WEBVTT 00:00.920 --> 00:20.920 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.920 --> 00:44.680 ‫نمیتونی توی زندگیت همیشه صد مایل ‫بر ساعت حرکت کنی 00:45.320 --> 00:48.920 ‫من یه شهاب‌سنگم، ‫هر مانعی رو خورد و خاکشیر میکنم، 00:49.000 --> 00:50.880 ‫درون پوچی به سرعت حرکت میکنم 00:50.960 --> 00:53.080 ‫اما یه شهاب سنگ باید یه جایی سقوط کنه 00:53.640 --> 00:56.720 ‫و فقط زمانیکه به تهِ خط میرسیِ که ‫متوجه میشی یه راه چاره داری 00:56.800 --> 00:59.400 ‫یا بمیری یا دوباره متولد بشی 01:03.924 --> 01:08.324 ‫- پنج ساعت قبل - 02:13.880 --> 02:15.920 ‫ 02:31.040 --> 02:32.280 ‫دنبالم بیاید! 02:33.640 --> 02:34.920 ‫باشه! 02:35.800 --> 02:40.400 ‫ 02:41.920 --> 02:43.920 ‫برو که رفتیم پسر! 02:48.720 --> 02:50.160 ‫بجنبید! 02:50.600 --> 02:53.240 ‫- بجنبید! ‫- بجنبید! 02:56.000 --> 02:58.200 ‫ 03:00.480 --> 03:03.040 ‫ 03:24.960 --> 03:27.640 ‫در روز تشیع جنازه‌ی مادرم، 03:28.280 --> 03:30.000 ‫رفتم که مست کنم 03:31.320 --> 03:34.400 ‫و تهش رسیدم به کثیفتـرین ‫مکان توی کلِ منچستر 03:34.480 --> 03:36.800 ‫که داشتن آهنگ گهی میزدن 03:36.880 --> 03:39.680 ‫پس منم به متصدی مشروب‌فروشی گفتم که ‫اون آهنگ رو عوض کن 03:39.760 --> 03:41.440 ‫وگرنه میام اونجا و خودم عوضش میکنم 03:42.200 --> 03:45.200 ‫اون متصدی مارکوس بود! 03:45.280 --> 03:46.680 ‫ایولا! 03:46.760 --> 03:48.440 ‫آره من انجامش دادم! 03:49.960 --> 03:52.960 ‫و ازش پرسیدم چرا آهنگای ‫خودت رو نمیزنی؟ 03:53.760 --> 03:56.160 ‫و گفت هیچکس دلش نمیخواد اونارو بشنوه ‫نگفتی؟ 03:57.080 --> 03:58.320 ‫اوهوم 03:59.360 --> 04:00.640 ‫و بهت گفتم... 04:00.720 --> 04:04.680 ‫بهت گفتم کاری میکنیم که تموم آدمای روی ‫زمین بهشون گوش بدن 04:04.760 --> 04:06.640 ‫کردیم اینکارو! کردیم! 04:10.440 --> 04:12.440 ‫درسته. و بعدش سر و کله دوستش پیدا میشه 04:13.120 --> 04:14.040 ‫آنا... 04:14.120 --> 04:16.560 ‫ 04:18.680 --> 04:19.720 ‫...و دیوید 04:19.800 --> 04:21.600 ‫آره! 04:22.000 --> 04:23.680 ‫کی فکرش رو میکرد آنا؟ 04:24.200 --> 04:26.520 ‫وقتیکه با دفترچه‌ی تاریخ هنرت وارد شدی، 04:26.600 --> 04:31.000 ‫که یه روزی به جایگاهی میرسی که بعد ‫از هر تک نوازیت بیشتر از 20 میلیون 04:31.080 --> 04:33.000 ‫پزتا رو بشمری! 04:33.080 --> 04:35.960 ‫ 04:36.040 --> 04:38.400 ‫دوستت دارم! 04:39.600 --> 04:41.040 ‫توی منچستر، 04:41.120 --> 04:45.240 ‫فکر میکردیم که ما آدمای خوبی هستیم ‫و پلیسا آدمای بد 04:45.320 --> 04:47.240 ‫و وقتیکه پدرم من رو از خونه بیرون انداخت، 04:47.320 --> 04:50.840 ‫فکر میکردم که داره تموم رویاهام رو به باد میده 04:50.920 --> 04:53.760 ‫اما هیچکس نتونست جلومون رو بگیره 04:54.320 --> 04:56.400 ‫و چیزی که بخاطرش به اینجا اومدیم ‫رو بدست آوردیم 04:57.480 --> 04:58.480 ‫شهرت 04:58.760 --> 04:59.800 ‫موفقیت... 05:01.280 --> 05:02.400 ‫...پول! 05:07.480 --> 05:10.000 ‫دیگه نمیتونم در این مورد هیجان زده بشم 05:10.680 --> 05:14.040 ‫وقتیکه داشتم اولین قطعه‌های موسیقیم رو درست ‫میکردم، سعی کردم که به منِ قبلیم فکر کنم 05:14.120 --> 05:16.760 ‫و من خودم رو نمیشناسم 05:22.720 --> 05:23.720 ‫نمیشناسم 05:24.160 --> 05:25.680 ‫میدونید چی اذیتم میکنه... 05:26.520 --> 05:28.320 ‫اینکه فکر میکردم پدرم حق داره... 05:29.920 --> 05:31.480 ‫که اون آدم خوبه بوده... 05:33.200 --> 05:34.200 ‫نه من 05:40.280 --> 05:41.800 ‫پس دوباره شروع میکنم 05:44.120 --> 05:47.360 ‫و میخوام هرچیزی که ما رو به این جایگاهِ ‫فعلیمون رسونده رو آتیش بزنم 05:49.640 --> 05:52.240 ‫و میخوام که شما هم همینکار رو بکنید ‫میخوام که همش رو آتیش بزنید، 05:52.320 --> 05:54.080 ‫چون من میخوام آزاد باشم 05:54.160 --> 05:55.520 ‫آزاد! 05:55.600 --> 05:58.880 ‫آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 05:58.960 --> 06:00.960 ‫آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 06:02.960 --> 06:04.960 ‫آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 07:07.880 --> 07:09.640 ‫ 07:10.320 --> 07:12.040 ‫ 07:16.200 --> 07:18.040 ‫ 07:18.120 --> 07:19.640 ‫ 07:19.720 --> 07:20.840 ‫ 07:25.120 --> 07:27.000 ‫ 07:27.200 --> 07:30.880 ‫ 07:32.240 --> 07:36.680 ‫ 07:40.160 --> 07:44.800 ‫ 07:48.120 --> 07:51.400 ‫ 07:51.480 --> 07:55.880 ‫ 08:04.600 --> 08:06.320 ‫این یارو داره چیکار میکنه؟ 08:06.400 --> 08:08.400 ‫نمیدونم 08:09.640 --> 08:10.640 ‫داره چیکار میکنه؟ 08:10.720 --> 08:11.880 ‫هی! 08:12.240 --> 08:13.760 ‫گوشی دارید؟ 08:13.840 --> 08:16.480 ‫یه تصادفی شده و گوشیم ‫باتری تموم کرده 08:18.760 --> 08:19.760 ‫بابا؟ 08:19.800 --> 08:22.080 ‫ستوان گونزالس هستم از ‫اداره پلیس 08:22.960 --> 08:24.040 ‫گوش بدید... 08:24.120 --> 08:25.760 ‫پدر شما تصادفی داشتن 08:27.040 --> 08:28.040 ‫ 08:28.120 --> 08:30.160 ‫چجور تصادفی؟ 08:30.240 --> 08:33.040 ‫مامورین دارن گواهیشون رو آماده میکنن 08:33.680 --> 08:38.560 ‫بر این باورن که پدرتون با سرعت بالایی ‫در جاده جنگلی داشتن رانندگی میکردن 08:39.360 --> 08:41.360 ‫و کنترل وسیله نقلیه رو از دست دادن 08:43.240 --> 08:45.160 ‫درموردشون به اطلاعات نیاز داریم 08:46.480 --> 08:47.480 ‫خیلی متاسفم 09:15.680 --> 09:16.880 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 09:18.760 --> 09:21.000 ‫به بندر سنت آنتونی نرسید، پس... 09:21.760 --> 09:24.680 ‫رفتم جاییکه دیدمش دنبالش بگردم و... 09:25.560 --> 09:26.560 ‫اما اون... 09:27.400 --> 09:29.400 ‫قبلش تصادف کرده بود. متاسفم 09:44.560 --> 09:46.680 ‫نه... نه خواهش میکنم زوئی 09:46.760 --> 09:48.840 ‫- لطفا ‫- نه نه 10:22.120 --> 10:23.120 ‫نه؟ 10:23.680 --> 10:25.680 ‫- هیچ احساسی نداری؟ ‫- نه 10:30.600 --> 10:31.600 ‫نه 10:32.880 --> 10:33.880 ‫خوندم... 10:34.880 --> 10:38.240 ‫آدمایی هستن که بعد از ‫آسیب ستون فقرات، 10:39.520 --> 10:42.560 ‫رابطه جنسی بهتری رو تجربه میکنن 10:43.160 --> 10:44.280 ‫- جدی؟ ‫- آره 10:45.160 --> 10:46.160 ‫چقدر عجیب 10:47.080 --> 10:48.320 ‫کجا خوندیش؟ 10:48.800 --> 10:49.800 ‫توی اینترنت 10:53.360 --> 10:54.880 ‫من هیچی احساس نمیکنم اما... 10:55.680 --> 10:57.360 ‫میتونم مایه لذتِ تو باشم 10:58.560 --> 10:59.400 ‫عه؟ 10:59.480 --> 11:02.760 ‫یا اگه میخوای با یه مرد دیگه باش 11:04.200 --> 11:07.280 ‫از حالا به بعد، با این ‫موضوع مشکلی ندارم 11:08.840 --> 11:09.880 ‫هوم؟ 11:18.640 --> 11:19.640 ‫اوریول! 11:20.720 --> 11:21.760 ‫- چی... ‫- من خوبم 11:22.160 --> 11:25.920 ‫- چیکارت کردن؟ ‫- مامان من خوبم 11:26.320 --> 11:28.840 ‫- یعنی چی که خوبم؟ ‫- سعی داشتن منو بدزدن مامان 11:29.680 --> 11:30.680 ‫کِی؟ چیشد؟ 11:31.240 --> 11:33.960 ‫- اما... اما... ‫- مامان 11:35.480 --> 11:36.480 ‫من خوبم 11:37.880 --> 11:39.160 ‫کار خونواده مارتینز بود 11:42.520 --> 11:43.920 ‫به بوکسور زنگ زدی؟ 11:46.920 --> 11:47.920 ‫آره 11:52.800 --> 11:54.160 ‫و یه کار دیگه هم کردم 11:55.920 --> 11:58.120 ‫مردی که قرار بود منو ‫بدزده رو کشتم 11:59.880 --> 12:02.880 ‫حرومزاده‌ای که میخواست پاپیچِ من و ‫این خونواده بشه 12:07.400 --> 12:08.520 ‫دیگه نمیترسم 12:09.960 --> 12:11.520 ‫از کاری که کردم پشیمون نیستم 12:14.080 --> 12:16.400 ‫ما سر خم کردیم و برای ‫صلح التماس کردیم 12:22.280 --> 12:24.400 ‫از حالا به بعد با هر حرکتشون ‫جواب میگیرن 12:24.480 --> 12:25.840 ‫اما ده مرتبه بدتر 12:44.400 --> 12:47.400 ‫من و پدرت داشتیم درمورد مرگ ‫برادرت تحقیق میکردیم... 12:48.880 --> 12:51.760 ‫درست مثل 20 سال پیش 12:57.080 --> 13:00.360 ‫گزارشات آزمایشگاه تموم نشده اما... 13:00.960 --> 13:03.600 ‫همه چیز نشون میده که یه تصادف بوده 13:04.200 --> 13:06.720 ‫اما من دلایلی دارم که باور دارم تصادف نبوده 13:08.400 --> 13:09.400 ‫منظورت چیه؟ 13:10.480 --> 13:11.480 ‫بیا 13:13.920 --> 13:17.520 ‫ببین میدونم که پدرم اوریول کالافت رو دزدیده ‫بود و توی ونِش نگهش داشته بود 13:18.000 --> 13:19.000 ‫آره 13:20.200 --> 13:22.880 ‫این انتقامیِ از طرف خونواده‌ی کالافت 13:23.280 --> 13:24.400 ‫مطمئنی؟ 13:24.480 --> 13:27.760 ‫قبل از اینکه پلیس بیاد، کاملا ‫ون رو تمیز کردن 13:28.560 --> 13:30.120 ‫حتما کار یه حرفه‌ای بود 13:33.800 --> 13:35.800 ‫کارِ اون حرومزاده بود 13:40.440 --> 13:41.440 ‫بوکسور 13:44.720 --> 13:46.440 ‫هی 13:49.120 --> 13:51.720 ‫بیست سال پیش، ‫پدرت رو از جزیره انداخت بیرون 13:52.480 --> 13:54.960 ‫اوریول کالافت برادرت رو کشت 13:55.040 --> 13:56.840 ‫پسرت رفته به هندوستان 13:56.920 --> 13:59.840 ‫و وقتیکه بوکسور فهمید ما داریم ‫به یه جایی میرسیم، 13:59.920 --> 14:01.240 ‫ما رو تهدید به کشتنِ تو کرد 14:02.120 --> 14:03.440 ‫بخاطر همین رفت 14:04.720 --> 14:06.960 ‫حالا، پدرت رو کشتن، 14:07.040 --> 14:10.160 ‫اما شاید بتونیم بخاطر مرگ برادرت ‫دستگیرشون کنیم 14:11.080 --> 14:12.280 ‫به منچستر برگرد 14:13.240 --> 14:16.600 ‫از این جزیره و خونواده کالافت دور شو 14:17.000 --> 14:18.680 ‫- خواهش میکنم ‫- ممنون 14:37.200 --> 14:38.200 ‫آناعم زوئی 14:38.280 --> 14:40.080 ‫میدونم دفعه آخری که با همدیگه حرف زدیم، 14:40.160 --> 14:43.200 ‫حرفای وحشتناکی رو زدیم که ‫اصلا از تهِ دل نبوده، اما... 14:43.280 --> 14:44.800 ‫- آنا... ‫- من دارم ازدواج میکنم 14:44.880 --> 14:47.400 ‫تا چند ساعت دیگه و واقعا ‫دوست دارم که تو هم بیای 14:47.800 --> 14:49.640 ‫فقط یه مراسم کوچیکه 14:49.720 --> 14:50.640 ‫مارکوس، 14:50.720 --> 14:52.480 ‫دیوید، دخترا 14:53.360 --> 14:54.720 ‫واقعا فقط همیناییم 14:55.480 --> 14:57.000 ‫آنا، من... نمیتونم 14:57.080 --> 14:59.120 ‫لطفا فقط بذار حرفم رو بزنم 14:59.760 --> 15:02.080 ‫ما از وقتیکه بچه بودیم همدیگه ‫رو میشناختیم زوئی 15:02.760 --> 15:06.680 ‫میدونی، توی زمان هوشیاری و ‫مستی من رو دیدی 15:06.760 --> 15:12.080 ‫خنده و گریه و رقصیدنم یا مضحکه کردن ‫خودم رو دیدی 15:12.640 --> 15:14.520 ‫والا عشقبازی کردنمم دیدی 15:14.880 --> 15:17.520 ‫آدمای زیادی توی این جزیره نیستن ‫که بتونن چنین ادعایی کنن 15:18.200 --> 15:19.840 ‫فقط واقعا دوست دارم که بیای 15:19.920 --> 15:20.920 ‫آنا... 15:21.560 --> 15:23.040 ‫دوست دارم بیام اما... 15:24.040 --> 15:25.400 ‫من توی اداره پلیسم 15:26.800 --> 15:28.560 ‫بابام تصادف کرده 15:29.880 --> 15:30.880 ‫مُرده 15:34.200 --> 15:35.200 ‫میدونی... 15:36.520 --> 15:38.600 ‫اولش که باهم دوست شدیم، پیش خودم گفتم، 15:39.240 --> 15:40.240 ‫لعنتی! 15:40.880 --> 15:44.240 ‫این دختره به اندازه خودم خامه ‫چجوری قراره پیش بره؟ 15:45.520 --> 15:46.960 ‫حتما فاجعه میشه دیگه 15:51.480 --> 15:53.480 ‫پس به خودم گفتم... 15:55.120 --> 15:57.880 ‫باید از شر یه سری چیزا خلاص بشم 16:01.960 --> 16:04.080 ‫- سیگاری ‫- میدونم 16:06.040 --> 16:07.320 ‫دمپایی شصتی 16:09.120 --> 16:12.080 ‫خدای من. شب زنده داری 16:15.920 --> 16:18.320 ‫بزرگ شدن بدترین حالت ممکنه اما بخاطر تو... 16:20.000 --> 16:21.000 ‫من اینکار رو میکنم 16:23.640 --> 16:24.560 ‫هی 16:24.640 --> 16:27.480 ‫و یه کت و شلوار تابستونه گزینه ‫بدی برای شروع نیست،درسته؟ 16:27.560 --> 16:31.720 ‫صبر کن. فکر میکردم به احترام آنا داری ‫اینکار رو میکنی و نه من 16:33.920 --> 16:34.920 ‫بیا اینجا 16:36.240 --> 16:38.240 ‫دیگه درمورد آنا چنین احساسی ندارم 16:38.760 --> 16:40.520 ‫تا جاییکه یادمه اولین بارمه 16:44.840 --> 16:48.640 ‫به مدت 23 زندگی کردن باهم و 2 سال ‫دوره طلاق طول کشید اما اشکالی نداره 16:50.720 --> 16:52.880 ‫توی همه چیز کنار همدیگه بودیم 16:52.960 --> 16:55.920 ‫و منظورم همه چیزه‌ها 16:57.240 --> 16:58.240 ‫داستان... 16:58.840 --> 17:00.320 ‫عشقیِ شگفت انگیزی بود 17:02.320 --> 17:04.360 ‫میدونی، رمزش سه کلمه‌ست 17:05.520 --> 17:06.600 ‫چی هستن؟ 17:06.680 --> 17:09.880 ‫دوستی، وفاداری و ‫سکس مثل خرگوش 17:13.600 --> 17:15.120 ‫لعنتی 17:17.720 --> 17:19.520 ‫کیکا متاسفم... 17:19.600 --> 17:22.080 ‫وای پسر حرف زدنم درمورد زن سابقم 17:22.640 --> 17:24.640 ‫- نه... ‫- ببین نه، من... 17:25.160 --> 17:26.480 ‫نمیدونم چرا همچین فکر کردم 17:26.520 --> 17:28.000 ‫این برام مهم نیست مارکوس 17:30.160 --> 17:32.640 ‫اما میدونی که آنا با اکسل ‫رابطه داشته، نه؟ 17:35.080 --> 17:36.080 ‫چی؟ 17:39.080 --> 17:40.400 ‫تو از کجا میدونی؟ 17:43.560 --> 17:45.720 ‫گوش بده. میدونم که عصبانی هستی ‫و ما به هم زدیم، 17:45.760 --> 17:47.160 ‫اما من واقعا میخوام که بیای 17:47.840 --> 17:49.480 ‫من نمیام اکسل 17:49.560 --> 17:51.160 ‫دیگه نمیخوام ببینمت 17:51.240 --> 17:54.600 ‫نمیخوام زنگ بزنی یا بعد ‫مدرسه منتظرم بمونی 17:55.240 --> 17:56.160 ‫سلام اکسل 17:56.240 --> 17:58.200 ‫و میتونی اون خالکوبیِ روی سینه‌ات رو پاک کنی 17:58.280 --> 17:59.880 ‫چون دیگه هیچوقت برنمیگردم پیشت 17:59.960 --> 18:03.240 ‫هی عزیزم حق با تو بود ‫من نمیتونم اینطوری ادامه بدم 18:03.800 --> 18:05.120 ‫مهم نیست اکسل 18:05.720 --> 18:06.920 ‫واقعا مهم نیست 18:07.000 --> 18:08.520 ‫نه نه نه مهمه 18:09.080 --> 18:10.760 ‫همه چیز امروز تغییر میکنه 18:12.040 --> 18:14.240 ‫وقتیکه همه این چیزارو پشت سر میذارم ‫میخوام که پیشم باشی 18:16.560 --> 18:19.360 ‫کیکا تو تنها چیزی از زندگیِ قبلیم هستی ‫که توی زندگی جدیدم میخوام باشی 18:22.720 --> 18:23.720 ‫من نرفتم 18:24.880 --> 18:26.560 ‫و بعدش دیگه هیچوقت ندیدمش 18:29.560 --> 18:30.880 ‫میدونی چرا نرفتم؟ 18:32.680 --> 18:33.680 ‫نه 18:34.800 --> 18:38.000 ‫ازش پرسیدم چیشد که تصمیم ‫گرفت یهویی عوض بشه 18:39.160 --> 18:41.160 ‫و گفت به تهِ خط رسیدم 18:42.800 --> 18:44.000 ‫با آنا خوابیدم 18:49.040 --> 18:50.560 ‫چرا قبلا بهم نگفتی؟ 18:52.920 --> 18:53.920 ‫تموم این سالها 18:57.240 --> 18:58.760 ‫نمیدونم مارکوس. من... 19:00.520 --> 19:02.776 ‫گاهی اوقات وارد روابط دیگران میشی 19:02.800 --> 19:04.400 ‫و براشون مشکل ایجاد میکنه 19:05.040 --> 19:06.280 ‫و رابطه شما خیلی منحصر به فرد بود 19:09.000 --> 19:10.320 ‫نمیتونستم اینکار رو باهاتون بکنم 19:11.840 --> 19:14.120 ‫و نمیدونم با آنا توافقی داشتی یا نه 19:14.680 --> 19:15.720 ‫یا اینکه شاید میدونستی 19:22.000 --> 19:23.080 ‫بیا داخل 19:26.040 --> 19:27.120 ‫ببخشید 19:27.600 --> 19:30.160 ‫ 19:30.880 --> 19:32.240 ‫ 19:33.480 --> 19:35.776 ‫ظاهرا دو تا خانم طبقه پایین باهات کار دارن 19:35.800 --> 19:37.280 ‫میگن که دیجی‌ان 19:40.400 --> 19:42.560 ‫میخوام برم حموم و بعدشم آرایشگاه 19:42.600 --> 19:44.880 ‫- و بعدا میبینمت خب؟ ‫- فعلا 19:55.320 --> 19:56.480 ‫سلام. مارکوس؟ 19:58.080 --> 19:59.160 ‫ما همدیگه رو میشناسیم؟ 19:59.240 --> 20:01.400 ‫شما دوستِ گریگور و یوری هستی 20:01.480 --> 20:02.520 ‫درسته؟ 20:03.560 --> 20:04.720 ‫ممنون 20:07.680 --> 20:10.200 ‫میدونید، واقعا دوست نیستیم 20:10.280 --> 20:11.640 ‫بیشتر آشناییم 20:11.720 --> 20:13.040 ‫من همسر گریگورم 20:13.440 --> 20:14.800 ‫ایشونم همسر یوریه 20:16.120 --> 20:18.720 ‫دو هفته‌اس که خبری ازشون نشنیدیم 20:19.120 --> 20:20.120 ‫تو مشتریشونی 20:20.160 --> 20:22.400 ‫درمورد ناپدید شدنشون چی میدونی؟ 20:22.480 --> 20:25.000 ‫من؟ هیچی ‫فکر میکردم به رومانی برگشتن 20:25.080 --> 20:26.560 ‫نه برنگشتن 20:26.640 --> 20:29.120 ‫ما خیلی نگرانیم 20:29.560 --> 20:31.680 ‫چون پلیس داره دنبالشون میگرده 20:31.760 --> 20:35.200 ‫قایقشون رو پیدا کردن توی 90 مایلیِ... 20:35.600 --> 20:37.000 ‫ 20:37.080 --> 20:38.240 ‫- ساحل ‫- آره... 20:38.320 --> 20:39.416 ‫- ساحل ‫- ...ساحل 20:39.440 --> 20:43.680 ‫با لباساشون و تجهیزات ماهیگیری و موادشون 20:44.240 --> 20:45.920 ‫ 20:46.000 --> 20:47.000 ‫ 20:47.080 --> 20:49.000 ‫آره آره هیس 20:49.360 --> 20:50.960 ‫نشونه خوبی نیست 20:51.840 --> 20:54.400 ‫به ایبیزا اومدیم ببینیم چه اتفاقی افتاده 20:54.480 --> 20:56.840 ‫میدونید من نمیدونم چی بهتون بگم 20:56.920 --> 21:00.440 ‫من از دنبالشون گشتن دیگه درمونده شدم ‫منو درمونده و بیچاره ترک کردن 21:00.520 --> 21:03.000 ‫اگه میدونستم که کجا هستن، ‫حتما میرفتم پیداشون میکردم 21:03.720 --> 21:04.720 ‫موفق باشید 21:05.520 --> 21:07.560 ‫ساعت پنجه ‫وقتشه که به پلیس زنگ بزنیم 21:08.520 --> 21:10.960 ‫- موبایلت رو بهمون بده ‫- آنتن نداریم 21:11.040 --> 21:12.560 ‫رومینگ داری؟ 21:12.640 --> 21:14.856 ‫برای زنگ زدن 21:14.880 --> 21:16.960 ‫- آره ‫- موبایلت رو ببینم 21:19.120 --> 21:20.200 ‫- بیا ‫- بذار ببینم 21:24.440 --> 21:25.280 ‫هی! 21:25.360 --> 21:27.040 ‫دارید چه غلطی میکنید؟ 21:27.120 --> 21:29.400 ‫تا چند ساعت دیگه همسر سابقم ‫میخواد ازدواج کنه 21:29.480 --> 21:31.216 ‫- قراره شاهدش باشم... ‫- یه لحظه 21:31.240 --> 21:33.920 ‫خونسرد باش. رالوکا عجله کن 21:34.000 --> 21:35.800 ‫گوش بده... رالوکا؟ 21:35.880 --> 21:39.320 ‫فقط گوشی کوفتیم رو بهم پس بده فورا، ‫وگرنه عصبی میشم 21:39.400 --> 21:42.000 ‫و برای هیچکدوممون خوب نیست ‫اینطرفا همه منو میشناسن 21:46.360 --> 21:48.600 ‫خیله‌خب، نه. زنگ بزن ‫زنگ بزن 21:51.640 --> 21:57.080 ‫چرا گریگور 16 دفعه بهت زنگ زد ‫و جوابش رو ندادی؟ 21:57.360 --> 21:58.360 ‫هوم؟ 21:59.240 --> 22:01.280 ‫ببین، هشتم ژوئن 22:02.080 --> 22:03.480 ‫دقیقا قبل از اینکه ناپدید بشه 22:05.720 --> 22:07.000 ‫داری بهم دروغ میگی؟ 22:07.400 --> 22:09.320 ‫هوم؟ کثافت عوضی 22:09.400 --> 22:10.680 ‫نه بابا! 22:10.760 --> 22:13.520 ‫ببین جواب ندادم چون ‫توی مراسم یادبود یکی از دوستام بودم 22:13.600 --> 22:14.600 ‫فقط بدش به من 22:15.000 --> 22:17.800 ‫میده بهت اما اول بیا توی کامیون 22:17.880 --> 22:18.880 ‫کامیون چی؟ 22:19.280 --> 22:21.120 ‫جوهانس داخله 22:21.200 --> 22:22.200 ‫همون یارو فنلاندی 22:24.160 --> 22:25.480 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 22:26.320 --> 22:27.760 ‫و برادر دراگوس 22:28.600 --> 22:30.000 ‫و پدر فلورین 22:31.000 --> 22:33.880 ‫حالت چطوره آقای فلورین؟ 22:41.360 --> 22:42.560 ‫چه خبر مارکوس؟ 22:47.520 --> 22:50.280 ‫ما دیروز منتظرت موندیم مارکوس ‫اما نیومدی 22:50.680 --> 22:55.280 ‫عجیبه که مواد من بدستت رسیده ‫اما پولت بدست من نرسیده 22:55.880 --> 22:59.160 ‫واسه همین از یوری پرسیدم ‫چقدر بهش وقت بدیم؟ 23:00.000 --> 23:02.000 ‫- میگه... ‫- دو ساعت 23:02.080 --> 23:05.320 ‫دو ساعت. منم میگم مارکوسه 23:05.960 --> 23:08.280 ‫- میگه... ‫- باشه، 24 ساعت 23:08.360 --> 23:10.240 ‫باشه 24 ساعت 23:11.080 --> 23:13.280 ‫و حالا جواب نمیدی 23:15.160 --> 23:17.400 ‫بابا این که فقط یه پیغامه 23:17.960 --> 23:21.320 ‫ببینید، برای پرداخت یکم دیرکرد داشتم و ‫اونا هم ناراحت شده بودن 23:22.560 --> 23:24.160 ‫دیر نشده بود مارکوس 23:25.120 --> 23:27.600 ‫پرداخت نکردی، میدونم 23:27.920 --> 23:29.360 ‫من کارای حساب خونوادگی رو انجام میدم 23:31.120 --> 23:34.040 ‫تو مظنون شماره دویی 23:35.160 --> 23:36.160 ‫تو... 23:36.480 --> 23:37.720 ‫شماره یکی 23:41.320 --> 23:43.040 ‫یکی از شما کشتشون 23:43.800 --> 23:45.400 ‫پس یکی از شما رو مجبور میکنم 23:45.840 --> 23:47.040 ‫خایه بخوره 23:51.080 --> 23:52.320 ‫کارِ اون عوضی بود 23:52.400 --> 23:54.360 ‫بابا من اصلا کسی رو نکشتم 23:54.440 --> 23:56.760 ‫چی داری زر زر میکنی؟ 23:56.840 --> 23:58.200 ‫تو اون موادارو گرفتی 23:58.280 --> 24:00.680 ‫روز تشیع جنازه توی قایق نزدیک اون منطقه بود 24:00.760 --> 24:04.200 ‫من با دختر پولدارترین آدم جزیره ‫تو رابطه‌ام 24:04.280 --> 24:07.256 ‫چرا باید بخاطر چندتا بسته کوکائین ‫دو تا موادفروش رو بکشم؟ 24:07.280 --> 24:09.960 ‫گریگور و یوری رو کشتی بخاطر ‫اینکه نمیتونستی پولشون رو بدی 24:10.040 --> 24:12.096 ‫- گمشو بابا! ‫- بعدش توی دریا غرقشون کردی 24:12.120 --> 24:13.720 ‫و همه کوکائینِ من رو گرفتی! 24:13.800 --> 24:16.360 ‫آره! شرط میزنم هنوزم اون زیر افتادن 24:16.440 --> 24:20.000 ‫نگاهش کنید ‫داد میزنه و تهمت میزنه 24:20.080 --> 24:22.600 ‫شاید بخاطر اینه که میخوای یه چیزی ‫رو پنهون کنی جوهانس 24:22.640 --> 24:24.480 ‫جرت میدم جرخورده! 24:24.560 --> 24:26.720 ‫- هی هی! ‫- باشه. نه خیله‌خب. ببین، ببین، ببین... 24:27.240 --> 24:29.440 ‫بیاید بریم اونجا و ببینیم 24:29.520 --> 24:31.480 ‫میتونم برای خودمون قایق و تجهیزات ‫غواصی جور کنم 24:31.560 --> 24:32.920 ‫بیاید بریم و دنبالشون بگردیم 24:33.000 --> 24:35.280 ‫بعدش میبینیم کی خایه‌اش رو میخوره 24:58.000 --> 24:59.000 ‫بریم 25:00.560 --> 25:01.560 ‫میشه من رانندگی کنم؟ 25:02.480 --> 25:04.120 ‫باید بدون فکر یه کاری بکنم 25:05.280 --> 25:06.120 ‫حتما 25:06.200 --> 25:08.200 ‫ 25:09.920 --> 25:11.960 ‫امروز مجبور شدم به یه نفر دروغ بگم 25:12.400 --> 25:14.280 ‫بخاطر تو اینکار رو کردم آقای کالافت 25:15.080 --> 25:16.160 ‫اما... 25:17.520 --> 25:20.480 ‫فکر نمیکنم که بتونم اینطوری ادامه بدم 25:23.320 --> 25:25.320 ‫من آدمی نیستم که قبلا بودم 25:26.480 --> 25:29.120 ‫میتونی بیای اینجا ‫و من ازت مراقبت میکنم 25:29.200 --> 25:31.400 ‫نیازی نیست درمورد چیزی نگران باشی 25:31.720 --> 25:32.800 ‫هیچ چیز 25:35.720 --> 25:37.960 ‫بابت هرکاری که برام کردید ممنونم، 25:38.760 --> 25:39.760 ‫اما... 25:40.840 --> 25:43.080 ‫من خیلی خسته‌ام 25:44.360 --> 25:45.560 ‫کمربندت رو ببند 25:46.240 --> 25:49.760 ‫و برای زندگی کردن توی کلاب ‫دیگه دارم پیر میشم 25:53.480 --> 25:56.960 ‫لطفا استعفای من رو قبول کن اندرو 26:03.640 --> 26:05.400 ‫آروم برو زوئی! زوئی! 26:09.200 --> 26:10.920 ‫زوئی! چیکار کردی؟ 26:13.000 --> 26:14.000 ‫زوئی؟ 26:19.440 --> 26:20.280 ‫کشتیش؟ 26:20.360 --> 26:21.360 ‫نه 26:21.680 --> 26:22.720 ‫هنوز نه 26:22.800 --> 26:23.800 ‫چی؟ 26:24.360 --> 26:25.360 ‫کمکم کن 26:27.200 --> 26:28.200 ‫دستش رو بگیر 26:28.960 --> 26:29.960 ‫- چرا... ‫- بجنب! 26:34.400 --> 26:36.400 ‫- خیله‌خب. حالا چی؟ ‫- صندوق عقب رو وا کن 26:36.480 --> 26:38.600 ‫صندوق کوفتی رو باز کن آنا! 26:38.680 --> 26:39.680 ‫صندوق رو باز کن! 26:39.760 --> 26:41.040 ‫صندوق کوفتی رو باز کن! 26:41.720 --> 26:43.840 ‫آنا! صندوق کوفتی رو باز کن! 26:45.240 --> 26:47.480 ‫بجنب! منتظر چی هستی؟ ‫صندوق رو باز کن! 26:50.720 --> 26:52.040 ‫بلندش کن 26:57.080 --> 26:57.960 ‫زوئی... 26:58.040 --> 27:00.240 ‫داری چیکار میکنی زوئی؟ ‫ داری چیکار میکنی؟ 27:00.320 --> 27:01.560 ‫زوئی داری چیکار میکنی؟ 27:03.000 --> 27:06.800 ‫این حرومزاده همه چیز رو درمورد مرگ برادرم ‫و پدرم میدونه 27:07.480 --> 27:09.440 ‫بیست سال پیش، گفته بود که ‫میخواد من رو بکشه 27:11.000 --> 27:14.080 ‫اگه نمیخوای کمکم کنی، ‫خودم انجامش میدم 27:16.040 --> 27:18.336 ‫میخوای بهم بگی باهاش چه غلطی بکنیم؟ 27:18.360 --> 27:21.880 ‫بیا بریم به خلیجی که اوریول قایقش رو نگه میداره 27:22.680 --> 27:23.840 ‫یه فکری به سرم زد 27:25.760 --> 27:26.760 ‫آره باشه 27:27.480 --> 27:29.440 ‫باشه باشه 27:31.600 --> 27:34.280 ‫- جای خلوتی رو میشناسی که بتونیم بریم؟ ‫- آره 27:39.280 --> 27:42.400 ‫من نمیتونم! من نمیتونم غواصی کنم ‫پام رو ترکوندما 27:42.800 --> 27:44.840 ‫از روی یه نردبون توی گاراژم افتادم 27:45.880 --> 27:48.161 ‫ 27:48.560 --> 27:50.520 ‫ 27:51.200 --> 27:53.280 ‫ 27:53.760 --> 27:55.640 ‫تو پیشِ ما بمون مارکوس 28:24.040 --> 28:26.680 ‫یه قدم از آکج بالاتر رفتی زوئی 28:35.360 --> 28:36.360 ‫خفه خون بگیر 28:42.920 --> 28:46.760 ‫از همون اول میدونستی من کی‌ام 28:47.440 --> 28:50.000 ‫تو 20 سال پیش پدرم رو از ایبیزا انداختی بیرون 28:50.080 --> 28:54.240 ‫میدونستی که اوریول کالافت برادرم رو کشته ‫و سعی کردی که لاپوشونی کنی 28:54.320 --> 28:56.160 ‫برای همینم دقیقا به همین خاطر، 28:56.240 --> 28:59.160 ‫تو پدرم رو به اون جاده بردی و کشتیش 28:59.760 --> 29:02.280 ‫وقتیکه من رسیدم اونجا، مُرده بود 29:02.360 --> 29:04.240 ‫من کسی بودم که به پلیس زنگ زدم. لعنتی! 29:07.280 --> 29:09.360 ‫دروغ نگو! انقدر به من دروغ نگو لعنتی! 29:09.840 --> 29:13.320 ‫و همه اون مزخرفاتی که با من ‫چیزی رو میخواستی هم کصشعر بود! 29:13.400 --> 29:14.720 ‫تو یه عوضی تموم عیاری، 29:14.800 --> 29:18.200 ‫و زندگیم رو نابود کردی... ‫برای محافظت از یه قاتل! 29:19.120 --> 29:20.680 ‫زوئی کافیه 29:24.400 --> 29:26.120 ‫تو میخواستی کنترلم کنی 29:26.200 --> 29:28.320 ‫میخواستی بدونی که از چی سر در میارم 29:29.080 --> 29:31.400 ‫که محض اطمینان بتونی توی خواب ‫کلکم رو بکنی 29:32.600 --> 29:34.656 ‫غافلگیر نمیشم ‫اگه اون رومانی‌ها رو 29:34.680 --> 29:36.160 ‫فقط برای اینکه بهت بدهکار باشم کشته باشی 29:47.680 --> 29:49.760 ‫منو آوردی اینجا که با آبپاش دق دلیت رو 29:49.840 --> 29:52.040 ‫سرم خالی کنی صیاد خانوم؟ 29:52.120 --> 29:54.360 ‫آوردمت اینجا تا حقیقت رو بهم بگی 30:01.160 --> 30:02.240 ‫ها؟ 30:02.840 --> 30:04.200 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 30:06.400 --> 30:09.680 ‫تا حالا توی زندگیم ساعت 4 صبح ‫لازانیا درست نکردم 30:12.600 --> 30:13.600 ‫من تنها زندگی میکنم 30:14.720 --> 30:15.920 ‫اما بعدش یهو تو اومدی، 30:16.640 --> 30:19.600 ‫و عاشقونه‌ترین اتفاق دنیا بود برام 30:21.480 --> 30:22.960 ‫اینکار رو کردم چون ازت خوشم میومد 30:29.520 --> 30:32.200 ‫بابا من هیچوقت نمیرقصم! 30:34.000 --> 30:36.960 ‫قبلا هیچوقت پای یه زن رو نقاشی نکردم 30:37.760 --> 30:40.000 ‫چیزی که توی اون پیام بهت گفتم ‫حقیقت داشت 30:41.840 --> 30:44.600 ‫تو نزدیکترین اتفاقِ عاشقیِ من بودی 30:44.680 --> 30:46.000 ‫توی تموم زندگی کوفتیم 30:49.480 --> 30:50.480 ‫خفه شو 30:54.360 --> 30:56.160 ‫هیچکدوم اتفاقات بینمون دروغ نبوده 30:56.240 --> 30:57.600 ‫و میتونی زنده زنده با اون لوله پوستم رو بکنی 30:57.680 --> 30:59.840 ‫اما اینکار هیچ چیزی رو تغییر نمیده 30:59.920 --> 31:01.800 ‫اوریول کالافت برادرم رو کشت یا نه؟ 31:01.880 --> 31:02.960 ‫نه نکشته 31:03.040 --> 31:04.040 ‫کلابش رو سوزوند 31:04.120 --> 31:05.000 ‫آره 31:05.080 --> 31:07.120 ‫کاری کرد که دندونش رو بکَنه 31:07.200 --> 31:09.400 ‫- از اکسل متنفر بود ‫- آره خیلی ازش متنفر بود! 31:09.480 --> 31:10.720 ‫اما نکشتدش! 31:12.360 --> 31:15.520 ‫لعنتی اوریول هرچیزی که از برادرت ‫خواست رو بدست آورد 31:15.600 --> 31:18.480 ‫اکسل تموم کلاب‌ها و اموالش رو بهش فروخت، 31:18.560 --> 31:21.480 ‫تموم حق ِ موسیقیش رو و ‫و واقعا هم ارزون فروخت 31:23.280 --> 31:27.280 ‫باید به یه وکیل خونوادگیِ به خصوصی زنگ ‫میزدم تا امضاش کنه 31:27.360 --> 31:29.960 ‫این برای یه هفته قبل از ناپدید شدنِ برادرت بود 31:31.240 --> 31:32.160 ‫چرا باید اینکار رو بکنه؟ 31:32.240 --> 31:33.320 ‫واقعا نمیدونم 31:33.400 --> 31:37.320 ‫- از کجا میدونی اوریول پولش رو داده؟ ‫- من خودم پولش رو تحویلش دادم 31:40.000 --> 31:43.400 ‫اوریول با اسکناس‌های 1000 پزاتایی پولش رو داد 31:46.400 --> 31:48.640 ‫تا آخر تابستون کلاب رو تحویل گرفت 31:52.040 --> 31:53.240 ‫فقط برای اینکه به فناش بده 31:54.040 --> 31:55.440 ‫و پولش چیشد؟ 31:57.480 --> 31:58.640 ‫از دوستاش بپرس 32:02.640 --> 32:05.480 ‫همون موقع که به پام آکج زده بودی ‫میخواستم از مارکوس بپرسم 32:07.160 --> 32:09.080 ‫فقط پولِ اکسل نبود 32:10.160 --> 32:12.160 ‫مالِ هر چهارتاشون بود 32:25.320 --> 32:26.360 ‫اون سوزوندش 32:43.280 --> 32:44.880 ‫امشب چی زدی اکسل؟ 32:47.880 --> 32:48.880 ‫ها؟ 33:20.400 --> 33:22.040 ‫حرفی که موقع آتیش بازی زدی 33:22.680 --> 33:24.760 ‫توی منچستر بهتر از این نبودیم 33:25.280 --> 33:26.480 ‫کله شق بودیم 33:38.800 --> 33:41.480 ‫واقعا فکر میکنی که توی منچستر ‫وضعمون بهتر از اینجا بود؟ 33:41.560 --> 33:42.560 ‫اوهوم 33:42.920 --> 33:45.160 ‫برادرت عقلش رو از دست داد، 33:45.240 --> 33:48.440 ‫و آتیش بازی به راه انداخت و تا ‫قرون آخری رو که با فروش کلاب‌های ما بدست آورده 33:48.520 --> 33:50.760 ‫بود رو سوزوند 33:50.840 --> 33:52.600 ‫ما توی مکان تاریکی هستیم آنا 33:53.280 --> 33:55.240 ‫من زنِ بهترین دوستم رو کردم 33:56.200 --> 33:58.080 ‫بخاطر همین همش رو سوزوندم 34:02.320 --> 34:05.360 ‫توی اون آتیش بازی دقیقا چی بود اکسل؟ 34:06.160 --> 34:07.200 ‫تموم پولمون 34:09.800 --> 34:11.360 ‫همه‌چیز رو به اوریول فروختم 34:11.440 --> 34:13.080 ‫همه کلاب‌ها، همه‌چیز 34:14.920 --> 34:16.320 ‫و حالا میتونیم دوباره شروع کنیم 34:17.880 --> 34:21.440 ‫ما برای پول به اینجا نیومدیم آنا ‫ما برای موسیقی به اینجا اومدیم 34:22.920 --> 34:24.720 ‫ما اینجا اومدیم تا آزاد باشیم 34:26.400 --> 34:27.400 ‫به من نگاه کن 34:29.160 --> 34:30.440 ‫به من نگاه کن! 34:30.520 --> 34:32.000 ‫من بنظرت آزادم؟ 35:19.800 --> 35:21.680 ‫دیوید الان زیاد وقت مناسبی نیست 35:21.760 --> 35:23.680 ‫امیدوارم دنبال مهمونای لحظه آخری باشی 35:23.720 --> 35:25.240 ‫چون اینجا فقط گارسون داریم 35:26.560 --> 35:28.320 ‫بهت که گفتم، ‫فقط یه مراسم خودمونیـه 35:29.600 --> 35:31.480 ‫خیله‌خب. شاید اصلا خودم نتونم بیام 35:31.560 --> 35:33.240 ‫چی میگی تو؟ کجایی؟ 35:33.840 --> 35:35.440 ‫سلام دیوید. زوئی هستم 35:36.160 --> 35:37.160 ‫حالت خوبه زوئی؟ 35:37.920 --> 35:40.080 ‫تو برادرم رو توی مهمونیش کشتی؟ 35:41.360 --> 35:44.000 ‫الان آنا بهم گفت که اکسل ‫همه پولاتون رو آتیش زد 35:44.080 --> 35:47.480 ‫صد میلیون پزاتا بنظر من دلیلِ خوبیـه 35:48.440 --> 35:49.560 ‫جدی هستی؟ 35:50.880 --> 35:51.960 ‫تو اینکار رو کردی دیوید؟ 35:54.320 --> 35:55.640 ‫داشت دروغ میگفت 35:56.040 --> 35:58.480 ‫جسد گریگور و یوری اون زیر نبود 36:00.000 --> 36:01.160 ‫جوهانس کجاست؟ 36:02.120 --> 36:03.720 ‫تصادفی بدبختانه 36:03.800 --> 36:05.000 ‫لعنتی کشتدش! 36:05.080 --> 36:07.640 ‫اصلا واسه چی برای تو مهمه ها؟ ‫گفتی داشت دروغ میگفت 36:07.720 --> 36:09.240 ‫تو میگی که اون شوهرامون رو کشته 36:12.040 --> 36:14.080 ‫تو دروغگوی خوبی هستی مارکوس 36:15.800 --> 36:17.520 ‫اما درمورد پول ما رو گول نزن 36:19.880 --> 36:20.920 ‫بهمون بدهکاری... 36:21.480 --> 36:24.080 ‫دویست و سی هزار یورو، 36:24.160 --> 36:27.360 ‫به اضافه‌ی... 20 درصد سود 36:27.720 --> 36:29.160 ‫ 36:29.240 --> 36:31.760 ‫دویست و 76 هزار یورو 36:31.840 --> 36:33.320 ‫مشکلی که نداری، درسته؟ 36:33.960 --> 36:35.840 ‫حالا دیگه پدرزنِ کله گنده داری 36:35.920 --> 36:36.920 ‫درسته؟ 36:39.520 --> 36:41.480 ‫ما میایم که توی ایبیزا زندگی کنیم 36:41.560 --> 36:42.960 ‫کسب و کار خوبیه 36:43.040 --> 36:44.680 ‫جای خوبیِ برای زندگی کردن 36:44.760 --> 36:45.840 ‫- گمشید ‫- بای بای 36:45.920 --> 36:48.520 ‫ 36:48.600 --> 36:50.120 ‫ 36:50.200 --> 36:51.720 ‫دیگه با غریبه‌ها حرف نزن 36:51.800 --> 36:53.720 ‫از عروسی لذت ببر! 37:14.480 --> 37:16.440 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 37:16.520 --> 37:17.976 ‫- فیلم ترسناکِ کره‌ای؟ ‫- هی 37:18.000 --> 37:19.600 ‫- چرا بستینِش؟ ‫- دیوید آروم باش 37:19.640 --> 37:22.760 ‫نه نمیخوام آروم باشم! ‫رسما دیگه رد دادی زوئی 37:23.400 --> 37:25.720 ‫من هیچکاری با داداشت نکردم ‫نمیتونستم 37:25.800 --> 37:26.800 ‫چرا نه؟ 37:28.400 --> 37:31.080 ‫چون اون شب پیش کسِ دیگه‌ای بودم لعنتی 37:31.160 --> 37:34.240 ‫تو هپروت بودم. تا 5 بعد از ظهرِ ‫فرداش بیدار نشدم، 37:34.320 --> 37:37.680 ‫پس واقعا توی بهترین حالت برای ‫انجام قتلی بدون عیب و نقص نبودم 37:37.760 --> 37:40.480 ‫و اون موقع اصلا روحم خبر نداشت که ‫اکسل تموم پولمون رو آتیش زده 37:40.560 --> 37:41.960 ‫منم همونجا بودم 37:43.760 --> 37:46.800 ‫شیصد نفر آدم داشتن عشق و حال میکردن 37:46.880 --> 37:47.880 ‫جز یه نفر 37:49.920 --> 37:50.760 ‫اوریول 37:50.840 --> 37:53.960 ‫ 37:54.840 --> 37:58.000 ‫ 37:58.840 --> 38:02.960 ‫ 38:04.600 --> 38:05.920 ‫ 38:06.000 --> 38:07.880 ‫چه غلطی کردی؟ 38:09.240 --> 38:10.760 ‫لعنتی مثلا مادرمه! 38:11.120 --> 38:12.640 ‫چهره مامانم رو روی بیضه‌هام خالکوبی کردی! 38:12.720 --> 38:15.040 ‫کنار بیضه‌هات خالکوبیش کردم 38:15.120 --> 38:16.480 ‫تازشم خودت مجبورم کردی 38:16.560 --> 38:18.040 ‫چالشِ کوفتیت بود 38:20.640 --> 38:23.280 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫بهتر از دندونـته 38:23.360 --> 38:24.360 ‫عه جدی؟ 38:24.400 --> 38:26.736 ‫وقتی که مامانم اینو ببینه ‫بهش چی بگم من؟ 38:26.760 --> 38:27.760 ‫بهم بگو! 38:28.200 --> 38:29.200 ‫ها؟ 38:31.640 --> 38:33.640 ‫ 38:40.800 --> 38:43.081 ‫مثل بیرون اومدن از رحمِ مامانته پسر 38:44.320 --> 38:46.720 ‫ایولا! 38:47.200 --> 38:50.120 ‫میتونستم ببینمش، ‫در بینِ اون همه دیوونگی، 38:50.200 --> 38:52.680 ‫که فقط گمشده و آسیب‌پذیر به نظر میرسید 38:56.880 --> 38:59.176 ‫میتونم بگم که فقط دلش میخواست فراموش کنه 38:59.200 --> 39:01.680 ‫و اون موقع میدونستم که چطوری اینکار رو بکنم 39:06.040 --> 39:09.080 ‫ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم، ‫کی هستیم. ما فقط دو تا... 39:10.120 --> 39:13.320 ‫ارواح گمشده بودیم، میدونی ‫که اون لحظه به هم رسیده بودیم 39:15.040 --> 39:16.040 ‫میتونم ببینم؟ 39:21.920 --> 39:23.160 ‫اونقدرام بد نیست 39:23.800 --> 39:25.960 ‫مادرت خیلی خوشگله 39:27.200 --> 39:28.400 ‫اینطور فکر میکنی؟ 39:51.080 --> 39:53.480 ‫و بعدش که خالکوبی پاک شد، ‫بعدش میدونی، 39:53.560 --> 39:54.600 ‫همه‌چیز دست به دست هم داد 39:54.680 --> 39:57.000 ‫نمیدونم اولین تجربه‌ی همجنسبازیش ‫بود یا نه، 39:57.080 --> 39:59.040 ‫اما چیزی که میدونم اینه که شگفت‌انگیز بود 40:00.200 --> 40:02.240 ‫پس خونِ توی ماشین چی؟ 40:02.320 --> 40:05.360 ‫- دندونِ برادرم چی؟ ‫- هرکسی میتونست سوئیچ رو برداره، 40:05.440 --> 40:08.600 ‫اما اوریول قبل از ساعت 5 کسی رو نکشت 40:09.440 --> 40:11.496 ‫- چرا تا الان حرفی نزدی؟ ‫- چی؟ 40:11.520 --> 40:14.920 برای اولین بار با پسر اندرو کالافت که بهش هروئین داده بودم سکس کردم 40:15.840 --> 40:18.840 ‫نمیخواستم مهمترین شخصِ ‫توی جزیره رو عصبانی کنم 40:21.680 --> 40:24.520 ‫مدرک میخواستی که بفهمی ‫اوریول برادرت رو نکشته 40:24.600 --> 40:25.760 ‫خب اینم از مدرک 40:29.000 --> 40:29.920 ‫- نه زوئی! ‫- زوئی! زوئی! 40:30.000 --> 40:31.000 ‫- نکن! ‫- زوئی! 40:33.080 --> 40:34.080 ‫خیله‌خب 40:36.440 --> 40:38.160 ‫تو بابام رو کشتی؟ 40:39.920 --> 40:43.000 ‫توی بندر از پیشم رفتی ‫رفتی و پیداش کردی. تو کشتیش؟ 40:44.200 --> 40:45.280 ‫من نکشتمش 40:46.240 --> 40:47.280 ‫حقیقت اینه 40:47.680 --> 40:48.800 ‫دروغگوی عوضی! 40:54.280 --> 40:55.880 ‫اوریول کالافت کشتش؟ 40:58.080 --> 40:59.560 ‫اونم اینکار رو نکرده 41:00.880 --> 41:01.880 ‫خب؟ 41:02.120 --> 41:04.320 ‫من رسیدم اونجا، آزادش کردم، 41:04.400 --> 41:07.440 ‫و بهش گفتم بره تا پاش گیر نباشه 41:09.160 --> 41:10.560 ‫یه تصادف بود 41:19.880 --> 41:20.880 ‫باشه 41:25.440 --> 41:26.640 ‫حرفت رو باور میکنم 41:47.520 --> 41:49.200 ‫نه چیزی نیست 41:52.760 --> 41:54.360 ‫توی این دنیای کوفتی، 41:55.160 --> 41:58.320 ‫همه ما داریم با انتظاراتی که توی ‫جوونی داشتیم میجنگیم 41:58.400 --> 42:00.760 ‫تصور میکردیم که برجی از نور و 42:01.200 --> 42:03.720 ‫شور و سرمستی رو میتونیم بسازیم، 42:03.800 --> 42:06.960 ‫اما زندگی دقیقا خلافِ اینه 42:08.760 --> 42:11.720 ‫هر روز زندگی نظاره گرِ 42:11.800 --> 42:15.760 ‫اینه که این برج نابود میشه ‫و تبدیل به هیچ میشه 42:15.840 --> 42:17.880 ‫مثل تیکه‌های اسباب بازیِ بچه‌ها 42:53.440 --> 42:54.440 ‫زوئی 42:54.960 --> 42:55.960 ‫صبر کن 42:56.320 --> 42:57.320 ‫صبر کن! 43:07.160 --> 43:09.120 ‫شرمنده که روز عروسیت رو خراب کردم 43:12.160 --> 43:13.640 ‫میدونی چطوری با جورج آشنا شدم؟ 43:14.240 --> 43:17.096 ‫داشتم با مارکوس شام میخوردم و ‫از میز بغلی اومد پیشم، 43:17.120 --> 43:20.136 ‫و لیوان شرابم رو پُر کرد و بعدش برای ‫فرداشب به شام دعوتم کرد 43:20.160 --> 43:21.000 ‫تصور کن 43:21.080 --> 43:22.840 ‫درست همونجا، درست جلوی شوهرت 43:22.920 --> 43:24.880 ‫اما به جای اینکه احساس کنم بهم توهین شده، 43:24.960 --> 43:27.360 ‫بیشتر احساس کردم که سرکیف اومدم 43:29.360 --> 43:32.520 ‫و بعدش امروز، روزی که قراره با جورج ازدواج کنم، 43:32.600 --> 43:35.520 ‫فقط میتونم به مارکوس فکر کنم 43:36.440 --> 43:39.240 ‫بعد از 23 سال فکر میکنی که ‫اون عشق دیگه مُرده، 43:39.320 --> 43:42.000 ‫که یه زندگی جدید با آدمِ دیگه‌ای رو میخوای 43:45.760 --> 43:47.000 ‫اما بعدش متوجه میشی... 43:49.760 --> 43:51.120 ‫که اشتباه کردی 43:54.480 --> 43:56.760 ‫این دومین اشتباه بزرگ زندگیمه 43:58.800 --> 44:03.720 ‫اون پول مالِ هر چهار نفر ما بود ‫عوضیِ کوفتی! 44:03.800 --> 44:05.680 ‫آره حالا میتونیم از صفر شروع کنیم 44:05.760 --> 44:07.080 ‫هر کدوممون زندگی جدیدی بدست میاریم 44:07.160 --> 44:09.320 ‫فکر میکنی چه خری هستی تو؟ ها؟ 44:09.920 --> 44:12.440 ‫میتونی با پول خودت، با زندگی ‫خودت هرکاری بکنی، 44:12.520 --> 44:13.600 ‫اما با زندگیِ من نه 44:13.680 --> 44:15.320 ‫زندگی تو هم به اندازه زندگی من سمیـه 44:16.120 --> 44:17.120 ‫به خودت نگاه کن 44:17.720 --> 44:19.600 ‫خودت رو بهم میمالی تا بکنمت، 44:19.680 --> 44:21.880 ‫وقتیکه هر لحظه ممکنه مارکوس پیداش بشه 44:23.400 --> 44:25.800 ‫تا حالا فکر کردی که چرا اینکار رو میکنی؟ 44:25.880 --> 44:26.920 ‫با مسحور شدن... 44:28.200 --> 44:29.600 ‫شروع شد 44:31.400 --> 44:33.320 ‫و بعدش تبدیل شد به دلربایی 44:34.080 --> 44:35.400 ‫شاید من خیلی حشریت میکنم، 44:35.440 --> 44:37.400 ‫تو فقط برات مهم نیست 44:37.480 --> 44:42.960 ‫یا فقط میخوای با کسی باشی که ‫جذاب و بااستعداده 44:43.040 --> 44:45.920 ‫و زندگی رو بهتر میکنه! 44:49.320 --> 44:52.480 ‫تنها دلیلی که با مارکوس هستی ‫اینه که نمیتونی با من باشی 44:52.560 --> 44:56.160 ‫مارکوس هزاربرابر بهتر از توعه عوضی 44:56.240 --> 44:58.080 ‫هیچکس دلش نمیخواد که با یه بی‌عرضه باشه 44:58.880 --> 45:01.480 ‫مگر اینکه بخوای بدون هیچ سوالی ‫عاشقت باشن 45:02.960 --> 45:05.360 ‫و اون نمیتونه ببینه که تو چی هستی 45:05.440 --> 45:08.640 ‫چون تو اون رو به این عشقِ کوفتی ابدی ‫متقاعد کردی 45:08.720 --> 45:11.080 ‫اما تو فقط یه انگل کوفتی هستی 45:11.600 --> 45:12.600 ‫بهش بگو 45:15.920 --> 45:17.520 ‫بهش بگو که ما چیکار کردیم 45:18.040 --> 45:20.680 ‫بهش بگو که نمیتونی اون یا ‫هرکسِ دیگه‌ای رو دوست داشته باشی، 45:20.760 --> 45:22.400 ‫چون اگه تو نگی، من میگم 45:23.640 --> 45:27.400 ‫حالا اگه اجازه بدی، ‫میخوام یه دور دیگه بزنم 45:29.000 --> 45:30.280 ‫نخاله‌ی لعنتی 45:30.360 --> 45:31.360 ‫ 45:34.480 --> 45:36.920 ‫زوئی من بخاطر پول نکشتمش 45:38.520 --> 45:39.760 ‫من بخاطر... 45:40.720 --> 45:43.680 ‫تموم حرفای وحشتناکی که بهم ‫زد نکشتمش 45:44.960 --> 45:49.000 ‫فکرِ از دست دادنِ مارکوس بود 45:52.200 --> 45:53.520 ‫وحشت‌زده‌ام کرده بود 45:53.600 --> 45:56.440 ‫این تنها پولیِ که مونده 45:56.520 --> 45:58.840 ‫میخوایش؟ 46:00.840 --> 46:01.920 ‫ 46:12.000 --> 46:13.000 ‫آنا! 46:16.200 --> 46:17.920 ‫من... من... 46:20.480 --> 46:22.040 ‫من نمی... آنا... کمکم کن 46:28.240 --> 46:29.440 ‫آروم باش 46:30.080 --> 46:31.080 ‫آروم 47:04.520 --> 47:05.520 ‫چ... 47:07.280 --> 47:08.520 ‫آنا! 47:10.120 --> 47:11.120 ‫کمکم کن! 47:11.960 --> 47:13.800 ‫- کمکم کن! ‫- چی؟ چرا؟ 47:14.480 --> 47:15.840 ‫- چیشده؟ ‫- من... 47:17.240 --> 47:18.360 ‫چه کوفتی شده؟ 47:18.440 --> 47:20.200 ‫اکسل؟ اکسل! 47:27.160 --> 47:28.720 ‫آنا! آنا! 47:44.080 --> 47:46.520 ‫آنا صندوق کوفتی رو وا کن 47:46.600 --> 47:48.320 ‫صندوق کوفتی رو باز کن! 48:00.880 --> 48:03.496 ‫شامپاین چیشد؟ پیداش کردی؟ 48:03.520 --> 48:04.520 ‫خوبه 48:08.600 --> 48:09.520 ‫ممنون 48:09.600 --> 48:11.480 ‫مارکوس کجا بودی؟ 48:12.400 --> 48:13.400 ‫تنی کو؟ 48:14.200 --> 48:15.200 ‫نمیاد 48:16.880 --> 48:18.800 ‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- باشه 48:27.280 --> 48:29.160 ‫داشتم فکر میکردم که خودمم نیام 48:33.200 --> 48:35.120 ‫روز خیلی پیچیده‌ای داشتم 48:35.920 --> 48:36.960 ‫چیشده؟ 48:42.240 --> 48:43.800 ‫فهمیدم اون شبی که اکسل رو کشتی، 48:43.840 --> 48:45.320 ‫درواقع باهاش سکس داشتی، 48:45.400 --> 48:47.920 ‫پس این یعنی اینکه به مدت 20 سال ‫داشتی فریبم میدادی 48:48.000 --> 48:50.040 ‫تا جنایتی رو لاپوشونی کنم که... 48:50.120 --> 48:52.520 ‫خب من حتی اصلا نمیدونم چی بود 48:55.560 --> 48:56.600 ‫چی بود آنا؟ 48:58.800 --> 48:59.800 ‫چی بود؟ 49:02.160 --> 49:03.680 ‫چه کوفتی شد آنا؟ 49:03.720 --> 49:05.120 ‫چه غلطی کردی؟ 49:06.360 --> 49:07.560 ‫نمیدونم! 49:07.640 --> 49:09.400 ‫نمیدونم چطوری اینطوری شد مارکوس 49:09.480 --> 49:11.320 ‫هردومون حالمون دست خودمون نبود 49:11.400 --> 49:14.960 ‫و بعدش شروع کرد به مزخرف گفتن بهم ‫که چقدر همه ما آدمای افتضاحی شدیم 49:16.520 --> 49:17.560 ‫خب که چی؟ 49:19.800 --> 49:20.880 ‫خب که چی؟ 49:20.960 --> 49:23.360 ‫همه‌چیز رو فروخت! 49:24.080 --> 49:25.880 ‫میدونی چی رو اونجا آتیش زد؟ 49:25.960 --> 49:27.240 ‫همه پولمون رو 49:27.320 --> 49:29.760 ‫کلاب‌ها، حقِ و حقوق آهنگامون رو فروخت 49:29.840 --> 49:31.480 ‫دستمون رو خالی گذاشت! 49:31.560 --> 49:32.560 ‫خب که چی؟ 49:32.920 --> 49:34.920 ‫دوستمون بود! ها؟ 49:35.640 --> 49:36.640 ‫اکسل بود! 49:37.920 --> 49:39.440 ‫لعنتی... 49:49.680 --> 49:50.680 ‫مارکوس... 49:51.680 --> 49:53.040 ‫مارکوس! مارکوس! 49:53.760 --> 49:54.760 ‫به من گوش بده 49:57.680 --> 49:58.680 ‫امروز... 50:00.200 --> 50:02.400 ‫فاش کننده‌ترین روز ممکن بود... 50:03.200 --> 50:04.320 ‫بعد از اون شب 50:05.320 --> 50:06.640 ‫تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم... 50:07.480 --> 50:10.000 ‫- داشتن تو در کنارم بود ‫- لعنتی 50:10.080 --> 50:12.680 ‫اون شب، 20 سال پیش، 50:13.360 --> 50:14.920 ‫و تموم روزهای بعدش 50:16.440 --> 50:17.760 ‫اکسل اشتباه میکرد 50:20.040 --> 50:21.280 ‫تو خونواده منی 50:27.240 --> 50:28.360 ‫من هنوزم دوستت دارم 50:32.840 --> 50:33.920 ‫ 50:34.760 --> 50:35.760 ‫لعنتی 50:38.720 --> 50:40.240 ‫اتفاق دیگه‌ای افتاد آنا؟ 50:43.520 --> 50:46.240 ‫اگه اتفاقی افتاد توروخدا ‫فقط بهم بگو آنا! 50:46.320 --> 50:48.320 ‫انقدر سرم داد نزن 50:51.440 --> 50:53.080 ‫هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد مارکوس 50:55.120 --> 50:56.120 ‫هیچی 51:00.080 --> 51:01.280 ‫مواد زد، 51:02.920 --> 51:04.520 ‫و توی استخر غرق شد، 51:06.320 --> 51:08.160 ‫و بنظر میومد که نمیتونست بیاد بیرون 51:10.440 --> 51:11.720 ‫و من خفه‌اش کردم 51:13.040 --> 51:16.360 ‫به تهِ استخر هُلش دادم و ‫هیچ کاری نکرد 51:17.880 --> 51:19.080 ‫و منم کاری نکردم 51:24.760 --> 51:26.120 ‫تو بهترین دوستم رو کشتی 51:31.880 --> 51:33.080 ‫و من کاری نکردم 51:38.200 --> 51:39.480 ‫باید باهاش کنار بیام 51:43.200 --> 51:44.240 ‫اما توهم همینطور 51:53.920 --> 51:55.720 ‫من بخاطر تو اون کار رو کردم مارکوس 51:56.880 --> 51:59.400 ‫وقتیکه فهمیدم همه‌چیز رو سوزونده، 52:00.200 --> 52:02.000 ‫فقط میتونستم به خودمون فکر کنم 52:02.080 --> 52:05.480 ‫آینده و نقشه‌هامون، ‫همشون خاکستر شده بود 52:05.560 --> 52:06.680 ‫بخاطر همین اینکار رو کردم 52:08.240 --> 52:10.880 ‫از از دست دادنت وحشت دارم 52:15.360 --> 52:16.760 ‫لعنتی! 52:23.560 --> 52:24.560 ‫لعنتی! 52:55.480 --> 52:58.480 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 53:02.600 --> 53:03.800 ‫ازم شکایت میکنه! 53:04.520 --> 53:05.520 ‫میفتم زندون! 53:07.760 --> 53:08.760 ‫مارکوس! 53:44.160 --> 53:45.760 ‫هنوز زنده‌ست! 53:52.920 --> 53:56.080 ‫- هنوز زنده‌ست! ‫- یه لحظه خفه خون بگیر! 54:00.840 --> 54:02.000 ‫میتونم از این استفاده کنم 54:16.920 --> 54:18.360 ‫لعنتی! 54:19.640 --> 54:21.160 ‫گندت بزنن! 54:44.240 --> 54:46.000 ‫بدش... بدش به من 54:46.680 --> 54:48.600 ‫بدش به من 54:59.040 --> 55:01.040 ‫ 55:31.360 --> 55:32.480 ‫متاسفم 55:34.200 --> 55:36.000 ‫متاسفم! 55:57.680 --> 55:59.000 ‫خیلی متاسفم 56:01.360 --> 56:02.760 ‫خیلی متاسفم 56:09.120 --> 56:10.920 ‫واقعا هستم 56:14.440 --> 56:15.440 ‫لعنتی! 57:28.360 --> 57:29.960 ‫حقیقت اغراق شده‌ست 57:30.680 --> 57:33.600 ‫یه روز میفهمی که برادرت کشته شده، 57:33.680 --> 57:36.520 ‫و تصمیم میگیری که باید ‫بفهمی چه اتفاقی افتاده 57:38.520 --> 57:40.680 ‫مطمئنی که اگه از موضوع خبردار بشی، 57:40.760 --> 57:42.040 ‫با این موضوع کنار میای 57:43.560 --> 57:45.080 ‫اما اینطوری نیست 57:50.440 --> 57:51.960 ‫وقتیکه از حقیقت سر در میاری... 57:59.080 --> 58:00.720 ‫فقط بُهت‌زده رهات میکنه 58:20.760 --> 58:22.440 ‫اما چیزی که میفهمی... 58:23.440 --> 58:26.840 ‫اینه که مسیری که پشت سر ‫گذاشتی فقط اهمیت داره 58:28.520 --> 58:30.640 ‫همه‌چیزهایی که تجربه کردی 58:33.480 --> 58:37.440 ‫باید درست و حسابی زندگی کنی ‫تا وقتیکه نفسات به آخر برسه، 58:37.520 --> 58:39.200 ‫حالا هر عواقبی که داشته باشه 58:43.960 --> 58:45.560 ‫متوجه نمیشی، 58:46.240 --> 58:48.880 ‫اما مسیرت فقط داره شروع میشه 59:16.480 --> 59:19.320 ‫میخوای یکبار برای همیشه مشکلت ‫رو با پپه مارتینز حل و فصل کنی؟ 59:21.360 --> 59:24.480 ‫همین الان کسب و کار مواد توی ‫ایبیزا داره قدرتش رو از دست میده 59:25.880 --> 59:29.200 ‫یه فرصتی هست که بتونی تموم ‫این کوفتی رو به دست بگیری 59:29.440 --> 59:30.480 ‫ 59:44.200 --> 59:47.520 ‫اما باید قبل از اینکه رومانی‌ها دوباره کنترل ‫رو بدست بگیرن، سریع عمل کنی 59:51.080 --> 59:52.680 ‫نمیتونیم اجازه بدیم که بزرگتر بشن 59:56.160 --> 59:57.880 ‫اما ما مواد فروش نیستیم مارکوس 59:59.440 --> 01:00:02.600 ‫ما فقط توی کلاب‌هامون به این ‫معاملات سازمان می‌بخشیم. فقط همین 01:00:04.400 --> 01:00:06.440 ‫کم کم باید دیدت رو بازتر کنی اندرو 01:00:07.840 --> 01:00:09.200 ‫به یه رهبر نیاز داری 01:00:09.600 --> 01:00:13.080 ‫کسی که برای ارتباط برقرار کردن به افغانستان ‫یا آمستردام بره 01:00:14.160 --> 01:00:15.320 ‫چیزی که واقعا بهش احتیاج داری... 01:00:16.040 --> 01:00:18.680 ‫کسیِ که بتونه محصولات رو ‫از منبع کنترل کنه 01:00:19.360 --> 01:00:20.680 ‫بولیوی یا هرچی 01:00:24.800 --> 01:00:26.040 ‫و اون مرد کیه؟ 01:00:27.120 --> 01:00:28.480 ‫بوکسور تازه استعفا داد 01:00:32.280 --> 01:00:33.280 ‫من 01:00:35.360 --> 01:00:36.360 ‫من مردتم 01:00:36.384 --> 01:00:50.384 .:: @bollbolljan ::.