WEBVTT
00:00.600 --> 00:10.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.740 --> 00:10.600
911؟
00:10.600 --> 00:12.600
دبيرستان سوشين
00:12.600 --> 00:15.470
يکي اينجاست که تصادف کرده
00:15.470 --> 00:18.900
6:55بعدازظهر
بيست و چهارم دسامبر
00:18.900 --> 00:23.060
آخرين گزارش مالِ 11:13دقيقه امروز صبحِ
00:28.720 --> 00:31.770
من چوي چي هون از دبيرستان سوشينم
سال دوم، کلاس يک
00:31.770 --> 00:34.830
توي مدرسه مون يه قاتل سريالي هست
00:38.090 --> 00:40.190
بعدي
00:41.220 --> 00:44.530
روي دست چپش جاي زخم داره
00:44.530 --> 00:48.450
هنوز رسانه ها به اين مورد اشاره اي نکردن
00:49.680 --> 00:54.550
صاحب اين تلفن اوه جونگ هي
00:54.550 --> 00:57.030
بيمارِ کيم يو هان
00:57.980 --> 01:01.450
پس اونم باهاشِ؟
01:01.450 --> 01:06.150
هنوز مطمئن نيستيم
02:25.500 --> 02:31.500
هيولاها به دنيا ميان؟ يا ساخته ميشن؟
02:33.780 --> 02:35.400
يه بار ديگه ميگم
02:35.400 --> 02:38.020
پليس اينجا رو محاصره کرده
02:35.400 --> 02:38.020
[12-30 08:52 PM]
02:38.020 --> 02:40.530
پشتيباني ميخوايم
صداي شليک شنيديم
02:42.400 --> 02:44.740
....دقيقا نميدونيم
02:46.860 --> 02:51.370
صداي شليک بود؟
کسي صدمه ديده؟
02:54.300 --> 02:58.760
...ميگه اگه کسي به خاطر گزارش اشتباه صدمه ببينه
02:59.680 --> 03:03.960
بهتره آماده باشيم-
عوضي فاسد-
03:06.440 --> 03:08.300
!کيم يو هان
03:22.640 --> 03:24.630
من کيم يو هانم
03:25.500 --> 03:29.960
همه تون منو ميشناسيد
پس ديگه خودم رو معرفي نميکنم
03:29.960 --> 03:33.870
من الان با هشت تا دانش آموز اينجام
03:33.870 --> 03:36.680
همه شون در امانن
03:36.680 --> 03:40.510
من و همکارم هر کدوم يه اسلحه داريم
03:42.210 --> 03:46.860
اسلحه ها رو از پليس هايي که همراهم بودن گرفتم
03:46.860 --> 03:50.140
صداي شليکي که شنيديد يه اخطار بود
03:53.220 --> 03:56.830
اگه نزديکتر بيايد
بيشتر از يه هشدار ميشه
03:55.290 --> 03:59.320
بيفايده است
حتي مي رو ديوونه هم نتونست کاري بکنه
03:59.320 --> 04:04.920
و من و پليس مسئول اتفاقي ميشيم که ميافته
04:09.300 --> 04:12.770
در رو باز کن-
کشتن من فايده اي نداره-
04:14.000 --> 04:16.570
در فقط از بيرون باز ميشه
04:27.860 --> 04:31.670
کيم يو هان! چي ميخواي؟
04:31.670 --> 04:38.660
من با دانش آموزا جلسه مشاوره داشتم
04:38.660 --> 04:43.140
با چند تا جلسه نميشه مشکل رو مشخص کرد
04:43.140 --> 04:46.000
اما جلسات جالبی بود
04:48.360 --> 04:57.200
چيزي که ميخوام ادامه دادن اين جلسات تا آخر
04:58.260 --> 05:04.180
در مرحله آخر
دوست دارم با والدين دانش آموزا حرف بزنم
05:06.130 --> 05:08.200
ميخواد چي کار کنه؟
05:08.200 --> 05:12.430
وقتی مشاوره با والدینشون رو تموم کردم
برشون میگردونم
05:17.660 --> 05:21.840
همه شون رو آزاد میکنی؟-
درسته-
05:22.520 --> 05:24.940
والدين چي شدن؟
05:33.370 --> 05:35.170
...ايون سونگ
05:36.630 --> 05:38.890
مشکلی پیش نمیاد
05:58.850 --> 06:00.360
(دپارتمان استخوان پزشکی پارک جو هیونگ)
06:05.560 --> 06:09.200
چرا اونجا ولش کردی؟
06:34.700 --> 06:39.610
کیم یو هان
والدین یون سو رسیدن
06:43.490 --> 06:50.460
واقعا انگیزه ات مشاوره است؟-
معلومِ، اینطوری اسلحه ام هم برمیگرده-
07:34.050 --> 07:37.470
يون سو والدينت اينجان
07:40.200 --> 07:42.800
يه دقيقه صبر کن
07:50.390 --> 07:52.780
نبايد چيزي بگيد که مجرم رو تحريک کنه
07:52.780 --> 07:57.980
بايد صادق باشيد و در مورد يون سو وارد جزئيات بشيد
07:58.870 --> 08:01.740
از والدينش چي ميخواد؟
08:01.740 --> 08:04.120
ميخواد در مورد مبلغ خونبها مذاکره کنه؟
08:04.120 --> 08:06.200
نميدونيم
08:07.380 --> 08:11.460
ببخشيد دير کردم
والدين يون سو اينجان؟
08:14.570 --> 08:16.810
من يون يونگ سابم
08:16.810 --> 08:20.900
ميخوام اول صداي پسرم رو بشنوم
08:28.380 --> 08:29.840
منم
08:30.760 --> 08:35.090
يون سو؟ خوبي؟
08:37.120 --> 08:39.680
بله مامان
08:44.190 --> 08:47.330
لطفا همونطوري که قول دادي يون سو رو آزاد کن
08:48.090 --> 08:50.160
البته که ميکنم
08:50.160 --> 08:56.990
اما اولش بايد ببينم والدين واقعيشن يا نه
08:57.970 --> 09:03.370
زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدن
این موضوع اذیتم میکنه
09:04.890 --> 09:09.570
واسه همین میخوام چند تا سوال ساده بپرسم
09:09.570 --> 09:12.450
عصبي نباشيد
09:12.450 --> 09:18.440
اگه واقعا پدر مادرشید
باید بتونید راحت جواب بدید
09:18.440 --> 09:23.280
مامان یون سو
بگو چطوری پنکیک درست میکنی
09:26.780 --> 09:29.940
چي؟-
پنکيک-
09:34.630 --> 09:36.330
(تايپ ميکنه طرز تهيه پنکيک)
09:36.330 --> 09:39.580
وقتی با یون سو در این مورد حرف میزدم تحت تاثیر قرار گرفتم
09:39.580 --> 09:42.400
میگفت وقتی بچه بوده خیلی بغلش میکردید
09:42.400 --> 09:47.730
و یه داستان هم در مورد هیولا در گوشه ساختین
09:53.350 --> 09:57.860
از یون سو پرسیدم کِی از همیشه شادتر بوده
09:57.860 --> 10:01.300
گفت وقتی که مامانش واسش پنکیک درست میکرده
10:02.960 --> 10:07.950
میگه حتی الانم وقتی بوی پنکیک به مشامش میخوره
دلش واسه مامانش تنگ میشه
10:07.950 --> 10:10.290
تا جایی که خیلی واسش درد آوره
10:11.780 --> 10:15.870
چطوری پنکیک درست میکردید؟
10:21.330 --> 10:26.080
با آرد...خمير درست ميکردم
10:32.250 --> 10:38.540
يه فنجان آرد, يدونه تخم مرغ
يه قاشق بکينگ پودر
10:40.620 --> 10:43.620
تخم مرغ رو توي ظرف ميشکستم
10:54.790 --> 10:56.830
کره ذوب شده میریختمتوش
شير و بعدش مواد رو قاطي میکردم
10:56.830 --> 10:58.830
بسه
11:00.420 --> 11:06.710
خانوم
انگار داري از رو کتاب آشپزي ميخوني
11:12.420 --> 11:16.290
انتظار داشتي با اين کار چي رو ثابت کني؟
11:18.060 --> 11:21.480
ميتونم يه چيزي رو ثابت کنم
11:21.480 --> 11:27.290
الان ثابت کردي تو مامان يون سويي
11:29.640 --> 11:32.580
پسرت رو بهت پس ميدم
11:45.860 --> 11:49.170
1, 2, 3.
11:56.610 --> 11:59.970
شنيدي؟
ميذاره يون سو بره
11:59.970 --> 12:04.120
قولش رو نگه داشت
پس صبر کن
12:10.590 --> 12:15.590
از کجا فهميدي مامان نبوده؟
12:16.500 --> 12:21.760
کسي که باهام در مورد هيولاها حرف میزده و
...پنکيک درست میکرده
12:21.760 --> 12:25.900
يکي ديگه بوده-
همين الان-
12:42.310 --> 12:44.040
دنبال بچه بگرديد-
نه-
12:44.040 --> 12:48.180
بچه کجاست؟
12:52.000 --> 12:56.960
چرا فکر کردم اون مامانمِ؟
12:58.710 --> 13:03.020
خانوم سئون هي کسی بود منو دزديده بود
13:04.350 --> 13:06.730
چرا همچين فکري کردم؟
13:08.090 --> 13:12.800
بعضي وقتا خاطرات کاراي جالبي ميکنن
13:14.250 --> 13:19.080
بعضي حقايق آدما رو نابود ميکنه
13:20.030 --> 13:24.560
هنوزم ميخواي حقيقت رو بدوني؟
14:21.070 --> 14:22.800
دکتر؟
14:35.820 --> 14:39.410
ميخوايد منو بکشيد؟-
صبر کنید-
14:47.580 --> 14:51.450
قولم رو نگه داشتم
در عوض اين جوابمِ؟
14:51.450 --> 14:54.810
اگه ميخوايد بهم شليک کنيد
من همينجام
14:54.810 --> 14:56.600
ميخوايد بدونيد کجام؟
14:56.600 --> 14:58.980
ساختمون عقبي طبقه دوم
اتاق راديو
14:58.980 --> 15:02.200
اينجا، قلبم اينجاست
!بهم شليک کنيد
15:02.200 --> 15:04.540
نه-
کيم يو هان! آروم باش-
15:04.540 --> 15:10.010
يه اشتباه کوچيک بود-
اشتباه؟ منم اشتباه کنم؟-
15:10.010 --> 15:12.220
ما هم بايد اشتباهي شليک کنيم
15:12.220 --> 15:16.470
ببخشيد خيلي ببخشيد
لطفا آروم باش
15:17.210 --> 15:22.250
!کيم يو هان! کيم يو هان
!جواب بده
15:25.690 --> 15:31.090
بيا واضح بگيم
اگه بخوايد ميتونيد بهم شليک کنيد
15:31.090 --> 15:36.630
به همکارمم همينطور
15:42.740 --> 15:44.090
دکتر
15:46.040 --> 15:47.760
دکتر
15:48.620 --> 15:50.520
دکتر
15:51.620 --> 15:53.470
دکتر
15:54.030 --> 15:55.390
دکتر
15:55.780 --> 15:57.980
دکتر
16:01.700 --> 16:06.260
ساختمون عقبي
طبقه دوم
16:15.670 --> 16:18.130
يون يونگ سابم
16:18.130 --> 16:21.920
از چهارتاشون مطمئن شدیم
بقيه کجان؟
16:25.800 --> 16:29.000
اوه جونگ هي مراقبشون؟
16:30.900 --> 16:33.700
من توي درمانگاه بودم
16:37.360 --> 16:40.110
وقتي باهات مشاوره ميکرد در مورد چي حرف ميزد؟
16:40.110 --> 16:43.640
بسه
تازه اومده بيرون
16:43.640 --> 16:45.180
نميبيني ناراحتِ؟
16:45.180 --> 16:48.680
...اما بچه ها هنوز-
صبر کن-
16:50.200 --> 16:51.780
بله
16:54.420 --> 16:58.360
.الو؟ بله
17:21.140 --> 17:23.170
چي کار ميکني؟
18:19.940 --> 18:26.790
ساختمون عقبي طبقه دوم
18:28.110 --> 18:30.800
نه
تو هم صدمه ميبيني
18:30.800 --> 18:32.800
!نکن
22:05.640 --> 22:07.680
!دکتر
22:16.330 --> 22:20.900
ببخشيد دير کردم
22:22.490 --> 22:25.100
ببخشيد دکتر
22:25.940 --> 22:27.780
جونگ هي
22:31.940 --> 22:33.810
اين
22:43.250 --> 22:45.040
!جونگ هي
22:46.630 --> 22:48.280
!جونگ هي
22:49.770 --> 22:51.780
دکتر
22:58.420 --> 23:01.950
...اوه نه
23:06.400 --> 23:08.280
جونگ هي
24:42.980 --> 24:45.040
توي شوکِ
24:49.560 --> 24:52.600
راهتون رو به زور باز کنید
!احمقا
24:52.600 --> 24:54.700
اون بیرون چی کار میکنید؟
24:54.700 --> 24:58.700
کیم یو هان
والدین ایون سونگ همین الان رسیدن
25:24.500 --> 25:27.920
اين یکی؟ واقعيه؟
25:31.910 --> 25:36.000
به هر حال
!يکيشون واقعيه
25:38.500 --> 25:40.320
ايون سونگ
25:48.710 --> 25:52.080
خوشحالم تو اول ميري بيرون
26:15.600 --> 26:17.550
ايون سونگ
26:19.880 --> 26:21.890
ايون سونگ
26:25.570 --> 26:28.750
جواب بده ايون سونگ
26:30.440 --> 26:32.730
چرا جواب نميده؟
26:34.490 --> 26:36.880
بيايد يه کم ديگه صبر کنيم
26:47.710 --> 26:50.100
واسه تاخير ببخشيد
27:16.670 --> 27:20.810
اول صداي دخترت رو بشنو
27:24.950 --> 27:27.190
ايون سونگ
27:30.110 --> 27:32.240
مامان؟
27:41.720 --> 27:46.030
ايون سونگ منم بابا
27:46.030 --> 27:49.530
خوبي؟
صدمه نديدي؟
27:50.300 --> 27:54.290
اشکالي نداره
همه چيز درست ميشه
27:54.290 --> 27:56.370
بله بابا
27:58.920 --> 28:01.210
مامان ايون سونگ
28:01.210 --> 28:06.160
بله دکتر
لطفا بگید
28:06.160 --> 28:12.690
باید چک کنم که ببینم واقعاً والدینشید یا نه
28:12.690 --> 28:15.040
بله لطفا بفرمایید
28:15.040 --> 28:16.920
...تا الان-
بله-
28:16.920 --> 28:20.890
به غير از کارايي که کردي-
بله-
28:20.890 --> 28:23.900
به بزرگترين گناهت اعتراف کن
28:26.130 --> 28:27.810
ببخشید؟
28:30.670 --> 28:36.210
به شرم آورترين گناهي که مرتکب شدي اعتراف کن
28:36.210 --> 28:38.870
اونوقت دخترت رو بهت برميگردونم
28:46.040 --> 28:49.150
با دقت گوش کن-
!تو شيطاني-
28:49.150 --> 28:51.690
.بذار ببينم مامانت براي نجاتت تا کجاها پيش ميره
28:51.690 --> 28:54.690
!ميکشمت! ميکشمت
28:54.690 --> 29:00.740
چه گناهي کردم؟
29:00.740 --> 29:05.950
با دقت فکر کن
.مطمئنم الان داري به يکيشون فکر ميکني
29:17.910 --> 29:19.780
خواسته بزرگيه
29:19.780 --> 29:23.670
قربان، تحريکش نکنيد-
اما اينکارش زیادی خشنِ-
29:23.670 --> 29:27.670
جلو اين همه آدم
جلو دخترش
29:27.670 --> 29:31.210
زياده رويه-
لازم نيست حقيقت داشته باشه-
29:31.210 --> 29:35.020
از کجا ميفهمه درسته يا نه؟
29:35.020 --> 29:37.500
...هنوز-
کسي اينجا نيست-
29:37.500 --> 29:41.420
کسی باور نمیکنه حرفش راست باشه
29:56.120 --> 30:00.470
....اگه چیزی واسه اعتراف نداری-
...من-
30:00.470 --> 30:05.340
واسه اینکه یه قرارداد رو بدست بیارم رشوه دادم
30:06.370 --> 30:10.680
نمیدونستم این کار گناهِ
30:10.680 --> 30:15.330
فکر میکردم همه این کار رو میکنن
30:16.090 --> 30:23.260
همینطور یه کارآگاه استخدام کردم که گندکاریای کارمندی
که میخواستم اخراج کنم رو دربیاره
30:25.240 --> 30:28.690
اون کارمند توی اتحادیه بود
30:28.690 --> 30:34.510
شایعه پخش کردم که معتاد قمار و کاری کردم
استعفا بده
30:35.430 --> 30:41.680
همینطور به یه خیریه هم پول اهدا کردم
30:41.680 --> 30:46.630
ازشون خواستم به مقادیر زیاد واسه پولی که دادم
رسید بدن
30:47.670 --> 30:52.040
همینطورم یه آدم دورو بودم
30:52.040 --> 31:01.160
به گداهای توی خیابون پنج دلاری و ده دلاری میدادم
31:01.780 --> 31:03.910
...اما در درون
31:03.910 --> 31:07.070
...و-
.خانوم-
31:07.070 --> 31:09.510
!خانوم-
بله؟-
31:10.830 --> 31:16.260
نمیخوام این گناهای کوچکت رو بشنوم
31:16.260 --> 31:21.190
یه اقرار میخوام که ثابت کنه تو مادرشی
31:21.190 --> 31:27.600
اولین گناهی که وقتی ازت خواستم اعتراف کنی به ذهنت رسید
31:31.130 --> 31:35.910
چه گناهی؟ فقط بهم بگو چه گناهی
31:35.910 --> 31:39.830
خودت بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
31:39.830 --> 31:42.180
داره سعی میکنه نابودمون کنه
31:43.610 --> 31:47.000
کاملا ویرانمون کنه
31:49.160 --> 31:54.960
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی اقرار میکنه یا نه؟
31:54.960 --> 31:59.330
خودش رو انتخاب میکنه یا دخترش رو؟
32:04.370 --> 32:07.830
تا ده ميشمارم
32:07.830 --> 32:19.430
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
32:19.430 --> 32:24.860
!من-
-8, 9, 10!
32:24.860 --> 32:29.000
...من-
واسم انتخابي نذاشتي-
32:46.140 --> 32:51.440
حدس میزنم مامانا زندگیشون رو واسه دختراشون
تو خطر نمیندازن
32:51.440 --> 32:54.340
امیدوار بودم این کار رو بکنه
32:54.340 --> 32:58.480
مامانت خیلی خودخواهِ
32:58.490 --> 33:04.080
واسه محافظت از خودش زندگی دخترش رو تو خطر انداخت
33:04.080 --> 33:06.780
کیم یو هان
چی میخوای؟
33:06.780 --> 33:08.660
کیم یو هان جواب بده
33:08.660 --> 33:15.060
آدمای کمی هستن که زندگیشون رو واسه بچه هاشون
توی خطر میندازن
33:15.060 --> 33:18.850
اما زیاد متداول نیست
33:18.850 --> 33:22.840
اون شرایط خاص شامل این افتضاح نمیشه
33:45.590 --> 33:48.520
ناراحت نباش
33:48.520 --> 33:57.680
دوباره هیچوقت به خاطر مامانت مچت رو نمیبری، درسته؟
33:58.710 --> 34:00.950
بمير
34:21.670 --> 34:24.610
کيم يو هان
34:24.610 --> 34:28.280
کيم يو هان! جواب بده
34:28.280 --> 34:33.010
کيم يو هان سعي کن آروم باشي
!بيا حرف بزنيم
34:33.010 --> 34:35.390
کيم يو هان
34:35.390 --> 34:38.030
لطفا جواب بده
34:43.410 --> 34:45.390
داره مياد
34:49.900 --> 34:51.690
!ايون سونگ
34:52.190 --> 34:53.960
!ايون سونگ
34:54.710 --> 34:57.040
!ايون سونگ
35:03.740 --> 35:05.660
!ايون سونگ
35:05.661 --> 35:07.660
!ايون سونگ
35:53.540 --> 35:56.200
اون خوبه
35:57.410 --> 35:59.170
!ايون سونگ
36:07.490 --> 36:09.560
خدا رو شکر
36:09.560 --> 36:14.320
ايون سونگ
مطمئني دو تا گلوله بيشتر نداره؟
36:15.720 --> 36:19.250
مطمئنا بيشتر از سه تا نيست
36:19.250 --> 36:23.330
و اوه جونگ هي مراقبِ يانگ کانگ مو و لي جه کيوئه؟
36:23.330 --> 36:25.550
اينطور فکر ميکنم
36:25.550 --> 36:29.020
ميتوني حدس بزني کجان؟
36:31.510 --> 36:34.040
همه والدين اينجان
36:50.140 --> 36:52.800
به کيم يو هان بگو-
!نه-
36:52.800 --> 36:55.510
اين مشاوره نيست
يه آزمايشِ
36:55.510 --> 36:59.350
داره آزمايش ميکنه که ماها هيولا بشیم
37:00.990 --> 37:05.510
تا وقتي که رو حرفش بمونه بايد ادامه بديم
37:30.040 --> 37:35.500
!کيم يو هان
!والدين جو يونگ جه و پارک مو يول اينجان
37:51.500 --> 37:53.420
!يونگ جه
38:42.840 --> 38:44.770
چي کار ميکني؟
38:44.770 --> 38:47.850
الان ديگه در امانيم
.بايد زودتر اين کارُ ميکرديم
38:47.850 --> 38:50.340
اين انتخابتِ؟
38:51.290 --> 38:57.190
انتخاب خوبيم هست
...با وجود بیرون بودنِ لی جه کیو
38:57.190 --> 39:00.760
!ساکت باش
چرا واست مهمه من چي کار ميکنم؟
39:00.760 --> 39:02.930
هيچکس نميتونه منو سرزنش کنه
39:02.930 --> 39:07.140
حق با توئه
کسي نميتونه سرزنشت کنه
39:07.140 --> 39:12.240
علاوه بر اين جه کيو گفت که بين شماها
اون از همه گناهکارتره
39:13.300 --> 39:17.160
راه خوبيه واسه تموم کردنش
39:18.190 --> 39:22.730
جو يونگ جه
پارک مو يول
39:23.540 --> 39:28.190
امیدوارم تا میتونی وقت بخری
39:28.190 --> 39:32.590
مخصوصا وقتی که میبینم دوستتون رو واسه زندگی خودتون قربانی میکنید
39:35.310 --> 39:42.520
مو یول تو باید بهتر بدونی
تو هم قبلا اینطوری زندگی میکردی
40:04.640 --> 40:08.290
مجرم رو تحریک نکنید
صادق باشید
40:08.290 --> 40:11.760
باید در مورد مسائل شخصی با جزئیات حرف بزنید
خیلی خب؟
41:08.230 --> 41:12.960
اگه اوه جونگ هی نباشه
میتونیم هر زمانی حمله کنیم
41:12.960 --> 41:15.100
سیستم امنیتی چی؟
41:15.970 --> 41:18.400
مدرسه سیستم امنیتی بالایی داره
41:18.400 --> 41:21.250
یه راه مخفی هست
41:21.250 --> 41:23.550
پنجره
42:05.560 --> 42:07.990
کيم يو هانم
42:09.030 --> 42:12.000
پدر پارک مو يول هست؟
42:12.980 --> 42:14.960
چرا؟
42:17.870 --> 42:20.390
بله من اينجام
42:22.330 --> 42:27.420
پسر شگفت انگيزي داري
42:27.420 --> 42:30.220
يه جاهايي گيج شده بودم
42:30.220 --> 42:34.820
اما بین دانش آموز های اینجا یه رهبر واقعیه
42:38.600 --> 42:40.970
اما قربان یه چیزی هست
42:40.970 --> 42:45.850
به عنوان یه روانشناس
....رفتار قهرمانانه اش
42:45.850 --> 42:49.700
رو به عنوان وسیله ای واسه رسیدن به مرگ تفسیر میکنم
42:51.830 --> 42:56.450
باید احساس گناه بکنه که به جای مادرش زندگی کرده
42:56.450 --> 43:01.600
...که به جای مامانش عالی بزرگ شده
43:01.600 --> 43:04.070
شما اینطوری بزرگش کردید؟
43:05.060 --> 43:08.700
قربان واقعا از پارک مو یول خوشم میاد
43:08.700 --> 43:12.900
پس لطفا متقاعدش کنید
43:13.170 --> 43:16.030
بهش بگید به مرگ نچسبه
43:16.030 --> 43:20.220
بهش بگید به اینکه برای یه نفر دیگه بمیره فکر نکنه
43:25.540 --> 43:27.400
!مو يول
43:37.360 --> 43:39.800
مثل هميشه باهاش حرف بزنید
43:41.650 --> 43:43.830
هميشه؟
43:44.590 --> 43:48.230
چطوري هميشه باهاش حرف ميزدم؟
43:54.390 --> 43:56.430
م...مو يول
43:57.780 --> 44:00.600
بله بابا
44:12.610 --> 44:15.060
پارک مو يول
44:15.060 --> 44:18.970
تا حالا ازت هيچي نخواستم
44:21.010 --> 44:25.300
به عنوان پدر این اولين خواسته اي که دارم بهت ميگم
44:26.700 --> 44:29.140
نمير
44:31.880 --> 44:35.630
هر کاري ميخواي بکني
فقط نمير
44:35.630 --> 44:38.710
حتي اگه بزدلانه هم است نمير
44:41.770 --> 44:44.500
اين خواسته منِ
44:51.930 --> 44:55.560
يونگ جه کجاست؟
اون کجاست؟
44:55.560 --> 44:59.340
يونگ جه کجاست؟-
!آروم باشید-
44:59.340 --> 45:03.210
چرا بقيه بچه ها رو ميبينم ولي يونگ جه رو نه؟
45:03.210 --> 45:06.180
يونگ جه-
همه رو ميبيني؟-
47:17.500 --> 47:20.970
یه نوع انگیزه قتل و روش نشون داده شد
47:20.970 --> 47:22.820
...قاتل سریالی کیم یو هان
47:22.820 --> 47:24.950
دانش آموزها رو گروگان گرفته بود-
برخلاف گزارش به پلیس-
47:24.950 --> 47:29.400
پلیس به خاطر پاسخ کندش مواخذه شد
47:29.400 --> 47:31.080
جریمه دبیرستان-
....در مورد مجازات-
47:31.080 --> 47:33.820
همه مقامات مدرسه از صحبت خودداری کردن
47:33.820 --> 47:35.700
مجرم یک روانشناس از یه مدرسه پزشکی معتبر بوده
47:35.700 --> 47:37.570
...در این مورد که با خودکشی مجرم پایان یافت
47:37.570 --> 47:44.710
دانش آموزها، بعد از هشت روز گروگان گیری در حال درمانن
47:45.470 --> 47:48.740
این دو روز برف زیادی باریده
نه؟
47:48.740 --> 47:50.900
مثل اینکه قرار نیست تموم شه
47:50.900 --> 47:54.380
اما از امروز صبح کمتر شده
47:54.380 --> 47:59.640
هشدار طوفان در شانزده شهر وجود داره
47:59.640 --> 48:03.580
هشدار از منطقه جئونام برداشته شده
48:03.580 --> 48:07.530
در گانگجین برف به 36 سانتیمتر میرسه
48:07.530 --> 48:13.280
و گوانگجو 28 سانتیمتر، یئونگوانگ 14، سانچئون 15 سانتیمتر
48:13.280 --> 48:14.760
برف خسارتهای زیادی وارد کرده
48:14.760 --> 48:17.140
بقیه چی؟
48:17.140 --> 48:20.400
چي هون چي هون
48:20.970 --> 48:24.110
اونجا نکشش
48:28.290 --> 48:31.220
هي آقاي غشو
48:35.340 --> 48:37.860
چی کار میکنید؟
48:40.500 --> 48:43.650
سلام
48:43.650 --> 48:45.280
چيزي نيست
48:45.280 --> 48:46.630
سلام
48:47.940 --> 48:50.600
آروم-
بزرگِ-
48:50.600 --> 48:55.440
بذار منم ببينم-
فکر کنم مغزمم تکون خورده-
48:56.320 --> 49:02.030
تو ديگه چته؟-
نميشه منم دست بزنم؟-
49:02.030 --> 49:05.550
تا حالا به همچین چیزی دست نزدم
49:11.100 --> 49:14.450
خوبه که همه تون زنده ايد
مگه نه؟
49:14.450 --> 49:19.160
یه چیزایی هست که میخوام در موردشون مطمئن شم
و خبرایی هم دارم
49:19.160 --> 49:23.160
رئیس پلیس فردا میاد دیدنتون
49:23.160 --> 49:25.930
چی؟چرا؟-
چرا میاد؟-
49:25.930 --> 49:28.960
ای کاش یه سلبریتی میومد
49:30.660 --> 49:34.330
خبرای خوب هم دارم-
چیه؟-
49:34.330 --> 49:36.430
گرلز جنریشن میاد؟
49:38.010 --> 49:40.980
معلمتون زنده است
49:44.800 --> 49:47.130
باور نمیکنن
49:47.130 --> 49:51.270
ممکن نیست-
الان توی بیمارستان داره درمان میشه-
49:51.270 --> 49:54.460
ممکن نیست خودم چکش کردم
49:54.460 --> 49:57.990
چند روز وسط حیاط بوده
49:57.990 --> 50:00.860
وسط حیاط؟-
باغ وسطی-
50:02.020 --> 50:04.410
روی پشت بوم بوده
50:07.550 --> 50:10.960
گفتید که دکتر اسلحه رو گذاشته تو دهنشُ خودش رو کشته؟
50:44.680 --> 50:49.650
...خانوم سئون هی
چرا منو دزدید؟
50:50.490 --> 50:53.040
خیلی باهام خوب بود
50:53.750 --> 50:58.950
اینقدر که باهات اونو اشتباه گرفته بودم
50:58.950 --> 51:03.020
چون اخراجش کرده بودم-
چرا؟-
51:04.280 --> 51:07.460
چون فکر میکردی اون مامانتِ
51:12.820 --> 51:17.180
میخک صد پر روز والدین رو به جای من دادی به اون
51:20.200 --> 51:25.190
احتمالا فکر کردی که والدین با کارای بچه هاشون اذیت نمیشن
51:36.450 --> 51:38.930
ببخشید
باید بگردیم
51:46.000 --> 51:48.090
همه جا هستن
51:48.090 --> 51:52.550
دکتر خیلی خوبه
51:52.550 --> 51:56.470
فکر میکنید فرار میکنه؟
51:56.470 --> 51:59.820
فرصت های زیادی واسه فرار داشت
51:59.820 --> 52:04.200
اگه من جاش بودم
فقط یه چیزی میخواستم
52:05.040 --> 52:08.120
.که از نتایج آزمایشاتم مطمئن شم
52:33.400 --> 52:35.780
سلام؟ بله، درسته
52:36.390 --> 52:39.020
.یه دقیقه صبر کنید، لطفا
52:39.020 --> 52:42.390
يه دوستِ
52:42.390 --> 52:44.850
پارک مو يول
52:48.520 --> 52:53.050
1, 2, 3.
52:53.050 --> 53:01.780
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
53:02.930 --> 53:04.840
قايم موشک تموم شده؟
53:04.840 --> 53:15.950
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
53:15.950 --> 53:19.790
قايم شدي؟ دارم ميام
53:28.610 --> 53:30.490
!اينجاست
53:30.490 --> 53:32.400
پيداش کرديد؟
53:32.400 --> 53:34.660
آره اينجاست
53:59.130 --> 54:03.030
چرا دروغ گفتم؟
54:06.560 --> 54:09.850
چون تو رو به جاي من بغل کرد
54:15.310 --> 54:17.870
.حتماً ميخواستم تو باشم
55:05.920 --> 55:08.760
سلام
55:08.760 --> 55:11.350
بله چيز خاصي نيست
55:11.350 --> 55:15.230
حتي ارتش هم نتونسته کاری بکنه
55:18.040 --> 55:21.040
!چي بود؟ داخل رو چک کنید
55:32.840 --> 55:35.200
ببخشيد-
بله؟-
55:36.260 --> 55:38.420
الان کارتتون رو میکشم
55:51.780 --> 55:55.670
بفرما-
نه هنوز-
56:06.080 --> 56:08.600
گرفتينش؟
56:11.180 --> 56:13.170
چي شده؟
56:16.300 --> 56:20.870
...يه کم پيش
يون سو خودکشي کرد
57:36.660 --> 57:42.770
با اسلحه پدرش
يه طرفِ صورتشم آبي کرده بوده
57:44.450 --> 57:48.530
يه نامه خودکشي کوتاه گذاشته
57:48.530 --> 57:52.450
که تخم داره ميشکنه
57:58.400 --> 58:02.950
ميدونيد يعني چي؟
58:05.280 --> 58:07.160
تخم هيولا
58:07.160 --> 58:10.990
قبل از مرگش يکي بهش تلفن کرده
58:11.910 --> 58:14.070
کسي که تلفن کرده گفته پارک مو يول بوده
58:14.070 --> 58:17.120
....اما پارک مو يول-
ميدونم-
58:17.120 --> 58:21.300
از الان به بعد
همه تماس هاتون با بيرون قطع ميشه
58:29.560 --> 58:34.660
چي شنيده؟
58:59.880 --> 59:02.570
مرکز گزارش پليس
59:11.950 --> 59:14.830
ميتوني تکرارش کني؟
59:14.830 --> 59:17.260
کيم يو هانم
59:18.620 --> 59:21.750
ميخواستم خداحافظي کنم
59:21.750 --> 59:25.980
آخرين آزمايشم رو تموم کردم
59:27.480 --> 59:32.590
لطفا با دانش آموزا هم خداحافظي کنید
59:47.980 --> 59:49.740
!بریم
59:55.490 --> 59:58.930
چي شده؟-
نميدونم-
01:00:22.200 --> 01:00:25.060
توي تقاطع بپيچ چپ
01:00:28.690 --> 01:00:31.980
!مجرم دیگه رفته
01:00:32.580 --> 01:00:34.380
لازم نيست اينجا بمونيم
01:00:34.380 --> 01:00:37.040
هنوز نه-
فراموشش کن-
01:00:37.040 --> 01:00:38.670
!هي
01:00:39.960 --> 01:00:42.640
!هي
01:00:42.800 --> 01:00:45.500
داری توي وظايف پليس مداخله میکنی
01:00:59.980 --> 01:01:02.910
کجا ميخواي بري؟-
مغازه-
01:01:02.910 --> 01:01:06.390
بيا با هم بريم-
نه-
01:01:06.390 --> 01:01:10.020
منم بايد يه چيزي بخرم-
!گفتم نه-
01:01:10.020 --> 01:01:12.620
چته؟
01:01:15.940 --> 01:01:19.760
نميدوني؟
نميدوني چه حسي دارم؟
01:01:19.760 --> 01:01:21.110
...اگه دوباره بگيرتت
01:01:21.110 --> 01:01:24.920
اگه واست اينقدر با ارزش بودم
چرا پس جوابش رو ندادي؟
01:01:26.790 --> 01:01:30.820
منظورت چيه؟-
بزرگترين گناهت-
01:01:46.560 --> 01:01:48.240
اون نيست؟
01:01:48.240 --> 01:01:51.520
اونه
!برو جلوش رو بگير
01:02:29.180 --> 01:02:32.450
اينطوري با مامانت رفتار نکن
01:02:43.620 --> 01:02:47.190
اگه احساسات ساده بودن
01:02:47.190 --> 01:02:52.730
فقط تنفر، فقط دوست داشتن
فقط رقت انگیزی یا ترس
01:02:56.670 --> 01:03:03.760
اونوقت زندگی خیلی راحتتر میشد، مگه نه؟
01:03:05.140 --> 01:03:07.260
باختيد
01:03:54.880 --> 01:03:57.120
همه اينجان؟
01:03:57.830 --> 01:04:01.690
نه يون سو نيست
01:04:02.890 --> 01:04:05.220
تو به يون سو زنگ زدي؟
01:04:08.110 --> 01:04:10.620
چي بهش گفتي؟
01:04:10.620 --> 01:04:13.460
يه سلام ساده
01:04:16.890 --> 01:04:22.410
به عنوان کلید نهایی بیدار کردن هیولا
01:04:25.040 --> 01:04:28.370
لباس های سفید با باد تکون میخورن
01:04:31.000 --> 01:04:37.620
خروس آسیاب وار روی پشت بوم همسایه ها میچرخه و میچرخه
01:04:42.480 --> 01:04:44.050
از کجا میدونی؟
01:04:44.050 --> 01:04:49.240
وقتی بارون میاد خوب نیست
باید لباس ها رو جمع کنیم
01:04:49.240 --> 01:04:54.560
!تمومش کن-
!مامان خوابیده-
01:05:00.570 --> 01:05:05.220
وقتی بود که هیولا شدی؟
01:05:05.220 --> 01:05:11.580
تو باختی
هیولاها بیدار نشدن
01:05:11.580 --> 01:05:13.680
از کجا مطمئنی؟
01:05:14.400 --> 01:05:18.970
یون سو مُرده
01:05:22.810 --> 01:05:25.950
میخوای دوباره بگمش؟
01:05:25.950 --> 01:05:29.750
یون سو به جای اینکه هیولا بشه خودش رو کشت
01:05:30.450 --> 01:05:33.250
تو میخواستی ماها هیولا بشیم
01:05:33.250 --> 01:05:38.910
میخواستی بگی تو تنها هیولا نبودی
01:05:38.910 --> 01:05:42.350
اما اشتباه ميکني
01:05:42.350 --> 01:05:44.870
ما هيولا نميشيم
01:05:45.800 --> 01:05:51.560
چه هيولاها به دنيا بيان چه درست بشن
تو هنوزم يه شيطاني
01:05:51.560 --> 01:05:54.340
تو تنها شيطاني
01:05:54.340 --> 01:05:58.000
!تنها آدم کثيف
01:06:22.050 --> 01:06:24.660
همه خيلي عجله دارن
01:06:26.030 --> 01:06:31.770
يه آزمايش شکست خورده معنيش اين نيست که
فرضيه اش غلطِ
01:06:31.770 --> 01:06:35.080
هنوز آزمايشم تموم نشده
01:06:35.080 --> 01:06:41.120
اوکي
قبول ميکنم يون سو يه پرونده شکست خورده است
01:06:42.210 --> 01:06:44.960
اما بقيه تون چي؟
01:07:08.180 --> 01:07:11.060
پليس داره مياد
01:07:13.440 --> 01:07:17.690
از اولشم ميخواستي گير بيافتي؟
01:07:19.490 --> 01:07:21.410
نميدونم
01:07:24.610 --> 01:07:27.600
به هر حال محاصره شدم
01:07:38.580 --> 01:07:40.910
تموم شد
01:07:44.680 --> 01:07:46.890
پارک مو يول
01:07:48.490 --> 01:07:50.990
کارت تمومِ
01:08:33.970 --> 01:08:37.750
کسي اونجاست؟
01:10:35.090 --> 01:10:37.640
خوب استراحت کردي؟
01:10:38.820 --> 01:10:42.200
بله-
خوابيدي؟-
01:10:45.480 --> 01:10:50.070
همه چيز بهتر ميشه
.بايد اميد داشته باشي
01:10:50.610 --> 01:10:52.450
بله
01:10:52.450 --> 01:10:57.120
ببخشيد اذيتت میکنم
01:10:57.120 --> 01:11:01.100
اما وقتي يه پرونده اتفاق ميافته باید کارای زیادی بشه
01:11:07.070 --> 01:11:13.430
يه بار ديگه بهم بگو روي پشت بوم چي شد
01:11:15.610 --> 01:11:19.920
ميخواستم از دستگاه قهوه بگيرم
01:11:19.920 --> 01:11:24.170
روی پشت بوم یه مرد شبیه کیم یو هان دیدم
01:11:28.650 --> 01:11:32.630
کانگ می رو و من دنبالش کردیم
01:11:32.630 --> 01:11:38.960
وقتی رسیدیم اونجا
روی گردن ایون سونگ یه کارد گذاشته بود
01:11:38.960 --> 01:11:45.150
با مامانم دعوام شد و رفت سر پشت بوم
01:11:46.240 --> 01:11:47.410
از پشت اومد
01:11:47.410 --> 01:11:52.140
گفت در رو قفل کنم
01:11:52.140 --> 01:11:56.970
یه صداي ضربه به در شنيدیم
و وقتی برگشت اونطرف
01:11:56.970 --> 01:11:59.430
مو يول به طرفش دويد
01:12:11.070 --> 01:12:17.490
يهو بدنش رفت رو هوا و افتاد
01:12:21.830 --> 01:12:27.980
اونوقت پليس اومد
01:12:29.480 --> 01:12:33.200
وقتي نداشتيد کاري بکنيد؟
01:12:37.090 --> 01:12:39.160
بله
01:12:56.800 --> 01:13:02.800
کيم يو هان قبل از مرگش چيزي نگفت؟
01:13:09.430 --> 01:13:12.370
من بُردم
01:13:20.100 --> 01:13:22.230
نه
01:13:24.020 --> 01:13:26.250
چيزي نگفت
01:13:55.731 --> 01:14:10.731
.:: @bollbolljan_com ::.