WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.090 --> 00:08.830
من يه قاتل سريالي ام
00:08.830 --> 00:10.150
خوبي؟
00:10.150 --> 00:14.810
شب کريستمس
وقتي داشتم از دست پليس فرار ميکردم تصادف کردم
00:14.810 --> 00:17.410
و به دبيرستان خصوصي گانگون دو رسيدم
00:17.410 --> 00:21.040
اون يه دکترِ، روانشناس
00:21.580 --> 00:26.530
اينجا
يه سری نامه پيدا کردم که يه پسر مرده عصباني فرستاده
00:26.530 --> 00:32.720
و هفت تا بچه که نميدونن چه گناهي مرتکب شدن
00:32.720 --> 00:37.430
حسادت و نفرتي که ممکنه هيچوقت تقصير اونا نبوده نباشه
00:37.430 --> 00:41.350
تنفر لايه هاي رنگي متفاوتي داره
00:41.350 --> 00:45.800
طوفان ادامه پيدا کرد
00:45.800 --> 00:51.420
با همه اين چيزایی که انگار مقدر شده بود برای من باشه
هيجان زده بودم
00:59.380 --> 01:03.960
اگه شماها زودتر فهميديد من فرستنده رو مجازات ميکنم
01:03.960 --> 01:09.040
اگه من فهميدم
کسي که گناهکار ترين فرده مجازات ميشه
01:09.040 --> 01:14.690
بازي بايد قواعد سختي داشته باشه
01:21.010 --> 01:24.230
ميخوام اين بچه ها رو بشناسم
01:24.230 --> 01:27.320
و پاسخ يه سوال قديمي رو که
01:27.780 --> 01:33.470
هيولا به دنيا مياد يا ساخته ميشه؟
01:33.470 --> 01:36.770
قسمت ششم
ايمان، خوب يا بد رو تشخيص نميده
01:38.220 --> 01:45.150
پس وضعیت من توی مدرسه یه کمی به جناحِ چپِ
01:45.150 --> 01:48.700
با معلم يه دردسر کوچولويي داشتم
01:48.700 --> 01:51.150
[12-28 06:32بعدازظهر]
01:52.130 --> 01:55.670
نزديک اينجا پايگاه ارتشِ
01:57.700 --> 02:00.050
پس ميخواي چي کار کني؟
02:00.050 --> 02:06.070
من دزدکی میرم تو مدرسه
تو هم تنهایی زنگ رو فشار میدی
02:06.070 --> 02:09.290
تو فقط داری دنبال یه جان پناه میگردی
با منم کاری نداری
02:09.290 --> 02:12.760
توی همچین چیزایی خوب نیستم
02:13.260 --> 02:18.950
...پس
بیا اول ببینیم چه خبره و بعدش تصمیم بگیریم
02:59.110 --> 03:03.850
بقیه کجا رفتن؟
03:30.640 --> 03:35.670
تندِ
گفتم تندِ
03:36.410 --> 03:40.660
چقدر فلفل ریختی؟-
.باید تند باشه که مزه اش خوب باشه-
03:40.660 --> 03:45.780
دهنم داره میسوزه
!از دهنم آتش درمیاد
03:57.960 --> 04:01.010
چطور تونستی واقعنی منو بزنی؟
04:36.090 --> 04:39.020
...معلم
04:39.020 --> 04:43.110
معلم نیست
بازمانده شماره یک
04:45.460 --> 04:49.500
باید اینجا مخفی بمونیم؟
04:51.610 --> 04:54.660
خوش میگذره، درسته؟
05:23.300 --> 05:28.260
کلید رو نگرفتی؟
05:37.500 --> 05:41.130
فکر میکنی من احمقم، درسته؟
05:41.130 --> 05:47.690
سعی کردم خودم رو بکشم
اما با وضعیت پیش اومده ممکنه واقعاً بمیریم
05:49.100 --> 05:53.880
فکر میکنی من خِنگم-
نه-
05:53.880 --> 05:57.760
مو یول-
بله؟-
05:57.760 --> 06:00.120
چی کار کنیم؟
06:03.000 --> 06:05.400
باید چی کار کنیم؟
06:17.450 --> 06:20.460
مامان ببخشید
06:20.670 --> 06:23.390
مامان ببخشید
06:23.560 --> 06:26.690
مامان ببخشید
06:26.820 --> 06:31.360
مامان ببخشید
07:31.780 --> 07:35.660
میخوام ببینمت-
چرا؟-
07:35.660 --> 07:37.880
که ازت یه خواهشی بکنم
07:45.020 --> 07:47.660
اتاق یانگ کانگ مو کجاست؟
07:47.660 --> 07:52.370
....فیلمبردار
اتاق کانگ مو؟ چرا؟
07:52.370 --> 07:56.620
الان واقعاً وضعش بدِ
08:02.850 --> 08:06.280
باید یه باتری دیگه هم داشته باشه
08:18.200 --> 08:20.930
منظورت از وضع بد چیه؟
08:22.370 --> 08:25.880
فکر میکنی کی نامه ها رو فرستاده؟
08:25.880 --> 08:32.030
نه من نه تو مدرکی نداریم
فقط یه ظن
08:32.030 --> 08:36.820
اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه
فکر میکنی چی میشه؟
08:37.600 --> 08:42.840
شوک
عصبانیت، بیچارگی
08:42.840 --> 08:45.610
بعدش چی میشه؟
08:47.220 --> 08:50.400
خیانت
08:50.400 --> 08:56.300
هر چقدر زمان بگذره
دیگه دشمنت من نیستم دوستاتن
08:56.300 --> 09:00.630
البته اگه میتونید اسم خودتون رو بذارید دوست
09:01.790 --> 09:03.480
داری سعی میکنی منو تحریک کنی؟
09:03.480 --> 09:11.150
راه بقامون غریزه اولیه مونِ
کارهامون واسه زنده موندن همه اش بهانه است
09:15.260 --> 09:17.810
بیا بگیم یکی قبول میکنه
09:17.810 --> 09:21.160
از کجا بدونیم اون واقعا نامه ها رو فرستاده؟
09:21.160 --> 09:26.210
مدرک نمیخوام
فقط یه اقرار
09:26.210 --> 09:30.190
مثل اینه که پنج تای شماها به یه نفر اتهام بزنین که فرستنده اونه
09:30.190 --> 09:32.500
مدرک نمیخوایم
09:39.220 --> 09:42.350
دو نوع خیانت هست
09:42.350 --> 09:46.440
شماره یک
یکی به شما پنج نفر خیانت میکنه
09:46.440 --> 09:51.000
شماره دو
پنج نفر از شماها به یه نفر خیانت میکنید
09:57.060 --> 10:03.180
اگه کانگ مو اینو نشنوه عادلانه .نیست
10:13.530 --> 10:20.960
واقعا در مورد بچگیم و مستند حیوانات مشاوره ام کرد
10:21.780 --> 10:25.090
در مورد نامه ها چیزی نپرسید
10:29.770 --> 10:32.260
....توی این وضعیت
10:32.740 --> 10:39.160
تو اول حرف نمیزنی
ولی حرف رو تموم میکنی
10:39.160 --> 10:41.790
توی به حرف آوردن آدما متخصصِ
10:41.790 --> 10:44.600
در مورد نامه ها نپرسیده؟
10:44.600 --> 10:47.990
واقعاً منتظرِ یکی از ماها اعتراف کنه؟
10:50.040 --> 10:54.690
کیه؟ کی فرستادتشون؟
10:54.690 --> 10:57.200
باید یکی از ماها باشه
10:57.200 --> 11:01.020
به کسی نمیگیم
دستت رو بلند کن
11:01.020 --> 11:06.110
بیاید چشمامون رو ببندیم و این کار رو بکنیم-
اونوقت کی میبینه؟-
11:07.380 --> 11:11.370
همونطوری که یون سو گفت
باید ما اول بفهمیم کی اون نامه ها رو فرستاده
11:11.370 --> 11:13.840
اینطوری میتونیم
از خودمون دفاع کنیم
11:17.210 --> 11:23.430
نه، بیاید از الان در مورد اینکه کی نامه ها رو فرستاده
کنجکاو نباشیم
11:23.430 --> 11:27.080
دونستنش چیزی رو عوض نمیکنه
11:27.080 --> 11:31.130
بیاید بگیم ما فهمیدیم کی نامه ها رو فرستاده
11:31.130 --> 11:36.010
فکر میکنید اونوقت میتونیم تا آخرش راز نگهش داریم؟
11:37.530 --> 11:40.280
منم از دست کسی که نامه ها رو فرستاده عصبانیم
11:40.280 --> 11:44.300
اما دلیل نمیشه اون بمیره
11:46.400 --> 11:49.320
نمیتونیم بذاریم آدمای بیشتری بمیرن
11:51.210 --> 11:58.570
پس کسی نگه کی نامه ها رو فرستاده
11:58.570 --> 12:02.930
نه به ما نه به اون
12:05.610 --> 12:08.530
اینطوری ما میبریم
12:08.530 --> 12:13.520
خودش گفت
تنها مدرکی که داره اقراره
12:13.520 --> 12:19.400
اگه به هم اعتماد کنیم
میتونیم اینطوری زنده بمونیم
12:33.250 --> 12:37.620
کجا رفته بودی؟-
با دکتر-
12:39.270 --> 12:42.430
رفتیم خوابگاه
13:01.960 --> 13:05.120
...چی میگفتی-
چیزی بهت گفت؟-
13:17.490 --> 13:20.210
خیلی وقت میبره؟
13:20.210 --> 13:24.850
دیروز روز وحشتناکی بود
13:24.850 --> 13:27.840
امیدوارم دوباره تکرار نشه
13:27.840 --> 13:33.100
یه طوری حرف میزنی انگار مرگ چوی چی هون تقصیر ما بوده
13:36.160 --> 13:41.390
باشه
.بیاید بگیم من کشتمش
13:42.760 --> 13:46.030
کی کیم جین سو رو کشته؟
13:47.570 --> 13:53.550
وقتی تب داشتم حرفات رو شنیدم
13:53.550 --> 13:58.570
تو هم یه نفر رو کُشتی،درسته؟
13:59.740 --> 14:03.080
تصادفی بوده؟ یه اشتباه کوچیک؟
14:03.080 --> 14:07.300
شاید دانش آموز مرحوم خیلی حساس بوده
14:07.300 --> 14:09.850
اما مرگ مرگِ، قتل هم قتلِ
14:09.850 --> 14:13.530
چوی چی هون رو کشتم چون شرایط اینطور ایجاب میکرد
14:13.530 --> 14:17.690
تو هم کاری کردی کیم جین سو خودش رو بکشه، درسته؟
14:23.120 --> 14:29.990
پس در مورد این وضعیت ناراحت نباش
14:30.920 --> 14:34.120
.بیا همه مون مجازات شیم
14:55.120 --> 14:59.390
!پارک مو یول! از دیدنت خوشحالم
15:39.300 --> 15:43.010
حالا که وقتشِ همه اشون ظاهر میشن
15:49.850 --> 15:52.260
چی گفتی؟
15:53.390 --> 15:56.380
به چی نگاه میکردی؟
یه چیز بد؟
15:56.380 --> 16:00.440
.من که بچه کوچولو نیستم
16:03.390 --> 16:06.280
والدینت چی کار میکنن؟
16:07.830 --> 16:13.740
چرا؟-
فقط یه گپ موقع غذاست-
16:13.740 --> 16:17.210
اگه نمیخوای در موردش حرف بزنی
چطوره در مورد آب و هوا حرف بزنیم؟
16:17.210 --> 16:20.620
این بعدازظهر هوا سردتر میشه
16:47.710 --> 16:52.480
اینو به هر کسی نشون نمیدم
16:52.480 --> 16:57.370
!بهش میگم اوقات کانگ می رو
16:57.370 --> 17:00.630
این عکس رو ببین
بانجی جامپینگِ
17:00.630 --> 17:04.890
...از دبیرستان سوشین-
اینو روی ساختمون درست کردی؟-
17:38.860 --> 17:40.990
چیه؟
17:47.360 --> 17:50.820
چی کار میکنی؟-
صبر کن-
17:50.820 --> 17:54.660
چی کار میکنی؟-
بسه-
18:01.260 --> 18:04.280
برید وایسید کنار دیوار سمت راست
18:25.860 --> 18:29.250
اینو تو سفر مدرسه مون به ژاپن خریدم
ببینش
18:29.250 --> 18:31.890
بامزه است، درسته؟
18:32.920 --> 18:36.760
اینو واسه تفریح آپریل خریدم
18:36.760 --> 18:39.560
اما خیلی خطرناکِ
18:41.460 --> 18:43.530
ببینش
19:04.280 --> 19:06.640
بچرخید
19:19.350 --> 19:22.610
بیاید و بشینید
19:30.820 --> 19:34.620
این دفعه باید به کی مشاوره بدم؟
19:35.980 --> 19:41.300
چهار روز مونده
باید با کی حرف بزنم؟
19:51.370 --> 19:53.600
جو یونگ جه
19:55.250 --> 19:57.850
یا یونگ جه حرف میزنم
20:01.070 --> 20:03.420
چی شده؟
20:04.740 --> 20:07.880
فکر کنم کانگ می رو برگشته
20:09.780 --> 20:13.820
این روی دستش بود
20:15.560 --> 20:19.020
در مورد کانگ می رو چیزی نمیدونه
20:19.020 --> 20:20.300
فرصت اینه که ورق رو برگردونیم
20:20.300 --> 20:22.780
.اما کانگ می رو هم نمیدونه اون واقعاً کیه
20:22.780 --> 20:25.500
دوباره چرخید-
پس باید بهش بگیم-
20:25.500 --> 20:29.130
اگه بدونِ اینکه با خبر باشه ببینتش
اونم گروگان میشه
20:29.130 --> 20:31.860
چطوری بهش بگیم؟
20:31.860 --> 20:36.850
خواب میبینی؟-
آره، تنبیه شدم-
20:36.850 --> 20:38.960
این خواب رو زیاد میبینی؟
20:38.960 --> 20:46.300
قبل از امتحانام
یا وقت هایی که استرس دارم
21:11.400 --> 21:13.460
اتاق کانگ می رو کدومِ؟
21:13.460 --> 21:15.980
اینجاییم
خوابگاه معلما طبقه پنجمِ
21:15.980 --> 21:20.680
طبقه سوم دفتر پرستاری
خوابگاه پسرا بالای اونِ
21:20.680 --> 21:25.300
اتاق می رو پنجمیه
پنجمی از سمت چپ
21:26.380 --> 21:31.620
1, 2, 3, 4, 5...
21:35.700 --> 21:39.170
شیشه رو خرد کنیم؟-
زنگ هشدار روشن میشه-
21:39.170 --> 21:42.800
اگه داد بزنیم؟-
دفتر پرستاری زیرشِ-
21:50.560 --> 21:55.600
چون چیزی نخوردی با لباس زیر انداختنت بیرون؟
21:55.600 --> 21:58.940
حرف اشتباهی زدم
21:58.940 --> 22:02.200
مامانم واسم غذا آماده کرده
22:02.690 --> 22:08.220
اما من نخوردمش
معلومِ که اونم عصبانی میشه
22:09.170 --> 22:15.450
نه همیشه اینطوری نیست
نه همیشه
22:15.450 --> 22:21.430
وقتی کنسول بازی رو از خونه دوستت دزدیدی
تو رو بخشید؟
22:21.430 --> 22:24.480
گفت بچه ها از این کارا میکنن
22:27.300 --> 22:33.730
یانگ کانگ مو-شایعات اجباری
جو یونگ جه-سازگاری
22:57.250 --> 22:59.520
برو کنار
بذار من امتحان کنم
23:24.780 --> 23:27.540
خوردش
23:27.540 --> 23:30.060
!دفتر پرستاری
23:41.950 --> 23:46.690
مامانم تا حالا به من رشته فوری نداده
23:46.690 --> 23:53.750
فقط بهترینا رو بهم میده
غذا، لباس، همه چیز
23:53.750 --> 23:57.180
همه لباسامم با دست میشوره
23:57.750 --> 24:01.510
و...هر شب واسه گناهام دعا میکنه
24:01.510 --> 24:05.640
به خاطر همه گناهات این کار رو میکنه؟
24:05.640 --> 24:08.480
چرا این کار رو میکنی؟-
جو یونگ جه-
24:08.480 --> 24:13.270
داری سعی میکنی مامان رو عجیب جلوه بدی
تو نمیشناسیش
24:15.870 --> 24:22.930
اوکی
قبول دارم مامانت عالیه، خب؟
24:22.930 --> 24:28.050
دلت واسش تنگ شده؟
میخوای مامانت رو ببینی؟
24:28.050 --> 24:31.390
چرا مامانت توی رویاهات فقط یه صداست؟
24:31.390 --> 24:33.580
...چون
24:35.720 --> 24:38.070
واسم مهم نیست
24:38.070 --> 24:44.000
ازم نخواستی مشاوره بشی که
در مورد مامانت باهام حرف بزنی
24:44.000 --> 24:47.850
من خواستم مشاوره بشم؟-
تو بهم نگاه کردی-
24:49.000 --> 24:53.240
اصلاً-
بگو واقعا چی میخوای بهم بگی-
25:06.720 --> 25:12.710
اشتباه دیدم؟
.فکر کردم میخوای بهم یه چیزی بگی
25:13.350 --> 25:17.890
منظورت چیه؟
25:18.640 --> 25:22.790
من که جادوگر نیستم
متخصصم
25:22.790 --> 25:26.260
اگه بهم چیزی نگی منم چیزی نمیفهمم
25:32.260 --> 25:36.150
شاید اشتباه دیدم
25:37.320 --> 25:40.170
همینجا تمومش کنیم؟
25:49.000 --> 25:50.760
یونگ جه؟
25:53.480 --> 26:01.990
من چمه؟
26:08.040 --> 26:10.860
چی من بدِ؟
26:12.990 --> 26:17.410
بد نیستی
فقط ضعیفی
26:19.400 --> 26:24.780
اگه میدونستن چقدر ضعیفی
کسی ازت متنفر نمیشد
26:43.490 --> 26:49.020
من نامه ها رو فرستادم
27:31.400 --> 27:40.270
اونا تظاهر میکردن پاکن
انگار که هیچ کار اشتباهی نکردن
27:41.750 --> 27:46.510
پارک مو یول
یون ایون سونگ، چوی چی هون
27:46.510 --> 27:52.790
میخواستم بهشون نشون بدم چی کار کردن
27:53.760 --> 28:01.460
واسه همین نامه ها رو فرستادم
28:09.000 --> 28:11.900
چیه؟ باور نمیکنی؟
28:12.830 --> 28:16.410
باور میکنم
دلیلی نیست بهت شک کنم
28:17.850 --> 28:23.550
بهم بگو فکر میکنی گناهکارترین فرد کیه
28:25.660 --> 28:31.010
چوی چی هون، پارک مو یول، یون ایون سونگ
یانگ کانگ مو، یون سو، لی جه کیو
28:32.930 --> 28:38.400
اگه واقعاً اینقدر ازشون بدت میاد
میتونی به یکیشون اشاره کنی
28:38.400 --> 28:40.470
کی بیشترین گناه رو داره؟
28:40.470 --> 28:43.520
در این مورد حرفی نزدیم
28:43.520 --> 28:44.870
تو فقط بهم گفتی اقرار کنم
28:44.870 --> 28:53.290
جو یونگ جه
اگه دروغ نمیگی باید بتونی اینو بگی
29:09.840 --> 29:14.060
چاره ای نداریم
بیاید سر ناهار یه یادداشت بذاریم
29:27.040 --> 29:29.740
بذار یه بار دیگه چک کنم
29:29.740 --> 29:35.660
....کسی که فکر میکنی از همه گناهکارتره
30:48.560 --> 30:50.730
واقعيه؟
30:50.730 --> 30:54.920
...مي رو ديوانه چطوري تو
30:54.920 --> 30:57.160
این آقاهه کيه؟
30:57.160 --> 30:59.370
چرا اينو داره؟
30:59.370 --> 31:01.810
چي فکر ميکني؟
31:01.810 --> 31:06.380
براي اينکه يه سرباز فراري باشه زيادي سنش بالاست
31:06.380 --> 31:08.590
قاتل سريالي
31:10.490 --> 31:12.810
بقيه کجان؟
31:24.300 --> 31:26.120
!کانگ مي رو
31:48.480 --> 31:50.530
خوبي؟
31:51.450 --> 31:53.890
تو کي اي؟
31:57.510 --> 32:02.290
خودم رو بعداً معرفي ميکنم
آقاي قاتل سريالي
32:08.620 --> 32:10.350
!مي رو
32:11.160 --> 32:13.630
!کانگ مي رو
32:18.380 --> 32:19.960
!تکون بخورید
32:32.860 --> 32:36.650
من اسلحه دارم
32:36.650 --> 32:39.610
!از سر راه برید کنار
32:41.750 --> 32:44.380
نبايد اينو زودتر بهمون ميگفتي
32:44.380 --> 32:47.150
تا وقتي زندگي هامون رو پس بگيريم تقريبا مرديم
32:47.660 --> 32:52.350
بايد مراقب باشيد
32:52.350 --> 32:55.540
!مي رو
32:59.780 --> 33:04.640
معلم و چوي چي هون کجان؟
33:12.090 --> 33:14.720
مُردن؟
33:17.100 --> 33:19.040
واقعاً؟
33:19.040 --> 33:27.130
صبر کنید...چون چي هون مُرده؟
33:38.220 --> 33:42.950
مُرده؟
33:46.650 --> 33:49.260
...واقعاً مُرده
33:54.430 --> 33:56.920
مزخرفه
34:09.670 --> 34:14.420
آقا واقعا چوي چي هون رو کُشتي؟
34:31.140 --> 34:34.110
چته؟
34:34.110 --> 34:37.490
يه آدم بايد چي کار کنه که مثل تو بشه؟
34:38.330 --> 34:42.870
فکر ميکني خيلي با تو فرق دارم؟
34:43.910 --> 34:50.490
ميدوني چرا مردم در مورد بچگي قاتل هاي سريالي ميپرسن؟
34:51.080 --> 34:54.040
بايد بدونن تا احساس امنيت بکنن
34:54.040 --> 35:00.380
يه آدم الکلي، پدر خشن
يه مادر با سوابق بد
35:00.380 --> 35:05.020
داره چي ميگه؟-
اما حقيقت نداره-
35:05.020 --> 35:12.360
اينا همه اش اغراقي که رسانه ها ميسازن که
مردم احساس امنيت بکنن
35:13.250 --> 35:17.960
هر کسي که بچگي بدي داره هيولا نميشه
35:17.960 --> 35:22.150
هيولاهاي زيادي با بچگي عادي وجود دارن
35:23.000 --> 35:30.420
همه مون پتانسيل هيولا شدن رو داريم
35:33.830 --> 35:38.040
ميتونيد هيولايي که داخلتون زندگي ميکنه رو حس کنيد؟
35:57.910 --> 36:03.660
فکر ميکنم تعداد کمي شون به دنیا میان
36:12.000 --> 36:14.570
هي-
کيه؟-
36:16.300 --> 36:18.050
بذار معرفي کنم
36:18.050 --> 36:25.050
جونگ هي
دانش آموزا، قاتل سريالي
37:19.560 --> 37:21.890
چيه؟
37:22.830 --> 37:24.900
خوابگاه معلما؟
37:24.900 --> 37:28.800
چون زندگيتون رو پس گرفتيد شجاع شديد
37:28.800 --> 37:32.000
اشکالي نداره
ميتونيم بگيم قاتل نوشيدتشون
37:32.000 --> 37:34.710
آره اون قاتلِ
37:34.710 --> 37:38.180
کسي واسش مهم نيست که اون چيزي رو دزديده باشه
37:39.630 --> 37:41.680
!به سلامتي
39:40.070 --> 39:43.000
ببخشيد پارک مو يول
39:44.550 --> 39:48.630
الان ديگه نميتوني هيچوقت از چوي چي هون جلو بزني
39:49.500 --> 39:52.040
اوه تو يه بازنده اي
39:54.460 --> 39:58.550
.منو مسخره ميکني؟ من بُردم
39:59.610 --> 40:03.870
...فقط يه فکر-
ميدونم-
40:03.870 --> 40:09.600
چوي چي هون اول باخت-
تنها شکستش-
40:12.680 --> 40:15.260
دوباره هيچوقت نميبازه
40:16.470 --> 40:22.930
ببين چه آدم خوبيم؟-
واو واقعا يه چيزي هستيا-
41:20.060 --> 41:23.320
!بگيرينش
41:31.530 --> 41:33.320
منحرف مو قرمز
41:51.490 --> 41:53.350
!بگيرينش
42:09.810 --> 42:11.710
!هي
42:19.940 --> 42:23.420
پارک مو يول-
چيه؟-
43:17.790 --> 43:19.610
چي کار ميکني؟
43:19.610 --> 43:22.630
خيلي خوشگلي
43:24.090 --> 43:27.060
خيلي تميز و سفيدي
43:27.760 --> 43:30.950
ميدونستي اينطوري اي؟
43:34.250 --> 43:38.100
ايون سونگ
يون ايون سونگ
43:39.010 --> 43:41.980
اگه يه اسم خوشگلتر داشتي بهتر ميشد
43:44.840 --> 43:49.410
مثلاً اسم گل
يا يه اسم کره اي
44:03.160 --> 44:06.180
هي يون ايون سونگ
44:12.920 --> 44:15.670
چيه، طاعون؟
44:16.900 --> 44:21.290
ديشب تنهايي با پارک مو يول چي کار کردي؟
44:23.400 --> 44:28.400
يونگ جه
جو يونگ جه
44:29.440 --> 44:33.280
بايد چي کار کنم ديگه از من خوشت نياد؟
44:33.920 --> 44:36.550
بايد چي کار کنم؟
44:47.260 --> 44:49.350
ولش کن
44:51.760 --> 44:54.420
بيشتر از الان
45:09.000 --> 45:16.260
به اندازه کافي به هم بپيچ واسه پسره پيچيده اي مثل من
که دوستت داشته باشم
45:24.630 --> 45:30.060
اما الانم تمومِ
45:32.380 --> 45:38.360
اینقدر به هم پیچیدم که نمیتونم انجامش بدم
45:46.920 --> 45:50.650
اسمم رو گفتم
45:51.740 --> 45:58.000
اسمم رو گفتم
46:02.510 --> 46:04.860
داري چي ميگي؟
46:54.090 --> 46:57.090
يونگ جه رفتارش عجيبه
46:57.730 --> 47:00.300
مي رو اسلحه کجاست؟
47:10.640 --> 47:13.330
منتظرت بودم
47:16.010 --> 47:20.440
پس به زودي تموم ميشه
47:20.440 --> 47:23.440
واسه چي اينقدر ناراحتي؟
47:24.520 --> 47:28.230
من؟ ناراحت؟
47:29.400 --> 47:32.000
در مورد خيانت به دوستات؟
47:33.960 --> 47:36.900
خيانت
47:36.900 --> 47:43.200
اگه خيانت پشت کردن به حقيقتِ
من هيچوقت به هيچکس خيانت نميکنم
47:44.380 --> 47:50.430
،به هر حال کسي بهم اعتماد نميکنه
موافق نيستي؟
47:57.940 --> 48:03.060
دروغ
دزدي
48:04.100 --> 48:06.690
به زودي هم قتل
48:09.560 --> 48:13.590
از هر جرمي احساس گناه ميکنم
48:17.610 --> 48:21.450
اما نه خيانت
48:21.450 --> 48:34.080
عاليجناب
در مورد اين يکي بيگناهم
48:39.450 --> 48:42.500
پس چرا ميخواي منو بکشي؟
48:42.500 --> 48:45.650
چون ممکنه به بقيه بگم که تو اقرار کردي؟
48:54.880 --> 48:57.540
جو يونگ جه
اون اسلحه رو بذار زمين
48:57.540 --> 48:59.750
!پارک مو يول
49:01.740 --> 49:03.920
بهم نگو چي کار کنم
49:03.920 --> 49:06.680
تموم شده
چرا اين کارا رو ميکني؟
49:06.680 --> 49:13.000
اگه بگم
ميترسي که ازت متنفر شن؟
49:13.000 --> 49:15.600
به اينکه ازت متنفر باشن عادت داري
49:21.870 --> 49:25.130
درسته
بهش عادت دارم
49:26.250 --> 49:30.590
پس به اينم عادت کن که اگه مردم ازم متنفر نباشن
ميترسم
49:36.860 --> 49:45.870
واسه همين از عمد کارايي ميکنم که بقيه ازم بدشون بياد
49:54.980 --> 49:58.720
...اما تنفر بقيه از من
49:58.720 --> 50:02.860
و تنفر من از خودم فرق دارن
50:04.710 --> 50:09.650
!تو کاري کردي که از خودم بدم بياد
50:13.590 --> 50:15.530
!جو يونگ جه
50:20.640 --> 50:22.180
چيه؟
50:24.030 --> 50:26.190
همونطوري که هميشه صدام ميکني صدام کن
50:26.190 --> 50:29.360
چي؟ طاعون؟
50:36.780 --> 50:38.990
!نه-
!يونگ جه-
50:58.950 --> 51:01.780
فکر ميکني من احمقم؟
51:01.780 --> 51:05.530
فکر ميکني یه اسلحه پر رو ميذارم پيش
يه مشت آدم مست؟
52:13.230 --> 52:16.350
به يونگ جه چي گفتي؟
52:16.350 --> 52:22.450
بهت گفتم
همون چيزي که توي جلسه محرمانه در موردش حرف زدم
52:23.230 --> 52:27.600
بايد میذاشتیم يونگ جه بهش شليک میکرد
52:31.430 --> 52:34.270
يه خواهشي دارم
52:35.460 --> 52:37.600
ميتوني اينو دربیاری؟
52:37.600 --> 52:41.040
اينطوري حتي نميتونم يه صفحه کتاب رو ورق بزنم
52:41.040 --> 52:44.370
ميدوني که ميخواستيم نابودت کنيم
52:44.370 --> 52:48.320
به جاش ميذارم يه چيزي رو بدونيد
53:23.540 --> 53:27.220
نميدونستم ميتونم از اینجا دربيام يا نه
53:30.100 --> 53:32.110
!چوي چي هون
53:32.110 --> 53:39.160
چيه؟-
حقتِ کتک بخوري-
53:40.940 --> 53:44.850
!چوي چي هون
53:45.920 --> 53:48.660
!بايد کتک بخوري
55:00.360 --> 55:02.800
ببينش
55:04.180 --> 55:08.440
تقريبا مرده بودي
بايد يه طوري رفتار کني که اينو نشون بده
55:08.440 --> 55:10.900
گريه کن يا داد بزن
55:11.420 --> 55:15.440
اينجا يه مشکلي دارم
نیم کره چپم
55:15.440 --> 55:17.890
عصب هايي که احساسات رو ميفرستن
خيلي نازکن
55:17.890 --> 55:21.760
منظورت چيه؟-
نميتونم احساسات رو به راحتي حس کنم-
55:24.310 --> 55:26.080
يه کم ديگه بخور
55:27.870 --> 55:30.040
تلفن داري؟
55:30.040 --> 55:34.330
آره
اما باتري نداره
55:34.330 --> 55:39.760
باتري ذخيره؟-
.نياوردم-
55:39.760 --> 55:43.340
اشکالي نداره
راحت شارژ ميشه
55:44.770 --> 55:47.350
تلفن اينجا کار نميکنه
55:47.350 --> 55:49.450
کجا بهمن اومده؟
55:49.450 --> 55:52.700
جلو پل-
ميريم معبد-
55:52.700 --> 55:54.940
خوب شد زود تسليم شدم
55:55.980 --> 55:57.620
چي؟
55:58.380 --> 56:02.610
چي کار ميکني؟-
هيچي-
56:03.840 --> 56:06.620
فقط نميدونم واقعا تمومه يا نه
56:10.590 --> 56:13.230
ميرم که کابوس ببينم
56:16.160 --> 56:18.370
اينو ميخواي؟
56:20.020 --> 56:24.170
گلوله نداره
اما حس ميکني در اماني
56:55.160 --> 56:56.800
دبيرستان سوشين
56:57.410 --> 57:00.660
چيه؟-
جونگ هي اينجاست-
57:00.660 --> 57:03.660
چي؟-
از تنها خوابيدن ميترسه-
57:15.160 --> 57:19.780
خيلي سردِ
چرا ازش خوشت مياد؟
57:19.780 --> 57:23.790
خوشگله-
يه طورايي تو خوشگلتري-
57:23.790 --> 57:24.850
ظاهرا
57:24.850 --> 57:29.280
واقعا ميگم
تو از اون خوشگلتر و بانمکتري
57:29.280 --> 57:31.960
تو رو پس زده؟
57:33.730 --> 57:36.050
بازم اينطوري نباش
57:36.050 --> 57:39.080
...وقتي يه مرد کوچک ميشه
57:46.270 --> 57:48.260
نميخواي منو بزني؟
57:49.790 --> 57:51.760
واسه يه کشيده آماده شده بودم
57:51.760 --> 57:54.620
پسراي جوون رو واسه کاراي اشتباهشون نميزنم
57:54.620 --> 57:56.620
پس يه بار ديگه؟
58:00.160 --> 58:02.980
اگه يه کار رو دو بار انجام بدي
.ميزنمت
58:28.850 --> 58:32.110
!هي جو يونگ جه
58:35.800 --> 58:37.850
سرت خوبه؟
58:40.200 --> 58:44.480
داره منو ميکشه
تو سرم صداي زنگ ميشنوم
58:48.120 --> 58:50.470
اينو بنوش
58:51.010 --> 58:53.610
سرش صدمه ديده
58:53.610 --> 58:56.260
بيا اينو بنوش
58:57.390 --> 58:59.720
!مي رو ديوونه
59:19.030 --> 59:22.790
قبل از تاريکي برميگرديم-
باشه-
59:23.940 --> 59:26.140
ميبينمتون
01:00:26.460 --> 01:00:28.500
صبح بخير
01:00:29.390 --> 01:00:33.060
ميخواي خبرای خوب بشنوي؟
01:00:34.320 --> 01:00:35.670
بگو
01:00:35.670 --> 01:00:39.170
دو تا پسر همين الان رفتن
01:00:39.170 --> 01:00:42.920
با تلفن شارژ شده
01:00:42.920 --> 01:00:46.960
و به زودي به پليس گزارش میکنن
01:00:49.830 --> 01:00:54.130
(ها اين گه 1.5 کيلومتر)
01:01:06.350 --> 01:01:08.960
فقط يه خط داريم
01:01:10.020 --> 01:01:17.750
به زودي حکم طولانيت شروع ميشه
چه حسي داري؟
01:01:19.020 --> 01:01:24.700
احتمالا من دو برابر شماها عمر کردم
01:01:25.810 --> 01:01:28.450
زندگي پر از شگفتيه
01:01:29.000 --> 01:01:34.630
نميدوني طرف ديگه کوچه چي منتظرتِ
01:01:36.760 --> 01:01:41.280
!صبر کن! ميتونم ببينم
01:01:41.280 --> 01:01:45.810
ميتونم ته کوچه يه عالمه ماشين پليس ببينم
01:01:45.810 --> 01:01:51.360
و...اونم زندانه؟
01:02:03.060 --> 01:02:07.710
توي دادگاه چي ميگي؟
01:02:07.710 --> 01:02:12.690
تو واسه اينکه ادعاي بيگناهي کني
مدارک و شواهد زيادي داري
01:02:12.690 --> 01:02:18.820
اختلالات ذهني؟ تو يه متخصصي
بايد همه اينا رو بدوني
01:02:18.820 --> 01:02:22.240
يه کم مزخرف بگو و وانمود کن ديوونه اي
01:02:24.920 --> 01:02:27.410
اونوقت کارت به ديوانه خانه ميرسه؟
01:02:27.410 --> 01:02:31.930
براي کارايي که کردم احساس شرمندگي نميکنم
01:02:33.680 --> 01:02:38.920
اين غرور نيست
اما يه طورايي حس مسئوليت ميکنم
01:02:40.910 --> 01:02:45.640
قتل يه فرآيند سختِ
01:02:45.640 --> 01:02:49.170
نميتوني بدون حس وظيفه شناسي اين کار رو بکني
01:02:49.170 --> 01:02:54.520
پس چرا بايد در موردش دروغ بگم؟-
بيگناهي به خاطر اختلالات ذهني-
01:03:05.360 --> 01:03:09.240
سلام؟
01:03:10.700 --> 01:03:13.300
ايستگاه پليس؟
01:03:13.300 --> 01:03:15.740
سلام؟ پليسِ؟
01:03:16.800 --> 01:03:18.580
کار نميکنه؟
01:03:28.350 --> 01:03:31.230
...سلام؟ بله
01:03:31.230 --> 01:03:32.820
دعا نميکنم
01:03:32.820 --> 01:03:34.820
پليسِ؟
01:03:40.440 --> 01:03:43.800
نه نميتونم دعا کنم
01:03:45.530 --> 01:03:51.480
واسه اون بالايي چه دليلي بيارم که نجات پيدا کنم؟
01:03:51.480 --> 01:03:54.980
ادعاي خوبي ميکنم و ميخوام نجات پيدا کنم؟
01:03:54.980 --> 01:03:58.200
يا ميخوام واسم دلسوزي کني؟
01:03:58.200 --> 01:04:02.370
يا اينقدر خاصم
که مراقبم باشي؟
01:04:06.480 --> 01:04:08.880
ميخوان ظاهرش رو بدونن-
چي؟-
01:04:08.880 --> 01:04:11.150
هيچ مشخصه اي نداره
01:04:15.770 --> 01:04:18.360
روي دست چپش جاي چاقو هست
01:04:24.570 --> 01:04:27.900
سلام؟
01:04:30.450 --> 01:04:33.890
به کسي که امروز مُرد فکر کن
01:04:33.890 --> 01:04:38.620
چون مهربون نبود اين بدبختي واسش اتفاق افتاد؟
01:04:38.620 --> 01:04:41.950
سرطان ميگيرن چون زندگيشون ارزشی نداره؟
01:04:41.950 --> 01:04:43.950
خواهر
01:04:45.730 --> 01:04:49.970
بله
حادثه شب کريستمس
01:04:49.970 --> 01:04:51.970
سلام؟
01:04:54.310 --> 01:04:55.990
قطع شد دوباره میگیرم
01:05:02.010 --> 01:05:03.350
چيه؟
01:05:04.750 --> 01:05:08.270
شماره مدرسه توي ليستِ
01:05:15.270 --> 01:05:19.920
بيست و چهارم دسامبر
ساعت 7:02 بعدازظهر
01:05:33.980 --> 01:05:35.750
بدش من
01:05:35.751 --> 01:05:51.262
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:07.270 --> 01:06:10.520
پس دعا کردن بي معنيه
01:06:16.540 --> 01:06:18.890
...معلم
01:06:24.580 --> 01:06:28.130
مثل اون زن
جونگ هي
01:06:33.840 --> 01:06:36.560
اوه جونگ هي؟
01:06:36.560 --> 01:06:42.020
کيم يو هان تصادف کرده
01:06:42.020 --> 01:06:45.610
نه چيز شديدي نيست