WEBVTT
00:02.850 --> 00:05.690
هر مدرکي که ميتونيد پيدا کنید-
باشه-
00:02.850 --> 00:05.690
دفتر دادستاني
00:07.320 --> 00:09.930
از سر راه برید کنار
00:09.931 --> 00:26.389
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.390 --> 00:27.940
جونگ هي؟
00:30.100 --> 00:33.340
کیم يو هان تصادف کرده
00:35.750 --> 00:38.010
اون زن، جونگ هي
00:44.260 --> 00:47.060
اولين بيمارم بود
00:47.470 --> 00:51.120
از بچگی مورد آزار و اذيت قرار گرفته بوده
00:51.120 --> 00:54.580
و باعث شده يه آدم بيفکر بشه
00:55.020 --> 01:00.960
خودش رو از دنيا جدا کرده
درست مثل يه زاهد گوشه نشين
01:01.560 --> 01:03.440
دبيرستان سوشين بيست کيلومتر
....جونگ آهم
01:02.800 --> 01:06.680
دوره اي از سرکوبي
گريز، نشانه هاي جسمي
01:06.740 --> 01:08.400
و عقده روحي توسط شخصي خاص
01:08.770 --> 01:15.390
درست مثل جوجه ای که تازه از تخم دراومده
و خودش رو به اولين کسي که میبینه ميچسبونه
01:16.050 --> 01:19.800
اون دنباله روم شد
01:26.050 --> 01:31.830
اون راه فرار و
شمشير دو لبه امِ
01:32.490 --> 01:35.170
اون سلاح منه
01:38.800 --> 01:41.050
هيولاي من
01:42.830 --> 01:44.740
دکتر
01:45.240 --> 01:48.420
اون سوالم بود
01:50.670 --> 01:56.360
که هيولاها به دنيا ميان يا ساخته ميشن؟
01:58.360 --> 02:01.360
قسمت هفتم
بهانه براي بچه هايي در مرز
02:03.190 --> 02:06.510
[12-30 10:47 صبح]
02:09.140 --> 02:11.300
اون زن کجاست؟
02:11.760 --> 02:14.760
کي؟ جونگ هي؟
02:16.760 --> 02:20.420
میگفتش که باتري اضافه نداره
02:21.540 --> 02:23.480
اون زن عجيبه
02:29.580 --> 02:31.510
رو دستتُ باز کن
02:42.980 --> 02:47.510
عصب هات سالمن
فقط بايد خونريزي رو کنترل کني
02:47.730 --> 02:50.450
شايدم جاش بمونه
02:52.950 --> 02:55.350
بازم خیلی خوبه چون من
02:55.540 --> 02:59.950
به خاطر همین تيغ سه ساعت زير عمل بودم
03:05.950 --> 03:07.980
ببخشيد
03:08.760 --> 03:12.010
!نياید تو
03:30.100 --> 03:39.660
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
03:40.570 --> 03:44.350
قايم شدي؟
!الان پيدات ميکنم
03:47.850 --> 03:52.130
اوه نه ببخشيد
03:52.160 --> 03:54.720
ببخشيد
03:55.660 --> 03:57.500
ببخشيد
04:03.190 --> 04:05.790
درد داره
مگه نه؟
04:10.470 --> 04:12.280
پارک مو يول
04:12.630 --> 04:15.470
پارک مو يول
04:17.690 --> 04:19.160
!مو يول
04:19.570 --> 04:22.530
چرا اينقدر عجله داري؟-
...اگه به دکتر کمک کنه-
04:22.530 --> 04:26.470
فقط سعي ميکنن فرار کنن-
توي اين برف نميتونن زياد دور شن-
04:26.470 --> 04:30.310
ميتونه سعي کنه بقيه گروگان ها رو دوباره بگيره
04:30.310 --> 04:32.310
تنهايي؟-
با اسلحه-
04:32.780 --> 04:34.970
اسلحه با توئه
04:55.440 --> 04:59.890
تحقيقات براي يافتن قتل هاي بيشتر ادامه دارد
04:59.890 --> 05:01.970
پليس از مظنون بازجويي کرده
05:02.000 --> 05:07.840
در ساعت هفت امروز صبح
به داروساز چاقو زده و فرار کرده
05:07.840 --> 05:13.310
کيم را شهروندان به دام انداختن
الگوي جرم هاش
05:13.310 --> 05:17.470
شبيه قاتل سريالي اخيره
05:17.720 --> 05:21.810
بيا بيرون-
در محل جرمم-
05:35.440 --> 05:39.750
با اسلحه اي که گلوله نداره در امان ميمونه؟
05:40.990 --> 05:45.440
تو يا ايون سونگ رو درک نميکنم-
همه مثل تو نيستن-
05:45.440 --> 05:49.440
فکر ميکني همه مون با مغزامون فکر ميکنيم
نه قلب هامون؟
05:49.450 --> 05:52.790
چته؟-
.داري مثل يه احمق باهام رفتار ميکني-
05:52.790 --> 05:54.560
من؟
05:55.210 --> 05:59.020
...وقتي بحث به ايون سونگ ميرسه
05:59.060 --> 06:02.460
...ظاهرا مُخت منجمد ميشه
06:26.120 --> 06:30.000
!صبر کن
06:31.500 --> 06:34.660
!چي هون! چي هون
06:37.220 --> 06:41.490
،ايون سونگ
جه کيو بيايد بيرون
06:50.800 --> 06:53.550
فرار نميکني؟
06:54.640 --> 06:56.850
بايد يه کاري بکنم
06:57.070 --> 06:58.820
تا کي وقت داري؟
07:00.100 --> 07:04.300
وقت خريدم-
ميخواي چي کار کني؟-
07:04.950 --> 07:09.000
اگه ميخواستي ما رو بکشي
خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردي
07:09.300 --> 07:12.860
حتي کنجکاو نيستي که کي نامه ها رو فرستاده
07:13.520 --> 07:15.230
چي ميخواي؟
07:17.600 --> 07:20.490
فکر نميکنم اونجا بوده باشی
07:22.330 --> 07:27.900
چند روز پيش اخبارم توي راديو بود
07:29.850 --> 07:38.050
ميتونستن هر چی میخوان بگن چون نميدونستن منم
07:38.050 --> 07:42.670
بعضيا خيلي انتقادی حرف میزدن
07:42.670 --> 07:46.620
يادمِ چي هون چي گفت
07:47.000 --> 07:50.340
هيولاهايي مثل اون به دنيا ميان يا ساخته ميشن؟
07:54.150 --> 08:00.760
وقتي منم دنبال جوابش ميگشتم فهميدم
08:02.000 --> 08:06.350
چيزي که تمام عمرم دنبالش بودم رو چي هون ازم پرسيده
08:07.090 --> 08:10.480
من
قاتل سريالي، کيم يو هان
08:11.080 --> 08:14.090
اينطوري به دنيا اومدم يا اينطوري شدم؟
08:16.580 --> 08:18.990
پس يه آزمايش انجام دادم
08:19.470 --> 08:22.890
با شماها
بااستعداد ترين بچه هاي اين کشور
08:23.910 --> 08:28.370
...اگه بتونم ترغيبتون کنم که هيولا بشيد
08:29.200 --> 08:31.200
اونوقت هيولاها ساخته ميشن
08:32.150 --> 08:34.580
اگه آزمايشاتم شکست بخوره
08:35.300 --> 08:37.890
يعني هيولاها به دنيا ميان
08:39.960 --> 08:43.130
باحال نيست؟
08:47.040 --> 08:49.110
قبلا بهت گفتم
08:52.400 --> 08:57.240
...توي قلب تعدادي از شماها
09:00.410 --> 09:02.330
دوره خوابيدن روي تخم شروع شده
09:10.000 --> 09:13.400
چي از توي تخم بيرون مياد؟
09:14.100 --> 09:17.840
!چي هون! چي هون
09:20.560 --> 09:21.810
چي شده؟
09:31.420 --> 09:33.050
پام شکسته
09:54.990 --> 09:57.360
11:57 صبح
09:58.690 --> 10:02.220
جه کيو
سي دقيقه وقت داري
10:02.990 --> 10:07.030
بايد يکي رو تا ساعت 12:30 بياري اينجا
10:12.830 --> 10:17.210
ميتوني بدويي
احتمالا تا الان گزارشم رو به پليس دادن
10:17.790 --> 10:21.540
به زودي ميفهمن آدم اشتباهي رو گرفتن
10:22.140 --> 10:26.520
پس يه روز ديگه پنهان میشم و بعدش آزادي
10:29.560 --> 10:33.990
ميتوني ايون سونگ رو ناديده بگيري که زندگي خودت رو نجات بدي
واسم مهم نيست
10:34.920 --> 10:40.290
همونطوري که گفتم
ميخوام ببينم ميتوني هيولا بشي يا نه
10:42.320 --> 10:45.600
11:59صبح
یه دقیقه دیگه میتونی بری
10:46.550 --> 10:48.620
دنبال کي بايد بگردم؟
10:49.250 --> 10:51.250
يادم رفت بهت بگم
10:52.690 --> 10:53.970
جو يونگ جه
10:54.450 --> 10:57.550
چرا يونگ جه؟
يون سو و يانگ کانگ مو چي؟
11:02.950 --> 11:08.860
قبل از اينکه بهم شوک الکتريکي بديد
يونگ جه بهم اقرار کرد
11:09.670 --> 11:11.470
که اون نامه ها رو فرستاده
11:12.110 --> 11:14.790
واقعا؟-
اصلا-
11:15.780 --> 11:18.330
به اقرارش شک دارم
11:18.720 --> 11:21.280
اما چون مدرکی نیست باید باور کنم
11:21.750 --> 11:23.360
يونگ جه عوضي
11:25.320 --> 11:28.630
به هر حال
دوباره بازي رو شروع ميکنيم
11:30.610 --> 11:32.530
از 12 گذشته جه کيو
12:51.780 --> 12:53.010
خوشگله، مگه نه؟
12:56.910 --> 12:59.420
الان تو وضعيتي نيستم که يه اثر هنري رو
تحسين کنم
13:01.490 --> 13:04.350
ببخشيد
خيلي درد داره؟
13:04.550 --> 13:10.120
ممکن بود بميرم-
بايد ميداديش بهم-
13:10.810 --> 13:14.050
،بفرماييد خانوم
اينطوري؟
13:14.850 --> 13:16.880
اونوقت هيچي نميشد
13:18.340 --> 13:19.890
اون ما رو ميکشه
13:20.950 --> 13:22.680
اينکار رو نميکنه
13:24.440 --> 13:27.830
تو و ايون سونگ بچه هاي خوبي هستيد
13:30.140 --> 13:31.460
اگه بکشتمون چي؟
13:34.920 --> 13:37.660
اونوقت بچه هاي خوبي نيستيد
14:04.410 --> 14:09.350
از اين کار لذت ميبري؟-
آره هيجان زده ام-
14:10.360 --> 14:14.290
که ببينم وقتي پوسته ميشکنه چه هيولايي بيرون مياد
14:15.320 --> 14:19.870
حتي اگه بشکنه هم
يه هيولا مثل تو نميشه
14:20.740 --> 14:22.550
چون تو از نوع پیچیده اشی
14:24.020 --> 14:29.110
هيچ ارگانيسم زنده اي کامل به دنيا نمياد
همه شون بزرگ ميشن
14:30.120 --> 14:34.720
ميدوني من بيشتر از همه منتظر کي ام؟
14:39.180 --> 14:40.670
پارک مو يول
14:42.160 --> 14:44.860
مو يول؟-
باور نميکني؟-
14:45.060 --> 14:47.860
هر کاريم بکني
اون بد نميشه
14:48.120 --> 14:49.610
ممکنِ به جاش بميره
14:51.710 --> 14:56.500
چرا؟ چون مادرش بعد نجات اون مرده؟
15:00.050 --> 15:05.010
،سوابق دانش آموزا رو خوندم
.يه پيش بررسي قبل از مشاوره
15:17.470 --> 15:20.980
پسرش رو نجات داده و بعدش ماشين زده بهش
15:21.200 --> 15:23.230
يه صحنه تاثير گذار از مادري
15:23.860 --> 15:27.360
اما پسري که زنده مونده چي؟
15:27.850 --> 15:33.990
يه بچه پنج ساله
از دست دادن مادر مثل از دست دادن دنياست
15:35.090 --> 15:37.190
هيچوقت زخمش خوب نميشه
15:37.640 --> 15:41.430
احتمالا بهش گفتن بايد پسري باشه که مادرش
بهش افتخار کنه
15:41.740 --> 15:43.570
تا الان خوب بوده
15:44.720 --> 15:48.990
...اما هر چي بيشتر کشيده شه
15:49.480 --> 15:52.670
وقتي بشکنه بدتر ضربه ميزنه
15:55.750 --> 16:01.950
کسي که به راست تکيه داده
مشخصا به چپ تکيه ميده
16:03.160 --> 16:04.460
ميتونم روش شرط ببندم
16:05.230 --> 16:08.220
...وقتي هيولاش بيدار شه
16:09.310 --> 16:13.820
!از ماله همه ماها با هم بزرگتر میشه
16:16.060 --> 16:17.680
!مسخره نباش
16:42.310 --> 16:45.420
.اين فيلمَ رو ديدي؟ خوبه
16:48.640 --> 16:51.040
کانگ مي رو دنبالت ميگرده-
چرا؟-
16:52.040 --> 16:55.340
ميخواد باهات در مورد کاري که وقتي پليس رسيد انجام بديد
حرف بزنه
16:56.230 --> 16:57.060
واقعا؟
19:44.770 --> 19:47.010
به حرف اومد؟
19:48.100 --> 19:49.850
فقط شماره ها رو میشماره
19:50.550 --> 19:53.140
قبل از اون بهت نگاه کرده؟
19:56.360 --> 19:59.200
1, 2...
20:00.400 --> 20:03.340
چرا فکر ميکني هيولا توي گوشه ميشماره؟
20:05.960 --> 20:08.520
که بهم فشار وارد کنه-
فشار؟-
20:09.260 --> 20:11.600
فشار که يادم بياد
20:12.910 --> 20:15.420
زود پيداش کنم
20:20.320 --> 20:21.580
يون سو
20:23.230 --> 20:30.430
ميخواي بدوني هيولاي تو گوشه کيه؟
20:32.250 --> 20:33.290
شايد
20:53.730 --> 20:57.020
مو يول و چي هون برنگشتن؟-
نه هنوز-
20:58.080 --> 21:01.440
زمان مهم نیست؟-
مطمئن نيستم بيان-
21:03.040 --> 21:04.050
کجا ميري؟
21:07.540 --> 21:09.020
بايد برم دستشويي
21:12.320 --> 21:15.260
واسه گرفتن قاتل سريالي جايزه نذاشتن؟
21:15.980 --> 21:17.630
مدال ميگيريم؟
21:18.410 --> 21:21.300
واسه دانشگاه رفتن بهمون امتياز مثبت نميدن؟
21:21.550 --> 21:22.730
نميدونم
21:24.500 --> 21:26.600
خيلي فرق کردي
21:34.040 --> 21:37.140
کي اين اومد اينجا؟
21:40.150 --> 21:41.360
چی؟
21:45.060 --> 21:46.270
منظورت چيه؟
23:20.040 --> 23:21.890
کجايي جو يونگ جه؟
23:23.100 --> 23:25.380
دکتر ميخواد ببينتت
23:26.860 --> 23:33.080
،همه چيز رو شنيدم
تو گفتي نامه ها رو فرستادي؟
23:36.010 --> 23:38.000
واقعاً جو يونگ جه؟
23:39.210 --> 23:42.990
جو يونگ جه سورپرايزم کردي
24:00.500 --> 24:02.660
رواني! منو گول میزنی؟
24:03.300 --> 24:06.220
زود باش يه چيزي بگو
24:13.710 --> 24:17.430
چرا میخوای منو ببری پيش اون رواني؟
24:19.500 --> 24:23.200
بهش گفتم من فرستادمشون که بتونم زنده بمونم
24:24.110 --> 24:26.150
بقيه شماها با هميد
24:26.620 --> 24:29.320
همه تون با هم فکر کرديد که چطوري تو هم زنده بموني
24:30.310 --> 24:33.690
وقتي تو اين کار رو ميکني درستِ ولي
وقتي من انجامش ميدم اشتباهِ؟
25:12.810 --> 25:13.790
گره اش بزن دورت
25:38.180 --> 25:39.290
آماده اي؟
25:39.600 --> 25:40.780
آماده ام
26:28.650 --> 26:30.640
منو سرزنش نکن
26:31.390 --> 26:36.030
.تو هم ميذاري یه نفر به جات بميره
26:36.380 --> 26:38.810
نه؟-
اين کار رو نميکنم-
26:40.910 --> 26:41.880
چي؟
27:20.140 --> 27:22.390
نه من
!اين کار رو نميکنم
27:25.020 --> 27:27.130
،من تو نيستم
اين کار رو نميکنم
27:27.510 --> 27:29.550
!من نه
27:48.200 --> 27:49.400
يه احتمالی هست
27:49.400 --> 27:50.120
به وسايل معلم هاي استخدامي نگاه کن
27:50.120 --> 27:51.230
واسم مهم نيست تنهايي برم
27:51.230 --> 27:52.420
خوش به حالت
!چوي چي هون
27:52.420 --> 27:53.250
يانگ کانگ مو رو پيدا کردم
27:53.250 --> 27:55.720
چند تا فشنگ داري؟
27:55.720 --> 27:57.300
خوبه-
چرا زودتر اومدي؟-
27:57.300 --> 27:58.160
چوي چي هون
تو نرو
27:58.160 --> 28:02.070
يه نابغه خداداي که پارک مو يول نميتونه ازش جلو بزنه
28:02.070 --> 28:03.400
ميخواي بکشيش، درسته؟
28:11.300 --> 28:13.030
ميخواي بکشيش؟-
بيا سريعش کنيم-
28:14.130 --> 28:17.480
ميخواي بکشيش، درسته؟
28:35.070 --> 28:35.990
!من نه
31:39.040 --> 31:40.590
خوبي؟
31:43.190 --> 31:44.260
آره
32:03.840 --> 32:07.280
فکر کردم نمياي
32:31.570 --> 32:35.950
الان کجايي؟-
خونه-
32:37.550 --> 32:40.760
دور و برت رو ببين
کي اونجاست؟
32:43.010 --> 32:44.380
مامان
32:46.060 --> 32:48.780
چي کار ميکنه؟
32:51.460 --> 32:52.880
پنکيک درست ميکنه
32:55.590 --> 32:59.430
حالا ميخوايم هيولا تو گوشه رو پيدا کنيم
33:00.500 --> 33:02.430
از کجا شروع کنيم؟
33:07.340 --> 33:08.700
توي کمد
33:10.790 --> 33:14.400
با شماره سه بازش کن
33:15.640 --> 33:17.330
نترس
33:18.180 --> 33:21.740
1, 2...
33:28.270 --> 33:29.470
ميخوام تمومش کنم
33:33.070 --> 33:35.250
قبلا اين کار رو با منم کردي
33:45.910 --> 33:50.190
خوب قايم شو
34:01.940 --> 34:04.010
منو هم هيپونتيزم کردي؟
34:05.200 --> 34:09.080
به هيپونتيزم خوب واکنش نشون ميدي
34:09.810 --> 34:12.110
خيلي طول نکشيد که هيپونيتزم عميقي بشي
34:12.680 --> 34:14.990
اما يون سو خوب واکنش نشون نميده
34:15.170 --> 34:18.560
بعد از اينکه هيپونتيزم کردي بهم گفتي مچم رو ببرم؟
34:18.830 --> 34:22.800
بخشي از درمان بود-
کي من اين کارُ کردم؟-
34:23.680 --> 34:26.470
کي ازت خواستم هيپونتيزم کني؟
34:28.140 --> 34:30.140
چي در موردم فهميدي؟
34:30.610 --> 34:34.300
اينکه چرا از خودت بدت مياد
34:35.150 --> 34:41.320
تو مامانت رو دوست داري و واسش احترام قائلي
و همینطورم واسه کارش
34:48.870 --> 34:52.270
جونگ هي
!اوه جونگ هي
34:54.240 --> 34:55.590
تمومش کن و بيا اينجا
34:57.040 --> 35:00.720
جونگ هي گوش کن
بيا اينجا
35:21.780 --> 35:27.310
ميخواستي بعد از اينکه در مورد مامانت فهميدي بميري
35:28.230 --> 35:33.750
اما اینا چيزي بيشتر از ناله يه بچه کوچولو نيست
35:34.630 --> 35:38.630
...موثرترين درمان براي گُلي مثل تو این بود و
35:39.880 --> 35:44.410
باعث شد بفهمي که مرگ چه شکليه و
درمانمم جواب داد
35:46.010 --> 35:51.010
بعد از اون ديگه نميگي ميخواي بميري، درسته؟
35:54.150 --> 35:55.560
دکتر
35:58.450 --> 36:03.890
هنوزم ميخواي مچت رو ببري؟
36:05.810 --> 36:11.320
اگه هنوزم ميخواي بميري
من آرزوت رو به حقيقت بدل ميکنم
36:49.050 --> 36:51.120
تا شماره سه وقت داري
36:52.060 --> 36:56.570
تصميم بگير ميخواي بميري يا زنده بموني
36:58.920 --> 37:02.020
...1.2
37:06.620 --> 37:08.920
3-
ميخوام زنده بمونم-
37:12.040 --> 37:16.970
ميخوام زنده بمونم
نميخوام بميرم
37:19.950 --> 37:22.660
ميخوام با مامانم زندگي کنم
مهم نيست چي
37:23.670 --> 37:29.470
پس نجاتم بده
!لطفا نجاتم بده
37:32.470 --> 37:33.960
پايان درمان
37:37.420 --> 37:39.050
اما رقت انگيزه
37:41.760 --> 37:47.150
همزمان که جو يونگ جه ديروز اعتراف کرد
نامه ها رو اون نوشته
37:48.510 --> 37:52.790
.تو رو هم به عنوان گناهکارترين فرد نشون داد
38:09.680 --> 38:10.880
چرا؟
38:11.780 --> 38:16.490
يونگ جه
بگو چرا ايون سونگ رو انتخاب کردي
38:19.340 --> 38:22.530
احتمالا نميخواي جواب بدي؟
38:28.930 --> 38:30.390
چون ازت بدم مياد
38:36.290 --> 38:38.510
از اينکه با مو يول بودی بدم میومد
38:39.620 --> 38:42.470
بعد از اينکه با مو يول هم به هم زدي ازت بدم ميومد
38:44.250 --> 38:46.130
اونطوري که منو مسخره ميکردي بدم ميومد
38:46.490 --> 38:51.450
چون منو رقت انگيز کردي ميخواستم بکشمت
38:54.480 --> 38:56.980
دليلش اينه
38:57.640 --> 39:01.490
باعث شرمندگي که فهميدي ميخواي زنده بموني
39:03.640 --> 39:07.230
بازي رو الان تموم کنيم؟
39:25.050 --> 39:29.160
هنوز بازي تموم نشده
39:33.110 --> 39:35.700
جو يونگ جه نامه ها رو نفرستاده
39:38.200 --> 39:43.290
چون من فرستادمشون
39:44.790 --> 39:46.180
مدرکي داري؟
39:51.830 --> 39:53.750
دفترخاطرات کيم جين سو
39:57.730 --> 39:59.410
چرا؟
40:00.310 --> 40:03.780
،به خاطر گناهان دفن شده
40:06.290 --> 40:11.160
يکي مرده
اما کسي واسش احساس گناه نميکرد
40:13.100 --> 40:14.490
اين منو عصباني کرد
40:20.680 --> 40:25.320
جه کيو
از طرف يه آدم مرده حرف میزدی
40:26.210 --> 40:29.890
کي اينجا
از همه گناهکارتره؟
41:10.730 --> 41:12.190
بهم بگو
41:13.010 --> 41:17.650
کي در مورد مرگ کيم جين سو بزرگترين گناه رو مرتکب شده؟
41:20.550 --> 41:23.780
وقتي همه اينجا رسيدن بهت ميگم
41:25.650 --> 41:29.320
ميخواي وقت بخري؟
نميتونم بهت همچين اجازه اي بدم
41:34.710 --> 41:39.130
پس تو گناهکارترين فرد بين ما رو انتخاب کن
41:41.400 --> 41:47.440
اگه الان بگم چوي چي هون اونوقت چي کار ميکني؟
41:48.870 --> 41:50.450
يا پارک مو يول؟
41:52.130 --> 41:56.530
سه نفر از شش نفر اينجا نيستن و
تو ازم ميخواي يه نفر رو انتخاب کنم؟
41:58.030 --> 42:02.790
خوش نميگذره
42:06.610 --> 42:10.180
اگه پارک مو يول و چوي چي هون برنگردن چي؟
42:10.180 --> 42:16.680
اينکار رو ميکنن، اگه جونگ هي راست بگه و
به خاطر برف جاده ها بسته باشن
42:17.130 --> 42:21.610
نميتونن همه شب رو بيرون بمونن و
قبل از تاريکي برميگردن
42:48.700 --> 42:52.620
خيلي خوب
زمان موعد ساعت هفتِ
42:53.150 --> 42:56.220
بيايد تا هفت صبر کنيم
42:57.060 --> 43:00.360
،اما نه ديگه بيشتر از اون
مشکلي نداري؟
43:06.740 --> 43:08.540
مشکلی واست پیش نمیاد؟
43:10.520 --> 43:11.570
منظورت چيه؟
43:16.420 --> 43:19.210
فکر ميکني اونا بهم صدمه ميزنن؟
43:20.840 --> 43:22.370
ميتونید بهم حمله کنید
43:22.700 --> 43:26.570
اما وقتي اين کار رو میکنید
بهتره آماده باشيد که منو بکشيد
43:27.460 --> 43:31.000
وگرنه شماها رو به عنوان گناهکار ترين فرد نشون میدم
43:37.620 --> 43:41.230
بگو ميخواي چي کار کني
43:42.300 --> 43:45.970
چي؟-
وقت خريدي، حالا چي؟-
43:46.620 --> 43:48.670
نقشه ديگه اي ندارم
43:52.160 --> 43:58.230
وقتي پارک مو يول و چوي چي هون برگشتن
یه نفر رو نشون میدم
43:59.590 --> 44:03.300
گناهکارترين فرد-
ميدوني يعني چي؟-
44:06.580 --> 44:10.730
خواب اين وضعيت رو دیدم اینکه
44:12.890 --> 44:18.010
همه به حرفم گوش ميکنن و تک تک حرکاتم رو نگاه ميکنن
44:20.570 --> 44:22.420
لحظه اي که من مرکز توجه ميشم
44:24.200 --> 44:27.230
بايد خوشحال باشي که آرزوت به حقيقت بدل شده
44:28.890 --> 44:33.200
احساس گناه نميکني؟
تو باعث اين هرج و مرج شدي
44:34.070 --> 44:39.970
شنيدم با پارک مو يول به نامه عاشقانه
کيم جين سو خنديدي
44:43.670 --> 44:45.320
خودت اينطوري گفتي
44:46.020 --> 44:49.410
هيچکدوم از شماها قرباني هاي پاک و بيگناه نيستيد
44:51.520 --> 44:55.430
وقتي حرف به مرگ کيم جين سو ميرسه
همه تون گناهکاريد
44:56.180 --> 45:00.350
هر شش تا تون توي مرگ کيم جين سو شرکت داشتيد
45:00.840 --> 45:04.830
بايد توبه کنيد
بارها و بارها
45:06.270 --> 45:08.130
تا وقتي متقاعد شم
45:31.350 --> 45:33.090
اينو کنار ماشين پيدا کردم
45:42.730 --> 45:45.640
اما گلوله نداره
46:03.790 --> 46:04.940
چي شده؟
46:07.340 --> 46:09.170
رمز عوض شده
46:11.950 --> 46:16.060
تا وقتي يکي از داخل در رو باز نکنه نميتونيم بريم تو
46:34.820 --> 46:36.120
بريم
46:38.430 --> 46:41.640
چه از سرما يخ بزنيم چه يکي بهمون شليک کنه
هر دو تاش يکيه
47:12.650 --> 47:14.280
چي کار میخوای ميکني؟
47:17.630 --> 47:21.170
اي کاش منم يه نقشه داشتم
47:23.770 --> 47:30.400
فکر ميکنم نگه داشتن راز
چيز سختيه
47:33.400 --> 47:38.090
فکر ميکنم به خاطر همينه که به خاطر شماها خسته شدم
47:40.310 --> 47:44.820
تنها چيزي که ميخوام اينه که زودتر تموم شه
47:49.390 --> 47:52.300
اينجان
پارک مو يول
48:08.780 --> 48:11.910
نه! صداي زنگ درمياد
48:17.130 --> 48:20.930
رمز امنيتي
49:04.400 --> 49:07.020
يانگ کانگ مو
49:10.110 --> 49:12.400
ورودي پشت بام
طرف راست راهرو
50:38.580 --> 50:40.020
همينجا صبر کن
51:10.010 --> 51:13.200
توي درمانگاهِ
زنِ توي کافه ترياست
51:14.930 --> 51:15.990
اسلحه چي؟
51:26.860 --> 51:28.060
نميدونم
51:31.180 --> 51:32.180
اونِ
51:38.310 --> 51:41.540
اون اسلحه داره
بيا اول اونو بگيريم
53:08.420 --> 53:09.960
ولش کن
53:15.780 --> 53:17.630
!بازوش رو ول کن
53:21.830 --> 53:23.190
فکر ميکني دارم شوخی ميکنم؟
53:24.140 --> 53:27.990
،دو تا پليس دو تا اسلحه
مشخص نيست؟
53:34.350 --> 53:35.660
زود باش
53:49.420 --> 53:51.050
ببرش و قايم شو
53:51.370 --> 53:53.950
...وقتي بقيه رو آزاد کردم
54:03.490 --> 54:06.630
کجا بودي؟
54:09.670 --> 54:11.870
دکتر-
تکون نخور-
54:12.040 --> 54:15.800
خدا جونم
بايد چي کار کنيم؟
54:16.440 --> 54:17.750
ببخشيد
54:45.700 --> 54:48.110
نميتونيم همه شب رو اينطوري وايسيم
54:49.290 --> 54:53.570
ظاهرا تو هم در شرف غش کردني
54:56.460 --> 55:00.170
چطوره هر دو تامون با شماره سه اسلحه هامون رو بندازيم
55:03.370 --> 55:08.890
.وگرنه، بايد با شماره سه هر دومون شليک کنيم
55:14.660 --> 55:15.950
ساده است
55:17.300 --> 55:23.460
اما چي هون تا حالا کسي رو کشتي؟
55:23.940 --> 55:27.560
فکر نميکني بتونم شليک کنم؟-
نميدونم-
55:28.740 --> 55:31.410
توي نشون دادن احساساتم مشکل دارم
55:32.300 --> 55:37.840
احساسات با جزئياتي مثل گناه يا وجدان رو نميشناسم
55:40.800 --> 55:44.830
پارک مو يول رو نميدونم
اما من ميتونم شليک کنم
55:58.040 --> 56:02.920
هفت بعدازظهر زنگ هفت بار به صدا درمياد
56:04.210 --> 56:08.230
با آخرين ضربه اش
من به پارک مو يول شليک ميکنم
56:09.660 --> 56:14.110
5, 6...
56:26.980 --> 56:27.940
اسلحه
56:38.560 --> 56:40.480
واسش چي اي؟
56:41.130 --> 56:43.200
دوست دخترش؟ پيروش؟
56:44.590 --> 56:46.440
فقط يه وسيله ای
56:48.430 --> 56:51.620
من سر زندگي زني که دوستش دارم شرط نميبيندم
56:51.860 --> 56:53.180
تو ميتوني اين کار رو بکني؟
56:53.470 --> 56:56.940
ميتوني زندگيش رو تو خطر بندازي و سر شليک کردن
شرط ببندي؟
56:56.950 --> 56:59.370
ميدوني که ازت داره استفاده ميکنه
56:59.560 --> 57:02.120
تظاهر ميکني نميدوني-
بسه-
57:58.580 --> 57:59.940
لي جه کيو کجاست؟
58:00.790 --> 58:03.670
از شرش خلاص شديد؟
58:14.540 --> 58:18.010
،اگه آماده ايد
اينو تموم کنيم؟
58:21.450 --> 58:24.580
ولي ما اين طرف کاملا آماده نيستيم
58:25.420 --> 58:27.310
به خاطر يه گفتگو غيرضروري
58:28.180 --> 58:30.930
ببخشيد
بهم سي دقيقه بيشتر وقت بدید
58:51.560 --> 58:53.970
خوشحالم کيک سالمِ
58:55.640 --> 59:00.170
کيک خامه اي؟
.اي کاش شکلاتي بود
59:04.550 --> 59:09.420
ميدونم از من خوشت مياد
59:10.530 --> 59:11.610
....هنوزم
59:15.200 --> 59:18.810
فقط بهم نگاه کن و گوش کن
59:29.020 --> 59:33.020
يه کم ديگه صبر کن
به زودي تموم ميشه
59:47.210 --> 59:48.690
عوض شده
59:50.650 --> 59:56.640
اشکالي نداره
اگه توي خطر باشم تو سريع مياي
01:00:05.940 --> 01:00:08.700
چهار تا خوابگاه معلم هست
01:00:08.840 --> 01:00:14.600
يونگ جه، مي رو و من تنها کسايي هستيم که ميتونيم مبارزه کنيم
01:00:15.180 --> 01:00:20.420
نقشه مون اينه که هر کدوممون با یهاسلحه بريم
01:01:18.250 --> 01:01:22.040
تا آخرین لحظه بجنگید
01:01:22.900 --> 01:01:27.070
اين چيزي که جالبش میکنه
01:01:28.020 --> 01:01:31.970
پس منم ازش لذت ميبرم
01:02:11.840 --> 01:02:13.670
اين نقشه کيه؟
01:02:14.510 --> 01:02:17.040
پارک مو يول؟ چوي چي هون؟
01:02:18.980 --> 01:02:21.350
بيشتر به پارک مو يول ميخوره
01:02:22.450 --> 01:02:27.330
چوي چي هون همچين نقشه عجولانه اي نميکشه
01:02:27.910 --> 01:02:30.670
يادتون رفته فقط سه تا گلوله مونده؟
01:02:31.760 --> 01:02:34.900
به دقت گوش کنید
اين چهارمي
01:02:35.670 --> 01:02:38.950
1, 2, 3.
01:02:39.670 --> 01:02:42.050
پس بدوید
01:02:44.470 --> 01:02:48.760
اولي پارک مو يول ميشه
01:02:51.520 --> 01:02:57.060
پارک مو يول خيلي مغروره که فکر میکنه پنهان مونده
01:03:14.330 --> 01:03:17.560
دومي...کانگ مي رو؟
01:03:22.240 --> 01:03:24.010
سومي کيه؟
01:03:25.070 --> 01:03:29.530
چوي چي هون صدمه ديده
يون ايون سونگ يه دختره
01:03:30.190 --> 01:03:33.380
بايد جو يونگ جه بيچاره باشه
01:04:20.410 --> 01:04:24.990
بهت نگفتم به دوستات اعتماد نکن
01:04:25.720 --> 01:04:27.000
خوبي؟
01:04:27.830 --> 01:04:29.790
روي خط مرزی واينسا
01:04:30.540 --> 01:04:34.750
يه ممنوعه قديمي براي غرب و شرق
01:05:38.960 --> 01:05:44.280
يه خط....که دو طرف رو از هم جدا ميکنه
...بيرون رو از درون
01:05:45.060 --> 01:05:49.970
همينطور اينطرف رو از اون طرف مجزا ميکنه
و درون و بيرون رو
01:05:51.190 --> 01:05:55.610
خود خط هم گيج کننده است
پس روش واينسا
01:05:56.120 --> 01:05:58.840
مراقب باش گيج نشي
01:06:02.710 --> 01:06:07.680
ميتوني دوستاي بدت رو واسم پيدا کني؟
01:06:10.430 --> 01:06:16.060
،لازم نيست
هر جا قايم بشن هنوزم صدام رو ميشنون
01:06:24.090 --> 01:06:27.960
داشتم به اين فکر ميکردم کي از همه بدتر بوده
01:06:28.640 --> 01:06:33.380
اينکه کي توي مرگ کيم جين سو بيشتر درگير بوده
01:06:37.310 --> 01:06:45.780
جو يونگ جه، يون سو، پارک مو يول
يون ايون سونگ، يانگ کانگ مو، چوي چي هون
01:06:48.450 --> 01:06:49.810
...بين اونا
01:06:57.550 --> 01:07:03.690
...کسي که در مورد مرگ کيم جين سو گناهکارتر از همه بوده
01:07:07.140 --> 01:07:08.320
کيم جين سو بوده
01:07:17.570 --> 01:07:20.960
.کيم جين سو بدترين بوده
01:07:27.740 --> 01:07:29.120
دکتر
01:07:37.210 --> 01:07:38.930
هيجده سال
01:07:39.140 --> 01:07:43.730
بچه ها اين روزا اينقدر عصبين انگار که روي
خط مرزي وايسادن
01:07:43.990 --> 01:07:48.700
لي جه کيو
...اگه منو اینطوری ناامید کنی
01:07:50.840 --> 01:07:57.110
پس گناهکارترين فرد اينجا که بايد
...جاش با کيم جين سو عوض شه
01:07:58.460 --> 01:07:59.610
منم
01:08:06.160 --> 01:08:09.620
نميتوني بچه هايي که روي خط مرزی وايسادن رو تعريف کني
01:08:10.190 --> 01:08:14.540
چون اشتباهِ
ممنوعه
01:08:53.840 --> 01:08:55.600
!اسلحه خاليه
01:09:13.402 --> 01:09:31.402
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:31.410 --> 01:09:33.760
همه آدم های داخل ساختمان توجه کنید
01:09:34.220 --> 01:09:37.940
پليس اين ناحيه رو محاصره کرده
01:09:39.200 --> 01:09:44.880
تکرار ميکنم
شماها کاملا محاصره شديد