WEBVTT
00:35.000 --> 00:50.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57.270 --> 01:01.010
اول بايد مدرسه مون رو معرفي کنم
01:01.010 --> 01:06.000
حتي کسايي که دانش آموز يا پدر و مادر هم نیستن
اسم دبيرستان سوشينُ شنيدن
01:06.000 --> 01:12.320
يه دبيرستان خصوصي مستقل با يک دهمِ درصدِ دانش آموزهاي عالی
01:12.320 --> 01:15.730
رتبه اول توانايي دانش آموزها در سه سال متوالي
01:15.730 --> 01:18.720
رتبه اول ميزان قبولي در دانشگاه ملي سئول
براي پنج سال متوالي
01:18.720 --> 01:21.570
اونا هر فعاليت ديگه اي رو به غير از درس خوندن ممنوع کردن
01:21.570 --> 01:25.390
درست مثل اسب مسابقه اي که چشم هاش رو پوشاندن
01:25.390 --> 01:33.050
ما مجبوريم فقط پيش بريم و تمام فعاليت هاي آموزشي ديگه
قدغنِ
01:33.050 --> 01:37.040
اگه دانش آموز ها رو براساس نمره هاشون قضاوت نکنيم
پس چطوري اين کار رو بکنيم؟
01:37.040 --> 01:40.200
خوندن؟ رقصيدن؟ دويدن؟
01:54.550 --> 01:59.190
محدوده منزوي که هر دانش آموزي شبانه روز اونجاست
01:59.190 --> 02:02.680
تعطيلاتي وجود نداره و ميزان ملاقات والدين در کمترين مقدارِ
02:02.680 --> 02:06.130
ميتونين بهش مجازات هم بگيد
02:06.130 --> 02:15.460
يه معمار فرانسوي از لور فرانسه الگو برداری و اين
هرم شيشه اي رو در کوه ها طراحي کرده
02:15.460 --> 02:22.350
ما اینجا زندگی میکنیم و بهش میگیم
سه سال در آلکاتراز
02:22.350 --> 02:26.260
و بايد افتخار کنيم که انتخاب شديم
02:26.260 --> 02:31.480
بايد با ترس از شکست چهار سال اينجا زندگي کنيم
02:31.480 --> 02:33.580
مدیرم
02:33.580 --> 02:38.400
،بيست و چهارم دسامبر
زمان فعلي، سه بعدازظهر
02:38.400 --> 02:43.420
تعطيلات رسمي دبيرستان سوشین شروع ميشه
02:43.940 --> 02:49.000
ما هميشه براي آينده آماده ميشيم و براي فردا
زندگي ميکنيم
02:49.000 --> 02:54.010
اما يک بار در سال
اجازه داريم آزاد باشيم
02:54.010 --> 02:58.070
براي هشت روز آزاديد
03:13.280 --> 03:16.310
ازش لذت ببريد و بيايد دوباره همديگه رو بعد از
.اين هشت روز ملاقات کنيم
03:16.310 --> 03:20.020
و بعدش براي سال بعد سخت تلاش کنيم
!حرفم تموم شد
03:30.420 --> 03:34.490
24 دسامبر
شب کريستمس
03:34.490 --> 03:40.790
تنها تعطيلات سال...هشت روز تعطيلات شروع شد
03:40.790 --> 03:42.790
...و
03:48.680 --> 03:53.270
.داستاني که ميخوام براتون بگم در مورد مبارزه من با هيولاست
03:53.270 --> 03:58.790
من بايد هشت روز هيولا ميشدم که بتونم
.باهاش بجنگم
04:18.060 --> 04:22.670
(افتخارات)
(جايزه وزير فرهنگ به هفتمين فارغ التحصيل دانش آموز چوي هيو اين)
04:26.000 --> 04:30.440
(جايزه فيل دومين فارغ التحصيل دانش آموز کيم مين هي)
(جايزه رياست جمهوري نهمين دانش آموز فارغ التحصيل چوي اين هوان)
05:42.310 --> 05:48.310
همه اش بهش فکر ميکنم، که کِي شروع شد؟
05:48.310 --> 05:51.650
خرابم کردي
.منو رقت انگيز کردي
05:51.650 --> 05:55.110
تو منو يه هيولا در گوشه کردي
05:55.110 --> 05:58.420
ساکتم کردي
05:58.420 --> 06:01.700
اميدهاي واهیم رو مسخره کردي
06:01.700 --> 06:05.950
تنها چيزي که داشتم رو ازم گرفتي و انداختي گردنت
06:05.950 --> 06:09.580
من دستم رو کشيدم و تو ولش کردي
06:09.580 --> 06:13.560
منو از چشمات پاک کردي
06:13.560 --> 06:16.830
بالاخره تو ازم پيشي گرفتي
06:17.880 --> 06:22.550
کريستمس و سال نو مبارک
06:22.550 --> 06:25.940
بعد از هشت روز
با درخت زلکوا مسیر رو برو
06:25.940 --> 06:29.810
زير برج ساعت
ميبيني يکي مُرده
06:31.620 --> 06:37.310
شبي که مسيح به دنيا اومد
من نفرينت کردم
06:54.080 --> 06:58.680
روح هاي بدشانس توي مدرسه ميمونن
به کافه تريا گزارش بدید
06:58.680 --> 07:07.160
دوباره میگم...اون هفت تا دانش آموز احمق ضعيف که موندن...همين
.الان به کافه تريا گزارش بدن
07:37.360 --> 07:40.670
معلم گفتش اينا رو ميخواد
07:57.760 --> 08:02.890
تاريخ: شب کريستمس
24 دسامبر
08:02.890 --> 08:08.820
ساعت 6:12 دقيقه بعدازظهر
مکان کافه تريا
08:08.820 --> 08:13.600
پارک مو يول، دانش آموزي که همه والدين ميخوان دامادشون بشه
08:13.600 --> 08:18.830
خوشگلترین دختر سوشین
يون ايون سونگ
08:18.830 --> 08:21.970
...و
08:25.660 --> 08:29.990
لي جه کيو؟ سال دوم، کلاس يک؟
08:29.990 --> 08:33.540
خودش رو معرفي ميکنه
08:35.920 --> 08:38.250
عضو جديد هم رسيد
08:38.250 --> 08:41.910
فرشته جبرئيل سوشین، يون سو
08:41.910 --> 08:44.600
يون سو يه چيزي بگو
08:44.600 --> 08:48.090
مرسي واسه حرفهات
08:48.090 --> 08:52.550
ديگه کي؟ اين کيه؟
08:52.550 --> 08:54.780
.سال دوم، کلاس يک، چوي چين هون
08:54.780 --> 08:58.650
يه چيزيش نيست؟
08:59.320 --> 09:01.060
معلم کجاست؟
09:01.060 --> 09:02.940
رفته يه چيزي بياره
09:02.940 --> 09:06.710
حالا...بازم مونده؟
09:06.710 --> 09:11.380
هفت عضو نهايي کريستمس
09:23.070 --> 09:28.330
اگه ميدونستم اينجاست، ميرفتم خونه-
!هي بچه ها-
09:31.720 --> 09:34.370
منتظرم بوديد؟
09:36.220 --> 09:38.240
همه تون هستيد؟
09:38.240 --> 09:41.830
اوکي
2، 4، 6، 7
09:41.830 --> 09:45.180
شما معلمي که موندید؟
.فکر میکردم معلم انگليسي ميمونه
09:45.180 --> 09:48.940
خانواده يا دوست دختری ندارم
.واسه همين خواستم جاش با من عوض شه
09:48.940 --> 09:53.440
.چه دنياي بيرحمي-
.13 ماشين در اتوبان يئونگجونگ تصادف کردن-
10:01.640 --> 10:04.500
اول خانوما
10:06.770 --> 10:11.790
....اين مشروب 2002 چاتئيو
10:11.790 --> 10:19.110
به هر حال...اين يه مشروب قرمز گرونِ که اينترنتي سي و دو دلار
.واسش دادم
10:19.110 --> 10:21.620
اين مشروب شبيه خون امِ
10:21.620 --> 10:24.940
هيچوقت فکرشم نميکردم واسه شماها بريزمش
10:26.440 --> 10:31.070
بهتره به کسي نگيد که بهتون الکل دادم
10:31.070 --> 10:37.390
.ميتونم قول بدم، اما اين مدل رفتار خوب رو نميشناسم
10:37.390 --> 10:40.460
کريستمسِ
10:40.460 --> 10:42.620
مرسي
10:48.720 --> 10:51.440
اوکی
10:51.440 --> 10:56.710
.حتما توي زندگي گذشته ام يه کار وحشتناک کردم
10:56.710 --> 11:01.100
واسه همينه که الان دارم آخرين کريستمس دهه بيست سالگيم رو با شماها
ميگذرونم
11:01.100 --> 11:03.100
اوه؟
11:03.100 --> 11:05.670
فقط 29 سالتِ؟
11:05.670 --> 11:08.840
بالاي 35 سال بهت ميخوره
11:08.840 --> 11:13.270
ببندش
به هر حال با من اينجا گير کرديد
11:13.270 --> 11:18.500
بيايد از هشت روزمون لذت ببريم
به سلامتي
11:40.890 --> 11:47.280
واسه زندگي گذشته ام دارم مجازات ،ميشم
چرا شماها نرفتيد خونه؟
11:47.280 --> 11:50.420
،اگه برم خونه، ناپدريم هي بهم نگاه بد ميکنه
11:50.420 --> 11:53.170
.وقتي زير دوشم مياد اونجا
11:57.390 --> 12:00.560
!داشتم شوخي ميکردم
12:00.560 --> 12:05.130
نبايد مخاطبا بيشتر از کمدين از شوخیش لذت ببرن؟
12:12.880 --> 12:16.010
ميخوايد درس بخونيد؟-
ديوونه شدي؟-
12:16.010 --> 12:19.470
ميگن اگه طي تعطيلات زمستوني درس بخوني
.نفرين ميشي
12:19.470 --> 12:23.410
تو هم ميدونستي؟-
آره-
12:26.410 --> 12:29.270
قلبِ منِ
12:32.960 --> 12:37.670
ميدونيد چطوري داستان شروع شده؟
12:38.820 --> 12:42.940
که چرا اگه توي کريستمس درس بخوني دانشگاه نميري؟
12:45.340 --> 12:49.220
با جلوه صوتی...جو يونگ جه
12:50.890 --> 12:55.840
از مسئول نگهداري شنيدم
اون مرد کچلِ مسئولش
12:56.890 --> 13:01.840
سال 1999
دقيقا يازده سال پيش
13:02.640 --> 13:05.360
شب کريستمس
13:06.860 --> 13:13.490
درست قبل از سال جديد
يه صداهايي ميمومده
13:13.490 --> 13:17.120
اون موقع خيلي جوون بودن
تا همچين چيزي رو يادشون بمونه
13:17.120 --> 13:23.990
به هر حال، همه رفته بودن خونه و فقط يه دانش آموز دختر مونده بوده
13:23.990 --> 13:27.930
اونم تنهايي توي مدرسه به اين بزرگي
13:27.930 --> 13:31.590
معلمي که باهاش مونده بوده چي؟-
معلم؟-
13:31.590 --> 13:33.540
...آره
13:33.540 --> 13:39.680
اگه دانش آموزي انتخاب شه که بمونه
خودش مسئول خودشِ
13:40.200 --> 13:42.540
اون موقع قانون این بوده
13:42.540 --> 13:47.320
به هر حال، به خاطر اون حادثه
...اگه دانش آموزي توي مدرسه بمونه
13:47.320 --> 13:50.460
ديگه الان بايد يه معلمم بمونه
.قانون عوض شده
13:53.210 --> 13:55.160
داستان رو گوش کنيد
14:11.000 --> 14:16.540
حتي توي شب کريستمس هم
تا دير وقت درس ميخونده
14:16.540 --> 14:23.310
خسته ميشه و ميره طبقه دوم که قهوه بخوره
14:42.040 --> 14:46.780
موقع جوش اومدن قهوه
داشته واسه خودش ميخونده
14:47.480 --> 14:52.850
اما يه چيزي عجيب بوده
موهاش سیخ میشن
14:52.850 --> 14:55.640
پس صداش رو مياره پايين
14:55.640 --> 14:59.270
اما اون صدا بلندتر ميشه
14:59.270 --> 15:01.040
اونم از پشت سرش
15:03.900 --> 15:10.490
از راهرو خالي کم کم صدا بلندتر ميشه
16:51.560 --> 16:55.020
چي شده؟
17:09.110 --> 17:13.400
خوبي؟ ميتوني راه بري؟
18:25.730 --> 18:30.400
...ببخشيد-
ميشه يه کم آب بخورم؟-
18:30.400 --> 18:32.400
آره
18:39.150 --> 18:43.620
.119؟ دبيرستان سوشين
18:43.620 --> 18:46.230
بله
يه نفر یه حادثه واسش پیش اومده
18:46.230 --> 18:48.540
مرسي
18:58.650 --> 19:02.140
ميخوان بدونن وضعيتت چقدر بدِ
19:02.140 --> 19:06.250
همه مسير رو تا اينجا پياده اومدم
فکر نميکنم جاییم شکسته باشه
19:06.250 --> 19:08.870
يه کم پيشونيم صدمه دیده
19:08.870 --> 19:12.910
استخونش نشکسته
اما پيشونيش صدمه ديده
19:12.910 --> 19:14.970
کاملاً هوشيارِ
19:14.970 --> 19:16.970
...بله
19:16.970 --> 19:18.970
ببخشيد؟
19:22.330 --> 19:26.200
همراهي نداشتي؟-
.تنها بودم-
19:26.200 --> 19:30.250
کسي نبوده
مرسي
19:30.250 --> 19:34.010
چي گفتن؟-
.نميتونن الان بيان-
19:34.010 --> 19:40.220
توي اتوبان تصادف شده
.گفتن اگه بدتر شد تماس بگیریم
19:42.840 --> 19:47.580
با کس ديگه اي ميتونی تماس بگيری؟خانواده اي، دوستي؟
19:53.050 --> 19:56.190
(اوه جونگ هي 010-4728-6048)
20:14.820 --> 20:17.260
يون ايون سونگ
حتما ترسيدي
20:17.260 --> 20:22.980
توي خوابگاه دخترا روح هست
يه روح وز وزو
20:32.640 --> 20:35.810
اين مدرسه سال 2001 مختلط شده
20:35.810 --> 20:39.680
چي؟-
.سال 1999 اصلا دختري اینجا نبوده-
20:48.370 --> 20:51.020
بانمک؟
20:54.160 --> 20:58.450
چه خبره؟-
.یه حادثه ای اتفاق افتاده-
21:22.680 --> 21:26.500
نکن
.اگه آب بره توش دیگه کار نميکنه
21:26.500 --> 21:31.280
ميدونم
مقابل آب و آهنربا ضعيفِ
21:31.280 --> 21:33.410
.قبلا تستش کرديم
21:33.410 --> 21:38.290
.گوشی تقلبيت رو آورديم و به آهنربا گيرش داديم
21:39.530 --> 21:41.520
نميدونم چرا اينقدر فضولم
21:41.520 --> 21:44.820
با تشکر از تو يه هفته در سکوت زندگي ميکردم
21:44.820 --> 21:46.820
ببخشيد
21:48.600 --> 21:55.820
براي همه چي متاسفم
معذرت ميخوام، منو ببخش
21:57.200 --> 22:01.770
چي ميخواي؟-
لطفا منو ببخش-
22:01.770 --> 22:07.960
.لطفا...اگه جاي تو بودم خودم رو ميبخشيدم
22:08.030 --> 22:09.330
چي ميخواي؟
22:09.330 --> 22:14.760
تا وقتي زندگي ميکني
يه چيزايي ناراحتت ميکنه
22:14.760 --> 22:19.610
ممکنه فقط شوخي کنم
اما ممکنه تو صدمه ببيني
22:19.610 --> 22:23.940
و تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بگيم ببخشيد
.و همديگه رو ببخشيم
22:23.940 --> 22:29.130
ميتونيم از همچین کلماتی استفاده کنيم
چطور جرات کردی اينو بفرستي؟
22:35.970 --> 22:39.480
کار من نبوده
.واقعا ميگم
22:39.480 --> 22:43.740
گوش کن
.کار من نبوده
22:45.460 --> 22:49.480
.نفرینم میکنی؟ ميکشمت
22:49.590 --> 22:54.020
همين الانشم کلي تنبیه دارم
.ممکنه معلق شم
22:54.920 --> 22:57.800
سرت؟
22:57.800 --> 23:04.680
ميبيني چقدر بهت اهميت ميدم؟
چطور جرات کردی چنين نامه اي برام بفرستي؟
23:05.640 --> 23:08.730
!من نفرستادمش
23:10.180 --> 23:14.060
دروغ نگو
کي ديگه از اين کارا ميکنه؟
23:14.060 --> 23:19.560
پنج نفر ديگه چي؟ پارک مو يول؟ چوي چي هون؟
23:19.560 --> 23:22.110
!بايد کار تو باشه
23:33.520 --> 23:36.480
منم همچين نامه اي گرفتم
23:54.520 --> 23:58.890
چيه؟ چه خبره؟
23:58.890 --> 24:02.360
چرا گوش نميدي؟
24:02.360 --> 24:06.280
پس کار کيه؟-
...هي-
24:07.210 --> 24:10.580
.منم يکي گرفتم
24:11.990 --> 24:14.220
تو هم گرفتي؟
24:17.900 --> 24:22.130
چيه؟ پس نامه اسپمِ؟
24:22.370 --> 24:25.940
کي جرات کرده چنين شوخي کثيفي بکنه؟
24:38.250 --> 24:41.960
.معلم گفت رمز امنیتی رو عوض کرده
24:53.580 --> 24:57.810
.بايد ميرفتم خونه
24:57.810 --> 25:00.290
فکر ميکني يه شوخيه؟
25:00.290 --> 25:04.760
البته
.از اولشم همچين فکري میکردم
25:04.760 --> 25:07.570
پس چرا چيزي نگفتي؟
25:07.570 --> 25:11.600
خب...من روزنامه نگارم، درسته؟
25:19.500 --> 25:22.050
فکر ميکني واقعاً شوخيه؟
25:25.210 --> 25:31.120
يا اينو جعل کردن که حقيقت رو پنهان کنن؟
25:33.560 --> 25:36.110
از کي اينطوري شده؟
25:37.550 --> 25:40.510
تو منو خراب کردي
رقت انگيزم کردي
25:40.510 --> 25:43.880
منو يه هيولا در گوشه کردي
25:43.880 --> 25:47.420
ساکتم کردي
25:47.860 --> 25:50.960
اميد هاي واهي ام رو مسخره کردي
25:50.960 --> 25:54.880
تنها چيزي که داشتم رو گرفتي و انداختي گردنت
25:54.880 --> 25:58.310
من دستم رو کشيدم و تو ولش کردي
25:59.410 --> 26:02.890
بايد زودتر بهم ميگفتي نمياي خونه
26:02.890 --> 26:07.870
منو از چشمات پاک کردي
26:07.870 --> 26:11.450
بالاخره ازم پيشي گرفتي
26:11.450 --> 26:16.260
بعد از هشت روز
از مسیر درخت زالکاو برو
26:16.260 --> 26:19.280
زير برج ساعت
يکي رو مُرده ميبيني
26:19.280 --> 26:23.270
کريستمس و سال نو مبارک
26:23.270 --> 26:28.290
شبي که مسيح به دنيا اومد
من نفرينت کردم
26:29.870 --> 26:32.930
واقعا خوبی؟-
آره-
26:32.930 --> 26:37.300
،تا اين حد نبوده
ولي پنج سال پيش يه حادثه اتفاق افتاده
26:38.330 --> 26:40.730
چند تا از فارغ التحصيلا اومدن توی مدرسه
26:40.730 --> 26:43.520
خوابگاه معلما رو سوزوندن
26:45.820 --> 26:48.190
از اون موقع اين سيستم امنيتي نصب .شده
26:48.190 --> 26:51.360
چه بلايي سرشون اومد؟
26:52.010 --> 26:53.760
کي؟
26:53.760 --> 26:55.550
.کسایي که آتش رو راه انداخته بودن
26:55.550 --> 26:58.230
از پشت بوم پريدن
26:58.230 --> 27:03.840
يه نوشته خودکشي گذاشتن که سه سالشون اينجا
کابوس بوده
27:06.100 --> 27:08.480
...کابوس
27:09.440 --> 27:15.010
پس بچه هايی که اینجان توی کابوس کسین
27:29.000 --> 27:31.400
من انداختمش دور
27:32.130 --> 27:36.600
تو انداختيش دور؟-
.آره نميدونستم معنيش چيه-
27:38.040 --> 27:42.340
پس انداختيش دور؟-
پس چرا موندي؟-
27:42.340 --> 27:44.340
به خاطر معادله ريمان
27:46.870 --> 27:48.520
چيزي واسه نگراني نيست
27:48.520 --> 27:52.890
يه بازنده داره يه شوخي احمقانه ميکنه
27:52.890 --> 27:54.890
واقعا؟
27:55.330 --> 27:57.020
خوبه پس
27:57.020 --> 28:00.180
يه بازنده داره يه کار احمقانه ميکنه
28:00.180 --> 28:02.180
بيايد به معلم بگيم
28:08.500 --> 28:12.280
اگه بهش بگيم
ميفهمه کي اين کار رو کرده
28:12.280 --> 28:14.890
.و حتي اگه لازم باشه هم دوربين هاي امنيتي رو میگرده
28:15.720 --> 28:18.090
اين چطوره؟
28:18.090 --> 28:21.590
بيايد بازنده اي که اين شوخي مسخره رو راه
.انداخته پيدا کنيم
28:21.590 --> 28:24.890
بيايد ثابت کنيم ما قرباني هاي بيگناهيم
28:34.490 --> 28:36.890
نميتونيد اين کار رو بکنيد، درسته؟
28:36.890 --> 28:40.300
اگه واقعي باشه چي؟
28:42.080 --> 28:47.000
.مجازات ميشيم و نمره هامون مياد پايين
28:47.000 --> 28:49.960
.به هر حال توصیه نمیشیم
28:49.960 --> 28:52.160
چرا همه تون نشستيد؟
28:54.360 --> 28:57.110
چیزی نمیخورید؟
28:58.310 --> 29:01.400
چرا جواب نميديد؟
29:04.500 --> 29:09.240
آدم بيگناه به معلم ميگه
29:09.240 --> 29:12.270
چي؟-
هيچي-
29:15.320 --> 29:17.490
اخبار رو شنيدين؟
29:17.490 --> 29:19.490
سلام کن
29:20.520 --> 29:22.340
اسم من کيم يو هانِ
29:22.340 --> 29:26.020
ببخشيد بايد تا وقتي جاده ها باز شن زحمتتون بدم
29:31.830 --> 29:36.640
سرت چطوره؟-
هنوزم يه کم گيجم-
29:37.500 --> 29:41.210
اين مرد دکترِ
روانشناسِ
29:42.720 --> 29:48.190
ميتونيد در مورد هر مشکلي که داريدباهاش حرف بزنيد
29:48.190 --> 29:50.290
مرتب يه خواب ميبينم
29:50.290 --> 29:52.760
يه صدا توي گوشم وز وز ميکنه
29:52.760 --> 29:55.370
برو پیش دکتر مغز
29:56.160 --> 29:59.640
توي خوابم مرتب يه روح دنبالم ميکنه
29:59.640 --> 30:03.450
اما روحِ لختِ
30:05.550 --> 30:07.100
!خوش به حالت
30:07.300 --> 30:11.460
چرا فرار ميکني پس؟-
روحِ مردِ-
30:11.460 --> 30:14.800
ميتوني بهم بگي چرا اينطوريه؟
30:14.800 --> 30:17.130
باید دراز بکشم؟
30:22.320 --> 30:25.590
همه اینجان؟-
بله-
31:04.470 --> 31:08.180
بگيرش-
بسه-
31:45.000 --> 31:47.200
...گفتي
31:50.780 --> 31:53.630
روانشناسي؟
31:53.630 --> 31:55.630
در حال حاضر
31:56.170 --> 32:00.780
ميتوني با نگاه به دستخط يه نفر وضعيت روحيش رو بگي؟
32:00.780 --> 32:03.670
.حتي ميتونم گذشته اش رو هم بگم
32:05.280 --> 32:07.340
ببخشيد
شوخي بدي بود
32:07.340 --> 32:12.430
يکي که ميشناسم....يه شعري نوشته
32:12.600 --> 32:14.870
...محتواش کمِ
32:16.140 --> 32:19.620
محتوايي که بقيه نبايد بفهمن؟
32:21.340 --> 32:28.520
کشيش ها و روانشناس ها بايد
راز مراجعه کننده شون رو نگه دارن
32:42.200 --> 32:44.440
فکر ميکني شوخيه؟
32:44.440 --> 32:48.250
...اينکه از يه نفر اينقدر متنفر باشي
32:48.250 --> 32:51.450
.چنين احساساتي آسون نيستن
32:51.450 --> 32:53.890
کسيه که بهش نزديکي؟
32:53.890 --> 32:56.920
...يه کم
33:01.620 --> 33:04.820
وضعيتش خطرناکِ
33:04.820 --> 33:11.530
پرخاش و افسردگي شديد داره
33:11.530 --> 33:14.310
بايد بلافاصله درمان شه
33:27.890 --> 33:31.150
دکتر چي گفت؟
33:32.150 --> 33:34.490
.گفت شوخي نيست
34:35.580 --> 34:40.220
نامه...رو کِي گرفتي؟
34:40.220 --> 34:41.690
ديروز صبح
34:41.690 --> 34:45.060
کجا بود؟-
.توي قفسه ام-
34:45.060 --> 34:48.120
واسه خاطر اين نامه نرفتي خونه؟
34:48.120 --> 34:53.420
باعث افتخارِ
يکي اينقدر ازم بدش مياد که ميخواد بميرم
34:53.420 --> 34:57.650
مودبانه است که وقتي ميخواد اتفاق بيافته
اونجا باشي، درسته؟
34:58.470 --> 35:01.190
ولش کن
35:01.190 --> 35:03.190
بذارش زمين
35:06.240 --> 35:08.270
يه کم بيشتر به طرف ديوار
35:10.710 --> 35:15.420
اگه اشتباه باشه ممکنه هيولا بياد
35:17.270 --> 35:20.330
تو منو هيولا کردي
35:20.810 --> 35:23.870
تو منو هيولا کردي
35:23.870 --> 35:26.560
چيه؟
35:26.560 --> 35:29.170
.هيولايي که اينجاست
35:32.230 --> 35:34.500
ديديش؟
35:35.010 --> 35:37.690
تو نديديش؟
35:37.690 --> 35:39.690
نه
35:41.200 --> 35:45.260
پس چرا ازش نامه گرفتي؟
35:50.650 --> 35:52.750
چطوريه؟
35:52.750 --> 35:55.470
نميدونم
35:55.470 --> 35:58.150
هيچوقت درست نديدمش
35:58.150 --> 36:01.210
پس از کجا ميدوني هيولاست؟
36:01.210 --> 36:04.640
نصف صورتش آبيه
36:05.850 --> 36:09.460
مثل افسانه ها؟
36:09.460 --> 36:13.310
عجيبه
.شنيدم توي هر خونه اي هست
36:13.790 --> 36:15.850
کي گفته؟
36:15.850 --> 36:17.850
مامانم
36:19.770 --> 36:21.870
کِي گفته؟
36:21.870 --> 36:25.990
از وقتي پنج سالم بود
بعد از اينکه دزديدنم
36:35.480 --> 36:37.680
اينجا ديديش؟
36:37.680 --> 36:39.920
نه
36:39.920 --> 36:41.920
طلسم خوش بختي دارم
36:49.230 --> 36:54.560
يه قسمت آبي روي صورتش...مثل خال مادرزادي؟
36:54.560 --> 36:56.560
شايد
37:21.440 --> 37:25.150
.واقعا بانمک بوديا
37:26.150 --> 37:28.900
دنبال خال مادرزادی بگرد
37:30.480 --> 37:34.920
اميدواری دکتر بشی
الگوت مامانتِ
37:35.330 --> 37:37.740
مادر؟
37:37.740 --> 37:40.800
بيشتر پسرا پدرشن رو به عنوان الگوشون مينويسن
37:41.070 --> 37:44.130
مادر لي هي جين مرده
سو يونگ
37:58.220 --> 38:01.390
چرا کسي با خال مادرزادی نبود؟
38:01.390 --> 38:03.970
يون سو دروغ گفت؟
38:03.970 --> 38:07.920
توهم از افسردگي
...شايد
38:11.670 --> 38:13.800
...هيولایی در گوشه
38:23.970 --> 38:28.370
کسي توي مدرسه مون يه نشانه آبي رو صورتش داره؟
38:29.950 --> 38:31.810
نه
38:34.770 --> 38:39.300
احتمالا قيافه همکلاسيای خودشم نميشناسه
38:39.300 --> 38:43.190
"تو منو از چشمات پاک کردي"
منم؟
38:43.330 --> 38:46.250
(تو منو از چشمات پاک کردي)
38:50.790 --> 38:54.740
اين از هشت گناه بهم نزديکترِ
38:54.740 --> 38:58.310
پس فقط در مورد آدماي متفاوتِ؟
38:58.310 --> 39:02.060
ميتونه اينم باشه
يه آدمي که هشت تا گناه مرتکب شده
39:02.060 --> 39:04.060
يا ممکنه جدا باشه
39:08.420 --> 39:10.480
جداست
39:58.580 --> 40:01.910
.اگه بدون اجازه بياي اينجا امتياز منفي ميگيري
40:01.910 --> 40:07.240
...بعد از فستيوال زمستاني سال اول بود
40:07.860 --> 40:12.710
براي يه مدتي دنبالت ميکردن
يادت مياد؟
40:12.710 --> 40:17.410
يکي واست نامه بي نام فرستاده بود
و فکر ميکردي يکي تماشات ميکنه
40:17.410 --> 40:19.410
گفتي خوشت نمياد
40:20.710 --> 40:23.430
وقتي يو اس بي ات رو گم کرده بودی
40:36.940 --> 40:40.030
توي جيب لباس ورزشیت رو ببين
41:00.450 --> 41:04.580
اول فکر کردي که تعقيب کننده گذاشته تو جيبت
41:04.580 --> 41:06.680
درست نبود
41:06.680 --> 41:10.080
يادت رفته بوده کجا گذاشتيش و اونبهت گفت
41:10.800 --> 41:13.830
تمام مدت داشت نگاهت ميکرد
41:15.550 --> 41:21.250
...حالا که به کاری که قبلا کردم فکر میکنم
41:21.250 --> 41:24.410
.میبینم بالافاصله اومدم پیش تو
41:30.570 --> 41:35.900
خیلی ترسیدم
میتونی ازم محافظت کنی؟
41:35.900 --> 41:39.510
وقتی اینطوری ترسیدم بانمک نیستم؟
41:41.500 --> 41:43.530
اینطوری نبودی
41:43.530 --> 41:49.130
حس رمانتيکي داشتم
41:50.270 --> 41:53.840
مثل بازيگر نقش اول يه فيلم مرموز بودم
41:54.600 --> 41:57.690
حتي يه شاهزاده هم پيشم بود
42:00.170 --> 42:02.540
خب که چی؟
42:02.540 --> 42:05.670
چرا گذشته عشقي منو کندوکاش ميکني؟
42:05.670 --> 42:08.480
اون نامه بعد از حادثه يو اس بي
42:08.480 --> 42:12.090
رو بدون اينکه بخونيش داديش من
42:12.090 --> 42:14.670
نميدونستم بايد باهاش چي کار کنم
42:15.770 --> 42:19.660
توي مجله مدرسه چاپش کردم
اونم به اسم خودم
42:19.660 --> 42:24.950
.فکر کردم که تعقیب کننده یا بهم حمله میکنه یا تمومش میکنه
42:24.950 --> 42:27.430
بعد از اون ديگه نامه اي نگرفتي
42:31.040 --> 42:33.100
اينه
42:35.279 --> 42:38.003
نوشته روزنامه:روزنامه دبيرستان سوشين
42:39.490 --> 42:45.814
براي تو
تو بدي
تو که بدون من روشنتر ميدرخشي
42:45.814 --> 43:00.630
اسمت بده
اسمي که نميتونم صدا کنم
بده چون به درد تو هم ميخوره
43:01.700 --> 43:05.960
چرا چنين چيزي، شبيه نامه، تعقيب کننده توي روزنامه مدرسه است؟
43:06.990 --> 43:12.180
اگه نميدونستي کار تعقيب کننده است
مثل يه شعر عاشقانه ميخونديش
43:14.350 --> 43:16.480
فکر ميکني تصادفيه؟
43:16.480 --> 43:21.470
در مورد امید واهی، هم توی نامه هست هم کاغذ
43:23.870 --> 43:28.890
پس میگی من امید های واهی اش رو مسخره کردم؟
43:28.890 --> 43:30.890
(تو امیدهای واهی منو به تمسخر گرفتی)
43:31.260 --> 43:35.350
چیزی که داشتم رو ازم گرفتی و دور گردنت انداختی
تو
43:35.350 --> 43:37.660
(تو چیزی که داشتم رو ازم گرفتی و دور گردنت انداختی)
43:56.980 --> 44:01.100
.معلومِ که این آدم میخواد ما رو بکشه
44:01.100 --> 44:05.810
از قلب یه نفر به عنوان وسیله، برای کمک توی عشق اول استفاده شده بوده
44:07.120 --> 44:09.250
تایید میکنم
44:45.280 --> 44:52.800
درست نيست
هفت گيرنده و هشت گناه
44:52.800 --> 44:54.450
درست درنمياد-
...نه-
44:54.450 --> 44:59.030
يکي بين ما هست که به اندازه دو سه نفر گناه مرتکب شده
44:59.030 --> 45:01.030
با این موافقم
45:01.300 --> 45:04.420
...توي-
!جو جونگ جه-
45:04.770 --> 45:09.720
بيايد اول ببينيم ما هفت تا چه ربطي به هم داريم
45:09.720 --> 45:13.020
يه چيزي هست که ميتونم بهش فکر کنم
45:13.020 --> 45:16.150
باشه
45:16.150 --> 45:18.790
....اگه با من شروع کنيم
45:19.340 --> 45:22.370
من به ايون سونگ وصل بودم
45:22.370 --> 45:27.080
سال اول توي کلاس يونگ جه بودم
الان توي کلاس يون سو ام
45:27.080 --> 45:28.760
جه کيو؟
45:28.760 --> 45:34.190
منم الان توي کلاس چي هونم
اما همه اش همينه
45:34.230 --> 45:38.250
با دقت فکر کن
تا حالا يونگ جه پولت رو ندزديده؟
45:38.250 --> 45:40.110
شايدم زدتت
45:40.110 --> 45:44.370
يه بار توي فستيوال پاييزي-
کي من اينکار رو کردم؟-
45:44.370 --> 45:48.430
کلاسمون يه مغازه ساندويچي راه انداخته بود
بدون اينکه پول بدي گذاشتي رفتي
45:48.430 --> 45:52.210
هر چي...اون که چیزی نبود
45:52.210 --> 45:55.200
حتی اگه در موردش حسی هم نداری
.بازم در موردش حرف بزن
45:55.200 --> 45:58.460
!هی-
شماها چتون شده؟-
45:58.460 --> 46:01.900
.بپرس ازش منو زده-
.تعجبی نداره که زدمت-
46:01.900 --> 46:05.590
هر چی بیشتر میزنم بیشتر نظرت رو .میگی
46:05.590 --> 46:09.790
.وقتی تنبیه میشم بیشتر پافشاری میکنم
46:09.790 --> 46:13.370
یونگ جه تو به کی ربط داری؟
46:14.890 --> 46:19.090
هیچکسی به جز اون-
یون سو چی؟-
46:19.090 --> 46:23.540
شنیدم میتونی با پولی که ازش گرفتی یه ساختمون بخری
46:24.290 --> 46:28.190
همه چیز رو بهم بگو
.ما قول دادیم مخفی نگهش داریم
46:28.190 --> 46:30.940
!داری باهام شوخی میکنی
46:31.770 --> 46:35.140
تصمیم گرفتید که منم و سعی دارید
!کاری کنید که من باشم
46:35.140 --> 46:37.210
تحقیقاتِ با هدفِ؟
46:38.690 --> 46:44.170
اگه میخوای درست انجامش بدی
.دوباره شروع کن
46:44.170 --> 46:46.440
چرا در مورد چی هون چیزی نگفتی؟
46:46.440 --> 46:51.570
تلاشت رو کردی
اما هیچوقت نمیتونی یه نابغه رو شکست بدی
46:51.570 --> 46:53.780
در مقابل موزارت اون سالیری
46:53.780 --> 46:57.770
دوست داشتی اون نبود
میخوای بکشیش، درسته؟
46:58.770 --> 47:01.220
چی هون
47:07.800 --> 47:10.520
نمیخواید ناهار بخورید؟
47:16.340 --> 47:21.950
به هر حال
بهتره هیچکدوم از اینا رو معلم نفهمه
47:21.950 --> 47:24.710
!مخصوصاً تو
47:58.130 --> 48:01.530
هی فرشته
کجا بودی؟
48:02.870 --> 48:06.380
فرشته ها تو آسمونن
آدما رو زمین
48:06.380 --> 48:09.160
چرا اسم مستعار یون سو فرشته است؟
48:09.160 --> 48:14.520
چون اهدا کرده
خوابگاه رو تعمیر کرده که بتونه بیاد این مدرسه
48:16.310 --> 48:22.710
اسم مستعارش طاعونِ
48:22.710 --> 48:26.970
مطمئنم میتونی دلیلش رو بگی
48:26.970 --> 48:31.300
.فکر کردم داریم در مورد اسامی مستعار حرف میزنیم
48:31.300 --> 48:34.050
هنوزم آزادِ
48:35.840 --> 48:38.590
چرا فکر ميکني کشته شده؟
48:39.380 --> 48:42.230
تجاوز؟-
.توي خونه خودش قتل شده-
48:42.230 --> 48:44.980
انگيزه پول يا تجاوز نبوده
48:44.980 --> 48:47.700
اينم نيست-
يه قتل از پيش برنامه ريزي شده بوده-
48:47.700 --> 48:50.280
درست مثل قتل دانش اموز دختر توي چونچئون
48:50.280 --> 48:54.570
پول نه
...تجاوزم نه
48:55.330 --> 48:58.770
چرا کشتتش؟-
چون ديوونه بوده-
48:58.770 --> 49:01.280
همسايه هاش نفهمیدن؟
49:01.280 --> 49:05.570
نديدي بعد از اينکه مجرم گير افتادههمسايه هاش چي گفتن؟
49:05.570 --> 49:09.660
هميشه ساکت و مهربون بوده
چرا بايد چنين کاري بکنه؟
49:09.660 --> 49:15.440
اگه تو حين چنين کاري گير بيافتي
منم این رو میگم
49:16.300 --> 49:19.870
ميدونستم يه روزي اين طوري ميشه
49:19.870 --> 49:22.350
فکر نميکنم اين حرف رو بزني
49:22.350 --> 49:28.090
اگه من همچين کاري ميکردم
.تو قربانی اول میشدی
49:28.920 --> 49:33.490
همه هيولاها هيولا به دنيا ميان
يا وقتي بزرگ ميشن هيولا ميشن؟
49:35.830 --> 49:41.290
حتما مشکلی داشتن
اما بايد طبيعي يا اکتسابي باشه
49:41.290 --> 49:46.450
احتمالا مخشون درست کار نميکنه
يا توي دي ان اي شون مشکلي هست
49:47.270 --> 49:51.020
اگه از بدو تولد اونطوري بودن
تقصير اونا نبوده
49:51.020 --> 49:53.020
فقط يه ناتوانيه
49:54.390 --> 49:59.680
درسته که مجازاتشون کنيم؟
49:59.680 --> 50:04.010
...اگه اينطوري به دنيا نيومده بودن
50:04.010 --> 50:08.140
اگه پدرشون الکلي بوده
...يا مادرشون مسئوليت پذير نبوده
50:08.140 --> 50:13.400
اگه شخصيت خلافکارشون بعدا شکل گرفته باشه
تقصير اوناست؟
50:13.400 --> 50:18.010
پس فکر ميکني خلافکارا نبايد مجازات شن؟
50:18.010 --> 50:22.300
اونا بايد به خاطر جامعه مجازات شن
50:22.300 --> 50:29.590
فقط فکر کردم چنين بحران اخلاقي احساسي اي
بايد درست باشه
50:33.470 --> 50:36.120
اينه
50:37.050 --> 50:38.050
چرا؟
50:38.050 --> 50:42.210
حتي اگه مشکل مغزي داشته باشه
...يا توي شرايط بدي بزرگ شده باشه
50:42.210 --> 50:46.090
کشتن رو انتخاب کرده
حتي با وجود اينکه ميدونسته جرمِ
50:47.230 --> 50:51.110
اگه ارتکاب جرم رو انتخاب کرده
.بايد سرزنش بشه
50:51.110 --> 50:55.610
...هورمون ها توي مغز يه نفر
50:55.610 --> 50:59.150
ببخشيد دير کردم
51:15.380 --> 51:18.510
يون سو
51:18.510 --> 51:22.530
ببخشيد
نبايد ميپرسيدم
51:22.530 --> 51:26.760
اشکالي نداره
تقصير منه که توي يه خانواده ثروتمند به دنيا اومدم
52:32.620 --> 52:35.100
يه کم سردرد دارم
52:44.100 --> 52:47.440
زخمت خوبه؟
52:47.440 --> 52:50.980
.یه بار یه تعقیب کننده منو زد
52:52.870 --> 52:57.100
بعضي وقتا مريضا رو دکتراشون اذيت ميکنن
52:58.300 --> 53:02.770
چه بلايي سر اون تعقيب کننده اومد؟
53:03.390 --> 53:08.100
الان ساکتِ
ولي بعضي وقتا يهويي ظاهر ميشه
53:54.820 --> 53:58.670
در مورد هيولا در گوشه افسانه يا داستاني وجود نداره
53:58.670 --> 54:01.070
چيز غيرطبيعي هم نيست
54:01.690 --> 54:04.790
شايد مادر يون سو اون داستان رو ساخته
54:06.850 --> 54:10.010
اگه يون سو نامه بفرسته
ميتونم دلیلش رو بفهمم
54:10.010 --> 54:14.790
کاملا ناپايداره و
.واسه تنفر از ما هم دليل داره
54:16.230 --> 54:19.430
دليل؟-
فرشته-
54:20.050 --> 54:23.520
اينجوري صداش ميکنيم
هم جلوش هم پشت سرش
54:52.050 --> 54:54.740
الان ديگه همه اش بيفايده است
55:04.290 --> 55:06.560
اينجاست
55:25.300 --> 55:27.940
تو هم همونطوري
55:29.350 --> 55:32.100
بيمارايي که ميان ديدنمم اينطورين
55:32.100 --> 55:37.050
ميخواي يه چيزي بگي
.ولي ظاهرا نميتوني شروع کني
55:38.020 --> 55:41.350
اونوقت چي کار ميکني؟
55:41.350 --> 55:46.570
باهاشون حرف ميزنم
در مورد فيلمي که ديدم يا آب و هوا
55:46.570 --> 55:50.530
ميتونم در مورد تصادف ماشين حرف بزنم
55:50.530 --> 55:54.340
البته یه کم اغراق ميکنم
55:54.340 --> 55:58.540
ميگم
جديدا نزديک بود بميرم
55:58.540 --> 56:01.390
اينطوري سر صحبت رو باز ميکنم
56:13.900 --> 56:16.720
تماس نزديکي بود
56:17.790 --> 56:22.700
چطوري اون لحظه اي که داشتي ميمردي
رو حس کردي؟
56:53.540 --> 56:55.840
اونجا؟
56:58.870 --> 57:00.000
بله
57:00.000 --> 57:02.200
چه شکليه؟
57:06.020 --> 57:09.080
يه بچه-
يه بچه؟-
57:12.340 --> 57:15.950
هميشه يه بچه است
57:17.260 --> 57:19.530
استثنايي هم هست؟
57:20.590 --> 57:22.970
يه بار فقط
57:22.970 --> 57:24.970
کي؟
57:26.710 --> 57:29.220
سال اول توي محيط مدرسه
57:44.930 --> 57:50.120
صحنه هايي از گذشته جلو چشمم نگذشت
57:50.120 --> 57:54.560
اما زمان آروم شد
57:55.210 --> 57:59.410
مثل اينکه همه چيز آروم شد
57:59.410 --> 58:05.490
...همانطور که زمان میگذشت
58:06.560 --> 58:10.100
همه چيز ساکت بود
58:10.100 --> 58:15.530
اما يهويي توي سرم يه آهنگ فولک،شنيدم
58:17.870 --> 58:19.960
ميفهمي؟
58:36.080 --> 58:46.020
قايم شو تا نتونم پيدات کنم
قايم شو که نتونم پيدات کنم
58:46.020 --> 58:54.990
ميتونم حرکتت رو ببينم پشت باتلاق قايم شدي
58:54.990 --> 58:59.390
ميتونم موهاي تراشيده ات رو ببينم
59:08.260 --> 59:11.940
صورت بچه اي که توي کمپ ديدي رو يادت مياد؟
59:16.650 --> 59:19.120
چي کار کنيم؟
59:21.010 --> 59:24.450
به معلم بگيم؟
59:28.200 --> 59:31.160
...بهتره سريعتر يادت بياد
59:33.940 --> 59:37.650
.با هيولا توي گوشه چي کار کردي
59:37.650 --> 59:40.060
چي کار کردي؟
59:40.880 --> 59:42.400
من؟
59:49.790 --> 59:52.400
!هيولاي در گوشه
59:54.050 --> 59:58.280
بهش اسم دادم
هيولايي در گوشه
01:00:04.540 --> 01:00:08.250
...پس واقعا يه هيولای توي گوشه ميشه
01:00:11.890 --> 01:00:16.120
اگه بهش بگم گل
...گل ميشه
01:00:22.270 --> 01:00:24.710
...ايون سونگ
01:00:28.190 --> 01:00:31.180
...ايون سونگ
01:00:31.180 --> 01:00:35.650
.بيا به داستانت گوش کنيم
01:00:45.130 --> 01:00:47.200
ايون سونگ چي؟
01:00:47.200 --> 01:00:50.150
هيولا از ايون سونگ خوشش مياد
01:01:00.880 --> 01:01:04.210
خوب ميخورمش
01:01:08.650 --> 01:01:20.610
يه طوري قايم شو که نتونم پيدات کنم
قايم شو که نتونم پيدات کنم
01:01:20.610 --> 01:01:26.970
نه توي باغ
01:01:26.970 --> 01:01:33.400
پات رو روي دانه هاي کاهو ميذاري
01:01:33.400 --> 01:01:39.690
توي زمين گل
01:01:39.690 --> 01:01:46.220
پات رو روي شکوفه ها ميذاري-
!سلام-
01:01:46.220 --> 01:01:53.060
نه کنار حصار
01:01:53.060 --> 01:01:59.150
پات رو روي کدوها ميذاري-
هي کانگ مو-
01:01:59.320 --> 01:02:06.670
اينقدر سختِ؟-
قايم شو که نتونم پيدات کنم-
01:02:06.670 --> 01:02:13.380
قايم شو که نتونم پيدات کنم
01:02:13.380 --> 01:02:20.180
ميتونم حرکتت رو ببينم
01:02:27.130 --> 01:02:30.120
ببخشید
01:02:30.120 --> 01:02:34.180
اشکالي نداره اينقدر سختِ؟
01:02:35.170 --> 01:02:38.610
شماها چتونه؟
01:02:43.490 --> 01:02:47.480
.درهای بهشت کریستمس باز میشن
01:02:50.230 --> 01:02:57.690
بدترین کولاک و هفت نامه
01:03:20.340 --> 01:03:24.540
بعد از دیدن نتیجه
چیزهایی که به نظر نامرتبط میومدن
01:03:24.540 --> 01:03:30.140
کنار هم گردآمدن تا یه لحظه بی اهمیت رو شکل بدن
01:03:31.030 --> 01:03:35.260
همه اشون درست مثل يه سرنوشت
01:04:09.850 --> 01:04:15.520
بعدا ميفهميم که هيولا بين خودمون بوده
01:04:15.520 --> 01:04:20.570
در رو باز ميذاريم که هيولا بياد تو
01:05:44.140 --> 01:05:50.950
کار ايون سونگ براي خودکشي غير طبيعي بود
01:05:52.530 --> 01:05:54.350
چي رو قايم ميکني؟
01:05:54.350 --> 01:05:59.610
دو سال پيش بود
با اين سال هفت سال مونده
01:06:01.230 --> 01:06:04.700
اينجا خيلي جالبِ
01:06:04.700 --> 01:06:08.620
"دبیرستان سوشین مشهور"،" دبیرستان منزوی"، "دبیرستان زندان"
01:06:08.620 --> 01:06:12.090
ازت خوشم مياد
01:06:13.020 --> 01:06:19.750
صورتت وقتي تنهايي و وقتي جلو بقيه اي فرق ميکنه
01:06:19.751 --> 01:06:30.751
.:: @bollbolljan_com ::.