WEBVTT 00:00.720 --> 00:12.720 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12.720 --> 01:14.600 ‫تموم شب بیرون بودی؟ 01:18.040 --> 01:19.400 ‫کجا بودی زوئی؟ 01:22.440 --> 01:23.480 ‫میتونم پیشت بمونم؟ 01:25.120 --> 01:26.120 ‫آره 01:58.440 --> 02:00.560 ‫نمیدونم توی این جزیره چجور آدمی هستم 02:01.120 --> 02:03.120 ‫کارهایی رو میکنم که بهم نمیاد 02:03.840 --> 02:05.200 ‫منظورت چیه؟ 02:05.880 --> 02:06.880 ‫خیله‌خب، پس... 02:08.680 --> 02:10.000 ‫دیشب، من... 02:12.000 --> 02:13.800 ‫دیشب داشتی چیکار میکردی زوئی؟ 02:44.840 --> 02:45.840 ‫بوکسور؟ 02:46.280 --> 02:47.440 ‫چه خبر کیکا؟ 02:47.520 --> 02:48.720 ‫کجا بودی؟ 02:48.800 --> 02:50.680 ‫پدرم تصادف شدیدی داشت 02:51.080 --> 02:52.880 ‫الان نیاز دارم که به بیمارستان بیای لطفا 02:52.960 --> 02:54.080 ‫خیله‌خب، دارم میام 03:01.360 --> 03:04.080 ‫متاسفانه زیاد خبرای خوبی برات ندارم 03:05.520 --> 03:10.560 ‫تصادف به مهره‌های ال1 و ال2 ستون ‫فقرات آسیب رسونده 03:10.920 --> 03:15.960 ‫ممکنه که توانایی حرکتیِ اندام‌های ‫پایین تنه‌اش رو از دست بده 03:17.440 --> 03:20.120 ‫آزمایشاتی انجام دادیم ‫اما امیدوار کننده نبودن 03:25.200 --> 03:27.000 ‫منتظر این نتایج میمونیم بابا 03:28.440 --> 03:29.840 ‫و پیش دکترهای دیگه هم میریم 03:29.920 --> 03:30.920 ‫ 03:30.960 --> 03:32.640 ‫شاید بیشه سلول بنیادی رو پیوند زد یا... 03:33.640 --> 03:35.120 ‫حتما یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم 03:36.720 --> 03:37.720 ‫صدام رو میشنوه؟ 03:38.960 --> 03:39.960 ‫بله میشنوه 03:40.240 --> 03:42.600 ‫احتمالا نیاز داره تا همه‌چیز رو هضم کنه 03:44.480 --> 03:45.480 ‫بابا... 03:47.680 --> 03:49.840 ‫متاسفم که گذاشتیم این اتفاق برات بیفته 03:53.200 --> 03:54.800 ‫تقصیر تو نبود کونچیتا 03:54.840 --> 03:55.880 ‫یه تصادف بود 03:55.960 --> 03:57.680 ‫خودت خوب میدونی که اینطور نبود 03:57.760 --> 04:00.480 ‫چرا یه نوشیدنی برام نمیگیری؟ 04:00.560 --> 04:03.600 ‫اینجا چیزی نمیگیرم برات ‫اینجا ساختمون خیریه‌ست 04:03.680 --> 04:04.840 ‫وضعیت خوبی نداری 04:04.920 --> 04:07.040 ‫معلومه که وضعیت خوبی ندارم رافائل 04:07.120 --> 04:09.440 ‫به مدت 40 سال دنبال جاه طلبی بودم 04:09.920 --> 04:11.040 ‫تا دیشب 04:12.920 --> 04:16.680 ‫وقتی که دیشب خبر رو شنیدم، ‫حس درد و رنج افتضاحی پیدا کردم 04:17.520 --> 04:19.400 ‫و احساس گناه که انگار چاقو خوردم 04:23.440 --> 04:24.720 ‫میخوای چیکار کنی؟ 04:26.040 --> 04:27.480 ‫باید بری پیش پلیس 04:29.480 --> 04:30.600 ‫بیخیال رافائل 04:31.640 --> 04:36.920 ‫تموم روز با انجیل و خدایی و ‫چنین توصیه‌ی مسخره‌ای میکنی؟ 04:38.160 --> 04:40.720 ‫جنگ با خونواده‌ی مارتینز ‫به خوبی و کاملا تموم شده 04:40.800 --> 04:43.040 ‫چرا یه چیز بدردبخور نمیگی؟ 04:44.680 --> 04:45.680 ‫بهم بگو 04:49.480 --> 04:50.960 ‫با متحد کردن خونواده‌ات شروع کن 04:53.120 --> 04:54.440 ‫حقیقت رو افشا کن 05:23.000 --> 05:24.000 ‫سلام 05:50.560 --> 05:51.800 ‫ 05:54.840 --> 05:57.280 ‫چیزی که شک کرده بودیم ‫با جسد تایید شده 05:57.800 --> 05:59.680 ‫سرنخ اصلی خونواده‌ای کالافته 05:59.760 --> 06:00.760 ‫اگه بخوام روراست باشم... 06:01.800 --> 06:04.280 ‫برام اهمیتی نداره که 20 سال ‫پیش چه اتفاقی افتاد 06:04.920 --> 06:06.480 ‫الان یه جسد پیدا شده 06:06.560 --> 06:08.360 ‫- پسرت مُرده ‫- دقیقا 06:09.280 --> 06:10.840 ‫و دخترم همچنان زنده‌ست 06:12.080 --> 06:14.280 ‫فقط بین ما دو تا، ‫حق با اون نیست 06:14.360 --> 06:15.760 ‫یه چیزیش هست 06:16.160 --> 06:19.320 ‫پاسپورتش رو گرفتن ‫یه پرونده دادگاهی درحال بررسیه 06:19.400 --> 06:21.120 ‫توی فرار از دست پلیس دستگیرش کردن 06:21.200 --> 06:22.680 ‫باید از اینجا ببرمش 06:24.240 --> 06:25.240 ‫باید صبر کنی 06:26.000 --> 06:29.240 ‫- باید ببینیم قاضی چی میگه ‫- ببین خوان میگل، من اومدم پیشت 06:29.720 --> 06:32.200 ‫بعنوان یک دوست ازت کمک بخوام 06:32.640 --> 06:34.920 ‫پس انقدر مثل پلیس باهام حرف نزن، خب؟ 06:35.680 --> 06:37.960 ‫اگه زوئی رو از این جزیره کوفتی نبرم بیرون، 06:38.040 --> 06:39.720 ‫زندگیش رو به باد فنا میده 06:40.080 --> 06:42.480 ‫و همونطوری که گفتی، همینجوریشم ‫یه بچه مُرده رو دستم هست 07:10.760 --> 07:12.480 ‫سلام مارکوس. زوئی‌ام 07:28.520 --> 07:30.560 ‫بوکسور رومانی‌ها رو کشت؟ 07:31.040 --> 07:34.040 ‫آره، همین رو گفت و حالا من ‫نمیدونم باهاش چیکار کنم 07:36.600 --> 07:38.600 ‫لعنتی... 07:39.000 --> 07:40.640 ‫صبر کن ببینم. برای چی اینجایی؟ 07:41.040 --> 07:42.800 ‫تا بهت اجازه بدم که بری پیش پلیس؟ 07:42.840 --> 07:44.520 ‫پیش خودت فکر کردی که شاید ‫باهم بتونیم بریم؟ 07:46.720 --> 07:49.360 ‫- نمیدونم ‫- خب جوابت منفیه 07:49.920 --> 07:52.840 ‫اون یارو ما رو نجات داد. نمیفهمی؟ ‫هردوی ما رو 07:54.680 --> 07:56.480 ‫ببین، هر 20 دقیقه یه بار از خواب میپرم 07:56.560 --> 07:58.440 ‫ببینم پلیسا دارن خونه رو میپان یا نه، 07:58.520 --> 08:01.520 ‫با این فکر که اون روانیا توی تخت ‫ما رو تیکه تیکه میکنن 08:01.600 --> 08:04.200 ‫ 08:04.800 --> 08:06.120 ‫بوکسور یه قهرمان لعنتیه 08:06.720 --> 08:08.840 ‫ 08:09.520 --> 08:12.440 ‫سلام عزیزم 08:15.120 --> 08:16.640 ‫چیکار میکنید؟ 08:17.000 --> 08:18.000 ‫ممنون 08:18.480 --> 08:19.920 ‫نه، من شراب میخوام 08:20.000 --> 08:23.200 ‫- میدونی که نباید بخوریش ‫- آره میدونم میدونم 08:23.280 --> 08:24.760 ‫ 08:24.840 --> 08:26.640 ‫به کسی نگو 08:26.720 --> 08:27.560 ‫مرسی 08:27.640 --> 08:29.280 ‫ 08:33.920 --> 08:35.480 ‫از کِی اونجاست؟ 08:35.560 --> 08:37.160 ‫از ساعت 10 دیشب 08:37.720 --> 08:39.720 ‫ما همیشه خیلی محتاط بودیم 08:39.800 --> 08:41.520 ‫معلومه که هتل مال خونواده‌ـشه 08:41.560 --> 08:42.680 ‫و هرکاری که دلش بخواد میکنه 08:43.640 --> 08:46.560 ‫اما فکر میکنم این دفعه اوضاع از کنترل ‫آقای کالافت خارج شد 08:46.640 --> 08:49.400 ‫یکی از تلویزیون‌‌های پلاسما رو از طبقه دوم ‫پرت کرد توی استخر 08:49.840 --> 08:51.160 ‫ساعت 6 صبح 08:51.240 --> 08:54.680 ‫اینکارم بعد از آواز خوندن دو تا دختر ‫دوقلوی روی بالکن انجام داد 08:55.680 --> 08:57.560 ‫بعدشم دو تا کپسول آتش نشانی رو خالی کرد 09:00.320 --> 09:01.320 ‫اوریول 09:07.760 --> 09:09.000 ‫اوریول، من بوکسورم 09:09.080 --> 09:10.240 ‫در کوفتی رو باز کن 09:10.320 --> 09:11.760 ‫خواهش میکنم بوکسور، ملاحظه کن 09:14.400 --> 09:15.640 ‫حالا میخوای که من ملاحظه کنم؟ 09:16.680 --> 09:18.000 ‫بیخیال بابا 09:19.960 --> 09:21.520 ‫اگه دنبال ملاحظه کردنی، 09:22.000 --> 09:23.720 ‫باید زنگ میزدی به پلیس 09:40.800 --> 09:41.800 ‫بجنبید 09:43.120 --> 09:44.760 ‫سریع. سریع! 09:44.840 --> 09:46.840 ‫ 10:09.680 --> 10:12.320 ‫نمیخوام مثل مامانای احساستی باشم، 10:12.400 --> 10:14.520 ‫اما بنظر میاد شب سختی داشتی 10:19.880 --> 10:20.960 ‫در اشتباهی 10:21.640 --> 10:23.400 ‫خیلی خوش گذشت بهم 10:24.720 --> 10:28.800 ‫مایع بدن یه وزغ رو زدم، میدونی؟ 10:28.880 --> 10:30.720 ‫امتحانش نکردم 10:33.360 --> 10:34.960 ‫آره، چیزایی دیدم... 10:39.320 --> 10:42.000 ‫مادرم رو با اکسل دیدم 10:46.720 --> 10:48.760 ‫پدرم تا حالا ازت نخواسته باهاش کاری کنی؟ 10:48.840 --> 10:50.680 ‫بجنب اوریول، پاشو 10:52.320 --> 10:55.040 ‫وقتیکه با کیکا بود، بهت دستور ‫داد بزنیش 10:56.080 --> 10:59.000 ‫تا حالا کاری ازت نخواست که باهاش ‫بکنی بخاطر مادرم؟ 10:59.080 --> 11:00.080 ‫هوم؟ 11:00.760 --> 11:02.400 ‫داری ازم میپرسی که من کشتمش یا نه؟ 11:03.280 --> 11:04.280 ‫هوم؟ 11:04.640 --> 11:05.920 ‫تو، پدرم... 11:07.360 --> 11:11.600 ‫نمیدونم اون وزغ چی کشیده بود ‫اما فکر کنم داری هذیون میگی 11:13.000 --> 11:14.200 ‫جوابم رو بده لعنتی 11:15.040 --> 11:16.400 ‫نه من نکشتمش 11:16.840 --> 11:17.840 ‫حالا بریم 11:18.200 --> 11:20.200 ‫یه اتفاقی افتاده ‫پدرت توی بیمارستانه 11:21.280 --> 11:22.440 ‫میدونم میدونم 11:23.680 --> 11:26.040 ‫دیدمش توی ماشین عین یه قوطی ترکید 11:45.400 --> 11:47.040 ‫و حالم رو خراب کرد، میدونی؟ 11:51.040 --> 11:54.480 ‫چون مطمئنم که قوانین جاده‌ای رو زیر پا نمیذاره 11:55.960 --> 11:58.560 ‫من کسی بودم که توی یه ساعت 180 ‫کیلومتر میروند، 11:58.640 --> 12:00.280 ‫تا فیها خالدونم مواد میزدم 12:03.040 --> 12:04.040 ‫اما... 12:04.600 --> 12:06.880 ‫باید این بلا سرش میومد 12:11.320 --> 12:12.320 ‫حالش چطوره؟ 12:14.040 --> 12:15.120 ‫جراحی داشت 12:15.800 --> 12:17.080 ‫دیشب عملش کردن 12:18.240 --> 12:19.960 ‫بنظر میاد که دیگه نمیتونه راه بره 12:25.960 --> 12:27.120 ‫باید بری ملاقاتش 12:29.160 --> 12:30.520 ‫عوضی کثافت... 12:32.440 --> 12:33.840 ‫ولم کن. ولم کن 12:33.920 --> 12:35.800 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 12:39.240 --> 12:41.280 ‫میخوای بدونی که چه بلایی سر اکسل کالینز اومد؟ 12:45.000 --> 12:47.120 ‫میخوای بدونی چطوری اکسل رو ترسوندمش 12:47.200 --> 12:48.640 ‫وقتی که بابات منو فرستاد پیشش؟ 12:48.720 --> 12:50.600 ‫خب همینکار رو کردم 12:55.240 --> 12:56.280 ‫همینکار رو کردم! 13:03.880 --> 13:04.880 ‫حالا آماده شو 13:05.760 --> 13:06.760 ‫بجنب! 13:08.720 --> 13:11.280 ‫اصلا روحتم خبر نداره بوکسور 13:12.200 --> 13:14.440 ‫مسئول امنیتشی و اصلا ‫هیچی نمیدونی 13:15.880 --> 13:17.480 ‫برای چیزی که توی راهه آماده باش، 13:17.560 --> 13:19.920 ‫چون کار خونواده‌ی مارتینز بود پخمه 13:23.200 --> 13:26.040 ‫و کجا بودی وقتیکه تقریبا پدرم رو کشتن؟ 13:28.760 --> 13:30.360 ‫مثل من نشئه بودی؟ 13:30.960 --> 13:31.960 ‫ها؟ 13:32.280 --> 13:35.280 ‫یا اینکه پیش خواهر اکسل بودی و ‫دنبال قاتل میگشتید؟ 13:44.600 --> 13:45.680 ‫پایین منتظرت میمونم 13:49.760 --> 13:52.280 ‫ 13:52.680 --> 13:54.640 ‫- خیله‌خب ‫- اون چیه؟ 13:55.280 --> 13:56.280 ‫مورفین 13:57.200 --> 13:59.400 ‫تجویز دکتره 14:00.320 --> 14:02.520 ‫ 14:02.760 --> 14:05.720 ‫ 14:06.680 --> 14:09.320 ‫میخوام 50 میل بهت اضافه بدم 14:10.160 --> 14:11.840 ‫ 14:11.920 --> 14:13.680 ‫ 14:13.760 --> 14:16.040 ‫خدایا 14:16.120 --> 14:18.400 ‫ 14:18.760 --> 14:20.960 ‫- هنوز درد داره؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 14:21.040 --> 14:23.120 ‫الان توی فضام بابا 14:23.200 --> 14:26.600 ‫این بهترین دوره نقاهت در تاریخ درمانه 14:26.680 --> 14:28.640 ‫ 14:28.720 --> 14:30.440 ‫خیلی خیلی بیمار خوبیه 14:30.520 --> 14:33.080 ‫تا وقتیکه مورفین در دسترسه 14:33.160 --> 14:35.080 ‫هنوزم مثل 20 سال پیشتی تو 14:36.240 --> 14:37.680 ‫ 14:38.280 --> 14:40.720 ‫عزیزم 20 سال پیش همه ما ‫فرق داشتیم 14:41.080 --> 14:42.320 ‫ 14:43.320 --> 14:44.360 ‫میدونستی... 14:44.440 --> 14:46.120 ‫که زوئی یه بار سکس کردنمون 14:46.200 --> 14:47.480 ‫- رو یواشکی نگاه کرد؟ ‫- آنا! 14:47.560 --> 14:49.560 ‫ 14:52.760 --> 14:54.360 ‫بیخیال، ما بچه بودیم 14:54.440 --> 14:56.480 ‫فکر میکردم نمایش خوبی راه انداخته بودیم 14:57.240 --> 14:59.280 ‫هیچکس مثل ما اینکار رو نکرده بود، مگه نه؟ 15:00.840 --> 15:03.120 ‫ 15:03.400 --> 15:05.680 ‫میدونی... 15:05.760 --> 15:07.920 ‫من همراهش بودم... 15:08.000 --> 15:09.616 ‫...همیشه 15:09.640 --> 15:11.480 ‫خدای من 15:12.720 --> 15:13.720 ‫ 15:13.760 --> 15:16.280 ‫توی خلوت، توی عموم 15:16.360 --> 15:17.920 ‫چرا باید در این مورد خجالت بکشم؟ 15:19.320 --> 15:20.320 ‫و میدونی چیه؟ 15:21.040 --> 15:22.840 ‫تو نباید از تماشا کردن خجالت بکشی 15:23.600 --> 15:25.200 ‫همیشه از جسور بودنت خوشم میومد 15:25.280 --> 15:28.640 ‫همیشه میخواستی چیزای جدیدی رو امتحان کنی، ‫دیجی بودن، وید کشیدن، 15:28.720 --> 15:30.320 ‫سکس و شراب لب ساحل، یادته؟ 15:33.440 --> 15:34.440 ‫تو خیلی سرزنده بودی 15:51.560 --> 15:54.640 ‫ما حالمون خوب میشه بابا 15:56.040 --> 15:57.040 ‫هوم؟ 15:59.240 --> 16:01.521 ‫و اگه درست باشه که کاری از ‫دستشون برنمیاد، خب... 16:02.880 --> 16:03.880 ‫نگران نباش 16:05.160 --> 16:07.480 ‫توی سرتاسر جزیره سطح شیب دار میزنم 16:11.960 --> 16:13.560 ‫توی خونه، توی کلاب‌ها 16:14.880 --> 16:18.400 ‫همه جا سکوی شیب دار میزنم که بتونی ‫سورتمه سُری کنی 16:40.320 --> 16:41.320 ‫پدرت چطوره؟ 16:44.560 --> 16:46.080 ‫هرچقدرم که شیرینی بخوری، 16:46.160 --> 16:48.416 ‫از اینجا تا مینورکا بوی الکلت میاد 16:48.440 --> 16:51.280 ‫ببین دختر، سهوا قافیه ساختی 16:52.040 --> 16:53.040 ‫خیلی عاطفی هستی 16:53.120 --> 16:54.960 ‫دکتر میگه که دیگه نمیتونه راه بره 16:59.680 --> 17:00.800 ‫پس من اینجا میمونم، 17:01.560 --> 17:02.560 ‫در کنارش 17:04.640 --> 17:05.800 ‫به میامی نمیرم 17:10.120 --> 17:12.320 ‫من کارهای بد زیادی توی ‫زندگیم انجام دادم کیکا 17:14.040 --> 17:17.200 ‫همیشه مادر خوبی برای پسرا بودم تا دخترا... 17:17.280 --> 17:18.760 ‫تو نمیتونی آرزو کنی که مادر خوبی باشی 17:18.840 --> 17:20.976 ‫وقتی که در اولین فرصت جا خوش میکنی 17:21.000 --> 17:22.000 ‫حق با توئه 17:22.680 --> 17:24.320 ‫اما بذار یه چیزی رو روشن کنم 17:25.480 --> 17:28.040 ‫هیچوقت نمیتونستم به یه تار مو از ‫این پسر ضرر برسونم 17:30.200 --> 17:31.600 ‫اکسل کالینز 17:33.880 --> 17:36.360 ‫اولین باری که دیدمش، درمورد ‫موتزارت باهام حرف زد 17:36.440 --> 17:39.280 ‫این پیش‌درآمد خفنه 17:39.480 --> 17:42.040 ‫پسری از طبقه‌ی کارگر وینچستر بود 17:42.080 --> 17:43.400 ‫که رویای تغییر دادن زندگیش رو داشت 17:43.880 --> 17:45.640 ‫اسیر اشتیاقش شده بود 17:46.440 --> 17:47.520 ‫پس یه شب، 17:47.600 --> 17:50.240 ‫توی موسسه کنسرت موسیقی ترتیب دادم... 17:50.720 --> 17:52.720 ‫کاری کردم که اپرای لوسیو سیلای موتزارت رو اجرا کنن 17:57.080 --> 17:58.440 ‫نمیتونست دست رد به سینه‌ام بزنه 18:02.840 --> 18:04.520 ‫اون روز رو به خوبی به خاطر میارم 18:05.280 --> 18:07.080 ‫باورم نمیشه که منو منتظر گذاشت 18:15.640 --> 18:16.480 ‫آره! 18:16.560 --> 18:19.640 ‫یکی از اون مردای جذاب و پُرانرژی بود 18:19.720 --> 18:21.920 ‫که هر دقیقه از زندگیش رو بهتر میکنه 18:27.320 --> 18:29.920 ‫فقط بودن باهاش مهیج و باحال بود 18:35.320 --> 18:36.560 ‫اکسل دوست پسرم بود 18:36.840 --> 18:39.640 ‫تو 5 سال ازش کوچکتر بودی و ‫من 15 سال بزرگتر 18:43.000 --> 18:45.880 ‫فکر میکردم هردوی ما فرصتی داریم 18:47.440 --> 18:48.480 ‫چه فرصتی؟ 18:49.160 --> 18:50.880 ‫لعنتی تو مامانم بودی 18:51.600 --> 18:53.920 ‫زنِ مردی که روی اون تخت افتاده 18:54.800 --> 18:56.680 ‫هیچکس خودش تصمیم نمیگیره ‫که کِی عاشق بشه 18:57.440 --> 18:58.520 ‫اونقدرام ساده نیست 19:01.680 --> 19:04.640 ‫در هر صورت، اون شب بهش پول دادم تا ‫تو رو ترکت کنه 19:07.400 --> 19:09.960 ‫خب متاسفم مامان ‫چون منو ترکم نکرد 19:16.800 --> 19:18.200 ‫دختر دختر مدرسه‌ای 19:18.560 --> 19:19.640 ‫ببین احمق 19:19.720 --> 19:22.200 ‫کل شب منتظرت موندم ‫دنبالم نیا 19:22.280 --> 19:24.560 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم ‫میفهمی؟ 19:25.440 --> 19:26.520 ‫یه اتفاقی افتاد 19:27.400 --> 19:29.960 ‫سعی نکن توضیح بدی ‫نمیخوام بشنوم 19:33.000 --> 19:34.160 ‫پیش مادرت بودم 19:38.640 --> 19:39.880 ‫اینو بهم داد 19:40.560 --> 19:42.480 ‫پنج میلیون پزوتا... 19:42.560 --> 19:44.280 ‫تا در عوضش ترکت کنم 19:44.360 --> 19:45.680 ‫و تو گرفتیش؟ 19:45.760 --> 19:47.040 ‫بعله 19:47.720 --> 19:49.000 ‫میخوای بدونی چرا؟ 19:50.040 --> 19:51.960 ‫چون قراره اون کلاب توی شهر قدیمی ‫رو کرایه کنیم 19:52.000 --> 19:53.640 ‫و میخوام اسمت رو بزنم روش 19:54.400 --> 19:55.400 ‫کیکا 19:56.480 --> 19:59.000 ‫و قراره مثل ملکه از اون درها وارد بشی 20:01.320 --> 20:04.520 ‫حتما خیلی دیگه ترکیده بودی ‫و یائسه شدی... 20:04.920 --> 20:08.520 ‫که به دوست پسر دخترت پول دادی ‫تا بخاطرت اونو ولش کنه 20:11.640 --> 20:13.440 ‫هیچکدوممون رو ترک نکرد عزیزم 20:20.880 --> 20:22.160 ‫متاسفم که بهت ضربه زدم 20:30.800 --> 20:33.000 ‫نمیخوام تظاهر کنم که حالم رو به هم نمیزنه... 20:34.640 --> 20:37.200 ‫که یکی از بهترین سکسایی که ‫با دوست پسرم داشتم... 20:37.280 --> 20:38.920 ‫بعد از این بود که با مادرم خوابیده بود 20:42.560 --> 20:44.000 ‫اما متاسفانه برای تو... 20:46.440 --> 20:47.600 ‫تو بهم ضربه نمیزنی 20:49.160 --> 20:50.520 ‫من نیومدم که بحث کنم 20:51.200 --> 20:52.560 ‫فقط خواستم حقیقت رو بهت بگم 20:53.000 --> 20:55.160 ‫یه دختر از مادرش حقیقت نمیخواد 20:55.760 --> 20:57.760 ‫یه دختر مراقبت میخواد 20:58.440 --> 20:59.440 ‫محافظت میخواد 21:00.440 --> 21:01.880 ‫حتی اگه از حقیقت باشه 21:04.120 --> 21:05.400 ‫پس حقیقتت رو نگه دار... 21:06.760 --> 21:08.320 ‫و هرکاری که میخوای باهاش بکن 21:53.520 --> 21:55.400 ‫پس دیشب بیرون بودی؟ 21:56.440 --> 21:57.440 ‫چشمات قرمز شده 21:57.840 --> 22:00.120 ‫نه فقط خوب نخوابیدم 22:00.920 --> 22:01.760 ‫درسته آره 22:01.840 --> 22:04.840 ‫چون منم وقتیکه خوب نمیخوابم ‫مردمک چشمم گشاد میشه 22:07.720 --> 22:08.720 ‫ 22:14.680 --> 22:15.680 ‫خیله‌خب 22:16.640 --> 22:19.240 ‫حقیقت اینه که با یکی خوابیدم 22:21.280 --> 22:22.480 ‫هوم؟ 22:22.560 --> 22:24.440 ‫و نمیدونم که باهاش چیکار کنم 22:26.040 --> 22:28.200 ‫خب چه احساسی نسبت بهش ‫داری عزیزم؟ 22:29.120 --> 22:31.080 ‫اینکه به اعتماد مایک به خودم خیانت کردم 22:32.640 --> 22:33.800 ‫و با جنی 22:35.120 --> 22:36.800 ‫چی میخوام بگم بهش؟ 22:37.280 --> 22:38.520 ‫من مادرشم 22:38.600 --> 22:39.720 ‫من بهش میگم که 22:39.800 --> 22:41.800 ‫عصبانی نشو و با ‫غریبه‌ها رابطه نداشته باش 22:41.880 --> 22:44.440 ‫سکس... باید تفریحانه باشه 22:45.600 --> 22:47.680 ‫گذرائه... 22:48.720 --> 22:50.200 ‫برای حفظ سلامتیه 22:52.320 --> 22:53.360 ‫درسته 22:53.840 --> 22:55.840 ‫عزت نفست رو بهبود میبخشه 22:56.640 --> 22:58.680 ‫مایک خوشحال میشه 23:04.600 --> 23:06.560 ‫- مایک؟ ‫- بله 23:07.600 --> 23:08.600 ‫مایک 23:09.600 --> 23:11.520 ‫زوئی تو اومدی اینجا ‫و قراره برگردی به خونه 23:11.600 --> 23:13.680 ‫و درمورد خودت بهترین حس رو خواهی داشت 23:14.560 --> 23:16.360 ‫و بعدش میخوای که باهاش بخوابی 23:22.000 --> 23:23.000 ‫نه 23:26.440 --> 23:28.360 ‫من فقط احساس شرمندگی دارم 23:36.680 --> 23:39.160 ‫من اومدم اینجا تا بفهمم ‫کی برادرم رو کشته 23:41.960 --> 23:42.960 ‫فقط همین 24:06.080 --> 24:07.960 ‫دلم برای مایک و جنی تنگ شده 24:10.240 --> 24:12.440 ‫- نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم ‫- بیا اینجا 24:13.960 --> 24:17.880 ‫اکسل 20 سال پیش مُرد، من... ‫بودنم در اینجا هیچ دردی رو دوا نمیکنه 24:18.720 --> 24:19.720 ‫بشین 24:22.400 --> 24:25.160 ‫فقط میخوام برم خونه 24:26.320 --> 24:28.400 ‫خوشحالم که اینو ازت میشنوم 24:29.680 --> 24:31.440 ‫و خبرای خوبی برات دارم 24:32.800 --> 24:34.160 ‫با یه افسر پلیس در ارتباط بودم 24:34.840 --> 24:36.200 ‫کسی که آدم بانفوذیه 24:37.200 --> 24:40.440 ‫سریعترین راه برای خارج کردن ‫ تو بدون اتهام از جزیره... 24:41.360 --> 24:43.320 ‫نشون دادن گزارشاتِ روانپزشکیته 24:44.040 --> 24:47.040 ‫میدونی، میتونیم بهشون بگیم ‫که دوباره بیماریت عود کرده 24:47.560 --> 24:50.320 ‫افسردگی شدید. تشخیص ندادن واقعیت 24:51.080 --> 24:53.160 ‫یعنی بالاکشیدن یه عالمه کوکائین؟ 24:53.240 --> 24:55.280 ‫دیگه حتما هذیون میگی 24:56.240 --> 24:58.400 ‫و خبری که درمورد برادرت شنیدی... 24:59.080 --> 25:02.280 ‫میدونی... یکمی بحرانی شدن ‫مورد انتظاره 25:03.120 --> 25:06.080 ‫فکر میکنم که ازت بازجویی میکنن ‫اما میدونی، 25:06.920 --> 25:08.600 ‫مشخصه که حالت خوب نیست 25:09.720 --> 25:11.280 ‫هر قاضی میتونه ببیندش 25:12.360 --> 25:14.320 ‫اسپانیایی، چینی، هرکسی 25:15.440 --> 25:16.440 ‫بفرما 25:17.160 --> 25:18.160 ‫مرسی 25:33.200 --> 25:34.480 ‫کیکا؟ سلام 25:35.520 --> 25:36.520 ‫توی میامی هستی؟ 25:37.480 --> 25:38.480 ‫نرفتم 25:38.920 --> 25:40.040 ‫یه اتفاقی افتاد 25:41.000 --> 25:42.640 ‫پدرم تصادف کرده 25:44.240 --> 25:45.240 ‫میتونم ببینمت؟ 25:46.520 --> 25:47.840 ‫بله البته که میتونی 25:47.920 --> 25:48.920 ‫کجایی؟ 25:50.200 --> 25:52.240 ‫خیله‌خب. بمون. الان راه میفتم 25:54.040 --> 25:55.840 ‫دوستم کیکا بود 25:55.920 --> 25:57.800 ‫پدرش تصادف کرده 25:57.880 --> 25:58.880 ‫حالش بده 26:00.080 --> 26:01.440 ‫از شنیدنش ناراحت شدم 26:01.520 --> 26:03.120 ‫آره برو 26:17.480 --> 26:18.720 ‫- سلام ‫- سلام 26:19.120 --> 26:19.960 ‫حالت خوبه؟ 26:20.040 --> 26:21.240 ‫آره 26:23.640 --> 26:27.040 ‫پنج روز پیش توی میامی زندگی داشتم برای ‫خودم و بزرگترین نگرانیم... 26:29.640 --> 26:31.520 ‫پخش تبلیغات بود، میدونی 26:32.720 --> 26:34.000 ‫و الان وضعم اینجوریه که میگم لعنتی! 26:35.360 --> 26:37.720 ‫الان میخوای با زندگیت چه غلطی بکنی؟ 26:38.360 --> 26:39.360 ‫من... 26:41.920 --> 26:43.720 ‫متاسفم. نمیخوام چیزی رو بزرگ کنم 26:43.800 --> 26:45.880 ‫نه نه کاملا طبیعیه 26:48.320 --> 26:49.760 ‫کیکا، چهار روز پیش... 26:50.480 --> 26:52.760 ‫من توی منچستر بودم و توی ‫یه کتابخونه کار میکردم 26:54.120 --> 26:56.800 ‫یهو دیدم که توی ایبیزام و ‫نمیتونم از اینجا برم 26:59.600 --> 27:02.040 ‫خدایا، درمورد پدرت خیلی متاسفم 27:02.120 --> 27:03.120 ‫ممنونم 27:04.800 --> 27:06.360 ‫تنها باری که دیدمش، من... 27:07.320 --> 27:10.080 ‫رسما بهش گفته بودم که ممکنه ‫قاتل برادرم باشه 27:10.840 --> 27:12.080 ‫الان احساس بدی دارم 27:12.160 --> 27:13.160 ‫اشکالی نداره 27:14.760 --> 27:16.720 ‫من خودم رو توی ایبیزا نمیشناسم 27:18.120 --> 27:19.240 ‫کارایی ازم سر میزنه که... 27:20.200 --> 27:22.360 ‫نمیدونم، من اینطوری نیستم 27:24.120 --> 27:25.120 ‫چه کارهایی؟ 27:27.000 --> 27:28.040 ‫هیچی 27:28.120 --> 27:29.440 ‫نه بیخیال 27:30.160 --> 27:31.240 ‫بگو. چه کارهایی؟ 27:40.920 --> 27:41.920 ‫الو؟ 27:45.600 --> 27:47.080 ‫خیله‌خب... 27:47.480 --> 27:48.400 ‫ 27:48.480 --> 27:51.080 ‫بذار بگم ‫آکج پرت کردن برای دیگران 27:53.120 --> 27:54.800 ‫فرار کردن از دست پلیس 27:54.880 --> 27:56.280 ‫دروغ گفتن به قاصی 27:56.360 --> 27:57.560 ‫دروغ گفتن به شوهرم 27:58.040 --> 28:00.360 ‫کلینت هستم، پدر زوئی 28:01.480 --> 28:02.480 ‫من توی ایبیزام 28:03.880 --> 28:05.520 ‫اتفاقی برای زوئی افتاده؟ 28:06.640 --> 28:08.400 ‫خب شما بهم بگو 28:11.400 --> 28:14.440 ‫هیچکاری از دستم برنمیاد جز اینکه فکر ‫کنم که چه غلطی قراره بکنم الان؟ 28:15.760 --> 28:17.320 ‫و اعصاب خورد کنه چون... 28:18.880 --> 28:21.400 ‫فقط میخوام بدونم که چه بلایی ‫سر برادرم اومده 28:21.480 --> 28:22.480 ‫آره 28:24.040 --> 28:26.000 ‫اگه اینطوری ادامه بدم... 28:26.520 --> 28:27.720 ‫زندگیم رو خراب میکنم 28:29.920 --> 28:31.160 ‫باید برم 28:31.920 --> 28:33.200 ‫باید برم 28:37.040 --> 28:38.360 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 28:38.960 --> 28:40.320 ‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 29:08.920 --> 29:10.320 ‫لعنتی 29:19.200 --> 29:20.360 ‫ 29:22.840 --> 29:27.160 ‫حالت خوبه؟ 29:27.240 --> 29:28.240 ‫خوبی؟ 29:45.880 --> 29:47.960 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- همراهیت میکنم 29:48.360 --> 29:50.560 ‫تنهایی این وقت شب اینجا ‫بودن سخته 29:51.120 --> 29:52.400 ‫بجنب سوار شو 29:52.480 --> 29:54.840 ‫نه، نیازی ندارم که توی منو جایی برسونی 29:54.920 --> 29:56.880 ‫نیازی ندارم که مراقبم باشی، 29:56.960 --> 29:59.920 ‫نیازی ندارم که با ویسکی و ‫سیگاری آرومم کنی 30:00.600 --> 30:03.400 ‫فقط میخوام که ازم فاصله بگیری خب؟ 30:06.240 --> 30:07.840 ‫تو اون رومانی‌ها رو کشتی 30:08.280 --> 30:10.200 ‫تو دو نفر رو کشتی 30:10.280 --> 30:11.360 ‫چطور میتونی اینکار رو کنی؟ 30:11.440 --> 30:13.200 ‫اگه تو اول حرکت نکنی، اونا میکنن 30:14.160 --> 30:15.200 ‫و هیچوقت اشتباه نمیزنن 30:22.400 --> 30:23.840 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه من خوب نیستم 30:23.920 --> 30:26.336 ‫- چطوری میتونم خوب باشم؟ ‫- انقدر خودت رو سرزنش نکن توروخدا 30:26.360 --> 30:28.720 ‫- تو قاتل نیستی ‫- میدونم که قاتل نیستم 30:28.800 --> 30:31.560 ‫اما اگه چیزی نمیگفتم هم میکشتیشون؟ 30:32.480 --> 30:35.240 ‫بخاطر حرفی که بهت زدم اینکار رو کردی 30:35.840 --> 30:37.800 ‫و اصلا هم نمیدونم که چرا بهت گفتم 30:38.200 --> 30:41.040 ‫من نمیدونم که چه خبره بوکسور 30:44.320 --> 30:45.440 ‫داری کجا میری؟ 30:46.400 --> 30:48.600 ‫لطفا بذار که ببرمت خونه‌ام 30:48.680 --> 30:52.040 ‫- من میرم، تو میتونی اونجا بخوابی ‫- من نمیخوام که بخوابم 30:52.120 --> 30:54.600 ‫فقط میخوام که فکر کنم خب؟ 30:54.680 --> 30:58.040 ‫چون هی پشت سر هم توی ذهنم تکرار میشه 30:58.120 --> 31:01.240 ‫فقط... فقط میخوام که برای یه دقیقه ‫فراموشش کنم و قدم بزنم 31:01.720 --> 31:03.320 ‫خب؟ فقط میخوام که قدم بزنم 31:17.240 --> 31:18.280 ‫گوش بده. گوش بده! 31:18.920 --> 31:20.040 ‫اونا آدمای خطرناکی بودن 31:20.120 --> 31:22.720 ‫قرار نبود بذارن که همچین چیزی ‫از دستشون در بره 31:23.960 --> 31:25.520 ‫میخواستن به مارکوس آسیب برسونن 31:26.200 --> 31:27.200 ‫بدجورم آسیب برسونن 31:28.400 --> 31:29.520 ‫یا دختراش 31:30.480 --> 31:31.480 ‫یا تو 31:36.480 --> 31:37.840 ‫نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته 31:57.640 --> 31:58.640 ‫چی؟ 31:59.600 --> 32:00.840 ‫شب قشنگیه 32:01.480 --> 32:03.200 ‫منم باهات قدم میزنم 32:04.360 --> 32:07.160 ‫اگه تو به کلاب برنگردی، منم برنمیگردم 32:17.440 --> 32:20.480 ‫ 32:20.800 --> 32:22.360 ‫ 32:22.440 --> 32:25.440 ‫ 32:25.720 --> 32:28.680 ‫ 32:29.080 --> 32:31.120 ‫ 32:31.520 --> 32:33.800 ‫ 32:33.880 --> 32:37.040 ‫ 32:37.640 --> 32:39.040 ‫ 32:39.120 --> 32:42.480 ‫ 32:42.560 --> 32:45.120 ‫ 32:45.760 --> 32:47.920 ‫ 32:48.000 --> 32:50.600 ‫ 32:51.360 --> 32:55.360 ‫ 32:55.440 --> 32:59.320 ‫ 32:59.720 --> 33:03.560 ‫ 33:03.960 --> 33:07.760 ‫ 33:07.840 --> 33:11.920 ‫ 33:12.000 --> 33:16.200 ‫ 33:16.280 --> 33:20.480 ‫ 33:23.840 --> 33:27.800 ‫ 33:29.480 --> 33:30.760 ‫ 33:34.440 --> 33:37.000 ‫- هی ‫- آره لطفا 33:38.240 --> 33:39.440 ‫گشنته؟ 33:40.040 --> 33:41.640 ‫خیلی گشنمه 33:41.720 --> 33:43.600 ‫آخرین باری که غذا خوردم رو یادم نمیاد 33:44.160 --> 33:45.440 ‫لازانیا میخوری؟ 33:53.360 --> 33:54.840 ‫شراب پرتغالی دوست داری؟ 33:55.640 --> 33:57.320 ‫فکر نکنم تا حالا خورده باشم 34:05.040 --> 34:06.040 ‫ 34:06.840 --> 34:09.760 ‫یه یارویی توی اولین لحظه‌ی فیلم ‫یه پلیس رو میکشه، 34:09.840 --> 34:11.680 ‫اما بعدش عاشق میشه 34:11.760 --> 34:15.040 ‫و فیلم تبدیل میشه به ‫یه داستان عاشقانه‌ی قشنگ 34:15.800 --> 34:18.080 ‫با «نوول واگ» شروع میشه 34:18.160 --> 34:20.600 ‫شاهکاره 34:21.440 --> 34:23.120 ‫عالی بنظر میاد. میبینمش 34:33.400 --> 34:35.400 ‫میدونی، بابام همیشه بهم میگفت، 34:35.480 --> 34:37.720 ‫توی کلاب هیچ چیز بدردبخوری گیرت نمیاد 34:39.520 --> 34:40.520 ‫چطور بود؟ 34:43.720 --> 34:46.280 ‫بهترین شب زندگیم بود 35:08.480 --> 35:10.680 ‫همیشه وقتی که بچه بودم ‫تو دردسر میفتادم، 35:11.880 --> 35:13.320 ‫مثل اون یارو توی فیلم «از نفس افتاده» 35:23.240 --> 35:25.760 ‫شاید بخاطر همین پدربزرگم مجبورم ‫کرد که تماشاش کنم 35:27.280 --> 35:31.280 ‫تا بتونه بهم نشون بده که نیازی نیست ‫تموم زندگیم خشن و بدبخت باشم 35:32.760 --> 35:35.000 ‫که میتونم کارهای قشنگی هم بکنم، مثل... 35:35.480 --> 35:37.720 ‫چمیدونم، عاشق شدن 35:48.520 --> 35:50.720 ‫درمورد پدربزرگت زیاد گفتی 35:50.800 --> 35:52.560 ‫- عه؟ ‫- خونواده‌ات جی؟ 35:54.120 --> 35:55.600 ‫وقتی که 5 سالم بودن ترکم کردن 35:56.360 --> 35:57.520 ‫کجا رفتن؟ 36:00.440 --> 36:02.400 ‫میخواستن که عشقشون رو احیا کنن 36:04.840 --> 36:06.280 ‫من فقط مزاحمشون بودم پس... 36:06.840 --> 36:08.040 ‫هیچوقت برنگشتن 36:14.560 --> 36:17.440 ‫ترکم کردن چون میخواستن که ‫زندگی خوشی داشته باشن 36:18.840 --> 36:20.160 ‫گمونم اونقدرام بد نیست 36:48.520 --> 36:50.680 ‫من هیچوقت... 36:50.760 --> 36:54.120 ‫سه یا چهار بار پشت سر هم ارضا نشدم 36:55.240 --> 36:57.280 ‫یا شایدم فقط یکی بود که زیاد طول کشید 36:57.360 --> 36:58.760 ‫نمیدونم 36:58.840 --> 37:02.760 ‫اما فقط میخوام برم اونجا دوباره ‫تکرارش کنم اما... 37:05.440 --> 37:06.440 ‫نمیتونم 37:06.800 --> 37:07.800 ‫باید برگردم خونه 37:09.200 --> 37:10.880 ‫قبل از اینکه تموم زندگیم نابود بشه 37:17.840 --> 37:19.600 ‫شاید بهتره اجازه بدی نابود بشه 37:21.920 --> 37:22.920 ‫مالِ من که نابود شده 37:24.400 --> 37:26.120 ‫الان دیگه هیچ برگشتی وجود نداره و... 37:28.600 --> 37:30.320 ‫فرار کردن هم هیچ فایده‌ای نداره 37:33.040 --> 37:34.040 ‫داره 37:34.480 --> 37:37.320 ‫فکر میکنی با 2000 کیلومتر فاصله گرفتن، ‫میتونی چیزی رو تغییر بدی؟ 37:37.800 --> 37:40.720 ‫- رفتن همه چیز رو تغییر میده ‫- نه اینطور نیست زوئی 37:42.400 --> 37:43.920 ‫تو کسی هستی که تغییر کرده 38:06.840 --> 38:09.280 ‫بالاخره خطر کردی 38:13.520 --> 38:15.000 ‫اگه هنوز به ذهنت نرسیده 38:15.040 --> 38:18.440 ‫بزودی فکر میکنی که بخاطر من اینجایی 38:22.280 --> 38:23.280 ‫و؟ 38:25.840 --> 38:26.840 ‫درسته 38:28.280 --> 38:31.480 ‫باید انتخاب میکردم و یه مادر همیشه ‫فرزندانش رو انتخاب میکنه اندرو 38:33.120 --> 38:34.400 ‫اما این یه زنگ هشداری بود 38:34.480 --> 38:37.120 ‫که باعث بشه ببینم تموم چیزی که میتونست ‫مارو متحد کنه مدفون شده 38:39.760 --> 38:43.320 ‫مثل همون پسری که توی زمین آلمریامون پیدا شد 38:45.320 --> 38:46.200 ‫دقیقا 38:46.280 --> 38:47.280 ‫اوهوم 38:47.720 --> 38:51.920 ‫اکسل کالینز باید برمیگشت ‫تا ببینمش 38:54.640 --> 38:56.520 ‫چرا باید به کازینو اهمیت بدم 38:56.600 --> 38:59.160 ‫اگه به جاش باهات با موتور ‫به فرانسه میرفتم؟ 39:07.080 --> 39:08.440 ‫این دیگه از کجا پیداش شد؟ 39:09.760 --> 39:14.120 ‫میخوام از راه رفته برگردم اندرو 39:14.840 --> 39:16.960 ‫خب روی من حساب نکن، 39:17.040 --> 39:19.680 ‫چون واقعا نمیتونم راه برم 39:36.080 --> 39:38.480 ‫ما به جایی برمیگردیم که ‫برگشتی ازش وجود نداره 39:44.160 --> 39:46.080 ‫کِی از لذت بردن دست برداشتیم؟ 39:48.320 --> 39:49.720 ‫دیدن شهرها... 39:51.000 --> 39:52.600 ‫ساحل رفتن، 39:52.680 --> 39:55.520 ‫هدیه‌هایی به هم میدادیم که ‫انتخاب کردنشون روزها طول میکشید 39:56.920 --> 39:58.600 ‫به همدیگه آهنگ میدادیم 39:59.720 --> 40:00.920 ‫فیلم 40:01.000 --> 40:02.720 ‫عکسای بچگیمون 40:05.320 --> 40:08.080 ‫به شلوارک‌های تو و پیراهنای من 40:08.400 --> 40:09.560 ‫میخندیدیم 40:16.560 --> 40:19.800 ‫از کِی دیگه از زندگی هم خبری نداشتیم اندرو؟ 40:32.400 --> 40:33.920 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 40:43.800 --> 40:45.560 ‫قبلا، میدونی وقتیکه... 40:47.240 --> 40:50.520 ‫داشتی با زوئی درمورد عشقبازیمون ‫صحبت میکردی... 40:53.160 --> 40:55.640 ‫توی عموم... توی خلوت... 40:55.720 --> 40:56.880 ‫توی هر قاره‌ای 40:56.960 --> 40:57.960 ‫آره! 40:58.920 --> 41:00.000 ‫بنظر میومدی... 41:00.640 --> 41:02.800 ‫همزمان هم غمگین و هم پرغروری 41:06.280 --> 41:07.280 ‫حس گریه کردن داشتم 41:08.720 --> 41:10.080 ‫انگار که داشتم فیلم میدیدم 41:14.440 --> 41:16.000 ‫اما تحریکمم کرد 41:16.600 --> 41:18.200 ‫نه 41:18.640 --> 41:21.400 ‫ببین نمیدونم بخاطر عشقه یا این افیون اما... 41:23.000 --> 41:24.200 ‫خیلی شدید بود 41:25.760 --> 41:27.360 ‫روی ابرا بودم... 41:28.120 --> 41:30.360 ‫توی این ده سال بیشترین احساس ‫خوشحالی رو داشتم 41:32.120 --> 41:34.280 ‫شاید اصلا توی تموم زندگی کوفتیم 41:35.000 --> 41:37.000 ‫بغض کردن... و تحریک شدن 41:37.080 --> 41:40.120 ‫- معمولا باهم پیش نمیان ‫- میدونم میدونم اما وقتیکه اینطوری میشه... 41:42.640 --> 41:43.800 ‫شگفت انگیزه 41:58.040 --> 41:59.440 ‫الان دیگه داری حشریم میکنی 42:01.560 --> 42:02.920 ‫- ما نباید اینکار رو کنیم ‫- چرا؟ 42:04.120 --> 42:06.640 ‫چون دو ناحیه از ساق پات رو شکوندی 42:06.720 --> 42:09.760 ‫خب که چی؟ آلتم که نشکسته، شکسته؟ 42:09.840 --> 42:13.120 ‫ساق پام اصلا برام مهم نیست ‫یه دونه دیگه دارم ازش 42:19.520 --> 42:21.000 ‫اما نمیتونم بدون تو زندگی کنم 42:33.120 --> 42:35.720 ‫ببین، تو باید با این موضوع روبرو بشی 42:36.160 --> 42:39.880 ‫باید به این فکر کنی که واقعا میخوای کی باشی 42:40.440 --> 42:43.040 ‫اما از الان به بعد، مجبوری که ‫خودت تنهایی انجامش بدی 42:44.600 --> 42:45.760 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ 42:46.480 --> 42:49.600 ‫من قبول کردم که بخاطر دوستیمون ‫به این مکالمات ادامه بدم 42:49.960 --> 42:51.840 ‫بمدت 15 ساله که دارم باهات کار میکنم 42:52.680 --> 42:55.040 ‫اما من... فکر نمیکنم که کار درستی باشه 42:55.880 --> 42:57.800 ‫کاری که میکنیم درمان نیست 42:58.600 --> 42:59.800 ‫چیزی شده؟ 43:04.240 --> 43:05.320 ‫پدرت بهم زنگ زد 43:08.040 --> 43:09.040 ‫درسته 43:20.840 --> 43:23.320 ‫شاید از نظر تو دیوونه بنظر بیام ‫اما با توجه به استانداردهای این جزیره، 43:23.360 --> 43:24.800 ‫من فکر میکنم که کاملا حالم خوبه 43:25.640 --> 43:27.720 ‫وارسیم میکنی، تعقیبم میکنی، 43:27.800 --> 43:30.360 ‫- و به متخصصم زنگ میزنی ‫- آره باهاش حرف زدم 43:31.200 --> 43:35.080 ‫و بهش گفتم که با چند تا تماس ‫حالت خوب نمیشه 43:35.480 --> 43:36.960 ‫اگه فکر میکنی که به درمان نیاز داری، 43:37.040 --> 43:39.760 ‫- برو و یه متخصص درست و درمون پیدا کن... ‫- من به درمان نیازی ندارم 43:39.840 --> 43:42.760 ‫من احساس مریضی نمیکنم. تو کسی هستی ‫که باعث میشی چنین حسی داشته باشم 43:42.840 --> 43:44.400 ‫تو کسی هستی که از سوابق بیماریم استفاده میکنی 43:44.440 --> 43:45.856 ‫- تا من و از دردسر دور کنی ‫- دردسر؟ 43:45.880 --> 43:48.720 ‫دو یا چهار ساعت حکم زندان پیش روته 43:48.800 --> 43:50.520 ‫باهاش روبرو میشم. به دادگاه میرم 43:50.600 --> 43:53.480 ‫چه حرف مسخره‌ای داری میزنی 43:53.560 --> 43:56.720 ‫- من افسرده نیستم بابا ‫- پس چرا دارو میدزدی؟ 43:58.120 --> 44:00.520 ‫چون دنبال اینم که ببینم کی هستم 44:00.600 --> 44:02.200 ‫دارم سعی میکنم... سعی میکنم 44:02.280 --> 44:03.840 ‫ببینم که باید چجوری باشم 44:03.920 --> 44:07.280 ‫بابا من نمیتونم با حضور تو جلوی چشمم ‫اینکار رو بکنم. میخوام که بری 44:09.960 --> 44:11.720 ‫پس واقعا چطوری هستی؟ 44:12.840 --> 44:13.840 ‫من دختری هستم... 44:14.480 --> 44:17.160 ‫که توی 15 سالگی وقتی برادرش ‫از خونه رفت سردرگم شد 44:17.240 --> 44:19.680 ‫خدای من، دوباره برادر کوفتیت رو نکش وسط! 44:20.240 --> 44:21.640 ‫خدارو شکر که اصلا از خونه رفت، 44:21.720 --> 44:23.880 ‫در غیر این صورت تو هم مثل اون ‫از آب درمیومدی 44:28.400 --> 44:30.360 ‫میدونی چرا از اون پنجره بیرون پریدم؟ 44:32.000 --> 44:34.720 ‫فکر میکنی کسی که برادرش ناپدید میشه ‫چنین کاری میکنه؟ 44:35.720 --> 44:39.080 ‫نه. اون باعث میشه که ناراحت بشی ‫یا شایدم افسرده 44:39.800 --> 44:41.680 ‫اما سعی نمیکنی که خودت رو بکشی 44:43.640 --> 44:44.800 ‫وقتیکه اکسل رفت... 44:46.840 --> 44:47.880 ‫فکر کردم... 44:48.280 --> 44:50.880 ‫که کل زندگیم رو باید با تو بگذرونم... 44:51.920 --> 44:55.720 ‫توی این دنیای ظالمانه و خطرناک 44:55.800 --> 44:58.240 ‫با خشم و سکوتِ تو 44:59.320 --> 45:01.680 ‫میدونی از دست دادن مادر چه حسی داره 45:01.760 --> 45:03.360 ‫وقتیکه فقط یه بچه هستی 45:03.440 --> 45:06.520 ‫و حتی اجازه نداری که توی خونه خودت ‫درموردش صحبت کنی؟ 45:07.480 --> 45:09.880 ‫و بعدش درمورد اکسل هم همین اتفاق افتاد 45:11.720 --> 45:13.480 ‫میدونی این چه احساسی بهم داد؟ 45:15.400 --> 45:17.040 ‫مایک بهم کمک کرد 45:17.880 --> 45:20.080 ‫و من یاد گرفتم چیزی که داشتم ‫رو سر و سامون بدم 45:21.480 --> 45:23.840 ‫اما اون به معنای این بود که ‫کاملا یه آدم دیگه باشم 45:25.240 --> 45:26.920 ‫داشتن زندگی که مال من نبود 45:29.120 --> 45:30.120 ‫بابا 45:33.200 --> 45:34.200 ‫بابا 45:42.920 --> 45:44.960 ‫میخوام که بری 45:47.520 --> 45:49.760 ‫اینطوری میتونم خودم رو پیدا کنم 45:53.320 --> 45:54.520 ‫کسی که باید باشم 46:24.320 --> 46:26.320 ‫دارم از ایبیزا میرم خوان میگل 46:26.400 --> 46:28.400 ‫- چی؟ ‫- زوئی اینجا میمونه 46:28.760 --> 46:29.880 ‫من دارم میرم خونه 46:29.960 --> 46:31.600 ‫موضوع چیه کلینت؟ 46:31.680 --> 46:33.920 ‫این یکی خیلی لجبازه 46:34.360 --> 46:36.720 ‫خونواده کالافت دوباره تهدیدت کردن؟ 46:36.800 --> 46:39.720 ‫بخاطر همین نمیخوای درمورد ‫تحقیقات چیزی بدونی؟ 46:40.120 --> 46:41.120 ‫نه اینطوری نیست 46:44.720 --> 46:48.960 ‫ 46:54.440 --> 46:57.800 ‫ 46:57.880 --> 47:02.560 ‫ 47:06.560 --> 47:08.800 ‫ 47:08.880 --> 47:12.200 ‫ 47:21.040 --> 47:22.920 ‫ 47:24.320 --> 47:31.320 ‫ 47:52.160 --> 47:54.160 ‫یک پیغام جدید دارید 47:54.720 --> 47:57.800 ‫پیغام در ساعت 8:34 دقیقه صبح رسید 47:58.800 --> 47:59.800 ‫سلام 48:00.600 --> 48:01.600 ‫تو رفتی زوئی 48:02.320 --> 48:04.480 ‫دوباره نصفه شب گذاشتی رفتی 48:05.440 --> 48:08.000 ‫گمونم عشق و حال با یه نگهبان کاباره 48:08.080 --> 48:09.360 ‫چیزی نبود که تصورش رو میکردی 48:10.520 --> 48:12.360 ‫احتمالا فکر کردی که فقط... 48:13.960 --> 48:15.200 ‫یه شب دیوونه کننده‌ای بود 48:16.240 --> 48:17.240 ‫خب... 48:18.240 --> 48:20.120 ‫منم همچین برنامه‌ای نداشتم 48:21.840 --> 48:24.720 ‫اما گاهی اوقات درمورد رویاهامون ‫فکر بسته‌ای داریم 48:27.880 --> 48:29.160 ‫یه دوستی تصادف کرده 48:32.600 --> 48:34.480 ‫باید برای کمکش اونجا میبودم 48:36.080 --> 48:38.520 ‫شاید میتونستم جلوش رو بگیرم ‫اما میدونی چیه؟ 48:40.320 --> 48:42.040 ‫با هیچ چیزی عوضش نمیکردم 48:46.640 --> 48:48.040 ‫حس کردن پوست داغت... 48:48.520 --> 48:49.840 ‫دیشب روی بدنم... 48:51.240 --> 48:53.720 ‫توی این ده سال نزدیکترین فاصله‌ای ‫بود که با عشق داشتم 48:53.800 --> 48:55.960 ‫ 48:56.880 --> 49:00.160 ‫ 49:00.240 --> 49:01.600 ‫از مدل بوسیدنت خوشم میاد 49:01.624 --> 49:15.624 .:: @bollbolljan ::.