WEBVTT
00:10.600 --> 00:20.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.280 --> 00:24.250
يه دبيرستان خصوصي که توي کوهستان گوانگون دو منزوي شده
00:24.250 --> 00:28.630
تعطيلات هشت روزه زمستاني شروع شده
00:28.630 --> 00:32.960
مدرسه توي برف هاست
هفت دانش آموز و يه معلم موندن
00:32.960 --> 00:34.410
معلم هم نامه گرفته
00:34.410 --> 00:38.040
همه شون يه نامه گرفتن
00:38.040 --> 00:42.160
اما نامه اي که ما گرفتيم نامه نبوده
یادداشت خودکشي بوده
00:42.160 --> 00:44.930
و مالِ سالِ قبلِ
00:44.930 --> 00:47.860
هر کدوممون یه نیش زدیم و يکي رو کشتيم
00:47.860 --> 00:50.460
نميتونيم معلم رو پيدا کنيم
00:51.700 --> 00:54.710
اونجا
00:54.710 --> 01:01.600
شيطان توي برف ها غلط خورد و دنبالمون اومد
01:02.260 --> 01:04.820
...و
01:07.710 --> 01:12.370
داستاني که ميخوام بگم در مورد مبارزه با شيطانِ
01:07.710 --> 01:17.740
قسمت چهارم
(در مقابل دو آينه با هم رو به رو)شديم
01:12.370 --> 01:17.740
براي مبارزه باهاش بايد منم هشت روز هيولا بشم
01:18.190 --> 01:22.070
[12-27 5:58 بعدازظهر]
03:08.010 --> 03:10.320
مُرده؟
03:16.800 --> 03:19.490
اگه جاي تو بودم اونو ميذاشتم سرجاش
03:19.490 --> 03:24.030
ممکنه صحنه جرم رو بگردن و اثر انگشت ها رو چک کنن
03:39.870 --> 03:44.040
واقعاً مُرده؟
03:44.040 --> 03:46.230
قبل از سپيده داشت برف ميمومد
03:46.230 --> 03:50.360
حتما معلم قبل از اون موقع مرده
03:50.360 --> 03:55.270
...زماني که خنک کننده کار نکرد و بعدش کامپيوترها خاموش شدن
03:55.270 --> 03:58.320
حتما سيستم ها حوالي همون ساعت خراب شدن
03:58.320 --> 04:00.180
...يه وقتي بين نيمه شب و طلوع آفتاب امروز
04:00.180 --> 04:05.050
يکي معلم رو کشته و ارتباط ما رو با .دنياي بيرون قطع کرده
04:05.380 --> 04:08.510
چرا؟
کي؟
04:08.510 --> 04:12.060
فيلمبردار يانگ
!يانگ کانگ مو
04:12.060 --> 04:15.240
بيايد سريع از اينجا بريم پايين
04:16.890 --> 04:20.440
.واقعاً که کافه تريا امن ترين جاست
04:26.510 --> 04:29.110
چيه؟
04:43.630 --> 04:46.520
همه تون کجا رفته بوديد؟
05:05.260 --> 05:08.110
اينجا شبيه فيلم هاي ترسناکِ
05:08.110 --> 05:12.320
...اين غذا و اينکه کسي نيست
05:12.320 --> 05:15.830
...راديو هم واسه خودش روشنِ
05:17.190 --> 05:20.980
چتون شده؟ چيزي شده؟
05:20.980 --> 05:22.720
روح ديديد؟
05:22.720 --> 05:25.360
...يه همچين چيزي
05:25.360 --> 05:28.780
واقعا؟ چي؟
05:36.250 --> 05:39.560
نميدونم چي بوده
.اما حتماً همه تون ديديد
05:39.560 --> 05:43.520
خيلي رنگتون پريده
05:43.520 --> 05:48.260
اونو با خودت ميبري؟-
.آره، حس ميکنم اينجا خفه ميشم-
05:48.260 --> 05:51.110
داشتم در مورد چاقو حرف ميزدم
06:02.460 --> 06:07.910
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
اما فکر کنم الان وقت مناسبي نيست
06:07.910 --> 06:09.910
.بعدا میبینمت
06:17.650 --> 06:23.590
...خيلي چِندشِ
06:23.590 --> 06:26.520
...قسم ميخورم، من
06:31.270 --> 06:33.620
هنوزم فکر نميکني کارِ اونِ؟
06:33.620 --> 06:37.420
.احتياط؟ احتياط رو ول کن
06:37.420 --> 06:41.130
فقط ببين ما رو به کجا کشونده
06:41.130 --> 06:45.750
.با چاقو ديديش
روح ديديم؟
06:45.750 --> 06:49.180
يه جسد ديديم
.احمق
06:49.710 --> 06:51.780
پارک مو يول ميخواي چي کار کني؟
06:51.780 --> 06:54.750
ميخواي چي کار کنم؟
06:54.750 --> 06:58.420
بيايد اول اونو بگيريم
.يانگ کانگ مو قاتلِ
06:58.420 --> 07:02.840
اون معلم رو کشته
ميتونه همه مون رو بکشه
07:02.840 --> 07:05.770
بايد اول اونو بگيريم
07:05.770 --> 07:09.520
واقعا فکر ميکني اون اين کار رو کرده؟
07:09.520 --> 07:11.880
احمق
07:11.880 --> 07:16.750
،چه يک چه دو
يک نيست، پس بايد دو باشه
07:16.750 --> 07:19.840
يا معلم بوده يا يانگ کانگ مو
07:19.840 --> 07:24.170
اگه يکيشون مرده
فکر ميکني پس کار کيه؟
07:24.170 --> 07:29.420
حالا که مرده خيلي باادب شدي
.هميشه با بي ادبي اسمش رو مياوردي
07:41.180 --> 07:43.610
غذا میخوری؟
07:43.980 --> 07:46.670
نميخوري؟
07:47.950 --> 07:50.380
!واو، به خودت یه نگاه بنداز
07:50.380 --> 07:55.370
مثل اينکه قراره شب طولاني اي بشه
.بايد انرژي داشته باشيم
07:55.370 --> 07:58.100
احتمالاً بهتره همه يه چيزي بخورن
09:06.070 --> 09:09.040
40°C.
09:09.040 --> 09:13.000
اگه بره بالاي 40 درجه
ممکنه آسيب مغزي ببينه
09:13.000 --> 09:17.420
پايين آورنده تب داريم؟-
.نميتونه قورتش بده-
09:19.770 --> 09:23.070
.پس بشکنش و توي يه ليوان آب حلش کن
09:23.820 --> 09:25.960
و اين
09:29.510 --> 09:31.740
بگيرش
09:33.640 --> 09:36.160
فکر ميکني بتونم بهش چاقو بزنم؟
09:37.720 --> 09:42.300
اگه يانگ کانگ مو اومد
فکر ميکني بتونم اين کار رو بکنم؟
09:43.670 --> 09:45.810
ميتوني تو اين کار رو بکني؟
09:45.810 --> 09:48.330
.اگه مجبور باشم ميکنم
09:59.020 --> 10:01.620
يکي بردارید
10:32.120 --> 10:35.380
چهار نفر بايد کافي باشه
10:36.370 --> 10:39.420
من اينجا ميمونم
10:39.420 --> 10:41.280
بريم
10:43.510 --> 10:46.400
برميگردم
11:16.810 --> 11:18.710
يادت نره
11:18.710 --> 11:23.540
ميخوايم يانگ کانگ مو رو بگيريم نه اينکه بکشيمش
11:25.070 --> 11:28.860
ميبينيم-
!جو يونگ جه-
11:28.860 --> 11:32.370
توي چنين وضعيتي چطور ميتوني انسان باشي؟
11:32.370 --> 11:38.310
.بيا ببينيم با يه چاقو به طرفت چه حسي پيدا ميکني
11:39.260 --> 11:43.680
!يانگ کانگ مو
!اومديم دنبالت
11:46.160 --> 11:49.460
!فيلمبردار يانگ
11:49.460 --> 11:52.430
اومدم تو
12:13.720 --> 12:15.910
يانگ کانگ مو
12:24.210 --> 12:27.510
يانگ کانگ مو برگرد
12:29.780 --> 12:31.920
تو دستش چيه؟
12:31.920 --> 12:34.190
!بچرخ
12:34.190 --> 12:36.670
تا سه ميشمارم
12:36.670 --> 12:39.230
1...
12:40.710 --> 12:42.530
2...
12:43.640 --> 12:45.340
3!
12:49.420 --> 12:51.820
!وايسا جو يونگ جه
12:53.470 --> 12:56.930
!ببخشيد رفيق
12:57.630 --> 13:00.280
...پشتم
13:02.590 --> 13:07.870
ميکشمت-
ببخشيد رفيق-
13:09.190 --> 13:11.250
هر چي
13:16.830 --> 13:20.660
فيلمبردار يانگ
پس قايم شدي، مگه نه؟
13:22.150 --> 13:24.960
!مخفي بمون فيلمبردار يانگ
13:24.960 --> 13:28.340
!اگه دستم بهت برسه مُردي
13:28.340 --> 13:31.310
فکر ميکني خوب میشه؟-
فقط ترسيده-
13:31.310 --> 13:34.410
.ترسوها هميشه خشن ترين ها اند
14:25.330 --> 14:27.970
سلام
14:43.000 --> 14:54.860
(مسير دَرِ مدرسه)
15:17.580 --> 15:21.630
چطور نذاشتن ما بفهمیم؟
15:22.120 --> 15:25.460
مي رو ديوونه دوربين هاي امنيتي رو هک کرده بوده
15:25.460 --> 15:30.500
اينو ميدونستن و خودشون از فيلما لذت میبردن
15:30.500 --> 15:34.250
هيچوقت از چيزي لذت نبريدم-
!ببندش-
15:37.270 --> 15:41.020
چطوري ميتوني بدون اينترنت يه سيستم رو هک کني؟
15:41.020 --> 15:44.160
.تا وقتي کامپيوتر امنيتي روشن باشه ميتوني
15:46.060 --> 15:49.810
يانگ کانگ مو کجاست؟-
گمش کرديم-
15:49.810 --> 15:54.060
نگران نباش، تا نابودیش چیزی نمونده
15:54.760 --> 15:57.240
ميرم آزمايشگاه
15:57.240 --> 16:00.380
چرا؟-
.که علامت کمک درست کنم-
16:00.380 --> 16:03.060
جديدا يه عالمه هليکوپتر اينورا پرواز ميکنه
16:03.060 --> 16:06.860
از اينکه بخوايم پياده بريم سريعتره
16:08.840 --> 16:11.310
ما مريض هم داريم-
مواد اولیه؟-
16:11.310 --> 16:13.500
به اندازه کافي دارم
16:14.530 --> 16:16.930
نميترسي؟
16:16.930 --> 16:20.480
يانگ کانگ مو داره با چاقو اينور اونور ميره
16:24.110 --> 16:26.870
به نظر من الان تو خطرناکترين آدم اينورايي
16:26.870 --> 16:29.560
هر چي، احمق
16:30.130 --> 16:35.330
تنهايي خطرناکِ-
ميخواي باهام بياي؟-
16:43.710 --> 16:46.230
گرفتمش
17:16.810 --> 17:19.330
!فيلمبردار يانگ
17:19.570 --> 17:22.130
!يانگ کانگ مو
17:22.630 --> 17:24.820
!هي
18:06.990 --> 18:09.960
پات رو بذار اونجا
18:17.850 --> 18:20.530
کي اي؟
18:20.530 --> 18:23.500
يه سرباز؟-
.نه-
18:23.710 --> 18:26.760
جاسوسی پس؟
18:40.710 --> 18:44.260
بهم يه کم نوار چسب بده
18:48.760 --> 18:51.400
علامت کمک؟
18:51.400 --> 18:55.030
.نه قبلش يه چيز ديگه ميخوام بسازم
18:55.030 --> 18:59.570
چي؟-
يه وسيله شوک الکتريکي-
18:59.570 --> 19:02.420
.نميخوام خيلي قوي باشم
19:04.230 --> 19:06.790
ازش میخوای کجا استفاده کني؟
19:07.780 --> 19:10.380
روي تو
19:13.070 --> 19:17.320
چرا نامه ها رو فرستادي؟
20:15.430 --> 20:18.030
بيا بيرون
20:18.030 --> 20:22.030
فيلمبردار يانگ بيا بيرون
20:23.840 --> 20:27.930
.اگه من جاي تو بودم ميومدم بيرون
20:33.580 --> 20:36.510
فيلمبردار يانگ
20:37.090 --> 20:40.310
کجايي؟
20:51.950 --> 20:55.130
يانگ کانگ مو
21:00.490 --> 21:03.300
!فيلمبردار يانگ
21:21.090 --> 21:25.090
واسه چنين مدرسه وحشتناکي اينجا به طرز بدي
بزرگِ
21:53.520 --> 21:56.250
از کجا فهمیدی؟
21:56.250 --> 21:59.760
.همه مدارک به تو اشاره ميکنن
22:02.150 --> 22:04.580
مثلا؟
22:06.070 --> 22:10.490
نويسنده يه کم نوشته هاي کيم جين سو رو عوض کرده
22:10.490 --> 22:15.600
يه ذره در مورد گناهاش و راه هایي که به نظرش عجيب بوده
22:18.330 --> 22:21.790
از مسیر درخت زالکو برو
زير برج ساعت
22:21.790 --> 22:24.760
يکي رو مرده ميبيني
22:28.730 --> 22:30.790
فکر ميکنم اصلش اينطوريه
22:30.790 --> 22:34.010
مسیر درخت زالکو رو برو
وايسا مقابل در ورودي
22:34.010 --> 22:36.900
يکي رو اونجا مرده ميبيني
22:38.920 --> 22:41.190
درست نيست؟
22:44.370 --> 22:47.460
از در فعلي نميتوني قسمت شرقي رو ببيني
22:47.460 --> 22:50.850
اما کيم جين سو از قسمت شرقي افتاد و مرد
22:50.850 --> 22:54.150
حتما فکر کردي عجيبه
22:54.150 --> 22:57.860
پس با زير برج ساعت عوضش کردي
22:58.850 --> 23:04.100
وقتي کيم جين سو مرد
در بيشتر به سمت چپ بود
23:04.100 --> 23:10.700
درست بعد از مرگش برج ساعت و در ورودي فعلي ساخته شد
23:13.090 --> 23:17.050
تو که سال دوم منتقل شدي
تنها کسي هستي که اينو نميدونستی
23:36.450 --> 23:38.840
درسته
23:38.840 --> 23:41.490
...خاطرات کيم جين سو رو خوندم
23:43.380 --> 23:48.010
،يادداشت خودکشي نبود
دفتر خاطرات بود
23:48.010 --> 23:50.850
آخرين خاطراتش
23:50.850 --> 23:54.820
وقتي خوندمش به نظرم عجيب بود
23:54.820 --> 23:58.410
از قسمت شرقي افتاده
23:58.940 --> 24:02.000
از در ورودي فقط ميتوني قسمت جنوبي رو ببيني
24:04.100 --> 24:06.660
بايد ولش ميکردم
24:08.390 --> 24:13.180
،شايد واسه اينکه من رشته ام علومِ
اما همچين چيزايی واقعاً اذيتم ميکنه
24:13.180 --> 24:15.530
رشته ات علومِ؟
24:17.600 --> 24:20.400
توي يه کلاسيم
24:21.720 --> 24:23.910
واقعاً؟
24:29.850 --> 24:32.210
پذيرش توی مدرسه سوشين
24:32.910 --> 24:36.500
این پروژه طولاني مامانم بود
24:37.280 --> 24:42.110
مدرسه ابتدايي
پايه 3، 4، 5، 6
24:42.110 --> 24:44.920
راهنمايي 1،2،3
24:44.920 --> 24:47.390
و در مجموع هفت سال
24:48.670 --> 24:51.810
اما من امتحانات رو قبول نشدم
24:52.680 --> 24:55.520
مامانم حتي غذا نميخورد و
فقط گريه ميکرد
24:56.720 --> 24:59.980
مثل اينکه دنيا تموم شده باشه
25:03.570 --> 25:09.560
مامانم بهم گفت سال رو تکرار کنم
اما بابام منو گذاشت مدرسه معمولي
25:09.560 --> 25:15.330
ممکنه باور نکني
اما اونجا باهوش ترين بچه بودم
25:16.080 --> 25:24.080
بعد از امتحانا بقيه بچه ها ازم سوال ميپرسيدن
25:29.700 --> 25:35.100
اما از وقتي اومدم اينجا
شدم هيچکس
25:36.260 --> 25:43.640
همه اطرافيانم مثل هيولان
25:43.640 --> 25:49.500
.نميدونم روحم یا نه
25:51.280 --> 25:56.110
دوست، دوستي؟
25:57.020 --> 26:00.070
اينجا چنين کسي هم هست؟
26:01.680 --> 26:05.270
...ممکنه بقيه جاها هم اینطوری باشه
26:05.270 --> 26:10.800
...اما بعدش دیدمش
26:34.280 --> 26:39.730
دفترچه خاطرات پسري که از اتاق من استفاده ميکرده
26:41.300 --> 26:43.490
کيم جين سو
26:44.520 --> 26:49.550
اون مُرد واسه همين هم من اينجا قبول شدم
26:49.550 --> 26:54.960
اون توی سایه بوده و مناسب اینجا نبوده
26:54.960 --> 26:59.330
بدون اينکه تو چشم کسي نگاه کنه تمام روز رو
راه ميرفته
26:59.330 --> 27:05.030
کسي باهاش حرف نميزده کسي رو هم نداشته
که باهاش حرف بزنه
27:05.030 --> 27:09.490
دفترچه خاطراتش تنها و غمگينش بود
27:10.560 --> 27:15.140
اما تونستم با دردش همدردي کنم
27:15.140 --> 27:20.130
مثل اين بود که داره واسه منم اتفاق ميافته
27:22.770 --> 27:27.440
...هيچکدومتون نميدونستيد که حتي اون اينجا بوده يا نه
27:27.440 --> 27:30.860
.که زنده بوده يا مُرده
27:30.860 --> 27:35.110
واسه همين ميخواستم شماها
27:35.110 --> 27:37.760
،دردش رو بدونيد
27:39.240 --> 27:41.630
دردم رو
27:43.370 --> 27:45.720
ميفهمي؟
27:49.810 --> 27:52.240
نه
27:57.280 --> 28:01.280
ازت انتظار نداشتم
28:02.520 --> 28:08.670
تو حتي کسي که يه ساله باهاش توي يه کلاسي
رو هم نميشناسي
28:08.670 --> 28:13.120
چيز بديه؟
28:16.260 --> 28:18.980
نميدونم
28:20.180 --> 28:24.560
اما من معلم رو نکُشتم
28:24.560 --> 28:29.010
کامپيوتر ها رو هم خراب نکردم
28:30.000 --> 28:34.830
ميدونم
.وقت نداشتي اين کارا رو بکني
28:34.830 --> 28:39.700
،ديشب با پارک مو يول بودي
.اون بهم گفت
28:40.490 --> 28:43.290
دستکش ها رو بده بهم
28:48.450 --> 28:51.340
براي چي؟
28:51.340 --> 28:53.900
که علامت کمک درست کنم
28:54.890 --> 29:00.210
فکر ميکني کي معلم رو کشته؟
29:00.210 --> 29:05.540
اگه يانگ کانگ مو ربطي به نامه ها نداشته باشه
ميتونسته کار هر کسي باشه
29:10.320 --> 29:17.710
ميخواي به بقيه بگي که من نامه ها رو فرستادم؟
29:18.830 --> 29:21.260
فکر ميکني بايد بگم؟
29:28.110 --> 29:30.830
ممکنه بیافتن دنبالت
29:32.980 --> 29:35.830
ديديش؟
مطمئني اومد اينجا؟
29:35.830 --> 29:38.140
تو هم ديديش
29:39.960 --> 29:45.650
باید دوباره بگردیم
29:58.360 --> 30:01.210
ديديش؟
30:04.470 --> 30:10.250
.حدود سه سال، صخره نوردي و بوکس کار ميکردم
30:10.250 --> 30:17.590
واسه همين تنهايي اومدي اينجا؟
که صخره نوردي کني؟
30:17.590 --> 30:20.190
که از يخ برم بالا
30:21.180 --> 30:23.290
اينجا
30:42.190 --> 30:45.160
در مورد مدرسه ات بهم بگو-
مدرسه ام؟-
30:45.160 --> 30:47.430
مسيرش به روستا کاملا بسته شده
30:47.430 --> 30:51.100
ممکنه دومين يا سومين طوفان برف هم بیاد
30:51.100 --> 30:53.660
بايد بريم مدرسه تو
31:15.160 --> 31:18.430
ميتوني اینقدر صدا نکنی؟
31:21.030 --> 31:23.460
مشخصه
31:23.460 --> 31:26.760
حتي نميتوني يه ثانيه هم صبر کني
31:26.760 --> 31:29.820
خيلي از مرگ ميترسي
31:29.820 --> 31:32.990
يانگ کانگ مو
عوضي بي قلب
31:32.990 --> 31:36.870
.اينقدر ميخواستي بميري که مچت رو بريدي
31:36.870 --> 31:42.820
،بايد تو رو ميکشت نه معلم رو
مگه نه؟
31:42.820 --> 31:46.530
يانگ کانگ مو گفت که تو بعدي اي
31:47.150 --> 31:50.290
اوه خدا جونم
دستت درد نميکنه؟
31:50.290 --> 31:55.940
اگه اينقدر ميخواي بميري
.بگو، من کمکت ميکنم
31:55.940 --> 32:01.960
واو مرسي
.حتما حرف مهربونت رو واسه پيغام مرگم ميذارم
32:01.960 --> 32:04.980
با انگشت خونينم مينويسم
طاعون
32:04.980 --> 32:08.490
!هر دوتون تمومش کنيد-
.اون شروع کرد-
32:08.490 --> 32:11.830
ميرم اتاقم-
!يون ايون سونگ-
32:11.830 --> 32:13.830
...بارون
32:16.040 --> 32:19.050
آقا
32:19.050 --> 32:26.560
نبايد بارون بياد
بايد لباسا رو بيارم تو
32:26.560 --> 32:35.310
خروس فرفري بالاي سقف قرمز ميچرخه
32:36.960 --> 32:42.200
...لباساي سفيد روي طناب
32:42.200 --> 32:45.790
...مامان خوابيده
32:45.790 --> 32:49.840
...يه خواب خيلي خيلي طولاني
32:51.587 --> 32:53.641
بارون نمياد
32:54.750 --> 33:00.440
نميتونه بارون بياد
...بارون
33:09.560 --> 33:12.990
از کافه تريا يه کم يخ بيار
هر چقدر که پيدا کردي
33:12.990 --> 33:16.620
اگه چيزي نبود برو قنديل ها رو بکشن
33:16.620 --> 33:20.580
سر راه برگشتت چوي چين هون و لي جه کيو رو هم بيار
33:37.670 --> 33:40.190
سديم نيترات
34:05.730 --> 34:08.370
تکون نخور
34:20.380 --> 34:22.980
!يانگ کانگ مو
34:26.860 --> 34:31.690
چرا اين کار رو باهام ميکنيد؟
همه ديوونه شدن؟
34:31.690 --> 34:36.230
....طاعون ميخواست سرم رو بترکونه
34:36.230 --> 34:41.720
اوکي خوبه
اما پارک مو يول هم؟
34:43.290 --> 34:48.360
من چي کار کردم؟
واسه اينه که از ايون سونگ عکس گرفتم؟
34:50.390 --> 34:52.900
جرمم بدتر از مرگِ؟
35:00.990 --> 35:03.800
مُرده؟
35:11.720 --> 35:18.160
فکر ميکني من کشتمش؟
.چطوري؟ اون جودو کار بود
35:18.160 --> 35:22.540
به هر حال مرده
يکي از ما کشتتش
35:23.160 --> 35:26.130
باور نميکنم
35:31.290 --> 35:34.340
پارک مو يول ميخواتت-
چرا؟-
35:34.340 --> 35:38.340
دکتر مزخرف ميگه
ديوونمون کرده
35:38.340 --> 35:40.570
الان ميام
35:52.090 --> 35:57.120
احتمالاً يه روزي منو بکشه-
يه راهي هست-
35:57.120 --> 36:02.900
چه اين کار رو کرده باشي چه نکرده باشي
ميتوني در امان باشي
36:12.230 --> 36:16.270
بیارینش توي وان-
اگه حمله قلبي کنه چي؟-
36:16.270 --> 36:19.490
خطرناکِ-
بابام يادم داده چطوري اينکار رو -
36:19.490 --> 36:22.090
واسه بيمارايي که تبشون پايين نمياد انجام بدم
36:22.090 --> 36:24.610
باباي دکترت
36:25.230 --> 36:29.810
پس بايد چي کار کنیم؟
.نميتونيم همينطوري صبر کنيم
36:30.710 --> 36:33.440
بيا اين کار رو بکنيم
36:39.420 --> 36:43.550
اوکی
1 2 3
36:54.650 --> 36:57.540
وقتي سه دقيقه شد بهم بگو
37:28.290 --> 37:31.260
!سه دقيقه
38:18.800 --> 38:21.730
41.5C.
38:22.600 --> 38:27.840
41.5C?
.پس رفته بالا
38:30.150 --> 38:33.450
همه اين خودنمايي هات بي فايده بود
38:33.450 --> 38:36.550
!من مسئوليتش رو قبول ميکنم-
چطوري؟-
38:36.550 --> 38:41.250
چطوري؟ از وقتي داريم به تو گوش ميکنيم چي شده؟
38:41.250 --> 38:45.500
اگه يانگ کانگ مو رو زودتر گير انداخته بوديم
الان اوضاعمون اين نبود
38:55.200 --> 38:59.990
من يانگ کانگ مو رو پيدا کردم
39:18.520 --> 39:23.510
چي شده؟
محاصره شدي، فيلمبردار يانگ؟
39:23.510 --> 39:26.940
این چیزی که بهش میگن تلاش در فرار از سگ دیوونه؟
39:29.160 --> 39:35.850
راستش، اگه يکي از ما هفت تا قاتل بودن
اون تو نيستي؟
39:35.850 --> 39:38.570
تو نزديکترين مشخصات رو به مجرم داري
39:38.570 --> 39:43.400
خشني
ترسويي و کثيفي
39:46.950 --> 39:50.090
چي باعث شده فکر کني در اماني؟
39:52.360 --> 39:57.270
نمو اندام های زنده؟ آره درسته
39:57.270 --> 40:00.650
چطوره که با شکارچي جادوگرا فرقي نداري؟
41:01.860 --> 41:07.300
اين فکر چوي چي هون بود؟
41:16.630 --> 41:19.110
پارک مو يول
41:20.350 --> 41:23.730
واقعا ازت نااميد شدم
41:35.820 --> 41:38.790
چوي چين هون
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
41:38.790 --> 41:41.270
زندانيش کردي يا داري ازش محافظت ميکني؟
41:41.270 --> 41:44.860
کسي که فکر ميکني گناهکارِ زنداني شده
پس در اماني
41:44.860 --> 41:47.250
بسه؟
41:47.250 --> 41:49.730
چي؟-
مشکل چيه؟-
41:49.730 --> 41:55.010
ميخواستي مخش رو بريزي بيرون
اما الان نميتوني؟
43:40.950 --> 43:45.370
کجاش اشتباه پيش رفته؟
44:15.210 --> 44:18.220
پارک مو يول
44:19.000 --> 44:21.640
بهم يه لطفي بکن
44:21.640 --> 44:25.980
عکس هایي که از ايون سونگ گرفتم رو .نشونش بده
44:26.720 --> 44:30.390
،ديدشون
تو اونجا بودي
44:30.390 --> 44:35.760
،درست
بدون اينکه احساساتت درگير شه
44:35.760 --> 44:38.150
سخت نيست
44:38.150 --> 44:42.980
اگه بهم اين لطف رو بکني
واسه اینکه دنبالم افتاده بودی ميبخشمت
44:50.450 --> 44:54.620
...اينکه اين ساعت توي خوابگاه دخترا باشي
44:54.620 --> 44:57.800
میدونی چقدر برات امتیاز منفی داره؟
44:59.160 --> 45:05.140
اگه به نمره هاي منفيم اضافه کني
در هر حال منفجر ميشم
45:07.080 --> 45:10.050
چي ميخواي؟
45:14.350 --> 45:16.450
بیا
45:19.420 --> 45:23.220
يه بار ديگه ببينشون-
ديدم-
45:23.220 --> 45:25.650
درست
45:28.250 --> 45:30.520
لطفاً
46:53.150 --> 46:56.860
ايون سونگ
46:59.500 --> 47:04.210
ايون سونگ ببخشيد
اشتباه کردم
47:04.210 --> 47:06.890
نگاشون نکن
47:08.830 --> 47:13.040
يون ايون سونگ
47:35.530 --> 47:38.670
خوبي؟
47:46.340 --> 47:48.900
...فقط
47:49.970 --> 47:54.180
فکر ميکنم اون موقع ها شاد بودم
47:55.630 --> 48:00.250
چيزي نميدونستم و
ميخنديدم
48:02.150 --> 48:06.440
نميدونم دوباره ميتونم اونطوري بخندم
48:26.910 --> 48:29.800
مرسي
48:33.310 --> 48:37.190
به يانگ کانگ مو بگو گفتم ممنونم
49:42.810 --> 49:45.160
چطوره؟
49:45.650 --> 49:50.030
نميدونم، داره عرق ميکنه
49:50.030 --> 49:53.210
وقتي کسي تب داره
عرق کردن نشانه خوبيه
50:00.760 --> 50:04.060
دماش پايين رفته؟
50:17.270 --> 50:20.940
!جه کيو! زنده ميمونه
50:31.590 --> 50:40.960
اون نه...مامان
...مامان...من نيستم. مامان
51:30.400 --> 51:33.120
بهت پسشون ميدم
51:37.620 --> 51:40.180
گفت مرسي
51:40.920 --> 51:44.880
گفت بهت اينو بگم
51:49.340 --> 51:52.100
منم دوباره دیدمشون
51:53.670 --> 51:57.180
در مورد عکاسي زياد نميدونم
51:57.180 --> 52:03.500
اما ميتونم بگم واقعا دوستش داري
52:03.500 --> 52:06.920
عکاس موضوعش رو خيلي دوست داشته
52:10.720 --> 52:13.980
چرا تا حالا بهش نگفتي؟
52:21.450 --> 52:27.350
همیشه عکسای ایون سونگ خوب میافته
توی هر موقعیتی، از هر زاویه ای
52:27.350 --> 52:34.200
وقتی دیوونه است، عصبانیه
....وقتی صورتش حالتی نداره
52:35.150 --> 52:38.040
به خاطر اینه که از لحظاتش لذت میبره
52:38.040 --> 52:44.600
چه ناراحت باشه چه عصبانی...هرچی
52:57.150 --> 53:01.030
درست مثل کاری که من میکنم، به اینکه دیگران چه فکری میکنن
اهمیتی نمیده
53:03.500 --> 53:07.170
اين عکس مورد علاقه ام از اونِ
53:40.970 --> 53:44.610
چرا تا حالا احساساتم رو بهش ابراز نکردم؟
53:44.610 --> 53:48.240
...ايون سونگي که خيلي دوست دارم
53:49.850 --> 53:53.310
ايون سونگي که با توئه
54:33.430 --> 54:36.320
رفتن؟
54:47.340 --> 54:50.800
...رفتن
55:09.750 --> 55:12.760
خوبي؟
55:15.070 --> 55:22.040
آره
.حس ندارم ولي خوبم
55:22.040 --> 55:24.810
...ديروز
55:24.810 --> 55:27.660
برات يه کم غذا ميارم
55:43.050 --> 55:47.760
دکتر بيدار شده-
پوره الانه که آماده شه-
55:49.360 --> 55:54.230
....معلم
فکر ميکنم از سمت پايين بهش چاقو زدن
55:55.270 --> 55:58.730
احتمالا رو لباسا مجرم خون ريخته
56:01.420 --> 56:04.140
دکتر چطوره؟
56:06.490 --> 56:10.330
37 °C.
درست کردن علامت رو تموم کردي؟
56:10.330 --> 56:13.960
آره
يه کم ديگه ميفرستمش
56:26.220 --> 56:28.900
!يون ايون سونگ
56:30.020 --> 56:32.200
چي کار ميکني؟
56:32.200 --> 56:35.500
چرا درش آورده؟
56:35.500 --> 56:37.860
چاقو
56:37.860 --> 56:42.690
مثل فيلما هميشه چاقو رو ميذارن توي جسد بمونه
56:43.470 --> 56:49.080
اگه بياريش بيرون
واسه اينه که ميخواي سلاحت رو مخفي کني
56:51.150 --> 56:54.740
چرا بايد چاقو رو دربياره و بذارتش کنار قرباني؟
57:10.090 --> 57:13.600
کمکت ميکنم
57:16.320 --> 57:19.910
اينقدر بده؟
57:19.910 --> 57:23.170
...بله يه کم
57:24.740 --> 57:29.980
بايد بتونيم به زودي با بيرون تماس بگيريم
.يه کم صبر کن
57:29.980 --> 57:32.910
شنيدم خطوط تلفن خراب شدن
57:32.910 --> 57:36.750
علامت کمک ساختيم
57:37.900 --> 57:41.120
بوي خوبي ميده
57:41.120 --> 57:45.370
قاتل دبيرستان دخترانه چون چئون يه قاتل سرياليه
57:45.370 --> 57:48.430
هنوز قاتل فراريه
57:48.430 --> 57:53.300
پليس متوجه شده که ماشين از دره به پايين افتاده
57:53.300 --> 57:57.100
قاتل در مسير فرارش يه افسر رو کشته
58:45.010 --> 58:46.500
اينقدر بده؟
58:46.500 --> 58:53.550
ببين به محض اينکه منو ديد
منو انداخت زمین و اورد اينجا
01:00:14.940 --> 01:00:20.100
حالت خوبه؟
.ديشب فکر ميکردم ميميري
01:00:20.100 --> 01:00:25.010
منم همين فکر رو ميکردم-
دماي بدنت 41.5 بود-
01:00:25.010 --> 01:00:28.390
ميگن ممکنه با دماي بالاي 41 درجه آسيب مغزي ببيني
01:00:28.390 --> 01:00:30.950
خيلي خوش شانسي
01:00:30.950 --> 01:00:34.790
توي تصادف ماشين هم صدمه نديدي
01:00:34.790 --> 01:00:36.560
آره
فکر کنم خوش شانسم
01:00:36.560 --> 01:00:41.640
کجا ميري؟-
یه کم ورزش کنم-
01:00:44.690 --> 01:00:50.550
زياده روي نکن
نميخواي که دوباره مريض شي
01:01:35.080 --> 01:01:41.850
حالا که زمان داره ميگذره
دارم سعي ميکنم اتفاقي که افتاده رو توضيح بدم
01:01:45.440 --> 01:01:52.700
در عجایب در هم پیچ خوردگی سرنوشت
همه چیز بدتر میشه
01:01:52.700 --> 01:02:01.540
حتی کسی که همه این ها رو شروع کرده هم روش
کنترلی نداره
01:02:44.370 --> 01:02:50.360
واسه اینه که دو آینه رو به روی هم ایستادن
01:02:56.220 --> 01:03:00.960
تاریکی در تاریکی میدرخشه که تاریکی دیگه ای خلق کنه
01:03:00.960 --> 01:03:05.790
یه هیولا از دو آینه رو به روی هم ظاهر میشه
01:03:10.040 --> 01:03:17.840
و یه تاریکی غیرقابل کنترل دیگه ای شکل میگیره
01:04:34.650 --> 01:04:37.700
بندازش زمين
01:05:14.890 --> 01:05:20.990
همينطوري که ميبيني کاملا به هم ريختم
01:05:20.990 --> 01:05:26.320
خسته شدم و ديگه صبرم لبريز شده
01:05:26.320 --> 01:05:29.450
يه بار ديگه بهت ميگم
01:05:29.450 --> 01:05:31.970
بندازش زمين
01:05:37.170 --> 01:05:40.350
دو جفت بود
01:05:40.350 --> 01:05:47.940
يه نسخه ديگه از خودم رو ديدم
کسي که ممکن بود بعد از مواجه شدن با هم بميره
01:06:35.980 --> 01:06:45.430
...اوکي! جايي که یه حموم داغ و قهوه منتظرتن
!بهشت
01:06:45.431 --> 01:06:55.431
.:: @bollbolljan_com ::.