --> 49:38.510
!هی،هی

49:39.930 --> 49:40.930
خدای من

49:59.850 --> 50:00.930
سو هوان

50:01.350 --> 50:02.350
از این طرف

50:34.120 --> 50:35.480
مردا تو آمریکا همچین کاری میکنن؟

50:36.660 --> 50:37.990
فقط سو هوان این کارو میکنه

50:43.160 --> 50:44.600
یکم عجیب به نظر میاد

50:46.560 --> 50:49.380
ما همیشه با خانوادمون تو خونه بودیم

50:49.410 --> 50:51.740
و دوستات هر وقت که میرفتیم بیرون باهامون میومدن

50:52.550 --> 50:54.750
...اینکه اینطوری دو تاییمون تنهایی تو رستوران بشینیم

50:55.620 --> 50:56.780
یه حس عجیبی داره

50:57.050 --> 50:58.280
...احتمالا این

50:58.410 --> 51:00.930
...بعد از سفر جزیره ججو

51:02.390 --> 51:04.120
اولین باریه که فقط خودمون دوتا باهم شام میخوریم

51:11.660 --> 51:13.370
،وقتی از جین جدا شدی

51:14.870 --> 51:16.600
گفتی که نمیخوای منم ببینی

51:19.560 --> 51:22.140
دلم یه خاطره میخواد که بتونم بعدا
بهش فکر کنم

51:33.620 --> 51:34.680
بیا بخوریم

51:37.260 --> 51:39.120
اینجا چیش خوبه؟

51:40.330 --> 51:42.850
بیا غذای مخصوص سرآشپز رو بخوریم
فوق العادست

51:43.800 --> 51:46.040
حتما واسه قرارایی که گذاشتی
خیلی اینجا اومدی

51:46.890 --> 51:49.030
این اولین بارمه

51:49.740 --> 51:51.560
پس، چجوری انقدر خوب راجع به منوش میدونی؟

51:52.470 --> 51:54.740
میتونی تو صفحه های مجازی راجبشون بخونی

51:59.240 --> 52:02.240
یه بطری  شراب پینو نوآر لطفا

52:02.910 --> 52:04.910
...چه جوری میدونستی که من

52:05.450 --> 52:06.920
شراب پینو دوست دارم؟

52:06.950 --> 52:08.260
میدونستم دیگه

52:08.810 --> 52:11.720
میدونم که شراب سبک رو به سنگین ترجیح میدی

53:11.890 --> 53:12.950
...ممنون

53:17.410 --> 53:19.220
بابت لباس خوشگلی که پوشیدی

53:23.530 --> 53:26.300
بهم گفتی که کت و شلوار پوشیدی
مشخص بود

53:27.030 --> 53:30.390
دلم نمیخواست امروز جوون به نظر بیام

53:31.740 --> 53:34.600
بهم گفته بودی که همیشه شاگرد جوونت میمونم

53:40.740 --> 53:41.810
هوان

53:43.280 --> 53:44.310
...تو

53:45.390 --> 53:46.640
یه مردی

53:50.310 --> 53:52.280
مثل بقیه مردا جذابی

53:54.280 --> 53:56.620
...و من خیلی

53:58.260 --> 53:59.300
به زن آیندت حسودی میکنم

54:02.240 --> 54:04.140
...نمیدونی که چقدر

54:04.740 --> 54:05.910
...چقدر دردناکه

54:07.560 --> 54:10.200
...که تو و پدر رو

54:10.910 --> 54:12.350
از زندگیم حذف کنم

54:17.280 --> 54:19.310
ولی خوب زندگی میکنم

54:20.510 --> 54:22.160
میتونم زندگی خوبی داشته باشم

54:26.030 --> 54:28.990
تو خیلی آرومم میکردی

54:30.220 --> 54:32.530
پدر خیلی باهام خوب بود

54:34.640 --> 54:36.470
و این برای بقیه عمرم کافیه

54:39.240 --> 54:40.240
،از الان

54:41.060 --> 54:43.100
...قرار تمام عشق و علاقه ای که گرفتم رو به ذهنم بسپارم

54:44.580 --> 54:46.450
و زندگیم رو با سپاسگذاری سپری کنم

54:55.890 --> 54:58.220
،مطمئن نیستم که اینو یادت بمونه

54:59.330 --> 55:03.220
،ولی بعد اینکه فکرامو کردم
که باید اجازه بدم با جین ازدواج کنی

55:05.830 --> 55:08.200
،دلم میخواست این سوال رو ازت بپرسم

55:10.390 --> 55:11.600
به خاطر همین اومدم پیشت

55:16.510 --> 55:17.640
نمیشه اون نفر من باشم؟

55:19.470 --> 55:21.620
نمیتونی منتظرم بمونی، نه؟

55:22.120 --> 55:23.120
هوان

55:23.910 --> 55:25.010
میدونم

55:28.060 --> 55:30.660
ولی دلم میخواد برای آخرین بار ازت بپرسم

55:34.280 --> 55:35.530
...بزار اینو

55:37.030 --> 55:38.600
یه بار دیگه ازت بپرسم

55:42.430 --> 55:44.060
،به جای اینکه کل عمرم حسرتش رو بخورم

55:46.030 --> 55:47.870
دلم میخواد حداقل اینو ازت بپرسم

55:50.830 --> 55:52.700
نپرس -
...الان هم  -

55:55.850 --> 55:57.010
نمیشه که من باشم؟

55:59.490 --> 56:01.080
میتونم خانوادمو ول کنم

56:02.260 --> 56:03.510
...میتونم فقط با تو

56:05.580 --> 56:07.450
زندگی کنم

56:08.330 --> 56:09.350
بسه

56:11.160 --> 56:12.530
لطفا دیگه  هیچی نگو

56:14.390 --> 56:15.470
...هیچ وقت با من

56:17.910 --> 56:19.140
نمیشه؟

56:52.910 --> 56:54.230
...این اولین باره که تو زندگیم

56:55.330 --> 56:57.010
یکی مراقبم بوده

56:59.310 --> 57:00.410
اینو بگیر

59:39.330 --> 59:40.740
شام خوش گذشت؟

59:53.240 --> 59:55.580
فکر کردم که حداقل لیاقت
یه  شام خوردنو داریم

59:57.660 --> 59:58.850
...من باید

59:59.890 --> 01:00:01.600
با هوان  هم خدافظی کنم

01:00:03.530 --> 01:00:04.760
حتی اگه همه چی بینمون تموم بشه هم

01:00:06.560 --> 01:00:07.700
نمیتونی بری پیشش

01:00:09.060 --> 01:00:10.300
،به تو اعتماد دارم

01:00:10.930 --> 01:00:12.260
ولی به اون نه

01:00:13.410 --> 01:00:15.530
الان خیلی از کل خانواده عصبانیه

01:00:16.370 --> 01:00:17.910
حتی به عنوان یه دوست هم نگهش ندار

01:00:18.510 --> 01:00:19.850
الکی امیدوارش نکن

01:00:22.910 --> 01:00:24.640
...اگه میخوای ازم جدا شی

01:00:25.050 --> 01:00:27.390
،فقط چون میخوای به اون تکیه کنی

01:00:27.850 --> 01:00:29.160
باید تجدید نظر کنی

01:00:29.890 --> 01:00:31.450
،حتی اگه ما طلاق بگیریم

01:00:32.760 --> 01:00:34.390
بعضی چیزا هیچ وقت اتفاق نمی‌افته

01:00:39.830 --> 01:00:42.060
بدگمانی فقط باعث میشه آدما سرکش بشن

01:00:43.260 --> 01:00:47.100
اگه به مردم اعتماد کنی ،مهم نیست که چقدر دردناک باشه
باهاش کنار میان

01:00:48.970 --> 01:00:51.740
الآن نباید سعی کنی منو کنترل کنی

01:00:52.280 --> 01:00:53.780
باید خیلی زیاد بهم اعتماد داشته باشی

01:00:54.550 --> 01:00:55.910
...همه افراد خانوادمون میدونن

01:00:57.080 --> 01:00:58.620
که اون چه احساسی بهت داره

01:00:59.450 --> 01:01:01.970
حتی آدمای این منطقه هم  از خیلی وقت پیش
درباره احساس اون به تو میدونن

01:01:02.950 --> 01:01:04.890
،اگه اینجوری بری

01:01:05.850 --> 01:01:07.760
تموم دنیا خبردار میشن

01:01:07.780 --> 01:01:09.060
با وجود این، به من اعتماد کن

01:01:10.220 --> 01:01:12.400
حتی اگه همه دنیا مشکوک باشن
اگه همه بد بگن

01:01:12.430 --> 01:01:14.070
تا وقتی یه خانواده به هم اعتماد داشته باشه

01:01:14.600 --> 01:01:16.200
هیچ‌کس قلب اونا رو نمیشکنه

01:01:17.100 --> 01:01:18.910
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد ،درست میشه

01:01:18.930 --> 01:01:20.530
،حتی اگه افکار بد ذهن اونا رو به هم بریزه

01:01:21.410 --> 01:01:22.870
در نهایت ،برمیگردن

01:01:24.140 --> 01:01:25.470
...علاقه‌ای به احساسات

01:01:27.780 --> 01:01:29.080
هوان ندارم

01:01:33.780 --> 01:01:35.080
به احساسات تو،علاقه دارم

01:01:38.350 --> 01:01:40.080
دلم میخواد بدونم تو چه حسی داری

01:01:46.030 --> 01:01:48.370
واقعاً چون نمیتونی منو ببخشی داری ترکم می کنی؟

01:01:49.470 --> 01:01:51.630
هوان کوچکترین تاثیری روی تصمیمت نداشته؟

01:01:54.660 --> 01:01:55.970
...واقعا

01:01:57.180 --> 01:01:58.910
دیگه هرگز اونو نمیبینی؟

01:02:01.200 --> 01:02:02.450
...هوان

01:02:06.280 --> 01:02:07.740
عاشق توئه

01:02:11.830 --> 01:02:13.060
منم  عاشقشم

01:02:22.370 --> 01:02:24.560
عشق فقط بین زن و مرد میتونه شکل بگیره؟

01:02:25.030 --> 01:02:27.830
عشق فقط اینه که بخوای با کسی باشی و لمسش کنی ؟

01:02:28.510 --> 01:02:30.100
هی عشقو میکشی وسط

01:02:31.810 --> 01:02:33.280
ولی عشق چیه؟

01:02:35.140 --> 01:02:36.310
...هوان

01:02:37.120 --> 01:02:39.190
...از روزی که همدیگرو دیدیم

01:02:39.220 --> 01:02:41.240
... و هر لحظه‌ای که با هم داشتیم

01:02:41.680 --> 01:02:43.350
فقط آرزوی خوشبختی منو داشت

01:02:44.010 --> 01:02:45.330
،با اینکه دوستم داشت

01:02:45.350 --> 01:02:47.430
به خاطر برادرش پا پس کشید چون  بزرگتر بودی

01:02:47.450 --> 01:02:49.270
...اون ناراحت میشد می دید

01:02:49.300 --> 01:02:51.530
من تو خونه بدون شوهرم  دارم افسرده میشم

01:02:51.720 --> 01:02:53.870
،و وقتی برگشتی سعی کرد

01:02:53.890 --> 01:02:55.970
احساساتشو کنترل کنه
و هر کاری برای تو کرد

01:02:55.990 --> 01:02:57.030
...و

01:02:58.310 --> 01:02:59.910
بخاطر این ، عاشق هوانم

01:03:02.200 --> 01:03:05.410
تو واسه اینکه خودت  تو عذاب بودی
منو ول کردی، بهم خیانت کردی

01:03:05.600 --> 01:03:09.220
عشق هوان به من به اندازه عشق تو ارزش داره

01:03:10.720 --> 01:03:13.350
من به خاطر اینکه هوان رو داشتم ،نشکستم

01:03:14.120 --> 01:03:16.890
و به خاطر اونه که تونستم تحمل کنم

01:03:21.930 --> 01:03:25.800
اون فقط منو دوست نداره

01:03:26.600 --> 01:03:29.170
، اون تورو دوست داره، پدر رو دوست داره

01:03:29.200 --> 01:03:31.370
و اون همه رو تو این خانواده دوست داره

01:03:35.830 --> 01:03:38.450
من کسی نیستم که تو باید نگهش داری

01:03:40.200 --> 01:03:42.310
اون بچه کوچیکی که دستتو ول کرده

01:03:44.510 --> 01:03:46.050
برادرته

01:04:26.430 --> 01:04:27.830
، نمیخوام اعتراف کنم

01:04:30.220 --> 01:04:31.350
...ولی مطمئنم

01:04:34.300 --> 01:04:37.830
منو به عنوان کسی که بهت صدمه زد
به راحتی فراموش میکنی

01:04:40.100 --> 01:04:41.100
...ولی

01:04:43.180 --> 01:04:44.600
هیچوقت هوان رو فراموش نمیکنی

01:04:47.580 --> 01:04:48.580
...میتونی

01:04:50.010 --> 01:04:51.450
بدون اون زندگی کنی؟

01:04:54.740 --> 01:04:55.760
...چنین چیزی

01:04:57.010 --> 01:04:58.010
ممکنه؟

01:06:43.560 --> 01:06:44.560
میری سر کار؟

01:06:54.640 --> 01:06:56.080
باید قبل از اینکه بری غذا بخوری

01:06:57.580 --> 01:06:58.950
عاشقم بودی؟

01:07:08.510 --> 01:07:09.580
...عاشقم

01:07:12.780 --> 01:07:14.060
هستی؟

01:07:28.260 --> 01:07:46.330
.:: @bollbolljan_com ::.

01:07:46.530 --> 01:07:47.530
هوان

01:07:47.760 --> 01:07:49.160
بهش فکر کردم

01:07:49.560 --> 01:07:52.070
به رفتن از اینجا، با تو

01:07:52.100 --> 01:07:53.200
عاشقتم

01:07:53.490 --> 01:07:55.210
...ما اجازه نداریم

01:07:55.240 --> 01:07:57.240
،به عشقمون اعتراف کنیم

01:07:57.470 --> 01:07:59.640
،یا حتی یه بوسه داشته باشیم

01:08:00.010 --> 01:08:01.340
ولی بازم ، عاشقتم

01:08:01.370 --> 01:08:02.370
،تموم چیزی که میخوام

01:08:02.680 --> 01:08:04.530
تویی، اوه یه جی

01:08:06.900 --> 01:08:10.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.