WEBVTT 00:00.960 --> 00:20.960 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.960 --> 00:27.040 ‫فکر خفنی بود 00:30.960 --> 00:33.440 ‫لعنتی، اوریول این پشت یخچال کوچیک داره 00:33.520 --> 00:34.720 ‫شامپاین! 00:34.800 --> 00:36.480 ‫جشن غافلگیری مبارک اوریول 00:36.560 --> 00:38.480 ‫جشن غافلگیری نیست 00:38.560 --> 00:40.800 ‫وقتیکه یه نفر قایقت رو میگیره ‫و شامپاینت رو میخوره 00:40.880 --> 00:44.280 ‫هی هرچیزی که هست وقتیکه بیدار بشه 00:44.360 --> 00:45.360 ‫غافلگیرترین حالت عمرش رو داره 00:45.400 --> 00:48.040 ‫تولدت مبارک! 00:48.760 --> 00:53.280 ‫تولدت مبارک 00:53.360 --> 00:54.400 ‫پسرا! 00:54.480 --> 00:59.280 ‫تولدت مبارک 00:59.880 --> 01:02.520 ‫تولدت مبارک 01:02.600 --> 01:03.840 ‫اوریول عزیز 01:03.920 --> 01:06.280 ‫ 01:15.520 --> 01:17.320 ‫لعنتی! 01:19.720 --> 01:21.080 ‫کریستوبال! 01:24.120 --> 01:26.400 ‫کریستوبال پاشو بیا اینجا! 01:30.240 --> 01:32.440 ‫گذاشتن قایق موتوریِ اوریول 01:32.520 --> 01:34.960 ‫توی استخرِ کریستوبال خیلی باحال بود 01:36.400 --> 01:37.960 ‫فکرِ اکسل بود؟ 01:38.040 --> 01:39.800 ‫همه چیز فکر اکسل بود 01:40.520 --> 01:43.440 ‫خدای من! اونموقع فقط به ‫زمان حال اهمیت میدادیم 01:43.520 --> 01:46.040 ‫اصلا به عواقب و فردا اهمیتی نمیدادیم 01:46.600 --> 01:48.560 ‫فقط میخواستیم که خوش بگذرونیم 01:53.120 --> 01:55.280 ‫چند روز گذشته کجا بودی؟ 01:55.360 --> 01:56.360 ‫ندیدمت 02:01.080 --> 02:02.480 ‫با بوکسور بودم 02:05.200 --> 02:07.360 ‫از خونه‌اش نیومدم بیرون 02:08.000 --> 02:11.160 ‫داشت نقاشیم رو میکشید 02:11.920 --> 02:13.440 ‫خب، از پاهام 02:14.320 --> 02:18.600 ‫اولین باریِ که کسی نقاشیم رو کشیده و ‫ساعت‌ها بهم نگاه کرده 02:18.680 --> 02:20.000 ‫ 02:20.080 --> 02:21.600 ‫موسیقی گوش دادیم 02:21.680 --> 02:24.720 ‫و ویدیوهای کنسرت‌ها رو از توی ‫اینترنت تماشا میکردیم 02:24.800 --> 02:27.360 ‫آهنگای زیادی بودن که بنظرم ‫آشنا میومدن، 02:27.440 --> 02:30.056 ‫اما اصلا نمیدونستم که خواننده‌ـشون کیه 02:30.080 --> 02:32.400 ‫و همیشه یه کارِ جدیدی رو برای ‫انجام دادن پیشنهاد میده 02:32.480 --> 02:33.640 ‫ 02:33.720 --> 02:34.720 ‫یعنی... 02:34.880 --> 02:37.120 ‫چهل دقیقه پشت سر هم داشتم ‫ستاره دریایی پوست میکندم 02:37.200 --> 02:38.760 ‫و سوپ ماهی درست میکردم 02:39.320 --> 02:40.920 ‫ 02:41.000 --> 02:43.160 ‫عاشق اینم که باهات سکس کنم 02:43.240 --> 02:44.640 ‫ 02:46.040 --> 02:47.320 ‫در لحظه زندگی میکنی دیگه نه؟ 02:48.440 --> 02:50.320 ‫سه روز کامل توی خونه‌اش بودی 02:52.000 --> 02:55.240 ‫نظر مایک درمورد در لحظه زندگی ‫کردنت به جای اون با بوکسور چیه؟ 02:56.480 --> 02:57.680 ‫هوم؟ 03:00.440 --> 03:02.160 ‫بوکسور فقط موقتی بود 03:03.040 --> 03:04.800 ‫و وقتیکه از جزیره برم... 03:05.720 --> 03:08.520 ‫دیگه نمیبینمش و مشکلی نیست 03:09.920 --> 03:11.280 ‫موضوع همینه دیگه نه؟ 03:11.840 --> 03:13.200 ‫توی لحظه زندگی کردن؟ 03:15.040 --> 03:16.280 ‫فرصت عیش و طرب رو از دست ندیم 03:16.720 --> 03:17.720 ‫سلام 03:19.080 --> 03:20.080 ‫سلام 03:20.320 --> 03:22.960 ‫- یه چیزی برات آوردم ‫- چی هست؟ 03:25.040 --> 03:27.280 ‫داخل عکس‌ها و ویدیوها و 03:27.360 --> 03:29.000 ‫تموم خاطراتم با اکسله 03:29.920 --> 03:31.200 ‫و میخوام که پیش تو باشن 03:31.280 --> 03:32.320 ‫وای دیوید 03:32.840 --> 03:34.240 ‫ممنونم 03:34.680 --> 03:36.080 ‫چرا داری از شرشون خلاص میشی؟ 03:36.160 --> 03:38.840 ‫خب سال‌ها فکر میکردم که باید ‫با گذشته‌ام کنار اومدم 03:38.920 --> 03:41.000 ‫اما وقتیکه اون روز زوئی ازم عکس خواست، 03:41.040 --> 03:43.360 ‫متوجه شدم که فقط توی ‫جعبه مخفیشون کردم 03:44.160 --> 03:47.160 ‫میدونید؟ تموم چیزهایی... که ‫باهم تجربه کردیم... 03:47.240 --> 03:49.160 ‫و تموم احساساتی که بهش داشتم... 03:49.680 --> 03:52.120 ‫میدونید الان وقتشه که اون احساسات 03:52.200 --> 03:54.600 ‫به دست کسایی برسه که جزوی از زندگیش بودن 03:55.200 --> 03:56.280 ‫خوبی؟ 03:56.920 --> 03:58.440 ‫و چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟ 04:00.200 --> 04:02.160 ‫امشب باهم شام میخوریم 04:02.960 --> 04:05.960 ‫اولین باریِ که همه ما بعد از 20 سال ‫دور هم جمع شدیم 04:07.120 --> 04:10.000 ‫درموردش حرف میزنیم. فقط... چیزایی ‫که باید گفته بشه رو میگیم، 04:10.080 --> 04:12.720 ‫و بعدش تا به ابد فراموششون میکنیم 04:13.560 --> 04:15.920 ‫باید خیلی مدت‌ها پیش این کار رو میکردیم 04:29.480 --> 04:32.800 ‫اکسل! اکسل! اکسل! اکسل! 04:32.880 --> 04:36.000 ‫اکسل! اکسل! اکسل! اکسل! 04:36.080 --> 04:37.480 ‫اکسل! اکسل! اکسل! 05:03.000 --> 05:04.880 ‫بجنبید بذاریدش زمین. برید توی تاکسی 05:06.480 --> 05:09.800 ‫مارکوس خیلی متاسفم 05:10.280 --> 05:11.280 ‫متاسفم 05:11.760 --> 05:13.320 ‫دخترا رو میبرم خونه‌ی جورج 05:13.400 --> 05:15.840 ‫ازت میخوام که بیای اما ‫کار درستی نیست 05:15.920 --> 05:17.280 ‫نه البته که نیست 05:17.720 --> 05:18.720 ‫نگران نباش 05:18.760 --> 05:20.640 ‫تازشم میدونی که نیازی نیست 05:22.080 --> 05:23.560 ‫باشه بگیرش 05:24.240 --> 05:25.240 ‫ 05:26.600 --> 05:27.640 ‫جورج آلرژی داره 05:31.880 --> 05:33.120 ‫میدونستم که بی‌عیب نیست 05:47.240 --> 05:48.240 ‫برای شما 06:21.400 --> 06:24.080 ‫ 06:24.160 --> 06:26.600 ‫ 06:43.000 --> 06:44.000 ‫ممنون 06:49.280 --> 06:51.240 ‫هی مارکوس، اینجا ‫چه غلطی میکنی؟ 06:51.320 --> 06:52.400 ‫یکم پائیا بخورم 06:53.640 --> 06:54.640 ‫شوخی کردم 06:55.200 --> 06:58.000 ‫من فقط یه دلالِ ناچیزم که اومدم ‫از حقم دفاع کنم 07:01.040 --> 07:03.880 ‫به مدت 12 سال گذشته، 07:04.840 --> 07:05.960 ‫همکاری ما... 07:06.960 --> 07:08.160 ‫مطلوب و مسالمت‌آمیز بوده 07:09.520 --> 07:11.320 ‫کارمون بیشتر از کسب‌وکارهای قانونی که 07:11.400 --> 07:12.760 ‫مطابق کتابه دووم آورده 07:13.920 --> 07:15.400 ‫توافق معمولی داشتیم 07:16.640 --> 07:18.080 ‫من به پلیس گزارشی نمیدم 07:18.160 --> 07:20.640 ‫و در ازاش شما فقط ‫کالاهای کیفی رو میفروشید 07:21.960 --> 07:23.000 ‫و جواب هم داده 07:23.640 --> 07:24.760 ‫سود رو تقسیم کردیم 07:24.840 --> 07:27.520 ‫و کسب و کار مواد رو توی کلاب‌هامون ‫تحت کنترل داشتیم 07:29.320 --> 07:30.320 ‫اما الان... 07:31.160 --> 07:32.880 ‫موادفروش‌های مارتینز دارن روی کار میان 07:33.400 --> 07:36.416 ‫تو خودت ازمون خواستی که دیگه نفروشیم ‫میخواستی که کلاب‌هامون پاک باشن 07:36.440 --> 07:38.920 ‫- سالم ‫- آره، اصلا یعنی چی؟ 07:39.000 --> 07:41.160 ‫دردسر قرن 21امه پسر 07:41.240 --> 07:43.200 ‫سالم، گیاهخوار، خامی 07:43.280 --> 07:44.160 ‫گوشت نخورید 07:44.280 --> 07:46.200 ‫چونکه گاوهای کوفتی کره ‫زمین رو آلوده میکنن 07:46.280 --> 07:47.696 ‫- آره ‫- دیگه راک اند رول نداریم بابا 07:47.720 --> 07:49.280 ‫دختر باربی و عشق و حالم نداریم 07:49.360 --> 07:51.080 ‫چی میگی تو؟ انجا ایبیزاست 07:51.160 --> 07:53.000 ‫مست کردن هیچوقت از مُد نمیفته 07:53.040 --> 07:55.000 ‫دارم درمورد زمان 5 ساله صحبت میکنم پسر 07:55.080 --> 07:58.200 ‫آوکادو و گیاهخوارا مسبب از بین رفتنِ ‫خرید و فروش مواد مخدر میشن 07:58.280 --> 07:59.280 ‫خواهید دید 07:59.600 --> 08:00.960 ‫این نقشه‌ـته اوریول؟ 08:01.040 --> 08:03.200 ‫که یه بارِ آبدوغ خیاری بزنی؟ 08:04.880 --> 08:07.000 ‫بخاطر همینه که ما اینجاییم؟ 08:10.160 --> 08:14.160 ‫چرا احساس میکنم که من تنها کسی هستم ‫که واقعا نگران کسب و کارمونه؟ 08:16.120 --> 08:19.400 ‫چرا از اینکه گفتم دارن توی محدوده شما ‫مواد میفروشن غافلگیر نشدید؟ 08:20.920 --> 08:21.960 ‫انتظارش رو داشتید؟ 08:24.000 --> 08:25.880 ‫یا اینکه فروشنده‌ی کلاب مارتینز شدید 08:25.960 --> 08:28.120 ‫به جای احترام گذاشتن به عهدی ‫که با من بستید؟ 08:29.640 --> 08:30.640 ‫همینه؟ 08:31.120 --> 08:33.120 ‫حتما دارید سربه‌سرمون میذارید 08:34.400 --> 08:37.760 ‫انتظار داشتید که چیکار کنیم؟ ‫همش رو توی شیشه مربا نگه داریم؟ 08:37.840 --> 08:39.320 ‫بله شما کنترل از دستتون در رفت 08:39.360 --> 08:41.320 ‫اما ما بیشتر از اون رو از دست دادیم، ‫کوکائین رو از دست دادیم، 08:41.400 --> 08:42.800 ‫مشتری‌ها، تامین کننده‌ها... 08:42.880 --> 08:44.480 ‫یوری و گریگور غیبشون زده 08:44.560 --> 08:46.080 ‫غیبشون نزده پسر 08:46.520 --> 08:48.000 ‫یه اتفاقی براشون افتاده 08:48.080 --> 08:50.040 ‫قایقشون 90 مایل اونطرف تر از ‫ساحل پیدا شده، 08:50.120 --> 08:51.400 ‫متروکه و پُر از کوکائین 08:51.480 --> 08:53.320 ‫هیچکس اینطوری قایقش رو ترک نمیکنه 08:56.000 --> 08:57.000 ‫عجیبه 08:59.280 --> 09:00.560 ‫آره خیلی عجیبه 09:03.080 --> 09:06.200 ‫میخواید بدونید چی عجیبتره؟ ‫امروز به لانگ لاین رفتم 09:06.280 --> 09:07.600 ‫هیچ چیزی اونجا نبود 09:08.080 --> 09:09.760 ‫فقط یه تیکه سیمان و یه لنگر 09:11.120 --> 09:14.280 ‫- این دیگه یعنی چی؟ ‫- من نمیدونم معنیش چیه 09:14.800 --> 09:18.600 ‫اما اگه بفهمم که یکی از شما برش داشته، ‫فقط پاهاتون رو نمیشکونم 09:18.680 --> 09:21.400 ‫دیگه فاتحه پاهاتون رو باید بخونید. حالیتونه؟ 09:21.480 --> 09:24.440 ‫من برای اون موادها پول دادم حیوون ‫به تو هم پول دادم که نفروشیشون 09:24.520 --> 09:27.776 ‫پس میتونی بری اون کرجی‌ها رو بکنی توی ما تحتت ‫و شیاف کنیشون! 09:27.800 --> 09:30.760 ‫فقط خفه شید لطفا و انقدر ‫همدیگه رو تهدید نکنید. با همتونم 09:32.640 --> 09:34.640 ‫ما همه اینجاییم تا این مشکل رو حل کنیم 09:35.320 --> 09:36.320 ‫خب؟ 09:37.880 --> 09:39.560 ‫به کلاب‌های ما برمیگردید 09:40.840 --> 09:43.480 ‫ما دنبال تامین کننده‌هایی از ‫افغانستان یا آمستردام هستیم 09:43.560 --> 09:44.720 ‫بزودی بهمون خبر میدن 09:46.320 --> 09:48.240 ‫سهمتون تا از الان تا 09:48.320 --> 09:50.200 ‫پایان تابستون 55 درصد برای تمامی 09:50.280 --> 09:51.720 ‫دردسرهاتون خواهد بود 09:52.120 --> 09:54.280 ‫دوباره کار کردن با همدیگه رو ‫شروع میکنیم 09:54.960 --> 09:57.120 ‫و دوباره شروع میکنیم ‫به اعتماد کردن به همدیگه 09:58.880 --> 09:59.880 ‫درسته؟ 10:00.320 --> 10:01.320 ‫باشه؟ 10:02.320 --> 10:04.320 ‫مارکوس! صبر کن مارکوس 10:04.400 --> 10:07.240 ‫- چی میخوای؟ ‫- اینطوری نرو خب. چه خبره؟ 10:07.280 --> 10:09.080 ‫میخوای درمورد وفاداری حرف بزنی؟ 10:09.160 --> 10:12.480 ‫من تنها عوضی توی اون جلسه بودم که ‫سر قول و قرارم با برادرت وایسادم، 10:12.560 --> 10:13.640 ‫و الانم به فنا رفتم 10:13.720 --> 10:16.440 ‫بی‌خانمانم و با دو تا سگ پشمالو ‫توی ماشین زندگی میکنم 10:17.800 --> 10:18.800 ‫مارکوس... 10:24.400 --> 10:25.440 ‫مسخره‌ست 10:53.440 --> 10:55.840 ‫توی صندوقچه‌ی جکی گنجیشکه چی داری؟ 10:57.040 --> 11:00.520 ‫واقعا رفتی خونه دیوید یا اینکه ‫دنبال گنج رفتی؟ 11:03.000 --> 11:04.400 ‫آره دیوید دادش بهم 11:04.480 --> 11:05.960 ‫هرچیزی که از... 11:06.560 --> 11:07.560 ‫اکسل داشته 11:08.520 --> 11:09.840 ‫نمیخوای بازش کنی؟ 11:10.640 --> 11:13.560 ‫آخرین چیزی که از اکسل فهمیدم ‫این بود که... 11:14.480 --> 11:16.600 ‫که دندون خودش رو از توی دهنش کَند 11:17.160 --> 11:19.720 ‫و به احساسات شدید نیاز داشت 11:19.800 --> 11:21.200 ‫تا احساس کنه که زنده‌ست 11:22.040 --> 11:23.480 ‫من این آدم رو نمیشناسم 11:23.560 --> 11:25.120 ‫همه دو چهره دارن 11:25.880 --> 11:28.000 ‫چهره‌ی اولی که توی عموم دارن 11:28.080 --> 11:29.680 ‫بهترین نسخه خودشون 11:29.760 --> 11:31.640 ‫شرافتمند، اجتماعی، سیاستمدار 11:32.600 --> 11:34.480 ‫و بعدش یه چهره دومی هم هست 11:35.640 --> 11:37.320 ‫همونیکه وقتی میخوای بخوابی ظاهر میشه 11:37.720 --> 11:39.040 ‫اونیکه ازش خجالت زده‌ای 11:39.520 --> 11:42.440 ‫اما همونطوریِ که تو چیزی رو احساس میکنی 11:46.120 --> 11:48.120 ‫صمیمیته 11:49.320 --> 11:50.320 ‫گمراهی 11:51.080 --> 11:52.080 ‫لذت 11:54.520 --> 11:55.560 ‫خوشگل شدی 11:57.240 --> 11:58.240 ‫ممنونم 12:00.600 --> 12:02.000 ‫هی حالا که حرف از انحراف شد 12:02.080 --> 12:03.960 ‫آخرین عکسی که برات فرستادم رو دوست داشتی؟ 12:06.840 --> 12:09.800 ‫دیگه سرگروه انجمن اولیای کاتولیک نیستم نه؟ 12:10.600 --> 12:12.440 ‫کدوم عکس؟ 12:13.120 --> 12:14.160 ‫عکس کونـم 12:24.440 --> 12:25.440 ‫وای لعنتی 12:26.360 --> 12:27.400 ‫برای مایک فرستادمش 12:33.080 --> 12:36.600 ‫خب چیزی نیست که قبلا ندیده باشه 12:37.640 --> 12:39.120 ‫هی مشکل چیه؟ 12:39.200 --> 12:41.280 ‫ما عکسای اینطوری برای همدیگه نمیفرستیم 12:41.840 --> 12:43.640 ‫زیر دوش سکس نمیکنیم 12:43.720 --> 12:46.520 ‫وقتیکه باهم عشقبازی میکنیم ‫حرفای تحریک آمیز نمیزنیم 12:46.600 --> 12:47.600 ‫چرا نه؟ 12:47.920 --> 12:50.640 ‫نمیدونم چون مدت زیادی با همدیگه بودیم. ما... 12:50.720 --> 12:53.360 ‫رابطه‌ی متفاوتی داریم ‫ما... ما... 12:53.440 --> 12:55.480 ‫ما خونگرمیم. مادر و پدریم 12:56.440 --> 12:57.560 ‫رابطه مادر و پدری 12:57.640 --> 12:59.656 ‫- خیله‌خب ‫- ازش خواستم که یکم به حال خودم بذارتم 12:59.680 --> 13:01.200 ‫سه روزی میشه که باهاش حرف نزدم 13:01.240 --> 13:04.040 ‫و حالا هم عکس کونم رو براش فرستادم ‫اصلا چه فکری میخواد بکنه؟ 13:08.720 --> 13:10.440 ‫آره معلومه که خودشه. داره بهم زنگ میزنه 13:21.000 --> 13:22.360 ‫میرم خونه دیوید 13:23.280 --> 13:24.280 ‫اونجا میبینمت 13:30.520 --> 13:31.360 ‫سلام مایک 13:31.440 --> 13:32.440 ‫سلام 13:33.000 --> 13:34.160 ‫پیامت به دستم رسید 13:34.640 --> 13:35.640 ‫الهام... 13:37.440 --> 13:38.440 ‫بخشه 13:39.040 --> 13:40.160 ‫اما درکش نمیکنم 13:40.240 --> 13:42.480 ‫خب کونمه دیگه مایک ‫چه توضیحی میخوای؟ 13:43.200 --> 13:45.280 ‫آره میدونم، یعنی میفهمم ‫میفهمم اما... 13:46.320 --> 13:47.360 ‫نمیدونم... 13:48.320 --> 13:49.800 ‫یکم عجیبه 13:50.520 --> 13:52.440 ‫هیچوقت تا حالا قبلا اینکار رو نکرده بودی 13:52.840 --> 13:55.680 ‫یه عکس سکسی از زنی به 13:56.040 --> 13:58.360 ‫شوهریه که مدت زیادی ندیدنش 13:59.240 --> 14:02.920 ‫نمیدونم، شاید برای این فرستادمش چونکه ‫قبلا از هم فاصله نگرفته بودیم 14:03.400 --> 14:04.760 ‫باشه... 14:04.840 --> 14:07.440 ‫ببین، تو کسی بودی که خواستی ‫منتظرت بمونم 14:07.520 --> 14:09.360 ‫یعنی این یعنی چی پس؟ 14:09.440 --> 14:12.000 ‫منظورم اینه که سعی داری منو حشریمم بکنی؟ 14:13.800 --> 14:15.520 ‫نه، من... من فقط سعی دارم... 14:15.920 --> 14:17.920 ‫یکم زندگی به رابطه‌ـمون تزریق کنم 14:19.160 --> 14:22.360 ‫میدونی فقط یکمی بیشتر خودجوش باشیم و... 14:23.480 --> 14:24.960 ‫کمتر مثل پدرومادرا باشیم، و... 14:25.440 --> 14:26.600 ‫یکمی بیشتر... 14:27.920 --> 14:29.320 ‫معشوقه هم باشیم 14:37.920 --> 14:39.360 ‫مشکلی پیش اومده زوئی؟ 14:42.640 --> 14:44.640 ‫نه هیچ مشکلی نیست 14:44.720 --> 14:46.840 ‫میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 14:47.480 --> 14:48.480 ‫بله 14:48.680 --> 14:49.680 ‫دوستت دارم 14:51.120 --> 14:53.280 ‫آره خدافظ 15:20.600 --> 15:21.600 ‫برادر 15:23.080 --> 15:24.120 ‫بفرما 15:24.800 --> 15:26.560 ‫درسته، بیا دستت رو بده به من... 15:26.640 --> 15:27.960 ‫- تو... ‫- بجنب بیا 15:29.680 --> 15:31.520 ‫- آروم آروم ‫- خوبه خوبه آره 15:35.920 --> 15:38.760 ‫بنظر میاد که دیوید مهمونی داره 15:40.160 --> 15:41.920 ‫اصلا برام مهم نیست 15:42.960 --> 15:46.840 ‫دخترم به مایک گفته که تموم عکسای ‫مراسم اکسل رو پیدا کرده 15:46.920 --> 15:48.440 ‫باید بدستشون بیاریم 15:48.920 --> 15:50.480 ‫به مجوز دادگاه نیاز داریم 15:51.160 --> 15:52.800 ‫خب نمیشه همین یدونه رو زیرسیبیلی رد کنیم؟ 15:53.200 --> 15:55.520 ‫این آدما اکثر اوقات توی حال خودشونم نیستن 15:55.600 --> 15:57.480 ‫اصلا متوجه هم نمیشن 15:58.440 --> 16:00.760 ‫بهتر نیست تا فردا صبر کنیم 16:00.840 --> 16:02.240 ‫و محترمانه ازشون درخواست کنیم؟ 16:02.320 --> 16:04.160 ‫عکسا 20 ساله که اونجا بودن 16:04.240 --> 16:06.120 ‫مطمئنا 24 ساعت دیگه هم میتونن صبر کنن 16:06.200 --> 16:07.080 ‫آره حتما 16:07.160 --> 16:09.760 ‫بذار بهت بگم، چرا نریم یه چرتی بزنیم؟ 16:10.640 --> 16:14.080 ‫و بعدش میتونیم بریم توی ساحل کوفتی ‫بشقاب پرنده بازی کنیم 16:14.880 --> 16:15.920 ‫لعنتی 16:17.520 --> 16:18.520 ‫کلینت 16:19.640 --> 16:20.640 ‫کلینت 16:21.320 --> 16:23.200 ‫چی میگی تو؟ 16:23.400 --> 16:25.720 ‫اون عکسا 20 ساله که اونجا بودن 16:26.240 --> 16:27.880 ‫و بااینحال دخترم رو تا اینجا 16:27.960 --> 16:29.800 ‫ کشونده تا بفهمه که 16:29.880 --> 16:31.800 ‫اکسل توی مراسمش کشته شده 16:31.880 --> 16:33.680 ‫روزی که از ایبیزا ناپدید شد 16:33.760 --> 16:37.400 ‫با پاسپورتش توی بندر والنسیا ‫ماشین کرایه کرده 16:37.480 --> 16:39.000 ‫خب نمیتونه خودش باشه 16:39.480 --> 16:41.800 ‫یه نفر از پاسپورتش برای ‫کرایه ماشین استفاده کرده 16:41.880 --> 16:43.200 ‫وقتیکه از قبل مُرده بود 16:43.280 --> 16:45.160 ‫و به آلمریا بردتش تا دفنش کنه 16:48.880 --> 16:50.960 ‫تقریبا دیوونه شدم 16:51.040 --> 16:52.600 ‫تا دلیلش رو بفهمم، 16:52.680 --> 16:54.880 ‫چند روز قبل از ناپدید شدنش، 16:54.960 --> 16:56.640 ‫تموم اموالش رو فروخت 16:57.400 --> 16:58.960 ‫اما پولش هیچوقت پیدا نشد 16:59.040 --> 17:01.760 ‫خب پیگیر حساب‌ها شدی؟ 17:02.640 --> 17:07.640 ‫پرداخت‌های غیرعادی افراد نزدیک بهش ‫رو وارسی کردی؟ اینطور فکر نمیکنم 17:07.720 --> 17:11.840 ‫فکر میکنی پلیسای انگلیسی خیلی بهتر ‫از پلیسای اسپانیایی‌ان. درسته کلینت؟ 17:11.920 --> 17:15.240 ‫یا شایدم فکر میکنی که تو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای 17:15.320 --> 17:17.360 ‫اما بذار یه چیزی رو بهت بگم 17:17.440 --> 17:19.760 ‫پسرت یه عوضیِ انگلیسی بود 17:20.200 --> 17:23.680 ‫یه اسکلی بود که همیشه‌ی خدا ‫نشئه بود و مهمونی داشت و 17:23.760 --> 17:25.880 ‫از روی بالکن توی استخر میپرید 17:25.960 --> 17:28.920 ‫و تو؟ تو پدری هستی که بزرگش کرد 17:41.720 --> 17:43.560 ‫همینجا بمون. تا هروقت که خواستی 17:44.000 --> 17:45.720 ‫خونه باغ، مبل، هرجا 17:46.720 --> 17:48.040 ‫ممنون رفیق. نه... 17:48.960 --> 17:49.960 ‫جدی میگم 17:51.680 --> 17:54.400 ‫آنا گفت که میتونم باهاشون توی ‫خونه جورج بمونم، 17:54.480 --> 17:56.800 ‫اما هردومون تصمیم گرفتیم ‫که این کار درستی نیست 17:57.600 --> 17:58.960 ‫ 18:01.520 --> 18:02.600 ‫ 18:05.440 --> 18:06.440 ‫ 18:08.520 --> 18:11.280 ‫میدونی، چیزی که روی مخمه اینه که ‫همه اینارو پیشبینی کرده بود 18:12.400 --> 18:14.000 ‫میدونی، بیرون انداختن... 18:14.680 --> 18:16.320 ‫من از خونه مثل یه... 18:17.000 --> 18:18.280 ‫بی‌عرضه‌ی کوفتیِ تمام عیار 18:21.320 --> 18:23.720 ‫یه چیزی هست که گورو توی هندوستان ‫بهم یاد داد 18:25.520 --> 18:29.200 ‫گفت میتونید تموم زندگیتون رو ‫روی گشتن... 18:29.280 --> 18:31.080 ‫به دنبال کسی که میخواید باشید بگذرونید، 18:33.520 --> 18:34.960 ‫اما هیچوقت خوشحال نخواهید بود... 18:35.920 --> 18:37.400 ‫تا وقتیکه خودتون رو بپذیرید 18:39.720 --> 18:41.200 ‫این دیگه یعنی چی؟ 18:41.600 --> 18:45.160 ‫خب کل زندگیت سعی کردی که ‫نشون بدی... 18:45.880 --> 18:49.320 ‫مستعد و محبوب و... و ثروتمندی اما... 18:49.400 --> 18:51.240 ‫تو هیچکدوم اینا نیستی 18:52.520 --> 18:55.480 ‫و حالا زندگی به جای واقعیت رسوندتت 18:56.920 --> 18:58.880 ‫شاید وقتشه که شروع کنی... 18:59.360 --> 19:00.360 ‫به اینکه خودت باشی 19:04.120 --> 19:05.120 ‫میدونی چیه رفیق؟ 19:05.200 --> 19:07.440 ‫شاید موندن من فکر خوبی نباشه 19:07.520 --> 19:08.520 ‫باشه 19:08.600 --> 19:11.240 ‫میدونی، فقط چندتا از نغمه‌های یوگا ‫رو میتونم توی یه روز هضم کنم، 19:11.280 --> 19:13.960 ‫و میدونی سگ‌هام، گاوت رو اذیت میکنن 19:15.240 --> 19:16.240 ‫چیکار میکنی؟ 19:18.000 --> 19:19.000 ‫با آنا حرف میزنم 19:20.400 --> 19:23.360 ‫شایدم بتونم تا وقتیکه جورج از سفرش ‫برگرده پیشش بمونم 19:25.200 --> 19:26.200 ‫حلالزاده 19:27.840 --> 19:29.840 ‫به خونه من خوش اومدید! 19:29.920 --> 19:32.040 ‫سلام جذاب و تو آنا! 19:32.120 --> 19:33.120 ‫سلام دیوید 19:56.880 --> 19:59.000 ‫- به دوستات گفتی که اینجا بودیم؟ ‫- هی هی! 19:59.080 --> 20:00.656 ‫فکر نمیکردم که بیان 20:00.680 --> 20:01.776 ‫ما اومدیم! 20:01.800 --> 20:02.800 ‫- سلام! ‫- سلام 20:06.880 --> 20:07.880 ‫حالت چطوره؟ 20:07.960 --> 20:09.400 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 20:10.160 --> 20:12.000 ‫- از این طرفه؟ ‫- آره دقیقا انتهای همینجا 20:12.320 --> 20:13.320 ‫کیکا 20:14.960 --> 20:16.320 ‫ 20:16.720 --> 20:17.840 ‫ 20:19.000 --> 20:20.440 ‫ 20:21.400 --> 20:22.440 ‫خدایا 20:45.480 --> 20:46.760 ‫میخوام بگم... 20:47.720 --> 20:48.720 ‫ممنونم از دیوید 20:48.960 --> 20:50.880 ‫که همه ما رو دور هم جمع کرد 20:50.960 --> 20:51.800 ‫به سلامتی قدیما 20:51.880 --> 20:53.080 ‫قدیما 20:53.160 --> 20:54.520 ‫ 20:55.440 --> 20:57.120 ‫با آبمیوه میخواید به سلامتی قدیما بنوشید؟ 20:57.440 --> 20:58.760 ‫مشکلش چیه؟ 20:58.840 --> 21:02.280 ‫این جزیره همینه دیگه مارکوس، یادته؟ آزادی 21:02.360 --> 21:04.360 ‫بخاطر همینم بود که همون اول ‫به اینجا اومدیم، پس... 21:05.920 --> 21:09.000 ‫عالیه! به سلامتی ایبیزا 21:09.560 --> 21:11.320 ‫به سلامتیِ سرزمین موعودِ اکسل 21:11.400 --> 21:12.400 ‫و آزادی... 21:12.760 --> 21:13.760 ‫و هیپی‌ها 21:13.960 --> 21:16.360 ‫ناگفته نمونه که این روزا میشه عیاشی ‫رو خودت بخری، پس... 21:16.440 --> 21:18.640 ‫اصلا برای کی مهمه که هیپی‌ها کجا رفتن؟ 21:21.640 --> 21:23.400 ‫میخوام بگم به سلامتی... 21:24.480 --> 21:25.520 ‫برگشتِ کیکا 21:25.600 --> 21:28.320 ‫آره! آره آقا 21:28.400 --> 21:30.936 ‫و چون از آخرین بار بیشتر طولش دادیم 21:30.960 --> 21:31.960 ‫جدی؟ 21:32.840 --> 21:34.000 ‫مهمونی اکسل بود 21:34.800 --> 21:36.800 ‫آخرین باری بود که همه‌ـمون ‫دور هم جمع شدیم 21:38.320 --> 21:40.800 ‫امروز اینجا نیست اما... خواهرش هست 21:42.720 --> 21:43.840 ‫اینم به سلامتیِ زوئی... 21:44.480 --> 21:45.600 ‫من نیازی ندارم به سلامتی من بنوشید 21:46.000 --> 21:47.240 ‫بیخیال 21:47.320 --> 21:48.400 ‫هی مارکوس 21:48.480 --> 21:50.840 ‫فقط من اینطوری احساس میکنم یا اینکه ‫این شام قبل از شروعش داره 21:50.920 --> 21:52.400 ‫واقعا حساس میشه؟ 21:53.080 --> 21:54.520 ‫به سلامتی خیلیا خوردیم 21:54.600 --> 21:56.680 ‫- یکمی عجیبه ‫- بس کن جورج 21:57.920 --> 22:00.240 ‫ما اینجاییم تا درمورد اکسل صحبت کنیم 22:00.440 --> 22:02.640 ‫و درمورد آدمایی که دیگه نیستیم 22:03.240 --> 22:05.400 ‫گذشته رو پشت سر میذاریم و ‫به جلو حرکت میکنیم 22:05.720 --> 22:07.680 ‫تباهیمون رو میپذیریم 22:09.840 --> 22:11.160 ‫منظورت از تباهی چیه؟ 22:12.120 --> 22:14.200 ‫خب همه چیز بدتر از قبله 22:15.000 --> 22:17.840 ‫خب دنیا نمیخواد که با پیام بازرگانی‌های جذابش ‫به این موضوع اعتراف کنه 22:17.880 --> 22:20.880 ‫اما واقعا در این سن احتمالا عاقلانه‌ست 22:20.960 --> 22:23.000 ‫که کم کم دیگه زندگی معنویمون ‫رو به آغوش بکشیم 22:23.520 --> 22:24.840 ‫درمورد دیگران که نمیدونم 22:24.880 --> 22:26.640 ‫اما زندگی من خیلی بهتر از 20 سالِ پیشه 22:26.680 --> 22:27.960 ‫البته که اینطوره عزیزم 22:28.000 --> 22:29.960 ‫منم همینطوریم 22:30.440 --> 22:32.520 ‫اما درمورد تباهی درست میگی دیوید 22:33.000 --> 22:34.600 ‫احساس افتضاحیِ که بدونیم... 22:35.240 --> 22:37.320 ‫بهترین اوقاتِ زندگیمون گذشته 22:37.840 --> 22:40.680 ‫مثل اینه که چرا تابستونای بچگیمون ‫رو به خاطر میاریم؟ 22:40.760 --> 22:42.240 ‫بخاطر اینه که دائمی بودن 22:43.120 --> 22:45.560 ‫میدونید، همه چیز برای بار ‫اول مهیج بود، 22:45.640 --> 22:46.640 ‫مثل اولین... 22:47.680 --> 22:48.520 ‫مشروبمون 22:48.600 --> 22:50.520 ‫اولین دوست پسرمون 22:50.960 --> 22:52.160 ‫اولین سکسمون 22:52.240 --> 22:53.480 ‫اولین بوسه 22:53.560 --> 22:55.000 ‫بسیار جذاب 22:56.400 --> 22:57.400 ‫درسته 22:58.520 --> 23:00.880 ‫ذهنمون داره همه چیز رو ضبط میکنه... 23:01.840 --> 23:03.040 ‫و زمان که میگذره، 23:03.800 --> 23:06.560 ‫پیدا کردن تجربیاتِ جدید سخت و سختتر میشه و... 23:09.600 --> 23:11.200 ‫...همه چیز عادی میشه 23:11.280 --> 23:14.400 ‫توی سن و سال ما، دوستی خسته کننده‌ست، ‫سکس خسته کننده‌ست... 23:14.480 --> 23:16.080 ‫چی، سکس؟ جدی؟ 23:16.160 --> 23:17.776 ‫- من موافق نیستم ‫- میدونم. میدونم 23:17.800 --> 23:20.560 ‫اما منظورم اینه چیزی که یه روزی بهمون لذت می‌بخشید ‫الان خسته کننده شده 23:20.640 --> 23:22.640 ‫سکس سه نفری، چهار نفری، ‫خوابیدن با آدم جدید، 23:22.680 --> 23:23.896 ‫تعریف کردن داستان زندگیت براشون... 23:23.920 --> 23:27.320 ‫زمانیکه میشد تموم حالت‌ها رو بدون ‫درخواست امتحان کرد رو یادم میاد. الان... 23:27.680 --> 23:29.520 ‫- همه دراز کشیده انجامشون میدیم ‫- چی؟ 23:29.600 --> 23:30.520 ‫- چی؟ ‫- بیخیال 23:30.600 --> 23:32.760 ‫- بیخیال! ‫- خودت اینطوری دیوید! 23:32.840 --> 23:34.600 ‫نه باورم نمیشه ‫ببین... 23:34.680 --> 23:36.680 ‫خیله‌خب، آخرین باری که... 23:37.200 --> 23:40.320 ‫سکس به یادماندنی... توی یه مکان احمقانه 23:40.400 --> 23:41.760 ‫با آدم غیرمنتظره‌ای داشتید... 23:42.600 --> 23:44.360 ‫در حالت‌های باورنکردنی داشتید کِی بود؟ 23:46.240 --> 23:48.720 ‫هوم؟ آره ممنون. دیدید؟ 23:48.800 --> 23:50.360 ‫دیوید نظریه تو مزخرفه 23:51.320 --> 23:55.000 ‫سکس بهترین وسیله برای سلامتی و عشقه 23:55.840 --> 23:57.320 ‫و تباه هم نمیشه 23:58.080 --> 23:59.200 ‫من میگم به سلامتیش 23:59.280 --> 24:00.880 ‫- آره ‫- منم همینطور 24:00.960 --> 24:02.400 ‫- بله آقا ‫- ممنون 24:02.440 --> 24:03.760 ‫خیلی خوبه 24:05.200 --> 24:08.080 ‫من فکر میکنم که ما باید در سلامت کامل ‫و عاشق باشیم آنا 24:14.080 --> 24:15.520 ‫هی هی هی 24:18.920 --> 24:20.480 ‫تو یه اسب سیاهی جورج 24:23.000 --> 24:24.000 ‫نه نه ببین 24:24.040 --> 24:26.016 ‫- ممکنه مثل یه رفیق سالخورده بنظر بیاد... ‫- متاسفم 24:26.040 --> 24:28.480 ‫...اما توی اوقات فراغتش، ‫آکروباتِ جنسیه 24:30.320 --> 24:31.320 ‫ها؟ 24:31.640 --> 24:34.560 ‫خب حالا که داری بازنشسته میشی ‫سرگرمی‌هات چیان؟ 24:37.160 --> 24:39.400 ‫- با آبرنگ نقاشی میکنم ‫- بله همینطوره 24:40.320 --> 24:42.200 ‫- آنا عاشقشونه ‫- بله همینطوره 24:43.480 --> 24:46.280 ‫تقریبا به همون اندازه که تو بدن متناسبم رو دوست داری 24:46.880 --> 24:48.200 ‫واقعا 24:58.640 --> 24:59.640 ‫خب هی زوئی، 25:00.240 --> 25:01.240 ‫اوضاعت چطوره؟ 25:01.720 --> 25:05.240 ‫شنیدم داری توی پی بردن به بلایی که سر برادرت ‫اومده به نتیجه میرسی 25:06.120 --> 25:07.120 ‫آره 25:08.400 --> 25:10.400 ‫و همچنین نتیجه گیری کردن درمورد زندگی خودم 25:12.880 --> 25:14.240 ‫کجا زندگی میکنی؟ 25:15.400 --> 25:17.400 ‫با من زندگی میمونه 25:19.800 --> 25:22.880 ‫تعطیلات عاشقانه‌ات رو با بوکسور داشتی؟ 25:24.720 --> 25:26.760 ‫ 25:28.040 --> 25:30.320 ‫عالیه! 25:34.360 --> 25:36.600 ‫اشکالی نداره زوئی، میدونی؟ ‫تو توی ایبیزایی 25:37.840 --> 25:39.640 ‫آدمای اینجا زیاد سکس میکنن 25:40.600 --> 25:42.600 ‫درسته دیوید، ممکنه که تو دراز کشیده سکس کنی 25:42.680 --> 25:45.000 ‫اما من روی ویلچر با پای شکسته انجامش دادم 25:45.760 --> 25:46.760 ‫زیاد 25:48.280 --> 25:49.280 ‫با آنا 25:52.840 --> 25:55.080 ‫و فراموش نشدنی بود 26:00.040 --> 26:01.280 ‫خدای من مارکوس 26:08.960 --> 26:09.960 ‫ببخشید 26:51.560 --> 26:54.040 ‫داری چیکار میکنی؟ چرا چنین حرفی زدی؟ 26:54.120 --> 26:56.280 ‫چرا گفتی که پیش تو میمونم؟ 26:56.760 --> 26:58.480 ‫نمیدونستم که نباید بگم 27:00.440 --> 27:02.240 ‫خب میتونستی... بگی که 27:02.280 --> 27:05.960 ‫فقط... خونه‌ات موندم یا ‫توی خونه‌ات زندگی میکنم 27:06.040 --> 27:08.440 ‫اما به جاش گفتی که پیش تو میمونم 27:08.520 --> 27:11.000 ‫جوریکه انگار تصمیم گرفتیم، ‫برای خودمون حوله خریدیم، 27:11.080 --> 27:12.800 ‫و برای همدیگه شام درست میکنیم 27:12.880 --> 27:14.240 ‫داریم اینکارارو میکنیم 27:14.320 --> 27:16.040 ‫من متاهلم. من متاهلم! 27:16.520 --> 27:18.440 ‫نصف اون آدما این موضوع رو میدونن 27:18.520 --> 27:19.760 ‫پس داریم چیکار میکنم؟ 27:19.840 --> 27:21.720 ‫چون طبق کتاب قوانینت، 27:21.800 --> 27:25.160 ‫اینطوریه که نباید برای شوهرت ‫عکس کونت رو بفرستی 27:25.240 --> 27:26.720 ‫با توجه به این من... 27:26.800 --> 27:29.600 ‫- واقعا نمیدونم که چی بین ماست ‫- منم نمیدونم که چیه 27:32.160 --> 27:33.280 ‫یه ماجراجویی 27:34.720 --> 27:36.000 ‫یه چیز موقت 27:36.360 --> 27:37.800 ‫تعطیلات عاشقونه؟ 27:40.840 --> 27:42.080 ‫دوستی فقط با سکس 27:45.840 --> 27:47.560 ‫- میدونی چیه؟ ‫- آره 27:47.640 --> 27:49.080 ‫- میدونم که چیه ‫- باشه 27:49.920 --> 27:50.920 ‫خوبه 27:53.480 --> 27:55.800 ‫لطفا پیش بقیه چنین چیزایی نگو 28:11.040 --> 28:12.160 ‫ 28:13.120 --> 28:14.920 ‫اونجا بنظر نمیومد که حالت خوب باشه 28:16.520 --> 28:19.200 ‫رفتار زشت و زننده بود 28:21.120 --> 28:23.640 ‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- نه اما میدونم که تو میدونی 28:24.040 --> 28:25.880 ‫یعنی اینکه مثل یه عوضی بودی 28:26.360 --> 28:27.360 ‫یکمی زننده‌ست 28:27.400 --> 28:29.840 ‫جلوی همه خودت رو تحقیر کردی 28:30.600 --> 28:32.120 ‫برای یه چیزی که اصلا مهم هم نیست 28:32.160 --> 28:33.160 ‫منظورت چیه؟ 28:33.200 --> 28:34.680 ‫همه با زن سابقشون سکس میکنن 28:34.760 --> 28:37.680 ‫من خودم تموم این مدتی که توی این ‫جزیره بودم با زن سابقم میخوابیدم 28:39.560 --> 28:40.560 ‫لعنتی 28:45.320 --> 28:46.640 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 28:48.120 --> 28:50.680 ‫مشکلت سکس یا سستی نیست، 28:50.760 --> 28:52.280 ‫یا احساسات پیچیده‌ات 28:52.360 --> 28:56.040 ‫درمورد اینکه چطوری زنت داره ‫به آرومی از دستت در میره 28:56.600 --> 28:57.600 ‫مشکلت... 28:58.080 --> 29:00.160 ‫اینه که فکر میکنی یه چیزی قراره اتفاق بیفته... 29:01.160 --> 29:02.960 ‫وقتیکه درواقع اصلا تموم شده 29:14.240 --> 29:15.960 ‫من خوش شانس‌ترین مرد دنیام 29:16.400 --> 29:17.400 ‫چرا؟ 29:17.880 --> 29:19.960 ‫مردم یه عمر دنبال عشق میگردن 29:20.840 --> 29:24.240 ‫روابطی رو با آدمای مختلف ‫امتحان میکنن... 29:24.960 --> 29:27.680 ‫و گاهی اوقات سر 40 یا شصتمی ‫پیداش میکنن 29:28.280 --> 29:29.280 ‫بعضیا هیچوقت پیدا نمیکنن 29:30.480 --> 29:32.600 ‫من توی 20 سالگی پیداش کردم 29:33.080 --> 29:34.440 ‫میدونی چه احساسی داره؟ 29:34.880 --> 29:38.000 ‫که مطمئن باشم همه چیز قراره ‫خوب پیش بره؟ 29:38.880 --> 29:40.880 ‫زندگی خوبی رو قراره داشته باشم... 29:40.960 --> 29:41.960 ‫اگه بشه... 29:43.520 --> 29:44.520 ‫برای تموم زندگیم 29:45.400 --> 29:46.400 ‫البته 29:47.040 --> 29:48.040 ‫عزیزکم 29:56.760 --> 29:57.760 ‫لعنتی 30:03.600 --> 30:06.320 ‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- بنظر میاد واقعا مسته 30:09.400 --> 30:10.960 ‫نمیتونه اینکار رو بکنه 30:11.840 --> 30:13.480 ‫داری چیکار میکنی؟ 30:16.000 --> 30:17.000 ‫داری چیکار میکنی؟ 30:17.040 --> 30:18.640 ‫تازه فهمیدم که شوهر سابقتم 30:20.200 --> 30:21.960 ‫میدونی، آدمی از گذشته‌ات 30:22.920 --> 30:26.520 ‫نمیخوام آدم گذشته‌ی کسی باشم ‫مخصوصا تو 30:27.840 --> 30:29.000 ‫جورج رو ول کن 30:29.600 --> 30:31.320 ‫ببین من هیچوقت چنین حرفی نزدم اما... 30:31.400 --> 30:32.800 ‫- نه مارکوس ‫- نه میخوام که برگردی 30:32.840 --> 30:34.880 ‫مارکوس بسه. قشقرق به پا نکن 30:34.960 --> 30:36.160 ‫لعنتی... 30:36.240 --> 30:37.840 ‫لعنتی قشقرق به پا کردن برام مهم نیست 30:38.520 --> 30:40.000 ‫هرکاری که بخوای میکنم 30:40.080 --> 30:42.840 ‫لعنتی مارکوس! ‫اون مالِ کاتماندو بود! 30:42.920 --> 30:43.920 ‫گور سر کاتماندو! 30:43.960 --> 30:45.600 ‫بسه دیگه خب؟ آروم باش 30:45.680 --> 30:48.120 ‫یک سال و نیم منتظر موندم 30:48.200 --> 30:51.880 ‫تا خودت بفهمی که میخوای برگردی تا بتونیم ‫برگردیم سر زندگیمون 30:51.960 --> 30:53.760 ‫اما الان وقتشه آنا 30:54.160 --> 30:55.160 ‫وقتشه 30:57.440 --> 30:58.440 ‫من... 31:00.320 --> 31:01.320 ‫من نمیخوامت 31:04.000 --> 31:05.600 ‫مارکوس، من جورج و میخوام 31:06.000 --> 31:09.560 ‫پس چند روز اخیر چی؟ میدونی، ‫ببین... خونه‌ام بودی 31:09.640 --> 31:10.880 ‫- آره ‫- نه ما عشقبازی کردیم 31:10.960 --> 31:12.040 ‫آره میدونم 31:14.920 --> 31:16.320 ‫چون داشتم بهت کمک میکردم 31:17.200 --> 31:19.720 ‫چون با موادفروشا به مشکل برخوردی 31:19.800 --> 31:21.960 ‫باید از بجه‌ها مراقبت میکردم 31:22.040 --> 31:24.280 ‫نه، اما پس سکس چی؟ 31:27.000 --> 31:28.160 ‫ما همیشه انجامش میدادیم 31:31.640 --> 31:32.800 ‫گمونم همیشه هم انجامش بدیم 31:35.240 --> 31:36.240 ‫آره 31:37.160 --> 31:38.160 ‫هی 31:38.560 --> 31:40.600 ‫اگه این خواسته هردوی ماست، ‫پس اینکار رو میکنیم 31:42.400 --> 31:43.880 ‫مشکلش چیه؟ 31:46.920 --> 31:47.920 ‫مشکل اینه... 31:52.320 --> 31:53.400 ‫که این کافی نیست 32:57.440 --> 32:58.440 ‫لعنتی پسر 32:58.680 --> 32:59.680 ‫چیه؟ 32:59.760 --> 33:01.000 ‫صورتم رو نمیتونم احساس کنم 33:01.080 --> 33:03.560 ‫ 33:04.920 --> 33:06.200 ‫دیوید! دیوید... 33:06.800 --> 33:09.840 ‫بس کن! داری چیکار میکنی؟ 33:11.920 --> 33:13.840 ‫چرا همیشه تهش باید از یه جات خون بیاد؟ 33:13.920 --> 33:14.920 ‫بیا 33:16.640 --> 33:19.480 ‫چرا چیزی میزنی که حس خوبی بهت نمیده؟ 33:20.960 --> 33:22.640 ‫اسپید موادِ تو نیست 33:23.840 --> 33:26.200 ‫خب؟ باید اونیکه بهت میسازه ‫رو پیدا کنیم 33:28.240 --> 33:29.240 ‫من حواسم بهت هست 33:32.560 --> 33:33.560 ‫آره 34:20.960 --> 34:22.280 ‫بهم گوش بده 34:22.920 --> 34:23.920 ‫همه این... 34:24.800 --> 34:25.800 ‫تنش‌های بین ما، 34:25.880 --> 34:26.960 ‫همش درمورد اکسله 34:29.520 --> 34:31.000 ‫به زندگی‌هامون برگشته 34:31.080 --> 34:32.800 ‫چون هیچوقت رهاش نکردیم 34:34.760 --> 34:36.960 ‫بخاطر همینه که توی گذشته زندگی میکنی رفیق 34:39.320 --> 34:40.360 ‫آره 34:42.040 --> 34:43.240 ‫میدونی چیه رفیق؟ 34:45.840 --> 34:47.960 ‫حداقلش اینه که من هنوز همون ‫آدم کوفتی‌ام 34:49.280 --> 34:51.640 ‫حداقلش اینه که هنوزم میتونم ‫خودم رو توی عکسا تشخیص بدم 34:51.720 --> 34:54.560 ‫تو کی هستی؟ دالایی لاما؟ 34:55.480 --> 34:57.360 ‫همه رو نصیحت میکنی، 34:57.440 --> 34:59.680 ‫اما واقعا فکر میکنی که کمکی هم میکنی؟ 34:59.800 --> 35:01.200 ‫به من که قطعا کمک کرده 35:01.280 --> 35:02.280 ‫- عه؟ ‫- آره 35:07.040 --> 35:08.960 ‫میدونید قبلا به هروئین اعتیاد داشته؟ 35:11.640 --> 35:12.800 ‫اینو میدونی زوئی؟ 35:13.320 --> 35:15.440 ‫آره برادرت بهش هروئین میداد 35:15.520 --> 35:16.640 ‫یه جوری که انگار... 35:17.760 --> 35:18.760 ‫موهبتش بود 35:20.720 --> 35:21.840 ‫نه اینو نمیدونستم 35:21.920 --> 35:24.120 ‫چرا اصلا داری اینارو الان بهمون میگی؟ 35:24.200 --> 35:26.240 ‫خب سعی داره که تیکه‌های زندگی ‫اکسل رو به هم بچسبونه 35:26.320 --> 35:28.040 ‫و یه چیز دیگه هم دوست داری بدونی؟ 35:28.120 --> 35:29.960 ‫همه شما توی مهمونیش بودید 35:30.040 --> 35:32.520 ‫و بیشتر ما دلیلی برای کشتنش داشتیم 35:33.040 --> 35:34.920 ‫زوئی بهش گوش نده 35:35.000 --> 35:37.640 ‫آره مثل بازی کلودو 35:37.720 --> 35:39.840 ‫هی بیاید بطری بچرخونیم ببینیم ‫کی قاتله 35:41.200 --> 35:42.480 ‫خدای من! 35:43.520 --> 35:46.640 ‫- از خونه‌ام برو گمشو بیرون ‫- اگه میخوای بری، 35:46.720 --> 35:49.000 ‫باید پرتم کنی بیرون عوضی 35:49.520 --> 35:50.640 ‫هی 35:50.720 --> 35:52.960 ‫چرا آبی که بهت دادم رو نمیخوری 35:53.040 --> 35:54.120 ‫و دهنت گشادت رو نمیبندی؟ 35:54.200 --> 35:56.080 ‫همه دلیلی برای تنفر از اکسل داشتن 35:56.160 --> 35:59.200 ‫چونه دونه دونه زندگی همه ما رو ‫به فنا داد 35:59.280 --> 36:01.760 ‫اونطوری نبود مارکوس ‫اصلا حالیت نیست داری چی میگی 36:01.840 --> 36:03.720 ‫نه من میخواستم مثل اون باشم 36:04.160 --> 36:07.960 ‫میخواستم مثل اون خفن باشم اما... همیشه ‫کاری میکرد که احساس کنم 36:08.920 --> 36:11.440 ‫به اندازه کافی خوب نیستم 36:13.080 --> 36:14.280 ‫از من بیزار بود 36:15.680 --> 36:17.560 ‫نه و تو کیکا... 36:17.640 --> 36:19.480 ‫چند دفعه بهت خیانت کرد؟ 36:19.560 --> 36:21.520 ‫الان چه ربطی به اینا داره؟ 36:21.880 --> 36:23.760 ‫ما جدا شدیم و دوباره برگشتیم پیش هم 36:23.840 --> 36:25.680 ‫شهوت خالص بود ‫همه چیز اونموقع مهیج بود 36:25.760 --> 36:28.640 ‫خب حداقل داداشت جرئت داشت ‫کلابش رو آتیش بزنه 36:29.760 --> 36:32.800 ‫- نمیدونم داری چی میگی ‫- نه ببین، خونسرد باش رفیق خب؟ 36:32.840 --> 36:34.600 ‫بنظرم اکسل خیلی راحت قسر در رفت، 36:34.680 --> 36:36.920 ‫با توجه به اینکه یه وقت بفهمی ‫با مامانت حال میکرد 36:37.000 --> 36:39.360 ‫خدای من! 36:40.000 --> 36:43.000 ‫اکسل روح آزادی داشت. همیشه چیزای ‫بیشتری رو میخواست حالا هرچی که بودن 36:43.080 --> 36:45.640 ‫و آره شاید گاهی اوقات به عواقب کارش ‫فکر نمیکرد 36:45.680 --> 36:48.880 ‫اما برخلاف همه مایی که اینجا هستیم ‫پیش داوری نمیکرد 36:48.960 --> 36:51.920 ‫پیش داوری؟ چیزی که نداشت ‫محدودیت بود کیکا 36:52.000 --> 36:53.520 ‫یعنی اون پسر از هیچی شرم نمیکرد! 36:54.160 --> 36:56.200 ‫درسته، با مادرت بهت خیانت کرد، 36:56.280 --> 36:58.720 ‫برادرت و من و آنا رو تحقیر کرد 36:59.720 --> 37:01.720 ‫میدونی چیه مارکوس؟ 37:01.800 --> 37:02.800 ‫کافیه! 37:02.880 --> 37:05.240 ‫درسته، بخاطر منه که داری اینجوری میکنی 37:05.320 --> 37:06.720 ‫من واقعا متاسفم خب، 37:06.800 --> 37:09.680 ‫- اما فکر میکنم که وقت رفتنه... ‫- نه مشکل چیه... بتمرگ سر جات! 37:10.640 --> 37:11.640 ‫داری چیکار میکنی؟ 37:12.320 --> 37:13.320 ‫ها؟ 37:15.200 --> 37:16.120 ‫چی، تو... 37:16.200 --> 37:19.600 ‫نمیخوای که درمورد اکسل جلوی ‫دوستاش حرف بزنم؟ 37:28.280 --> 37:29.280 ‫ادامه بده پس مارکوس 37:30.040 --> 37:31.360 ‫میخوای درمورد چی حرف بزنی؟ 37:32.040 --> 37:33.080 ‫که چطوری بهت خیانت کرد 37:34.840 --> 37:36.160 ‫که چطوری به فنا دادت 37:36.240 --> 37:38.600 ‫با اینکه بهش هشدار دادی 37:38.680 --> 37:40.896 ‫- تموم پولا رو به فنا داد ‫- ستاره بود 37:40.920 --> 37:42.480 ‫همه چیز باید از زیر دستش رد میشد 37:42.560 --> 37:45.960 ‫میخواستی که کمکش کنی. نه اما ‫در آخر همه چیزش رو از دست داد 37:46.760 --> 37:48.920 ‫تو رو تبدیل به هیچکس کرد 37:49.880 --> 37:50.920 ‫درست مثل من 37:53.120 --> 37:54.280 ‫و دیوید رو... 37:54.960 --> 37:55.960 ‫به... 37:57.920 --> 37:59.760 ‫یه شیره‌ای تبدیل کرد 38:00.720 --> 38:03.240 ‫چرا نمیشینی سرجات رفیق؟ ‫داری خودت رو شرمنده میکنی 38:03.320 --> 38:05.280 ‫زوئی چرا ازش نمیپرسی که ‫چرا به گوآ رفت؟ 38:05.320 --> 38:08.040 ‫خیلی بدبختی تو بابا 38:08.520 --> 38:09.520 ‫داری ناله و زاری میکنی 38:10.040 --> 38:12.040 ‫چون بالاخره آنا ولت کرد 38:12.520 --> 38:14.080 ‫بذار بهت بگم رفیق، اکسل 20 سال 38:14.160 --> 38:16.760 ‫پیش فهمیده بود که در حدت نیست 38:16.840 --> 38:18.040 ‫میدونی دیگه چی میدونست؟ 38:18.120 --> 38:19.760 ‫که تو عاشقش شده بودی 38:19.840 --> 38:22.560 ‫و هرکاری که بخواد رو براش انجام میدی 38:23.640 --> 38:28.160 ‫حالا اینور و اونور میچرخی و به بقیه درمورد اینکه ‫چطوری زندگیشون رو کنترل کنن درس میدی 38:28.240 --> 38:31.000 ‫چرا یه کتاب کوفتی در موردش نمینویسی؟ 38:31.080 --> 38:34.280 ‫آره میتونی با عکسای 200 تا ‫عشاقت پُرش کنی 38:34.360 --> 38:35.720 ‫هرکدومشون که زیر 30ان 38:35.800 --> 38:38.760 ‫و نه اوناییکه کمتر از یک ماه ‫عشقتون دوام داشته 38:42.400 --> 38:43.600 ‫پس من بی‌عرضه‌ام 38:44.040 --> 38:45.520 ‫و ایشونم قدیسه 38:45.600 --> 38:47.400 ‫و شایدم واقعا یه آدمی هستی که 38:47.480 --> 38:50.200 ‫هیچوقت نتونست اکسل رو به ‫سمت خودش اغوا کنه 38:51.600 --> 38:53.240 ‫- گور سرت! گور سرت! ‫- بس کنید! 38:53.320 --> 38:55.000 ‫- میکشمت! ‫- مارکوس! 38:55.080 --> 38:56.520 ‫لعنتی! 38:56.600 --> 38:57.640 ‫مارکوس! 38:57.720 --> 38:59.240 ‫زود باش بیا دیگه! 38:59.320 --> 39:00.200 ‫همونجا وایسا. برگرد عقب 39:00.280 --> 39:01.496 ‫- گمشو عقب ‫- لعنتی 39:01.520 --> 39:03.200 ‫- ولم کن ‫- بیخیال بابا 39:03.720 --> 39:06.600 ‫- لعنتی ‫- کی کشتتش حالا؟ 39:07.280 --> 39:09.040 ‫همین و میخواست! 39:09.800 --> 39:11.480 ‫ 39:11.560 --> 39:13.160 ‫ببخشید منظورت چیه؟ 39:14.840 --> 39:16.680 ‫فکر میکنی که برادرم خودش رو کشته؟ 39:21.360 --> 39:22.560 ‫بهش چاقو زدن 39:23.160 --> 39:24.160 ‫ماشین زیرش گفته، 39:25.240 --> 39:26.240 ‫و تقریبا غرق شده 39:26.320 --> 39:29.600 ‫درسته اما میتونست خیلی راحت با ‫پریدن از روی سف توی استخر بمیره 39:29.680 --> 39:31.880 ‫یا اینکه 300 کیلومتر بر ساعت برونه 39:31.960 --> 39:33.960 ‫یا دعوا بیفته یا اوردوز کنه 39:34.040 --> 39:36.480 ‫چونکه بد حیوونی بود 39:37.480 --> 39:40.440 ‫همه ما رو به گا داد 39:40.960 --> 39:43.360 ‫عاشق درد بود ‫عاشقش بود 39:44.440 --> 39:46.200 ‫هر بلایی که سرش اومده... 39:47.800 --> 39:50.560 ‫خودکشی بوده 40:01.240 --> 40:02.680 ‫باید برم تمیزش کنم 40:17.600 --> 40:19.160 ‫اسپید مواد تو نیست 40:20.120 --> 40:21.520 ‫منظورت چیه که مواد من نیست؟ 40:21.960 --> 40:24.120 ‫همیشه تهش به خشونت میرسی ‫و به خودت آسیب میرسونی 40:25.200 --> 40:26.560 ‫اینطوری نیست درسته؟ 40:28.920 --> 40:31.520 ‫باید اوقات خوشی رو داشته باشی نه؟ ‫رها بشی 40:35.840 --> 40:37.400 ‫مواد بهتری رو برات آوردم 40:41.920 --> 40:43.000 ‫من ازت مراقبت میکنم 40:46.320 --> 40:47.320 ‫آره 40:54.360 --> 40:55.360 ‫دیدی 41:32.080 --> 41:33.120 ‫چطوری؟ 41:34.640 --> 41:35.640 ‫آره 41:36.480 --> 41:39.000 ‫دو هفته پیش باید اینکار رو میکردم ‫نه الان 41:39.360 --> 41:41.480 ‫کاشف به عمل اومد که اصلا ‫نمیدونم برادرم چجور آدمی بود 41:41.560 --> 41:43.800 ‫و هر خری که کشتدش احتمالا ‫یه دلیلی داشته 41:44.600 --> 41:45.600 ‫من باور نمیکنم 41:45.640 --> 41:47.440 ‫میدونی چیه، من... من... 41:48.080 --> 41:49.880 ‫دیگه نمیخوام درموردش بشنوم 41:49.960 --> 41:51.280 ‫دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم 41:51.320 --> 41:53.800 ‫وقتی که بهش فکر نمیکردم ‫خیلی اوضاعم رو به راه بود 41:53.880 --> 41:56.680 ‫فقط میخوام آروم بشینم و تو ‫نقاشیم رو بکشی. میشه؟ 42:00.960 --> 42:03.120 ‫فکر نمیکنم ممکن باشه 42:04.960 --> 42:05.960 ‫چرا؟ 42:07.360 --> 42:10.680 ‫درمورد چیزی که گفتی درمورد دوستی ‫فقط با سکس فکر کردم 42:12.160 --> 42:13.360 ‫فکر کنم نمیخوام 42:19.200 --> 42:21.600 ‫توی این لحظه از زندگیم ‫یه چیز دیگه میخوام 42:23.320 --> 42:24.640 ‫میتونی اینکارم رو جانفشانی بدونی اما... 42:26.120 --> 42:27.920 ‫میخوام که باهات باشم 42:30.640 --> 42:31.840 ‫عاشقم شدی؟ 42:32.840 --> 42:34.320 ‫ 42:35.480 --> 42:36.880 ‫لعنتی زوئی، اون... 42:37.360 --> 42:40.200 ‫سوالیِ که وقتی 15 سالته میپرسی 42:40.280 --> 42:41.280 ‫شدی؟ 42:44.240 --> 42:47.360 ‫این داستان مثل یه نردبونه 42:48.520 --> 42:51.320 ‫یه قدم برداری بعدش یه قدم دیگه برمیداری 42:51.400 --> 42:55.000 ‫و بعدش یکی دیگه و یهو میفهمی ‫که 15 تا قدم پشت سر هم برداشتی 42:55.080 --> 42:58.160 ‫اگه ده سال دیگه این سوال رو ازم بپرسی ‫جواب واضحی برات دارم 42:58.240 --> 42:59.240 ‫اما الان 42:59.640 --> 43:01.880 ‫دارم میگم که میخوام باهات باشم 43:05.320 --> 43:07.040 ‫فقط میخوام که بهش فکر کنی 43:07.400 --> 43:08.400 ‫ها؟ 43:08.480 --> 43:09.480 ‫باشه 43:17.000 --> 43:18.320 ‫ 43:23.320 --> 43:26.000 ‫میخوای بدونی من کی هستم؟ 43:26.080 --> 43:27.640 ‫من برنامه میریزم 43:28.600 --> 43:31.120 ‫خب؟ که دخترم به این چنین مدارسی بره 43:31.200 --> 43:32.720 ‫چون برای دانشش خوبه 43:32.800 --> 43:34.800 ‫من و مایک ملک خودمون رو میخریم 43:34.880 --> 43:35.880 ‫وقتیکه 40 سالمون شد 43:35.960 --> 43:37.160 ‫و وقتیکه اینکار رو کنیم تمومه 43:37.960 --> 43:40.256 ‫حال همیشه قدمی به سمت آینده بوده 43:40.280 --> 43:41.920 ‫من واقعا هیچوقت توی زمان حال زندگی نکردم 43:41.960 --> 43:44.440 ‫برای تو آسونه چون در زمان ‫حال زندگی میکنی 43:44.520 --> 43:47.280 ‫اما تو هیچ مسئولیتی نداری، ‫هیچ خونواده‌ای نداری 43:47.360 --> 43:50.280 ‫هیچکسی رو نداری که وقتی رفتی کلاب ‫توی خونه منتظرت باشه 43:51.840 --> 43:53.720 ‫نمیدونم عاشقت شدم یا نه 43:55.000 --> 43:58.720 ‫اما چیزی که میدونم اینه که ‫زندگیم رو با مایک دوست دارم 44:02.040 --> 44:04.600 ‫و توی چند روز اخیر احمقانه‌ترین و 44:05.120 --> 44:07.680 ‫مخربترین کارهای عمرم رو انجام دادم 44:21.560 --> 44:22.960 ‫زوئی! زوئی عزیزم، حالت خوبه؟ 44:24.000 --> 44:25.600 ‫گوش بده... نگران مارکوس نباش، 44:25.680 --> 44:27.640 ‫زن سابقش داره ازدواج میکنه، ‫خونه‌اش رو هم از دست داده 44:27.720 --> 44:29.440 ‫پس این شرایطش قابل درکه 44:29.480 --> 44:33.160 ‫همه شما درمورد زندگی کردن در ‫لحظه و آزادی حرف میزنید 44:33.240 --> 44:35.440 ‫و همینطور گذشته‌ای که هیچ ‫اهمیتی به چیزی نمیدادید 44:35.520 --> 44:37.320 ‫اما مسائلی هستن که برات مهم باشن کیکا 44:37.880 --> 44:38.960 ‫چرا بهم نگفتی که 44:39.040 --> 44:41.040 ‫برادرم با مادرت رابطه داشته؟ 44:42.840 --> 44:44.240 ‫شما واقعا طرز فکر داغونی 44:44.320 --> 44:46.000 ‫درمورد رابطه دوستی دارید اینجا، ‫میدونی چیه؟ 44:47.040 --> 44:48.960 ‫نمیدونم شاید همتون ‫یه مشت آشغالید 44:49.040 --> 44:51.296 ‫- درست مثل برادر خودم ‫- هیچوقت بهت نگفتم زوئی 44:51.320 --> 44:53.640 ‫چون حتی برای یک لحظه هم شک نداشتم 44:53.960 --> 44:55.680 ‫که بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای عاشق من بود 44:57.400 --> 44:58.400 ‫این دلیلشه 45:19.200 --> 45:20.200 ‫خیلی متاسفم 45:31.680 --> 45:32.680 ‫میبینمت 46:31.160 --> 46:32.200 ‫لعنتی! 46:32.280 --> 46:34.360 ‫اوریول یه کم صبر کن خب؟ 46:36.520 --> 46:37.520 ‫هی 46:37.840 --> 46:38.840 ‫داری چیکار میکنی؟ 46:39.200 --> 46:43.280 ‫شبیهِ چیه؟ توی ماشین کوفتیم دارم ‫با سگام میخوابم 46:43.360 --> 46:45.240 ‫داری میری پشت سرت میشه ‫برقارو خاموش کنی؟ 46:46.640 --> 46:47.720 ‫گور سرش 46:48.360 --> 46:50.360 ‫ 46:50.560 --> 46:52.800 ‫هی داری چه غلطی میکنی؟ 46:52.880 --> 46:56.200 ‫تو بهترین دوستِ دوست پسرم بودی و نمیذارم ‫که توی خیابون بخوابی 46:58.360 --> 46:59.360 ‫آتیش میخوای؟ 47:00.160 --> 47:01.560 ‫- مرسی ‫- خواهش میکنم 47:04.360 --> 47:07.400 ‫ 47:11.000 --> 47:14.600 ‫ 47:15.320 --> 47:19.080 ‫ 47:22.120 --> 47:26.000 ‫ 47:26.680 --> 47:30.720 ‫ 47:34.480 --> 47:38.400 ‫ 47:38.960 --> 47:41.440 ‫ 47:44.880 --> 47:47.240 ‫ 47:52.120 --> 47:54.200 ‫احتمالا انتظارشو نداشتی که ‫من رو اینجا ببینی نه؟ 48:00.120 --> 48:01.200 ‫راستش زوئی، من... 48:03.280 --> 48:05.120 ‫من نمیخوام که اذیتت کنم 48:08.960 --> 48:10.960 ‫گاهی اوقات نمیتونم خودم رو کنترل کنم 48:16.920 --> 48:19.280 ‫خب مشخصا به منچستر که برنگشتم 48:21.400 --> 48:23.640 ‫رفته بودما اما دوباره برگشتم 48:27.440 --> 48:28.440 ‫اما آره... 48:31.080 --> 48:32.800 ‫من 20 سال پیش اینجا بودم 48:35.440 --> 48:37.160 ‫با جوان میگل فانسکا ملاقات کردم 48:37.240 --> 48:39.560 ‫و روی ناپدید شدن برادرت تحقیق کردم 48:40.720 --> 48:42.680 ‫درواقع این هفته باهاش بودم 48:44.440 --> 48:45.520 ‫دنبال حل کردن همه چیز بودیم 48:48.920 --> 48:51.480 ‫و حق با تو بود ‫نمیشه یه زخم باز رو رها کرد 48:52.520 --> 48:55.080 ‫وقتیکه اون حرف رو زدم، نمیدونستم ‫اکسل چجور آدمی بوده 48:55.880 --> 48:57.000 ‫الان دارم میفهمم 48:57.080 --> 48:59.080 ‫- که چرا انقدر ازش متنفر بودی ‫- نه نه نه نه نه 48:59.640 --> 49:02.680 ‫اکسل خصوصیات بدی داشت ‫اما بذار بهت بگم... 49:05.920 --> 49:08.240 ‫خصوصیات محشری هم داشت 49:12.440 --> 49:13.680 ‫من برات چه حکمی رو دارم؟ 49:16.120 --> 49:17.920 ‫زیباترین اتفاق زندگیم 49:19.440 --> 49:20.840 ‫تو الهه‌ی لعنتیِ منی 49:25.520 --> 49:27.400 ‫ای کاش میشد این لحظه تا ‫ابد ادامه پیدا کنه 49:29.200 --> 49:31.040 ‫متاسفم اما من در لحظه زندگی میکنم 49:32.720 --> 49:35.040 ‫اگه میخوای توی آینده زندگی کنی ‫مطمئنم نیستم که این جواب بده 49:35.080 --> 49:37.080 ‫تو درمورد گذشته هم حرفی نمیزنی 49:44.800 --> 49:46.120 ‫از اکسل متنفر بودم 49:47.480 --> 49:49.640 ‫پسرم بود اما ازش متنفر بودم 49:50.560 --> 49:53.080 ‫آره بخاطر... آره، بخاطر اینکه ‫همیشه‌ی خدا خوشحال بود 49:54.280 --> 49:56.880 ‫و آهنگاش رو مینوشت و ‫مهمونی راه مینداخت 49:56.960 --> 50:00.080 ‫وقتیکه فقط میتونستم به مادر ‫ خدا بیامرزِ بیچاره‌ات فکر کنم 50:01.120 --> 50:02.920 ‫حتی نمیتونستم از تخت بیام بیرون 50:04.840 --> 50:07.400 ‫و نمیفهمیدم که چرا همیشه میخندید... 50:08.440 --> 50:10.360 ‫وقتیکه من فقط میخواستم بمیرم 50:12.280 --> 50:15.240 ‫مادرم مهمترین شخصِ زندگیم توی دنیا بود 50:16.240 --> 50:17.240 ‫موسیقی رو اون بهم داد 50:18.880 --> 50:21.320 ‫و من فقط 8 سالم بود، 50:21.400 --> 50:24.800 ‫بهم اجازه میداد که توی هال با ‫صدای بلند طبل بزنم 50:24.880 --> 50:26.960 ‫حتی بااینکه تموم همسایه‌ها ‫شکایت میکردن، 50:27.360 --> 50:28.360 ‫و به پلیس زنگ میزدن 50:31.160 --> 50:32.560 ‫هیچوقت اعتراض نمیکرد 50:35.920 --> 50:38.400 ‫حتی وقتیکه سرطان گرفت و مجبور ‫بود تحت درمان قرار بگیره 50:38.480 --> 50:39.560 ‫و با تموم اون شیمی درمانی‌ها... 50:40.320 --> 50:42.080 ‫و موهاش ریخت... 50:44.040 --> 50:45.200 ‫و فقط موسیقی می‌نواخت 50:47.160 --> 50:48.320 ‫و بهم میگفت... 50:51.640 --> 50:53.360 ‫نذار که غم و غصه دستش بهت برسه اکسل 50:55.440 --> 50:56.440 ‫سریعتر بدو 50:58.800 --> 51:00.680 ‫بهم میگفت که دوست نداره ‫گریه‌ام رو ببینه 51:02.920 --> 51:04.160 ‫و به زوئی میگفت که... 51:05.040 --> 51:08.200 ‫روسریاش طبق مُدِ روزه 51:10.720 --> 51:12.960 ‫جوری بود که انگار هیچ مشکلی وجود نداشت، 51:13.040 --> 51:14.760 ‫که همه چیز قراره درست بشه، 51:16.440 --> 51:18.680 ‫واسه همینم زوئی نگران نمیشد 51:21.120 --> 51:23.320 ‫و وقتیکه مُرد، منم همینکار رو کردم 51:30.440 --> 51:31.440 ‫گریه نمیکردم 51:38.120 --> 51:40.280 ‫فکر کنم اون درد یه جایی ‫گیر کرده 51:55.280 --> 51:58.760 ‫شاید برادرت اینطوری دردش ‫رو نشون میداد 52:00.720 --> 52:03.520 ‫و زمان زیادی طول کشید تا ‫این موضوع رو درک کنم 52:04.440 --> 52:05.840 ‫اما الان فهمیدم که... 52:08.520 --> 52:10.720 ‫فهمیدم که برادرت فقط داشته فرار میکرده 52:10.800 --> 52:13.000 ‫از همون دردی که من داشتم حسش میکردم 52:19.120 --> 52:21.600 ‫متاسفم که هیچوقت فرصتش رو ‫پیدا نکردم که بهش بگم 52:31.000 --> 52:33.880 ‫الان تنها کاری که از دستم برمیاد اینه ‫که اون قاتل حرومزاده‌اش رو پیدا کنم 52:33.904 --> 52:45.904 .:: @bollbolljan ::.