WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.720 --> 00:41.560 ‫سلام بوکسور،زوئی هستم. 00:42.760 --> 00:44.600 ‫میدونم که یه هفته‌س حرف نزدیم. 00:45.440 --> 00:47.960 ‫من متاسفم که به اون پیامت جواب ندادم. 00:48.040 --> 00:51.240 ‫فقط نمیدونستم چی بگم، ‫وقتی متاهل هستی و 00:52.360 --> 00:55.920 ‫یه مردِ دیگه بهت میگه که به حدی به عشق ‫ نزدیک شده که ده سال قبل شده بود. 00:57.040 --> 00:59.480 ‫حقیقت اینه که وقتی به مشکل ‫میخورم دنبالت میگردم. 01:00.480 --> 01:01.520 ‫ولی ... 01:01.600 --> 01:04.080 ‫این چیزی فراتر از یه مشکل ـه. 01:04.160 --> 01:07.960 ‫و الان هیشکی تو دنیا نیست که بهم کمک کنه. 01:27.960 --> 01:28.960 ‫سلام! 01:29.000 --> 01:32.120 ‫سلام مامان،فوق‌العاده به نظر میرسی. ‫خیلی برزه شدی. 01:32.200 --> 01:33.480 ‫آره،خیلی مشخص ـه؟ 01:33.560 --> 01:35.840 ‫میبینی؟حتی منم میتونم اینجا برنزه کنم. 01:38.240 --> 01:39.240 ‫باید ساکت باشم. 01:39.640 --> 01:40.920 ‫منو دعوا کردن. 01:41.680 --> 01:44.120 ‫اونا دارن یوگا کار میکنن. 01:45.400 --> 01:46.400 ‫کجایی؟ 01:46.800 --> 01:49.920 ‫من فقط تو خونه دیوید هستم. ‫اون یکی از دوستای اکسل بود. 01:50.320 --> 01:52.040 ‫ببین،این بوداست. 01:53.560 --> 01:55.640 ‫و پاگودای اون. ‫(گونه‌ای برج با بام‌هایی چندلایه و رده‌وار) 01:56.120 --> 01:57.360 ‫اون یه راهنمای معنوی ـه. 01:58.480 --> 02:00.000 ‫گاو داره،وزغ داره. 02:00.080 --> 02:02.200 ‫این خیلی هیپی ـه مامان،دوسِش دارم. 02:03.440 --> 02:04.640 ‫پس الان اونجا زندگی میکنی؟ 02:04.720 --> 02:08.360 ‫اوه نه،فقط یه روز اینجا هستیم،من ‫تو خونه ی مارکوس میمونم. 02:10.440 --> 02:11.840 ‫آنا اصرار کرد ... 02:11.920 --> 02:14.201 ‫چند روزی اونجا میمونه. 02:15.520 --> 02:17.840 ‫من داشتم به چندتا از ‫آهنگهای اکسل گوش میدادم 02:17.920 --> 02:20.040 ‫که قبلا هیچوقت اونارو نشنیده بودم. 02:20.120 --> 02:22.600 ‫مارکوس تمام توانایی هایی که ‫تو منچستر داشت رو هنوز داره. 02:27.560 --> 02:30.280 ‫اوه،درضمن،برات یه تی‌شرت از"پاشا"گرفتم. ‫(کلابی شبانه در ایبیزا) 02:30.360 --> 02:32.600 ‫- درواقع دوتا گرفتم. ‫- اوه عالیه،ممنون مامان. 02:33.600 --> 02:35.320 ‫باید برم،کلاس دوچرخه سواری دارم. 02:35.400 --> 02:37.616 ‫کلاس دوچرخه؟ ‫از کی داری میری به کلاس دوچرخه سواری؟ 02:37.640 --> 02:40.576 ‫اگه مربی رو میدیدی زیاد غافلگیر نمیشی. ‫دوسِت دارم. 02:40.600 --> 02:41.680 ‫دوسِت دارم. 02:41.760 --> 02:44.760 ‫- خدافظ بابا،بعدا میبینمت. ‫- خدافظ.کیفت یادت نره. 02:44.840 --> 02:45.840 ‫سلام. 02:47.000 --> 02:48.240 ‫خُب،پدرم هنوز برنگشته؟ 02:48.960 --> 02:50.960 ‫اون ... 02:51.040 --> 02:53.920 ‫اون الان تو فرانسه‌ هستش. ‫راه خوش منظره رو واسه برگشت انتخاب کرده. 02:54.840 --> 02:57.720 ‫تو چطور؟برنامه ای واسه برگشت به خونه نداری؟ 02:57.800 --> 02:58.800 ‫آره. 02:59.200 --> 03:00.200 ‫البته که دارم. 03:02.480 --> 03:04.360 ‫- از تو چه خبر؟ ‫- خُب،هفته ی قبل تو گفتی 03:04.400 --> 03:07.600 ‫نمیتونی صبر کنی تا منو ببینی ‫ولی پاسپورتت رو گم کردی. 03:08.720 --> 03:10.680 ‫آره،گم کردم،دارم سعی میکنم پَسِش بگیرم. 03:10.760 --> 03:13.440 ‫ما قراره باهم خونه بسازیم،یادته؟ 03:15.520 --> 03:17.520 ‫- آره،یادمه مایک. ‫- چی؟ 03:18.040 --> 03:19.880 ‫من همه ی کار هارو تنهایی ‫ میکنم،درحالیکه ... 03:20.920 --> 03:21.960 ‫تو در تعطیلات هستی؟ 03:23.640 --> 03:25.880 ‫من در تعطیلات نیستم. 03:25.960 --> 03:27.520 ‫دارم در مورد پرونده تحقیق میکنم. 03:27.600 --> 03:30.920 ‫من به تازگی فهمیدم که چرا ‫ تو شش های اکسل پَر طاووس بوده. 03:31.000 --> 03:33.160 ‫اون غرق شده،تو جشن تولد خودش. 03:33.240 --> 03:38.483 ‫و من اینجام چون دیوید عکسهایی ‫از اکسل و اون شب داره که میخواد نشونم بده 03:38.483 --> 03:40.240 ‫و شاید چیزی تو اونا باشه. 03:41.040 --> 03:42.200 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ 03:44.040 --> 03:46.120 ‫کار ها خیلی عالی داره واست پیش میره. 03:47.160 --> 03:48.960 ‫تو تنها هستی و داری خوش میگذرونی. 03:50.600 --> 03:52.280 ‫راستش شاید این تا حدودی درست باشه. 03:53.520 --> 03:55.200 ‫ما خیلی وقته باهم ازدواج کردیم مایک. 03:55.280 --> 03:57.880 ‫من هیچوقت 24 ساعت دور از تو نبودم. 03:59.200 --> 04:00.320 ‫نمیدونم،شاید ... 04:02.040 --> 04:03.760 ‫شاید فقط یکم به فضا نیاز دارم. 04:10.840 --> 04:12.360 ‫این یعنی چی؟ 04:14.760 --> 04:16.120 ‫کسی رو ملاقات کردی زوئی؟ 04:16.920 --> 04:17.920 ‫نه. 04:18.640 --> 04:20.560 ‫نه،اینطوری نیست. 04:21.840 --> 04:24.680 ‫نمیدونم مایک،شاید ...شاید من نیاز دارم ... 04:26.920 --> 04:29.800 ‫شاید من فقط نیاز دارم تا یکم ‫ مستقل باشم،میدونی؟ 04:33.880 --> 04:35.840 ‫میدونی من چی فکر میکنم؟ 04:38.880 --> 04:41.640 ‫من فکر میکنم این یه ‫ انفجار بزرگ ـه زوئی،و ... 04:42.320 --> 04:45.400 ‫همه چیز منفجر شده و داره ‫پیشرفت میکنه، 04:45.480 --> 04:49.760 ‫و هیچ کدوممون نمیدونیم ‫کجا و چیزی قراره خراب بشه. 05:21.920 --> 05:25.400 ‫نظرت در مورد رابطه‌مون و برگشتِ ‫ دوباره ی ما کنار هم چی چیه؟ 05:25.480 --> 05:26.480 ‫چه معنی ای داره؟ 05:26.960 --> 05:29.400 ‫من آنا رو سالهاست اینطور نورانی ندیدم. 05:31.080 --> 05:32.320 ‫هاله ی نور اون صورتی ـه. 05:32.400 --> 05:33.400 ‫صورتی؟ 05:34.200 --> 05:37.120 ‫- خوبه یا بد؟ ‫- نه،نه،خوبه،یعنی اون شاد ـه. 05:37.840 --> 05:39.200 ‫ممکنه جورج رو ترک کنه. 05:39.280 --> 05:41.040 ‫لعنت بهت مرد،واقعا اینطور فکر میکنی؟ 05:41.180 --> 05:43.080 ‫این دقیقا از همون کارهای آناست. 05:43.160 --> 05:46.280 ‫اوه رفیق،ببین،فکر کنم ‫این انرژی درمانی جواب نمیده. 05:46.360 --> 05:47.760 ‫چندتا ایبوپروفین داری؟ 05:47.840 --> 05:50.816 ‫- من به دارو های متداول اعتقادی ندارم. ‫- خُب،حتما باید یه چیزی داشته باشی. 05:50.840 --> 05:52.000 ‫یکم ... حتی ماریجوانا. 05:52.080 --> 05:53.440 ‫پام داره منو میکُشه. 06:00.560 --> 06:02.440 ‫یکم حشیش دارم. 06:02.520 --> 06:04.240 ‫دیوید. 06:04.320 --> 06:06.800 ‫تو عکس های دیگه ای از مهمونی اکسل که نداری؟داری؟ 06:07.480 --> 06:08.920 ‫من فقط میخوام یه نگاهی بهشون بندازم. 06:11.000 --> 06:12.920 ‫سالهاست که اونارو ندیدم. 06:13.600 --> 06:14.600 ‫میتونم یه نگاهی بندازم. 06:16.440 --> 06:18.200 ‫اول باید کارم رو با مارکوس تموم کنم. 06:18.920 --> 06:19.920 ‫ممنون. 06:24.720 --> 06:26.360 ‫مطمئنی این ایده ی خوبی ـه؟ 06:27.320 --> 06:29.160 ‫من چیزی واسه قایم کردن ندارم،تو داری؟ 06:29.240 --> 06:30.240 ‫میدونی منظورم چیه. 06:30.840 --> 06:33.080 ‫من با گذشتم کاملا کنار اومدم. 06:34.640 --> 06:35.940 ‫تو هم کنار اومدی؟ 06:37.440 --> 06:39.120 ‫خُب،امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی. 07:20.200 --> 07:21.200 ‫پدر! 07:25.320 --> 07:26.880 ‫بعد از ظهر بخیر عزیزم. 07:30.360 --> 07:31.560 ‫ممنون. 07:31.640 --> 07:35.000 ‫همونطور که میبینی اوضاع خیلی فرق کرده. 07:35.760 --> 07:36.760 ‫و ... 07:38.000 --> 07:41.720 ‫تا زمانی که معجزه ای در علم عصب شناسی ‫رخ نده اینطوری قراره باقی بمونن. 07:43.560 --> 07:50.020 ‫حقیقت اینه که ما کالافات ها،به یه حادثه ی ‫ ناگوار داشتیم که مارو دور هم جمع کنه. 07:54.720 --> 07:57.520 ‫زندگی بهمون فرصت داده. 08:00.400 --> 08:04.000 ‫کاش میتونستم دوباره تنهایی ‫ برم دستشوئی،ولی ... 08:06.000 --> 08:09.880 ‫همیشه میتونم رو بوکسور حساب کنم ‫وقتی زمانش فرا برسه. 08:13.480 --> 08:14.480 ‫ممنون. 08:15.120 --> 08:16.120 ‫خیلی ممنون. 08:17.040 --> 08:18.960 ‫قول میدم کارها رو واست آسون تر کنم. 08:20.520 --> 08:21.640 ‫به هر حال ... 08:21.720 --> 08:25.640 ‫من نیازی به دلسوزی ندارم، ‫بذارین ببینم قلق این کار دستم میاد یا نه. 08:31.240 --> 08:33.400 ‫نه،خودم انجامش میدم بوکسور. 08:33.480 --> 08:34.560 ‫لعنتی! 08:34.640 --> 08:36.520 ‫بذار خودم انجامش بدم،بذار خودم انجامش بدم. 08:45.000 --> 08:47.040 ‫من متنفرم از اینکه به زوئی دروغ بگم،میشنوی؟ 08:47.280 --> 08:49.920 ‫احساس حماقت کردم وقتی ‫بهش دروغ گفتم که رفتی فرانسه. 08:50.000 --> 08:52.000 ‫نمیدونم هنوز داری تو ایبیزا چیکار میکنی. 08:52.040 --> 08:54.800 ‫خُب،من واسه خوشگذرونی اینجا نیومدم . ‫باور کن. 08:54.880 --> 08:57.480 ‫یکی باید قبل از دادرسی حواسش بهش باشه. 08:58.480 --> 09:00.720 ‫- چطور به نظر میومد؟ ‫- صادقانه بگم؟ 09:02.120 --> 09:05.440 ‫اوه،فکر کنم آره،شاید ‫حالش خیلی هم خوب ـه. 09:05.520 --> 09:08.440 ‫- خُب،این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ ‫- اون گفت نیاز به یکم فضا داره. 09:09.200 --> 09:11.320 ‫اون از دست تو خلاص شده و ‫من نفر بعدی لیست هستم. 09:12.240 --> 09:14.160 ‫شاید تو راه خروج‌ت باشی مایک. 09:14.960 --> 09:17.720 ‫16 سال بیشتر از اون چیزی ‫ که فکر میکردم فرصت پیدا کردی. 09:18.720 --> 09:20.640 ‫من حتی بهت 3 ماه هم بهت زمان ندادم. 09:21.440 --> 09:23.000 ‫اون دیگه چی گفت؟ 09:23.080 --> 09:24.480 ‫اون داره رو پرونده تحقیق میکنه. 09:24.560 --> 09:27.960 ‫اون عکس هایی از تولد اکسل پیدا کرده. 09:28.040 --> 09:30.440 ‫اون فکر میکنه اونجا غرق شده ‫ و اونا پر طاووس 09:30.480 --> 09:32.680 ‫- یا همچین چیزی تو ریه هاش پیدا کردن. ‫- چی؟اینو گفت؟ 09:32.760 --> 09:33.760 ‫آره. 09:34.200 --> 09:36.360 ‫خیلی خُب،بعدا باهات صحبت میکنم مایک،باشه؟ 09:36.440 --> 09:37.480 ‫آره،خدافظ. 09:37.560 --> 09:38.560 ‫آره،خدافظ. 09:42.440 --> 09:44.720 ‫ما از همون اول این راه رو اشتباهی میرفتیم. 09:46.920 --> 09:47.920 ‫منظورت چیه؟ 09:49.640 --> 09:50.680 ‫پسرم ... 09:54.280 --> 09:56.080 ‫هیچوقت جزیره رو زنده ترک نکرده. 10:13.200 --> 10:15.360 چقدر از آخرین حضورت در اینجا میگذره؟ 10:15.760 --> 10:16.760 ‫مدتی میشه. 10:18.120 --> 10:19.800 ‫استودیو عکاسی قدیمی منه. 10:20.640 --> 10:21.840 ‫دیگه ازش استفاده نمیکنم. 10:36.760 --> 10:38.360 ‫این چیزیه که دنبالشی. 10:41.320 --> 10:42.320 ‫تو خوبی؟ 10:43.920 --> 10:47.520 هر چیزی در اینجا نشون دهنده قسمتی ‫گذشته ی ماست که دیگه وجود نداره. 10:48.840 --> 10:50.720 ‫من اونموقع آدم کاملا متفاوتی بودم. 10:51.520 --> 10:52.560 ‫برادرت هم همینطور. 10:53.920 --> 10:55.000 ‫منظورت چیه؟ 10:56.720 --> 10:59.120 ‫اکسلی که قراره تو این عکس ها ببینی 10:59.840 --> 11:01.520 ‫چیزی نیست که ازش به یاد داری زوئی. 11:02.040 --> 11:03.160 ‫واسه این کار آماده ای؟ 11:03.760 --> 11:05.840 ‫من میخوام همه چی رو در موردش ببینم دیوید. 11:59.280 --> 12:01.520 ‫بپر!بپر!بپر!بپر!بپر! 12:01.600 --> 12:03.680 ‫بپر!بپر!بپر!بپر!بپر! 12:03.760 --> 12:06.680 ‫بپر!بپر!بپر!بپر!بپر!بپر!بپر! 12:06.760 --> 12:08.440 ‫بپر!بپر!بپر!بپر!بپر! 12:08.520 --> 12:10.240 ‫بپر!بپر!بپر!بپر! 12:10.320 --> 12:13.840 ‫بپر!بپر!بپر!بپر! ‫بپر!بپر!بپر!بپر! 12:13.920 --> 12:16.040 ‫بپر!بپر!بپر!بپر!بپر!بپر! 12:16.120 --> 12:18.160 ‫بپر!بپر!بپر!بپر! 12:22.800 --> 12:23.800 ‫نه ... 12:34.520 --> 12:36.640 ‫بعد از اون مهمونی دیوانه وار شد. 12:37.200 --> 12:39.520 ‫یه هرزگی محض بود. 12:50.680 --> 12:52.320 ‫هی،ادامه بده. 13:24.040 --> 13:26.040 ‫بجنب!یکی بردار! 13:50.040 --> 13:51.960 ‫دیگه خودمو نمیشناسم. 13:53.640 --> 13:56.200 ‫خدا میدونه از این به بعد کی داشت ‫عکسارو میگرفت. 13:56.880 --> 13:58.360 ‫بهتره که بگم من نبودم. 14:17.640 --> 14:19.240 ‫عکس من و رفیقم اوریول رو بگیر. 14:24.840 --> 14:27.280 ‫تو رفیقم نیستی. ‫تو یه مادر جنده ای. 14:27.680 --> 14:29.640 ‫فقط منو اینجا دعوت کردی تا ‫اعصابمو به هم بریزی. 14:29.840 --> 14:30.880 ‫ولی میدونی چیه؟ 14:30.960 --> 14:32.920 ‫من خیلی هم خوش میگذرونم. 14:33.440 --> 14:34.480 ‫پس گوش کن. 14:36.640 --> 14:38.880 ‫پولی که مادرت بهم داد تا خواهرتو ول کنم، 14:39.800 --> 14:40.800 ‫خرجش کردم. 14:41.600 --> 14:44.080 ‫ولی تو کلابم رو به آتیش کشیدی. 14:44.600 --> 14:45.760 ‫بیا صلح کنیم. 14:58.880 --> 14:59.720 ‫آماده ای؟ 14:59.800 --> 15:00.960 ‫چه خبره؟ 15:02.680 --> 15:05.280 ‫ما قراره همین الان این قضیه رو حل کنیم. 15:10.320 --> 15:13.120 ‫نظرت چیه که من واسه آخرین بار سر به سرت بذارم؟ 15:13.480 --> 15:16.760 ‫و بعدش کارمون تمومه. ‫چی فکر میکنی؟ 15:17.840 --> 15:20.480 ‫و بعدش قراره شانستو با ‫ من امتحان کنی و بعدش تمومه. 15:21.480 --> 15:22.480 ‫قبول؟ 15:23.640 --> 15:24.640 ‫ولی اول من شروع میکنم. 15:25.360 --> 15:26.360 ‫عالیه. 15:27.240 --> 15:28.720 ‫دندونت رو بکش. 15:31.160 --> 15:32.760 ‫- بکش!بکش! ‫- نمیکشه. 15:32.840 --> 15:34.960 ‫- اون قرار نیست اینکارو بکنه.قرار نیست. ‫- بِکِش!بِکِش! 15:35.000 --> 15:37.200 ‫- با این؟میخوای با این بِکِشم؟ ‫- بِکِش!بِکِش! 15:37.280 --> 15:39.800 ‫- تو قرار نیست اینکارو بکنی.این کارو نمیکنی! ‫- بِکِش!بِکِش! 15:39.880 --> 15:41.840 ‫- نمیکشی. ‫- تو اینکارو نمیکنی. 15:42.240 --> 15:43.560 ‫بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش! 15:43.640 --> 15:45.320 ‫- انجامش بده! ‫- بِکِش!بِکِش!بِکِش! 15:45.400 --> 15:47.600 ‫- بِکِش!بِکِش!بِکِش! ‫- انجامش بده! 15:48.520 --> 15:51.760 ‫قراره رو بیلبورد هات ‫فوق‌العاده به نظر برسی. 15:51.840 --> 15:52.896 ‫- اینو نگاه کن. ‫- بجنب! 15:52.920 --> 15:56.720 ‫- بجنب! ‫- بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش! 15:56.800 --> 15:59.360 ‫بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش! ‫بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش! 15:59.440 --> 16:00.440 ‫بِکِش!بِکِش!بِکِش!بِکِش! 16:03.600 --> 16:05.480 ‫لعنتی! 16:14.080 --> 16:15.320 ‫صبر کن. 16:16.960 --> 16:21.000 ‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- اکسل!اکسل!اکسل!اکسل! 16:21.080 --> 16:22.800 ‫اکسل!اکسل!اکسل! 16:22.880 --> 16:25.440 ‫!اکسل!اکسل!اکسل!اکسل 16:25.520 --> 16:27.360 ‫!اکسل!اکسل!اکسل 16:27.440 --> 16:29.200 ‫اینم برادرت بود. 16:30.120 --> 16:34.480 ‫اکسل اونقدر عاشق احساسات قوی بود ‫که بهشون معتاد شد. 16:34.880 --> 16:37.600 ‫در آخر،اونا تنها چیزی بودن که ‫باعث میشدن احساس زنده بودن بکنه. 16:39.560 --> 16:42.760 ‫میدونی،فکر کنم حق با توئه. ‫فکر نمیکنم بتونم این آت آشغال هارو ببینم. 16:42.840 --> 16:45.840 ‫وقتشه زوئی،تا اکسل واقعی رو ببینی. 16:51.440 --> 16:53.200 ‫جراحی ترقوه. 16:53.280 --> 16:54.800 ‫25 بخیه. 16:54.880 --> 16:56.200 ‫با مشت خرد شده بود. 16:57.280 --> 16:58.680 ‫طحالم پاره شد. 16:58.760 --> 17:00.120 ‫باید بیرون آورده میشد. 17:03.920 --> 17:06.720 ‫برادرت خیلی درگیر پروژه‌ی من شده بود. 17:09.120 --> 17:12.080 ‫من فکر میکردم دعوای ‫خیابونی نوعی هنر ـه. 17:13.160 --> 17:15.360 ‫- اکسپرسیونسم کثیف. ‫- اوه لعنتی. ‫(نام یک مکتب هنری) 17:18.080 --> 17:20.760 ‫اون تقلایِ عظیم واسه زنده موندن ... 17:22.180 --> 17:24.180 ‫یه چیز زیبایی در موردش وجود داره. 17:24.440 --> 17:26.680 ‫- بجنب. ‫- حیوان درونت میاد بیرون. 18:19.480 --> 18:21.976 ‫من 10 دقیقه داشتم تمرینات ‫نفس کشیدن میکردم. 18:22.000 --> 18:23.360 ‫قبل از اینکه بیام باهات حرف بزنم. 18:24.720 --> 18:26.920 ‫واست چای سبز آوردم،هنوز دوست داری؟ 18:27.000 --> 18:28.920 ‫آره،ممنون. 18:32.120 --> 18:33.280 ‫من فکر میکنم ... 18:34.640 --> 18:36.840 ‫ما هردومون باید به پدر کمک کنیم. 18:38.880 --> 18:40.080 ‫اون خیلی آسیب پذیر ـه. 18:41.400 --> 18:44.240 ‫و آخرین چیزی که نیاز داره تا بهش ‫فکر کنه،فروپاشی خانواده‌ش هست. 18:45.280 --> 18:47.680 ‫یا تف کردن رو صورت ‫همدیگه هر 5 دقیقه یکبار. 18:47.760 --> 18:49.760 ‫اگه من فلج شده بودم، 18:50.400 --> 18:52.280 ‫منم ممکن بود به گذشته بچسبم. 18:54.120 --> 18:55.680 ‫به زمان هایی که خوشحال بودیم. 18:56.720 --> 18:58.480 ‫البته اگه اصلا خوشحال بوده باشیم. 18:58.480 --> 18:59.960 ‫اونقدرا هم ازش نگذشته. 19:01.040 --> 19:03.520 ‫- منو تو عادت داشتیم باهم بریم بیرون. ‫- آره،خُب ... 19:04.120 --> 19:06.240 ‫با موتور سیکلت میاوردمت خونه. 19:09.960 --> 19:12.120 ‫به خوبی یادته. 19:12.200 --> 19:13.880 ‫هنوز اون صدا که از خودت درآوردی رو یادمه، 19:13.960 --> 19:15.960 ‫وقتی با آخرین سرعت دیوونه‌بازی درآوردم. 19:16.280 --> 19:18.520 ‫مثل کفتار ها صدا درآوردی،بدجور ترسیدی. 19:20.200 --> 19:21.200 ‫درسته. 19:21.960 --> 19:23.040 ‫الان یادم اومد. 19:28.680 --> 19:30.520 ‫بیا همه چیز رو بفروشیم اوریول. 19:31.080 --> 19:33.040 ‫هتل ها،کلاب ها ... 19:33.120 --> 19:36.600 ‫وقتی شرکت شروع به از پا درآوردن ‫ ما کرد،همه چیز به گند کشیده شد. 19:36.920 --> 19:39.120 ‫وقتی پدر منو بیرون از ایبیزا فرستاد ‫خودش اینو بهم گفت. 19:39.200 --> 19:41.240 ‫ما همه چیز رو میتونیم متوقف کنیم. ‫هنوز زمان هست. 19:41.320 --> 19:43.800 ‫شرکت نمیتونه متوقف بشه. 19:44.960 --> 19:46.840 ‫مثل یه اقیانوس پیما میمونه. 19:48.160 --> 19:52.240 ‫هزاران سهم وجود داره. ‫مثل یه شاهکار مهندسیِ مالی میمونه. 19:53.120 --> 19:55.881 ‫یکی از لباسات نیست که ‫بذاری تو"والپاپ"بفروشی. ‫(برنامه ای مثل دیوار) 19:57.240 --> 19:58.960 ‫- این ... ‫- بچه ها! 19:59.480 --> 20:00.680 ‫چیکار میکنین؟ 20:02.680 --> 20:05.960 ‫نمیدونین دیدن شما دوتا کنار هم ‫چقدر منو خوشحال میکنه. 20:10.160 --> 20:11.920 ‫چرا نمیریم بندر 20:12.000 --> 20:13.840 ‫تا بعد از ظهر به ‫"باکره ی کارمن"خوشامد بگیم. 20:13.880 --> 20:17.440 ‫و بعدش میتونیم بریم ساردین بخوریم، ‫درست مثل زمانی که بچه بودین. 20:17.520 --> 20:18.520 ‫آره؟ 20:19.040 --> 20:20.080 ‫ببخشید. 20:20.160 --> 20:21.560 ‫آقای مارتورِل اومدن. 20:22.200 --> 20:23.320 ‫اوه،خوبه. 20:23.400 --> 20:26.120 ‫به بابا میگم شُرکا اومدن. 20:26.640 --> 20:27.880 ‫چه خبره؟چه شُرکایی؟ 20:28.360 --> 20:30.760 ‫برادرت امروز تقاضای جلسه ی ‫ هیئت مدیره کرده. 20:30.840 --> 20:33.520 ‫تا نیازی نباشه پدرت بره به دفتر. 20:34.360 --> 20:35.880 ‫مسائل مهمی وجود داره که باید بحث بشه. 20:35.960 --> 20:38.240 ‫ولی هیشکی به من نگفت. ‫من نمیدونستم. 20:40.040 --> 20:42.560 ‫چون تو علاقه ای به اینجور ‫ چیزا نداری عزیزم. 20:43.240 --> 20:46.320 ‫در همین حال میتونی یکم ‫ واسه راهپیمایی آرایش کنی. 20:46.720 --> 20:47.760 ‫اینکارو میکنی عزیزم؟ 20:52.880 --> 20:54.880 ‫بخش دیگه ی برنامه ی ما هتل ـه. 20:55.240 --> 20:58.240 ‫این منوی رستوران جدید هستش که ‫اسمش کینگ ـه. 20:58.320 --> 20:59.840 ‫به افتخار سگ آندرئو. 20:59.920 --> 21:04.440 ‫یادته از من خواستی مدیر عامل بشم پدر؟ 21:05.160 --> 21:06.880 ‫ یادته،مگه نه؟ ‫خُب،قبولش میکنم. 21:07.440 --> 21:09.896 ‫- دیگه قرار نیست یه عضو تشریفاتی باشم. ‫- خیلی خوبه. 21:09.920 --> 21:12.520 ‫- اگه ... نظر من ... ‫- نه،خیلی خوبه. 21:12.600 --> 21:15.480 ‫اوریول،نگران نباش،میتونیم ‫بعدا در مورد جزئیات صحبت کنیم. 21:16.040 --> 21:18.320 ‫125 یورو واسه گاسپاچو. ‫(نوعی سوپ اسپانیایی) 21:20.320 --> 21:23.160 ‫2800 یورو واسه شامپاین؟ 21:23.920 --> 21:25.280 ‫ما منحصربفردی میفروشیم. 21:25.680 --> 21:28.120 ‫مشتریا به خاطر گرسنگی نمیان رستوران ما. 21:28.440 --> 21:30.880 ‫اونا میان چون افرادِ میزِ بغلی 21:30.960 --> 21:33.120 ‫به اندازه ی خودشون پولدار هستن. 21:33.200 --> 21:36.240 ‫و افراد پولدار خیلی در این ‫ مورد هیجان زده میشن. 21:36.320 --> 21:39.760 ‫میدونین درست کردن گاسپاچو چقدر هزینه داره؟ 21:40.640 --> 21:42.120 ‫نمیدونم. ‫بهم بگین. 21:44.720 --> 21:46.120 ‫37 سِنت. 21:46.600 --> 21:48.720 ‫سودش 30 هزار درصد ـه. 21:49.440 --> 21:51.760 ‫بیشتر از الماس های آفریقا. 21:52.320 --> 21:53.560 ‫بیشتر از کوکائین. 21:53.640 --> 21:56.040 ‫اگه قاچاقچی مواد میشُدیم ‫ اینقدر پول درنمیاوردیم. 21:56.120 --> 21:58.320 ‫و مهمتر از همه،ما یه چیز سالم میفروشیم. 21:58.400 --> 21:59.480 ‫و کاملا قانونی. 21:59.720 --> 22:00.800 ‫این ایده ی اوریول ـه. 22:01.360 --> 22:03.656 ‫دوباره شروع شد،مدال واسه پسر کوچولو. 22:03.680 --> 22:05.360 ‫همه چی ایده ی اوریول ـه،مگه نه مامان؟ 22:05.400 --> 22:07.520 ‫اینطور میگه چون حقیقت داره. ‫من یه مطالعه انجام دادم. 22:07.600 --> 22:09.000 ‫چه مطالعه ای کردی؟ 22:09.080 --> 22:12.840 ‫با یه دفتر یادداشت و یه کلاه رو سرت ‫ ایستادی پشتِ درِ رستوران؟ 22:12.840 --> 22:16.880 ‫کیکا،برادرت 10 سال عضو هیئت مدیره بوده. 22:16.960 --> 22:19.840 ‫دقیقا،این همون کاریه که میکنم. ‫من این شرکت رو اداره میکنم.تو چیکار میکنی؟ 22:24.760 --> 22:26.800 ‫باید در مورد کازینو صحبت کنیم پدر. 22:26.880 --> 22:29.720 ‫بدون شریک،هزینه ها غیرقابل تحمل ـه. 22:29.800 --> 22:32.920 ‫پس بیاین زمین رو بفروشیم و ‫از خیرش بگذریم. 22:33.000 --> 22:34.440 ‫ما نمیتونیم زمین رو بفروشیم. 22:34.520 --> 22:37.680 ‫چون به معنی از دست دادن ‫200 میلیون یورو خواهد بود کیکا. 22:38.240 --> 22:40.840 ‫این کل چیزی هست که به مغز کوچیکت میرسه؟ 22:40.920 --> 22:43.160 ‫همین و یکم ثُبات ‫برخلاف تو. 22:43.240 --> 22:46.400 ‫صبح ها مثل فرشته ها میری مراسم عشای ربانی، ‫ولی شب ها چیکار میکنی؟ 22:46.480 --> 22:48.560 ‫میری مراسم سکس گروهی تا ‫چندتا دوقلو بکنی؟ 22:49.080 --> 22:51.440 ‫کافیه،لطفا بس کن کیکا. 22:53.440 --> 22:54.640 ‫داری چکار میکنی؟ 22:58.600 --> 23:00.200 ‫نه پدر،خودت داری چیکار میکنی؟ 23:00.840 --> 23:04.120 ‫دو هفته قبل بهم میگی ‫ مادر یا بردارم ممکنه قاتل باشن.حالا چی؟ 23:05.680 --> 23:06.880 ‫حالا یه خانواده ی شاد هستیم؟ 23:07.720 --> 23:09.720 ‫برخلاف من اونارو به ‫جلسه ی هیئت مدیره دعوت میکنی؟ 23:10.240 --> 23:11.600 ‫هر حرفی که اونا میزنن دروغ ـه پدر. 23:11.640 --> 23:13.600 ‫مامان با یه فنجون میره اینور اونور ‫انگار که داره چای میخوره. 23:13.640 --> 23:16.320 ‫در حالیکه مُدام کُنیاک میخوره. 23:16.360 --> 23:17.600 ‫کیکا،لطفا یکم احترام بذار. 23:20.080 --> 23:21.120 ‫بسیار خُب. 23:22.520 --> 23:23.740 ‫میخوام از این لحظه استفاده کنم 23:24.120 --> 23:26.000 ‫تا شمارو از یه استعفای رسمی آگاه کنم. 23:30.720 --> 23:34.040 ‫از امروز،من اداره این شرکت ‫ رو به پسرم اوریول 23:36.760 --> 23:37.920 ‫و دخترم،کیکا میدم. 23:38.000 --> 23:41.400 ‫خوشتون بیاد یا نه،شما قراره با همدیگه به ‫یه توافق برسین. 23:57.000 --> 23:58.520 ‫سلام فرشته،چه خبر؟ 23:58.840 --> 24:01.400 ‫پدر یه مرد اینجاست که میگه از دادگاه ـه. 24:01.480 --> 24:02.480 ‫چی؟ 24:02.840 --> 24:04.320 ‫اونا قراره خونه رو ازمون بگیرن. 24:04.400 --> 24:07.240 ‫نه،باید یه جورایی اشتباه شده باشه. 24:15.120 --> 24:16.120 ‫آقای وارد. 24:16.680 --> 24:18.880 ‫همونطور که میدونین،حکم تملک ثانوی ‫ در حال اجراست. 24:19.440 --> 24:22.840 ‫شما باید 30 هزار یورو تا ‫آخر ساعت کاری امروز پیدا کنین. 24:22.920 --> 24:25.160 ‫- یا خونه رو تخلیه کنین. ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟ 24:25.240 --> 24:27.240 ‫در غیر این صورت پلیس شمارو ‫به زور تخلیه میکنه. 24:27.320 --> 24:29.040 ‫دوتا دختر تو اون خونه زندگی میکنن. 24:29.760 --> 24:31.480 ‫تو بچه نداری عوضی؟ 24:31.560 --> 24:32.880 ‫دارم،سه تا دختر. 24:33.360 --> 24:35.240 ‫و پدرشون تمام پرداخت هاشو انجام میده. 24:35.680 --> 24:37.720 ‫صبح خوبی داشته باشید آقای وارد. 24:39.400 --> 24:40.800 ‫آره ... گندش بزنن. 24:41.240 --> 24:42.880 ‫لعنتی،لعنتی،لعنتی! 24:43.480 --> 24:44.480 ‫مشکلی هست؟ 24:49.040 --> 24:50.240 ‫پلیس ها دارن چرخ میزنن. 24:50.880 --> 24:51.880 ‫چی؟ 24:53.240 --> 24:54.240 ‫اونا ... 24:55.840 --> 24:57.680 ‫قایق های بنزینی به سن‌آنتونیو فرستادن. 24:59.280 --> 25:00.200 ‫و غواص ها. 25:00.280 --> 25:03.160 ‫اون همون موج سواری ‫بود که باهاش کار میکردم. 25:03.240 --> 25:06.080 ‫- میدونی،امروز صبح اونارو دیده. ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ 25:06.160 --> 25:07.160 ‫مواد. 25:07.680 --> 25:09.400 ‫همونایی که درموردش به پلیسا گفتی. 25:09.480 --> 25:11.560 ‫رومانیایی ها اونارو واسم ‫تو خلیج ول میکردن. 25:11.640 --> 25:15.080 ‫رو شناور هایی که من قایق ‫خودمو اونجا نگه میدارم. 25:16.680 --> 25:17.880 ‫ هنوز اون پایین هستن. 25:19.520 --> 25:21.480 ‫اگه پلیس پیداشون کنه بیپچاره میشیم. 25:24.000 --> 25:25.360 ‫لعنتی. 25:25.800 --> 25:28.400 ‫اون مواد میتونه متعلق به ‫هر کسی باشه،مگه نه؟ 25:28.480 --> 25:30.440 ‫نه،چون اونا شناور های من هستن. 25:30.520 --> 25:33.040 ‫زوئی،تو باید در مورد مواد کمکم کنی. 25:33.120 --> 25:35.120 ‫نه،مارکوس ... من ... 25:35.840 --> 25:36.840 ‫نمیتونم. 25:37.240 --> 25:40.360 ‫- خواهش میکنم،این زمان مناسبی نیست. ‫- اوه،زمان خوبی نیست؟ 25:41.640 --> 25:42.480 ‫بخاطر تو 25:42.560 --> 25:45.680 ‫دوتا رومانیایی پامو شکوندن و ‫سعی کردن دخترامو بکشن. 25:45.760 --> 25:48.440 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫من تورو میبخشم.تو در شرایط سختی بودی. 25:49.960 --> 25:55.480 ‫لعنت بهش،اونم درست زمانی که یه روزنه ی ‫امید لعنتی در مورد آنا و خانواده میدیم. 25:55.520 --> 25:57.000 ‫همه چی قراره به گند کشیده بشه. 25:57.840 --> 25:59.480 ‫من 6 یا هفت سال میرم زندان. 26:15.720 --> 26:16.880 ‫کار درست رو بکن ... 26:17.600 --> 26:20.560 ‫و کمکم کن از این منجلابی ‫ که تو منو توش انداختی بیرون بیام. 26:20.560 --> 26:21.360 ‫مارکوس ... 26:23.120 --> 26:24.400 ‫و اگه اینکارو نکنی ... 26:26.640 --> 26:28.280 ‫حداقل بخاطر من به بوکسور زنگ بزن. 26:28.360 --> 26:30.880 ‫نه،من به بوکسور زنگ نمیزنم.تو زنگ بزن. 26:30.960 --> 26:32.400 ‫آره؟ 26:32.840 --> 26:35.440 ‫بوکسور منو تقریبا تو استخر غرق کرد. 26:35.520 --> 26:38.000 ‫اون به خاطر تو دوتا رومانیایی کُشت. 26:38.080 --> 26:41.240 ‫- تفاوت رو میبینی؟ ‫- مارکوس،من انجامش نمیدم،نمیتونم. 26:48.000 --> 26:49.840 ‫ میخوای که زندگیم رو نابود کنی؟ 26:51.000 --> 26:52.320 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ 26:54.120 --> 26:57.640 ‫من دوبار تو زندگیم قواصی کرده بودم. 26:57.720 --> 27:04.220 ‫من فکر میکردم رفتن به عمق 25 متری و برداشتن ‫ محموله ی کوکائین راحت تر از رو به رو شدن با تو باشه. 27:09.520 --> 27:10.960 ‫من خوبم،من خوبم. 27:11.960 --> 27:13.640 ‫من کمکت میکنم کوکائین هات رو برگردونی. 27:35.160 --> 27:37.640 ‫باشه،بسته های کوکائین ‫22 متر پایین آب قرار دارن. 27:37.720 --> 27:40.000 ‫به شناور ها وصل شدن و ‫نصف ارتفاع اونا تو آب فرو رفتن. 27:40.080 --> 27:41.760 ‫آرامشت رو حفظ کن، ‫تا اکسیژن کمتری مصرف بشه. 27:41.840 --> 27:45.320 ‫ باید با همون سرعتی که ‫حباب های کوچیک بالا میان،بالا بیای. 27:45.400 --> 27:46.480 ‫یا اینکه دچار عارضه ی ناشی از ‫کاهش ناگهانی فشار میشی. 27:46.560 --> 27:47.760 ‫باشه؟ ‫این خیلی مهم ـه. 27:48.320 --> 27:50.640 ‫میدونی چقدر ممکن بود آرومتر ‫باشم اگه ماریجوانا نمیکشیدی 27:50.680 --> 27:52.440 ‫- در حالیکه من اون پایین هستم. ‫- لعنتی ... 27:52.520 --> 27:54.520 ‫فکر میکنی بخاطر خوشگذرونی اینکارو میکنم؟ 27:55.440 --> 27:57.880 ‫این یه درمان واسه پام هستش. 27:57.960 --> 27:59.560 ‫تکون ها دارن پدرمو درمیارن. 28:00.760 --> 28:02.280 ‫درسته،تمومه. 28:03.240 --> 28:05.360 ‫من کاری که میکنی رو تحسین میکنم زوئی. 28:52.960 --> 28:54.000 ‫بجنب! 28:54.640 --> 28:55.880 ‫بجنب!بجنب! 29:27.480 --> 29:29.680 ‫احتیاط،پلیس. 29:31.280 --> 29:33.240 ‫اوه،لعنتی. 29:37.080 --> 29:38.840 ‫لعنتی. 29:46.680 --> 29:48.120 ‫سلام. 29:50.600 --> 29:52.280 ‫بعد از ظهر بخیر،چطورین؟ 29:54.240 --> 29:56.640 ‫مشکلی هست؟ 29:56.720 --> 29:57.600 ‫نه،به هیچ وجه. 29:57.680 --> 30:02.600 ‫داریم محدوده رو بخاطر راهپیمایی ‫پاکسازی میکنیم. 30:02.760 --> 30:04.320 ‫نه،منم به همین خاطر اینجام. 30:06.080 --> 30:08.200 ‫- میخوام باکره رو ببینم. ‫- چی؟ 30:08.800 --> 30:10.840 ‫میدونی ... باکره. 30:13.360 --> 30:14.880 ‫سیگار داری؟ 30:15.840 --> 30:16.960 ‫سیگار؟ 30:17.040 --> 30:18.120 ‫آره،البته. 30:19.880 --> 30:20.880 ‫بفرما. 30:22.320 --> 30:23.600 ‫دریافت خوبی بود. 30:27.960 --> 30:31.040 ‫نه،نه،نه رفیق،نگهش دار. ‫من به بسته دیگه دارم. 30:31.120 --> 30:32.040 ‫ممنون. 30:32.120 --> 30:34.000 ‫- مشکلی نیست داداش. ‫- ممنون. 30:39.440 --> 30:40.560 ‫بیاین ادامه بدیم. 30:53.280 --> 30:54.480 ‫اوه،لعنتی. 31:04.840 --> 31:05.840 ‫بجنب،بجنب. 31:06.280 --> 31:07.280 ‫بجنب. 31:49.360 --> 31:51.080 ‫بجنب،بیا بالا. 31:51.160 --> 31:52.160 ‫بجنب. 31:52.800 --> 31:53.880 ‫اوه،آره. 31:54.840 --> 31:55.840 ‫دختر خوب. 31:55.880 --> 31:57.720 ‫دوتا جسد اون پایین ـه. 31:58.480 --> 32:00.320 ‫- چی؟ ‫- دوتا جسد. 32:00.800 --> 32:02.720 ‫اونا زنجیر شدن ولی یکیشون شُل شده. 32:03.560 --> 32:05.080 ‫لعنتی،اونا رومانیایی ها هستن. 32:06.200 --> 32:09.296 ‫- فقط بذارشون اونجا باشن.بیا از اینجا بریم. ‫- لعنتی،پلیس اینجا چیکار میکنه؟ 32:09.320 --> 32:11.616 ‫یه راهپیمایی مذهبی قراره برگذار بشه. 32:11.640 --> 32:13.720 ‫جسد ها دارن میان رو سطح آب. 32:13.800 --> 32:16.081 ‫اگه پیداشون کنن،اونوقت میرن سراغ بوکسور. 32:16.120 --> 32:17.480 ‫زوئی،چرت و پرت نگو. 32:17.560 --> 32:19.920 ‫گوش کن،اون بخاطر ما اینکارو کرد،باشه؟ 32:20.600 --> 32:21.600 ‫ما بهش مدیونیم. 32:22.240 --> 32:24.280 ‫نه،نه،نه،نه،بجنب زوئی. 32:25.600 --> 32:26.600 ‫لعنتی! 32:27.600 --> 32:28.600 ‫نه! 32:29.280 --> 32:30.600 ‫نه!لعنتی! 32:32.680 --> 32:34.160 ‫لعنتی! 32:34.720 --> 32:35.720 ‫اوه،لعنتی! 33:01.760 --> 33:02.800 ‫فندکت. 33:03.640 --> 33:04.640 ‫تقریبا برده بودیمش. 33:04.680 --> 33:06.280 ‫ممنونم مرد. 33:08.760 --> 33:09.760 ‫ممنون. 33:25.440 --> 33:26.600 ‫ممنون. 33:26.680 --> 33:28.160 ‫مشکلی نیست مرد. 33:29.320 --> 33:30.400 ‫بیاین بریم. 33:50.720 --> 33:52.480 ‫اوه،لعنتی. 34:11.240 --> 34:12.760 ‫یه حادثه نبود. 34:14.720 --> 34:17.440 ‫کسی که ستون فقرات پدرتو ‫شکوند میخواست اونو بُکُشه. 34:19.120 --> 34:20.120 ‫چی؟ 34:20.840 --> 34:22.240 ‫کی میخواست اونو بکشه؟ 34:32.280 --> 34:33.720 ‫باعث افتخاره آقای کالافات. 34:33.800 --> 34:35.440 ‫ممنونم آقای مارتینز. 34:35.520 --> 34:39.080 ‫هر چیزی از خانواده ی مارتینز ‫بخواید ما در خدمتیم. 34:40.560 --> 34:42.320 ‫و بهترین آرزوها رو واسه بهبودیتون میکنم. 34:43.440 --> 34:46.240 ‫بهبودی قراره آروم ولی با روندی مداوم باشه. 34:46.320 --> 34:48.040 ‫شاید هنوز بتونم به پارالمپیک برسم. 34:51.000 --> 34:52.960 ‫خانوم لطفا از طرف من به ‫ پسرتون سلام برسونید. 34:53.640 --> 34:56.360 ‫اونو لمس کن،چون اون داره نگامون میکنه ‫ولی چیزی نمیشنوه. 34:58.480 --> 35:00.320 ‫کار اون مادر جنده بود. 35:01.560 --> 35:03.200 ‫چرا نرفتیم پیش پلیس؟ 35:03.280 --> 35:05.280 ‫خُب،مدرکی نبود. 35:05.800 --> 35:10.440 ‫فقط یه راننده ی کامیون که 40 هزار ‫ یورو گرفته بود بکوبه به ماشین پدرت. 35:11.040 --> 35:13.320 ‫و چون یه قانون نانوشته بود، 35:14.200 --> 35:16.320 ‫پلیس اهمیتی نداد. 35:17.240 --> 35:18.920 ‫داری در مورد چی حرف میزنی بوکسور؟ 35:18.960 --> 35:20.120 ‫بیخیال کیکا. 35:20.600 --> 35:22.400 ‫تو همیشه میدونستی خانواده‌ت چطوریه. 35:23.000 --> 35:25.240 ‫تو فقط ترجیح دادی به جزئیات توجهی نکنی. 35:25.760 --> 35:29.680 ‫البته،من به جزئیات توجهی نمیکنم.من دوست دارم ‫اینطور فکر کنم که همه چی رو به راه میشه. 35:29.760 --> 35:31.560 ‫و وقتی اینطور نشه فرار میکنی. 35:34.480 --> 35:36.840 ‫این همون چیزیه که بهش فکر میکنی،مگه نه ؟ 35:37.760 --> 35:39.720 ‫تو یه هنرمندِ فرارِ حرفه ای هستی. 35:39.800 --> 35:42.520 ‫تو نمیدونی چطور از پس اوضاع ‫ بربیای وقتی اوضاع بد میشه. 35:42.600 --> 35:44.720 ‫اینم یکی از اون زمان هاست. 35:45.360 --> 35:46.480 ‫وقتی که باید بمونی، 35:47.120 --> 35:48.120 ‫نه اینکه بری. 36:08.120 --> 36:11.360 بقیه کجان؟ 36:12.160 --> 36:14.280 ‫- میتونی بشنوی؟ ‫- آره،چیه؟ 36:15.760 --> 36:17.840 ‫یه راهپیمایی لعنتی قراره بشه. 36:22.720 --> 36:26.720 ‫و ما 10 کیلو کوکائین و دوتا ‫رومانیایی رو قایق داریم. 36:26.800 --> 36:29.760 ‫- خُب،قراره چیکار کنیم؟ ‫- خیل خُب ... 36:30.480 --> 36:31.760 ‫جلوی اون سراشیبی پهلو میگیریم. 36:32.360 --> 36:35.056 ‫تو یدک کش رو به ماشین وصل کن ‫قایق رو از آب درمیاریم. 36:35.080 --> 36:37.000 ‫نباید بیش از 5 دقیقه طول بکشه. 36:44.000 --> 36:45.160 ‫پای لعنتیم. 36:47.120 --> 36:48.320 ‫باشه،بریم. 37:03.640 --> 37:06.080 ‫شاید شانس آوردیم ‫مثل شهر ارواح ـه. 37:14.320 --> 37:15.640 ‫اوه لعنتی. 37:15.720 --> 37:17.480 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره واسمون میفته. 37:17.560 --> 37:19.000 ‫چیکار کنم؟ 37:21.240 --> 37:24.160 ‫باید بری،باید از بینشون رد بشیم. 37:24.240 --> 37:26.680 ‫نه،ببخشید،لطفا برید کنار. 37:26.760 --> 37:28.280 .برو،برو 37:28.360 --> 37:30.160 ‫زوئی،از بوق لعنتی استفاده کن. 37:30.240 --> 37:32.496 ‫- ببخشید،میشه از سر راه برید کنار؟ ‫- بزن بریم،برو،برو،برو. 37:32.520 --> 37:33.920 ‫- ببخشید،لطفا از سر راه برید کنار. ‫- برو. 37:36.840 --> 37:38.376 ‫ما گند زدیم،باشه؟ 37:38.400 --> 37:41.160 ‫بزن بریم،ببخشید،باشه!باشه. 37:41.560 --> 37:44.240 ‫خواهش میکنم!یه لحظه!یه لحظه! 37:45.160 --> 37:48.320 ‫لعنتی،این یه کابوس ـه. 37:48.400 --> 37:49.480 ‫ما گند زدیم،باشه؟ 37:49.560 --> 37:51.280 ‫ما متاسفیم،ما متاسفیم،باشه؟ 37:52.200 --> 37:54.400 ‫نه،بس کن،بس کن،بس کن،بس کن. 37:54.480 --> 37:57.360 ‫- یه بچه رو قایق لعنتی ـه. ‫- توماس جورج. 37:58.520 --> 37:59.520 ‫هی،هی،هی. 38:00.040 --> 38:03.840 ‫نه،از قایق لعنتی بیا پایین همین الان. ‫برو برون.اونو بدش به من. 38:04.480 --> 38:05.720 ‫اوه لعنتی. 38:05.800 --> 38:07.600 ‫گیرت انداختم جقی. 38:07.680 --> 38:08.800 ‫گمشو. 38:15.760 --> 38:16.760 ‫لعنتی. 38:20.960 --> 38:23.080 ‫مارکوس،خوبی؟ ‫چی شد؟ 38:23.160 --> 38:24.480 ‫رو به راهی؟ 38:24.560 --> 38:26.400 ‫- از اینجا گم شو. ‫- لعنتی. 38:26.440 --> 38:27.480 ‫نمیتونم ولت کنم. 38:27.560 --> 38:29.760 ‫فقط برو،همین الان. 38:29.840 --> 38:31.120 ‫کمک! 38:35.080 --> 38:37.160 ‫اوه لعنتی،دوباره نه. 38:39.600 --> 38:40.720 ‫کمک! 38:40.800 --> 38:43.840 ‫نه،کلاچ داغون ـه،باید یه لحظه نگهش داری. 38:44.720 --> 38:46.120 ‫تو خوبی؟ 38:46.200 --> 38:47.200 ‫برید اونور. 38:47.680 --> 38:48.760 ‫لعنتی! 39:32.440 --> 39:34.440 ‫اوه، 39:41.120 --> 39:42.120 ‫اوه،لعنتی. 39:43.440 --> 39:44.440 ‫لعنتی! 41:38.520 --> 41:41.376 ‫تو نمیتونی از پس اوضاع بر بیای ‫وقتی شرایط بد میشه. 41:41.400 --> 41:43.800 ‫این یکی از اون لحظات ـه، 41:43.880 --> 41:46.080 ‫که باید بمونی نه اینکه بری. 41:47.920 --> 41:48.920 ‫بمونم؟ 41:49.840 --> 41:52.080 ‫من از 17 سالگیم یتیم بودم بوکسور. 41:52.440 --> 41:54.760 ‫من دوره ی نوجوونیم با گریه کردن ‫تو مدارس شبانه روزی گذروندم. 41:54.800 --> 41:56.280 ‫به جای اینکه تابستون برگردم خونه 41:56.320 --> 41:58.240 ‫درگیر گذروندم واحد های زبان انگلیسی بودم. 41:58.320 --> 41:59.200 ‫هدفت چیه؟ 41:59.280 --> 42:02.200 ‫شروع به ناله کردن ‫در مورد دوره نوجوونیت نکن. 42:02.800 --> 42:04.920 ‫فکر نمیکنی زمان این رسیده که پشت سر بذاریش؟ 42:05.360 --> 42:06.360 ‫عوضی. 42:07.880 --> 42:09.600 ‫تا جایی که میتونستم با ‫ درد هام مقابله کردم. 42:09.680 --> 42:11.360 ‫و الان میخوام که اینجا نباشم. 42:11.960 --> 42:13.480 ‫ترجیح میدم از خودم محافظت کنم.همین. 42:15.200 --> 42:19.600 ‫ 20 سال،زندگیت مثل یه همستر روی چرخ ‫به دور خودش میچرخیده. 42:20.600 --> 42:23.320 ‫ممکنه به نظر بیاد که به یه جایی میرسی ‫ولی اینطور نیست. 42:24.840 --> 42:25.920 ‫زیاد توضیح نده. 42:27.040 --> 42:29.120 ‫تو قرار نیست بازیگر بشی. 42:29.800 --> 42:33.720 ‫یا هر چیزی که بتونی باهاش ‫ رو اون چرخ بمونی. 42:35.160 --> 42:36.160 ‫بهم اعتماد کن. 42:36.840 --> 42:37.840 ‫حالا ... 42:39.000 --> 42:41.440 ‫این لحظه ای هست که باید ‫واسه جبران لحظات گذشته تصمیم بگیری. 43:04.320 --> 43:05.360 ‫لعنتی! 43:39.320 --> 43:40.920 ‫سلام بوکسور،این زوئی ـه. 43:42.520 --> 43:44.400 ‫میدونم که یه هفته‌س باهم صحبت نکردیم. 43:45.240 --> 43:47.800 ‫من متاسفم که به پیام هات ‫جواب ندادم بوکسور. 43:47.880 --> 43:50.800 ‫فقط نمیدونستم چی بگم، ‫وقتی متاهل هستی و ... 43:51.960 --> 43:55.680 ‫یه مردِ دیگه بهت میگه که به حدی به عشق ‫ نزدیک شده که ده سال قبل شده بود. 43:56.480 --> 43:57.480 ‫ببین ... 43:58.040 --> 44:03.641 ‫حقیقت اینه که وقتی به مشکل ‫میخورم دنبالت میگردم.ولی این ... 44:05.760 --> 44:07.600 ‫بیش از یه مشکل هستش بوکسور. 44:09.840 --> 44:12.520 ‫تو تنها آدم تو این دنیا هستی ‫که میتونی الان بهم کمک کنی. 44:15.400 --> 44:18.760 ‫وقتی گفتم تو دستشویی رفتن ‫به کمکت نیاز دارم. 44:18.840 --> 44:20.240 ‫شوخی میکردم. 44:21.120 --> 44:26.960 ‫ ازت نمیخوام که بغل هم بخوابیم، ‫یا اینکه دیگه به تلفنت جواب ندی. 44:28.240 --> 44:29.920 ‫زندگی در جریان ـه رفیق. 44:30.000 --> 44:31.800 ‫ما هممون کارهایی داریم که باید انجام بدیم. 44:32.800 --> 44:33.880 ‫برو. 44:47.880 --> 44:48.880 ‫لعنتی. 45:00.120 --> 45:03.600 ‫بعضی از افراد تو این دنیا ‫از مشکلات فرار میکنن. 45:03.680 --> 45:04.720 ‫ولی بعضی ها. 45:05.480 --> 45:06.480 ‫خیلی کم، 45:07.440 --> 45:08.840 ‫به سمتش کشیده میشن. 45:09.560 --> 45:11.160 ‫به سمتش می‌دَوَن. 45:13.920 --> 45:15.440 ‫برادرت یکی از اون افراد بود. 45:32.800 --> 45:34.520 ‫میدونم سطح دریا داره بالا میاد. 45:35.080 --> 45:37.680 ‫ولی تو خیلی زودتر اومدی دخترک صیاد. 45:44.960 --> 45:45.960 ‫چه خبره؟ 45:47.920 --> 45:50.040 ‫اونا تو آب همراه با مواد مارکوس بودن. 45:54.600 --> 45:57.120 ‫اونا بازنجیر بسته شده بودن ‫ولی زنجیرشون شل شده بود. 45:57.800 --> 45:59.720 ‫مارکوس گرفتار آتل پاش شد. 45:59.800 --> 46:02.240 ‫و من نمیخواستم پلیس بیاد دنبالت. 46:03.960 --> 46:04.960 ‫به هر حال ... 46:05.720 --> 46:06.720 ‫دست تنهام. 46:26.040 --> 46:27.040 ‫متاسفم. 46:29.680 --> 46:30.680 ‫چی؟ 46:34.640 --> 46:36.920 ‫واسه اینکه در جواب تماس هات،بهت زنگ نزدم. 46:37.440 --> 46:39.120 ‫جوری که خونه‌ت رو ترک کردم. 46:39.760 --> 46:40.880 ‫واسه خوابیدن باهات. 46:46.240 --> 46:47.680 ‫اگه بخوام راستشو بخوای ... 46:49.520 --> 46:51.240 ‫من اهمیتی نمیدم. 46:54.400 --> 46:56.120 ‫میتونی بهم بگی متاسفی. 46:58.160 --> 47:00.160 ‫میتونی از جواب دادن به ‫ پیام هام امتناع کنی. 47:00.240 --> 47:03.200 ‫میتونی هر وقت لازمم داشتی بهم ‫زنگ بزنی،واسه من مشکلی نداره. 47:08.200 --> 47:09.920 ‫ولی نمیتونی باعث بشی ‫دست از تلاش بردارم. 47:27.920 --> 47:29.720 ‫- بِکَن. ‫- باشه. 48:14.720 --> 48:15.800 ‫تو یه عوضی هستی. 48:17.120 --> 48:18.120 ‫و یه دروغگو. 48:19.200 --> 48:21.320 ‫و مسائل خیلی عجیبی با مامان داری. 48:23.600 --> 48:25.160 ‫ولی این خانواده بهمون نیاز داره. 48:27.040 --> 48:28.800 ‫و قراره سعی خودمو بکنم و باهات کار کنم. 48:45.320 --> 48:46.920 ‫این یه جنگ قدیمی ـه. 48:47.680 --> 48:50.680 ‫بین عقل و غریزه. 48:53.920 --> 48:56.040 ‫یه چیزی درونت سعی داره بیرون بیاد. 48:57.360 --> 48:58.720 ‫این ذات واقعی توئه. 48:59.800 --> 49:00.880 ‫نمیتونی باهاش مبارزه کنی. 49:02.680 --> 49:05.480 ‫ از غریزه های برترت ... 49:07.800 --> 49:10.067 ‫در برابر ذات حقیقی‌ت محافظت میکنه. 49:13.040 --> 49:14.480 ‫این یه کار مادام العمر ـه. 49:18.140 --> 49:30.140 .:: @bollbolljan ::.