WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.110 --> 00:13.120
"قسمت 2"
.من خیلی ترسیده بودم

00:13.120 --> 00:15.410
.از اینکه عموم اینقدر پلید و شیطانی بود

00:15.410 --> 00:18.880
، و ، من از خودم متنفر شده بودم

00:18.900 --> 00:23.200
.چون نمی تونستم هیچ کاری بکنم

00:27.040 --> 00:31.020
...و یک هفته به همین منوال گذشت ، اما بعد

00:31.020 --> 00:33.340
، به طور تصادفی

00:33.340 --> 00:35.890
.من اوه ریم رو دیدم
[من به پلیس زنگ میزنم]

00:45.010 --> 00:47.100
چرا اینطوری می کنی ، بچه ؟

00:47.600 --> 00:50.760
....هی ، چرا تو

00:51.250 --> 00:53.430
.اوه ریم

00:54.800 --> 00:57.190
!آه ، واقعا که

01:21.460 --> 01:25.070
.قاتل همون روان پزشکه
.اسمش پارک هیونگ جینه

01:33.660 --> 01:37.800
[پارک هیونگ جین]

02:22.610 --> 02:24.300
.دکتر

02:25.060 --> 02:28.060
چرا یه دفعه ای در رو قفل کردید ؟

02:29.050 --> 02:31.170
تو چی فکر میکنی ؟

02:52.860 --> 02:54.810
[افسرِ پلیس چا گان وو]

02:57.230 --> 02:58.780
الو ؟

03:00.550 --> 03:02.210
سرپرستِ تیم ؟

03:02.610 --> 03:05.020
چرا دارید این کارُ می کنید ؟

03:09.200 --> 03:15.000
خب کاملا منطقیِ که تو در مورد مرگ اون دختر کنجکاو شدی

03:15.000 --> 03:17.310
.چون تو پلیسِ خیلی ماهری هستی

03:22.900 --> 03:24.730
اما ، من چی کار می تونم بکنم ؟

03:26.050 --> 03:27.710
، خیلی بده که تو

03:27.710 --> 03:30.950
درست جلوی کسی ایستادی که دلیل همه ی اون اتفاقاته

03:31.560 --> 03:34.130
.و همین الان تمام داستانُ جلوت اعتراف کرد

03:42.890 --> 03:44.360
منظورتون

03:44.740 --> 03:46.710
از این حرفا چیه ؟

03:49.290 --> 03:51.890
تو خودت می دونی

03:51.890 --> 03:54.480
.که من دارم از چی حرف میزنم

04:02.360 --> 04:04.360
بیمارستانِ عموت کجاست ؟

04:05.130 --> 04:06.770
!عجله کن و بهم بگو

05:48.720 --> 05:50.950
.وضعیت اضطراری 1033 اتفاق افتاده
.درخواست کمک دارم

05:50.980 --> 05:54.100
.به خاطر نجات یه افسر پلیس زنگ زدم
.درخواست پشتیبانی دارم

07:51.190 --> 07:52.640
.این ماشین رو تو لیست تحت تعقیب ها قرار بدین

07:52.640 --> 07:55.530
.شماره ی ماشین4649
.آمبولانس بیمارستان دارویی دانشگاهِ هان-مین

07:55.540 --> 07:58.720
.مظنون یکی از افسر های ما رو گروگان گرفته

07:58.750 --> 08:00.830
.درخواست پشتیبانی فوری دارم

08:11.620 --> 08:14.850
.تمام ماشین های پلیس گشت زنی رو شروع کنن

08:14.850 --> 08:17.870
.یه آمبولانس سفید با شماره پلاک 4649 ، 4649

08:18.300 --> 08:20.120

08:23.430 --> 08:24.410
چه اتفاقی افتاده ؟

08:24.410 --> 08:26.130
.همونطور که بهتون گزارش دادم

08:26.130 --> 08:29.050
.یه قاتل ، افسر پلیس یانگ شی وون رو ربوده

08:29.070 --> 08:30.570
دیگه هیچ اطلاعاتی ندارید ؟

08:30.570 --> 08:32.160
.هنوز نه ، قربان

09:04.560 --> 09:05.870
هنوز هیچ تماسی دریافت نکردید ؟

09:05.870 --> 09:07.710
.نه ، هیچ تماسی دریافت نشده

09:07.710 --> 09:09.420
گفتی اون حادثه دقیقا چه ساعتی اتفاق افتاد ؟

09:09.420 --> 09:11.300
21:08

09:11.300 --> 09:13.610
تو از چه بخشی هستی ؟

09:13.620 --> 09:15.560
.بخش پلیسی اداره ی گمشده ها

09:15.560 --> 09:18.440
!پس چرا خودتون درگیر این آشوب کردید؟

09:18.470 --> 09:21.710
اگه می دونستین این پرونده مربوط به یگان ویژه ی ارتشه
.باید به همون بخش واگذارش می کردین

09:21.710 --> 09:24.570
این چیزی نیست که شما بتونین حل و فصلش کنین
حتی مهارت لازم رو هم ندارین

09:24.600 --> 09:27.730
چه طور به خودتون اجازه دادین که تو این
ماجرا دخالت کنین و مشکل بزرگ تری درست کنین ؟

09:31.540 --> 09:33.330
.باهامون تماس گرفتن

09:37.130 --> 09:39.850
!هی ، کله سنگی

09:39.890 --> 09:41.320
!ارشد

09:41.320 --> 09:42.880
چه اتفاقی افتاده ؟

09:42.880 --> 09:44.690
!من خیلی متاسفم

09:45.790 --> 09:47.250
!آی

09:47.770 --> 09:50.020
بعد از اینکه استفاده کردم ، بهتون پسش میدم-
!هی ، تو نمی تونی-

09:50.020 --> 09:52.820
!هی ، چا گان وو

10:01.210 --> 10:03.320
.از اونجا که پلیسی با بقیه فرق داری

10:04.100 --> 10:06.440
.تو زودتر از اینکه فکر می کردم بیدار شدی

10:09.210 --> 10:10.980
.اوه ، نه . تو هنوز نمی تونی پاشی

10:13.160 --> 10:16.990
دارو هنوز اثرش از بین نرفته
پس بهتره از جات تکون نخوری

10:23.040 --> 10:24.890
حالا می خوای چیکار کنی ؟

10:28.200 --> 10:30.110
....خب

10:34.180 --> 10:38.890
.اول ، دوباره همون داروی قبلی رو بهت تزریق می کنم

10:38.890 --> 10:41.540
.بعدش هم کفشت رو در میارم و میذارمشون یه گوشه

10:41.540 --> 10:43.780
.بعدش هم می تونم بدنت رو بندازم تو رودخونه

10:43.780 --> 10:48.330
، چون کفش هات اینجا جا موندن
.مردم فکر می کنن خودکشی کردی

10:48.330 --> 10:52.060
زنی که بعد از 6 سال توی کما بودن بیدار شده

10:52.060 --> 10:56.840
نمی تونست اضطراب و تشویش رو تحمل کنه
.و خودکشی رو انتخاب کرد

10:58.120 --> 11:00.030
تا زمانی که جنازه ت پیدا بشه

11:00.030 --> 11:01.740
آب ، دارویی که بهت تزریق شده بود رو حل میکنه

11:01.740 --> 11:05.680
و دارو به اندازه ای رقیق میشه
که دیگه قادر به شناسایی اون دارو نمیشن

11:06.800 --> 11:10.290
.پس باید زودتر اینکارُ میکردی

11:11.200 --> 11:13.760
چرا منُ آوردی اینجا ؟

11:19.160 --> 11:21.980
.چون در مورد یه چیز کنجکاو بودم

11:33.100 --> 11:38.700
تو....از کجا فهمیدی.....که اوه ریم خودکشی نکرد؟

11:42.630 --> 11:45.110
هر چقدر که در موردش فکر می کنم
.بازم نمی تونم بفهمم که چطور متوجه شدی

11:45.110 --> 11:48.100
.اونجا هیچ مدرکی نبود

11:48.100 --> 11:49.890
و هیچ مدرکی هم که خلاف خودکشی رو نشون بده

11:49.890 --> 11:52.130
.وجود نداره

11:55.070 --> 11:57.820
، غیر اینکه تو مستقیما از اون دخترِ مرده شنیده باشی

11:57.820 --> 12:00.030
.دیگه هیچ راهی وجود نداره

12:01.010 --> 12:02.800
.درسته

12:04.390 --> 12:06.630
.من از اوه ریم شنیدم

12:09.160 --> 12:10.640
چی ؟

12:15.090 --> 12:18.560
داری با من شوخی می کنی ؟

12:19.480 --> 12:21.300
.عوضیِ دیوونه

12:21.300 --> 12:23.200
دلت برای اوه ریم نمی سوزه ؟

12:23.200 --> 12:26.220
، به خاطر شهوت پلیدت

12:26.860 --> 12:29.780
.یه دختره بی گناه و زیبا مرد

12:30.180 --> 12:34.560
اون وقتی زنده بود به خاطر وجود تو
!کلی درد و رنج داشت که نمی تونست تحمل کنه

12:36.780 --> 12:39.220
....یه بچه

12:41.860 --> 12:44.970
چرا فکر میکنی فقط یه بچه بود ؟

12:47.450 --> 12:49.210
چی ؟

12:49.210 --> 12:54.420
.این....برای من مثل یه سرگرمی می مونه

12:54.420 --> 12:59.640
.بقیه از گلف ، گردش ، اوپرا و اینجور چیزا خوششون میاد

12:59.640 --> 13:02.770
.من به اون چیزا علاقه ای ندارم

13:02.770 --> 13:07.180
.چیزی که منُ ارضا می کنه ، بچه هان

13:08.060 --> 13:11.350
...جایی که به هیچ دست کثیفی آلوده نشده

13:12.120 --> 13:14.070
.اون بدن

13:17.030 --> 13:20.110
.و اوه ریم خیلی خاص بود

13:20.110 --> 13:23.490
نه ، اون استثنایی بود

13:24.620 --> 13:26.930
وقتی که با اون لب ها که حتی موقع دیدن من
یه کلمه هم نمی تونست بگه ، زمزمه می کرد

13:26.930 --> 13:29.370
و می لرزید

13:30.080 --> 13:31.630
نمی دونم اینا به خاطر شوق بود

13:31.630 --> 13:36.750
.یا به خاطر دردی که می کشید

13:45.260 --> 13:47.570
چطوره ؟

13:47.570 --> 13:49.580
تحت تاثیر قرار گرفتی نه ؟

13:50.410 --> 13:51.880
...دیوونه

13:53.460 --> 13:55.600
تو باید نابود بشی

13:56.670 --> 13:59.490
عوضی هایی مثل تو ، باید نابود بشن

14:03.020 --> 14:06.010
.حالا نوبت توئه که حرف بزنی

14:06.010 --> 14:07.730
.بهم بگو

14:07.730 --> 14:09.540
از کجا فهمیدی ؟

14:35.790 --> 14:38.190
.آه ، کارت خوب بود

15:20.480 --> 15:22.690
کجایی ؟

15:27.570 --> 15:30.610
.من یه داستان خنده دار برات تعریف میکنم

15:31.140 --> 15:33.050
هان ؟

15:34.130 --> 15:36.300
کنجکاو نیستی ؟

15:47.440 --> 15:52.140
.من داستانی دارم که حتما شکه ت می کنه

16:33.460 --> 16:35.500
!پارک هیونگ جین

16:35.500 --> 16:38.490
تو به خاطر اقدام به قتل درجه ی اول
.و اقدام به تجاوز ، بازداشتی

16:38.490 --> 16:40.490
حق اینُ داری که سکوت اختیار کنی

16:40.490 --> 16:43.820
، هر چیزی که بگی بر علیه تو در دادگاه استفاده خواهد شد

16:43.820 --> 16:48.180
!و حق این رو هم داری که وکیل اختیار کنی ، عوضی

16:51.950 --> 16:53.210
حالت خوبه ؟

16:53.210 --> 16:55.100
.من خوبم

16:55.100 --> 16:57.690
!دستتُ ببر بالا عوضی

17:02.530 --> 17:05.830
.واسم سخت نیست که دستام رو بالا ببرم

17:05.830 --> 17:08.120
.اما زیاد به خودت فشار نیار

17:08.120 --> 17:11.100
.چون نتیجه ش کاملا مشخصه

17:12.150 --> 17:13.000
چی ؟

17:13.000 --> 17:16.730
، حتی اگه شما ها منُ بندازید زندان

17:16.730 --> 17:21.120
من به راحتی از زندان بیرون میام
.چون هیج مدرک قاطعی وجود نداره

17:21.120 --> 17:23.900
کیونگ مین

17:23.900 --> 17:26.500
.شهادت میده

17:29.850 --> 17:35.230
یعنی میگی کیونگ مین بر علیه عموی خودش شهادت میده ؟

17:35.230 --> 17:37.930
، در ضمن اگر هم اون شهادت بده

17:37.930 --> 17:41.410
کی می خواد حرف بچه ای رو باور کنه

17:41.410 --> 17:43.090
.که بیشتر از یه ساله که تحت درمان روانپزشک قرار داره

17:43.090 --> 17:46.870
، تازه بعد از کلی جلسه های خسته کننده و بیخود دادگاهی

17:46.870 --> 17:49.130
احتمالا حکم بی گناهی من

17:49.130 --> 17:51.920
.به خاطر نبود مدرک ، صادر میشه

17:53.880 --> 17:56.200
می خوای شلیک کنی ؟

18:00.130 --> 18:02.480
.حتما خیلی دلت می خواد شلیک کنی

18:04.120 --> 18:06.820
...ولی ، شما خودتون بهتر می دونید که

18:07.300 --> 18:10.480
.نمی تونین بهم شلیک کنید

18:10.480 --> 18:13.250
چون اگه به یه مظنون بدون وجود مدرک
....و شاهد قطعی شلیک کنید

18:13.250 --> 18:15.650
.شما ، قاتل محسوب میشید

18:17.600 --> 18:19.100
درسته ؟

18:33.560 --> 18:35.950
!سرپرستِ تیم

18:38.440 --> 18:40.950
، چیزی که قانون نتونه بهش رسیدگی کنه

18:41.470 --> 18:44.670
!عدالت و درستی می تونه ، عوضی

19:18.170 --> 19:20.370
.پنج سانتی متر

19:20.370 --> 19:24.760
اگه فقط 5 سانتی متر به قلبش نزدیک تر بود

19:24.760 --> 19:27.370
.مظنون می تونست بمیره

19:29.190 --> 19:32.930
بازرس یانگ شی وون ، در مورد این چه فکری می کنی ؟

19:32.930 --> 19:34.020
.من متاسفم ، قربان

19:34.020 --> 19:36.460
!فکر می کنی با یه "متاسفم" همه چیز درست میشه؟

19:36.460 --> 19:37.960
، شما بدون خبردادن به فرمانده ای های بالا

19:37.960 --> 19:39.570
، تنهایی مظنون رو دنبال کردید

19:39.570 --> 19:41.650
تازه بهش آسیب هم رسوندید ؟

19:41.650 --> 19:42.820
.و ، با یه تفگ

19:42.820 --> 19:43.980
...ما چاره ی دیگه ای

19:43.980 --> 19:47.230
اگه چاره ی دیگه ای نداشتین ، نباید از اول
این آشوب رو درست می کردین

19:49.090 --> 19:50.510
.اینا همش تقصیر منه

19:50.510 --> 19:53.870
.من خودم همه مجازات ها رو قبول می کنم

19:53.870 --> 19:56.400
می تونی مسئولیت اون حرفی که زدی رو قبول کنی ؟

19:57.760 --> 20:00.830
.بله ، مسئولیتش رو قبول می کنم

20:02.190 --> 20:04.160
.کمیته ی انضباطی به زودی یه جلسه برگزار میکنه

20:04.160 --> 20:06.820
.این حادثه همین جا خاتمه پیدا نمیکنه

20:06.820 --> 20:09.490
.خودتون رو آماده کنید

20:09.490 --> 20:12.140
!آماده ی اخراج شدن باشید

20:12.800 --> 20:15.800
.اوه ! من دارم دیوونه میشم

20:15.800 --> 20:21.220
من واسه سه ماه مثل سگ کار کردم که بتونم
.واسه برگشت به یگان ویژه ی ارتش درخواست بدم

20:21.220 --> 20:24.540
تمام تلاشم به خاطر یه شلیک گلوله
.به هدر رفت

20:24.540 --> 20:25.840
.متاسفم

20:25.840 --> 20:29.850
.تمام سعی ام رو می کنم که پای تو رو از این قضیه بکشم بیرون

20:30.580 --> 20:32.800
چطوری ؟

20:32.800 --> 20:36.170
!!!چطوری ؟ چطوری؟

20:37.040 --> 20:39.230
، چه من باشم چه تو ، بازرس

20:39.230 --> 20:41.840
!ما هر دوتا پامون گیره

20:42.490 --> 20:46.360
چطور می خوای منُ از این قضیه بیرون بیاری ؟

20:54.730 --> 20:57.390
چرا اینکارُ کردی ؟

20:57.390 --> 20:59.610
چرا واقعا بهش شلیک کردی ؟

20:59.610 --> 21:01.880
اگه فقط یه خرده دیگه تحمل می کردی
.دیگه تو این مخمصه گیر نمی افتادیم

21:01.880 --> 21:03.690
چرا باعث شدی بدترین حالت ممکن اتفاق بیوفته ؟

21:03.690 --> 21:05.580
.منم می دونم

21:07.360 --> 21:09.990
.اما خودتم خوب می دونی

21:09.990 --> 21:13.070
.که چی باعث شد من اون کارُ بکنم

21:18.810 --> 21:23.800
یعنی داری میگی اگه این اتفاق یه بار
دیگه می افتاد ، تو بازم همین کارُ میکردی ؟

21:25.330 --> 21:30.670
حتی اگه دوباره برگردم به اون لحظه ، من
.بازم همین کارُ می کردم

21:34.340 --> 21:36.660
خب فکر کردی چون من بلد نبودم ، شلیک نکردم ؟

21:36.660 --> 21:38.240
حالت خوبه ؟

21:38.240 --> 21:42.280
.بله ، متاسفم که باعث نگرانیتون شدم

21:47.690 --> 21:50.090
.ارشد ، معذرت می خوام

21:50.100 --> 21:51.440
!ای عوضی

21:51.440 --> 21:55.940
!تفنگ منُ میگیری ؟

22:03.400 --> 22:06.380
!اشکال نداره

22:08.500 --> 22:11.280
.بیا بریم بیرون و یه چیزی بخوریم

22:11.280 --> 22:13.790
.بیا بریم

22:21.060 --> 22:22.680
.بیاین

22:34.380 --> 22:36.420
، خیلی وقت پیش

22:37.140 --> 22:40.090
، وقتی که همسنِ شما ها بودم

22:40.090 --> 22:43.330
.یه دردسرِ خیلی بزرگ درست کرده بودم

22:43.330 --> 22:47.870
.اون مشکل جوری بود که فقط با اخراج شدن من حل نمیشد

22:47.870 --> 22:52.140
.من وسایلم رو جمع کردم و صبح زود برگشتم خونه

22:52.140 --> 22:55.830
رفتم خونه ، و من و زنم

22:55.840 --> 22:59.920
.با هم رفتیم جزیره ی جیجو

22:59.920 --> 23:04.220
بعد از 15 سال ازدواج ، اون اولین باری
.بود که با خانواده ام میرفتم مسافرت

23:10.390 --> 23:12.880
، بعد از اون

23:13.620 --> 23:18.260
.من نمی تونستم از شغلم به عنوان یه افسرِ پلیس بگذرم

23:22.140 --> 23:23.780
پس چیکار کردید ؟

23:23.780 --> 23:27.120
.من.....رفتم جیجو

23:28.620 --> 23:34.010
خلاصه ، فکر کردم که اگه الان نتونم اینکارُ بکنم
.دیگه هرگز قادر به انجامش نمیشم

23:35.220 --> 23:41.790
.پس وقتی که تو جیجو بودم ، به زنم و بچه هام فکر کردم

23:41.790 --> 23:45.140
فکر کردم مهم ترین چیز تو زندگی من چیه ؟

23:49.570 --> 23:55.350
اون موقع فهمیدم مهم ترین چیز تو زندگیم
.وقتی دارم اوقات سختی رو می گذرونم ، چیه

24:05.140 --> 24:06.650
.هی ، منم

24:12.090 --> 24:15.530
دیگه باید بریم . ما اینجا اومدیم

24:15.530 --> 24:19.880
.که بهش بگیم ما دیگه نمی تونیم تو یه تیم با هم کار کنیم

24:22.270 --> 24:25.400
.باید قبل از رفتن باهاش خداحافظی کنیم

24:28.060 --> 24:31.820
، نتیجه ی مجازاتتون اومده . قطعِ حقوقی که میگیرین

24:31.820 --> 24:34.260
.به مدت 6 ماه

24:37.940 --> 24:40.120
واقعا ؟-
.تصمیم قطعی گرفته شده-

24:40.120 --> 24:42.670
.فردا رسما اعلام میشه

24:42.670 --> 24:44.300
واقعا مطمئنین که درسته ؟

24:44.300 --> 24:50.000
هی ! فکر نمیکنی سرپرستِ تیم افسرها باید حداقل از
اینجور چیزا خبر داشته باشه ؟

24:53.490 --> 24:55.990
.ممنونم ، اوه ممنونم

25:11.350 --> 25:14.130
.هی ، هی ، هی ، هی ، هی

25:15.020 --> 25:16.560
!سرپرستِ تیم

25:16.580 --> 25:18.120
.به سلامتی

25:23.160 --> 25:25.070
.یه لیوان دیگه بنوشید

25:41.310 --> 25:43.120
!تاکسی

25:46.950 --> 25:49.590
.اون خیلی نوشیده

25:51.500 --> 25:53.600
...اما

25:53.610 --> 25:55.830
.یه چیزی هست که من در موردش کنجکاوم

25:56.350 --> 25:58.370
از کجا فهمیدی ؟

25:58.380 --> 26:01.770
که اوه ریم خودکشی نکرده ؟

26:04.330 --> 26:09.840
خیلی عجیبه . نه مدرکی وجود داشت ، نه شاهدی
تازه پرونده خیلی وقت پیش بسته شده بود

26:09.840 --> 26:12.490
از کجا فهمیدی که قتل بوده ؟

26:12.490 --> 26:14.020
، تازه

26:14.020 --> 26:16.730
.فقط با یه لباس ورزشی اینکارُ کردی

26:24.160 --> 26:25.760
، فقط

26:26.420 --> 26:28.150
.خوش شناس بودم

26:28.150 --> 26:29.980
، بی خیال

26:30.030 --> 26:32.000
داری میگی فقط به خاطر خوش شناسی بوده ؟

26:32.000 --> 26:35.370
.نه ، اینطورنیست....چون خوش شانس بودن هم یه جور مهارته

26:35.370 --> 26:36.830
.واو

26:38.850 --> 26:40.360
!تاکسی

26:40.360 --> 26:42.810
تاکسی رسیده-
لطفا بلند شید-

26:42.810 --> 26:45.820
.دیگه باید برید خونه

26:45.820 --> 26:47.310
.آیگو

26:47.900 --> 26:50.830
!لطفا مراقبش باشید
!لطفا مراقبش باشید ، آجوشی

26:52.130 --> 26:53.650
.واو

26:57.870 --> 27:00.530
می خوای یه دور دیگه بریم مشروب بخوریم ؟

27:01.350 --> 27:04.810
.بیا امروز همینجا تمومش کنیم ، یه جایی کار دارم

27:04.860 --> 27:06.490
.دارم میرم

27:22.840 --> 27:24.990
...این

27:29.740 --> 27:34.020
.این تو مرکز گمشده ها نگه داری میشد

27:41.410 --> 27:43.340
.ممنونم

27:52.740 --> 27:54.460
.نمی خواد بیاین بیرون

27:54.460 --> 27:56.440
...خیلی ممنونم. راستش

27:56.440 --> 27:59.970
راستش ، خانواده ام

27:59.970 --> 28:04.140
.تمام وسایل اوه ریم رو سوزوندن تا من بتونم فراموشش کنم

28:04.180 --> 28:07.430
اون لباس ورزشی

28:07.430 --> 28:10.350
.تنها چیزیه که از دخترم برام باقی مونده

28:11.220 --> 28:12.500
.بله

28:12.500 --> 28:16.620
خانم ، اوه ریم الان جای خوبیه

28:17.840 --> 28:20.130
.من دیگه میرم

29:42.930 --> 29:48.660
در مورد چیزی که امروز بهت گفتم ، واقعا معذرت می خوام]
[اما سرپرست ، واقعا از کجا فهمیدی؟

29:48.700 --> 29:51.350
[از شدتِ کنجکاوی دارم دیوونه میشم]

30:03.230 --> 30:05.980
پس میگی خوش شانسی مهارته ؟

30:05.980 --> 30:10.380
.اون حتما یه جاسوس تو اداره ی پلیس داره

30:11.130 --> 30:12.660
....سرپرستِ تیم یانگ

30:12.660 --> 30:16.220
، اینکه چطوری این پرونده رو بدون اینکه بقیه متوجه بشن حل کردی

30:16.220 --> 30:18.170
من حتما ته توش رو در میارم

30:18.570 --> 30:20.740
.و حقیقت رو آشکار می کنم

30:32.290 --> 30:35.380
سلام (سلام نظامی) . من برای گزارش دادن اینجا هستم
.من افسر ایم سونگ چان هستم

30:35.380 --> 30:38.030
، از تاریخ 31 جولای 2013

30:38.030 --> 30:42.120
.من به مرکز گمشده های ناحیه انتقال پیدا کردم

30:42.120 --> 30:44.200
.به همین خاطر ، بهتون اطلاع میدم

30:45.300 --> 30:48.150
!آه.....پس تویی

30:48.680 --> 30:51.790
همون کسی که بجای رفتن به سربازی
قراره به عنوان افسر خدمت کنه

30:51.790 --> 30:55.100
.تو واقعا خوش شانسی که قراره اینجا کار کنی

31:01.490 --> 31:05.610
هی ، موقع خدمتت موها تو واکس زدی ؟

31:10.020 --> 31:12.890
این ناخن های انگشتت چرا اینقدر درخشانن ؟

31:14.150 --> 31:18.030
.اینا...دارو های تقویتی واسه ناخن هام هستن

31:22.470 --> 31:25.660
تو....شغلت چیه ؟

31:25.660 --> 31:27.040
.من یه کار آموز بودم

31:27.060 --> 31:28.810
چی ؟

31:28.810 --> 31:30.220
.خواننده

31:33.190 --> 31:36.500
.واو این بچه فقط بازی کردنُ از زندگی یاد گرفته

31:36.500 --> 31:39.950
.هی ، برو اونجا بشین

31:41.250 --> 31:46.880
اوم....نمیشه من اونجا بشینم ؟

31:51.010 --> 31:56.750
.خب ، می بینین که از اون طرف نور آفتاب میاد داخل

31:56.810 --> 32:01.130
.آخه ممکنه پوستم خراب بشه

32:01.130 --> 32:03.940
!هی ! ایش

32:06.130 --> 32:07.060
سلام

32:07.090 --> 32:07.330
باشه

32:07.350 --> 32:09.640
.خوش اومدید سرپرست

32:09.640 --> 32:11.510
تو همون افسرِ جدیده تعیین شده هستی ؟

32:11.570 --> 32:14.110
.سلام . افسر ایم سونگ چان هستم

32:14.140 --> 32:18.530
.بازرس ، ملاقاتتون برام یه افتخاره

32:18.530 --> 32:19.530
.اوه ، باشه

32:19.550 --> 32:22.860
.سرپرست ، فکر کنم باید بهش حالی کنیم اینجا چه خبره

32:22.870 --> 32:24.420
.برو اونجا بشین

32:26.080 --> 32:29.360
.ممنونم ، (ادای احترام) واقعا ممنون

32:32.130 --> 32:35.080
.راهنماییش کن

32:35.090 --> 32:38.890
اگه نتونه سریع به اینجا عادت کنه و مشکل
.درست کنه ، همش تقصیر تو میشه

32:38.890 --> 32:40.100
باشه ؟

32:44.190 --> 32:48.910
.اوه.....فکر کنم رامنتون همه وا رفته

32:56.190 --> 32:58.210
!سریع انجامش بده

33:05.250 --> 33:09.970
خوب گوش کن . تو فکر کردی اگه با سرپرست یانگ خوب باشی

33:09.970 --> 33:13.220
، کارت تو اداره ی پلیس خوب و آسون پیش میره

33:13.240 --> 33:17.040
.ولی قدرت اصلیِ این مرکز منم

33:17.940 --> 33:19.250
.باشه

33:21.510 --> 33:25.870
من کسی ام که واسه خوشبختی یا بدبختی تو تصمیم میگیره

33:40.480 --> 33:42.600
با این باید چیکار کنم ؟

33:42.600 --> 33:44.250
.توشُ ببین

33:47.700 --> 33:50.580
.فکر کنم قفلش رمزیه

33:50.600 --> 33:51.770
قفلشُ بشکونم ؟

33:53.600 --> 33:57.380
وسیله هایی که میشه اونا رو بازرسی کرد فقط
زمانی اجازه ی باز شدن دارن که صاحبشون شناسایی شده باشه

33:57.380 --> 33:58.900
، پس

33:58.920 --> 34:04.960
.وسایلی که نشه بازرسی شون کرد ، باید بدون آسیب نگه داری بشن

34:04.970 --> 34:08.030
تو حتی قوانینِ اولیه رو هم نخوندی ؟

34:08.030 --> 34:09.810
...اوه ، یه خرده شو خوندم

34:09.810 --> 34:15.100
و ، کی بهت گفته می تونی با این لحن صحبت کنی ؟
مگه تو یه شهروند عادی هستی ؟

34:15.100 --> 34:16.500
آدم مشهوری هستی ؟

34:16.500 --> 34:18.180
!من ، من معذرت می خوام ! ببخش

34:18.200 --> 34:19.530
چی ؟ ببخش (لحن صحبت غیر رسمی) ؟

34:19.530 --> 34:21.060
.منُ ببخشید ، متاسفم

34:22.570 --> 34:25.580
.و تا پایانه امشب اینجا رو تمیز کن

34:25.610 --> 34:31.840
خودت تنهایی ، بدون کمک گرفتن ، فهمیدی ؟

34:31.860 --> 34:33.180
نمی خوای جواب بدی ؟

34:33.190 --> 34:34.570
...باشه

34:35.500 --> 34:37.580
.متوجه شدم

34:42.130 --> 34:44.140
.فهمیدم ، عوضی

35:45.050 --> 35:45.830
.بیا بریم

35:45.840 --> 35:47.980
چی ، کجا ؟

35:48.010 --> 35:50.830
.امروز یه جلسه داریم

35:50.830 --> 35:53.440
.اوه ، درسته

35:53.490 --> 35:55.250
پس گزارش ها چی میشن ؟

35:55.270 --> 35:57.730
.اینجاست

35:57.740 --> 36:01.230
.پس داشتن سرپرست ، یه فایده ای هم داره
.اینه که از این به بعد مجبور نیستم گزارشاتُ خودم بنویسم

36:01.260 --> 36:03.750
.برو سریع لباساتُ عوض کن و بیا

36:03.750 --> 36:05.410
!بر می گردم

36:06.070 --> 36:08.290
، ما تیم نظارت فرهنگی

36:08.290 --> 36:10.040
در حالی که داریم به تعطیلات تابستانی و فصل تعطیلی ها نزدیک میشیم

36:10.040 --> 36:11.630
در شب ها در اطراف موسسات و سازمان ها

36:11.650 --> 36:13.180
و در اطراف پارک ها

36:13.180 --> 36:15.120
با تمام تمرکز ، گشت زنی انجام میدیم

36:15.140 --> 36:18.270
و نیرو های مستقر حدود 320 تا تخمین زده شده اند

36:18.290 --> 36:21.470
خیلی خوبه که دارید این نظارت ها رو انجام می دید

36:21.470 --> 36:23.810
ولی سعی کنید که این نظارت و تحت پوشش قرار دادن منطقه ها

36:23.810 --> 36:26.180
با زندگی روزمره ی شهروندان مداخله نداشته باشه

36:26.220 --> 36:27.490
.بله

36:27.490 --> 36:31.400
سرپرستِ جدید تعیین شده برای بخشِ
مرکزی وسیله های گمشده ، یانگ شی وون

36:31.410 --> 36:32.520
اوضاع چطوره ؟

36:32.530 --> 36:38.190
درست بعد از بازگشتت یه پرونده ی بزرگ رو حل و فصل کردی
خب به بخش جدیدت عادت کردی ؟

36:38.240 --> 36:40.250
.بله ، فرمانده

36:40.250 --> 36:43.340
.من دارم تمام تلاشم رو می کنم که روی وظایف اصلیم تمرکز کامل داشته باشم

36:43.350 --> 36:47.820
وظایف بخش مرکزی وسایل گمشده چیه ؟

36:47.820 --> 36:49.540
....وسایل گمشده-
!آه-

36:49.540 --> 36:52.630
.اینه که وسایل گمشده رو پیدا و نگه داری کنید

36:52.650 --> 36:59.130
پس ، کاری که باید با اون وسیله های گمشده انجام بدید چیه ؟

36:59.130 --> 37:00.720
.درسته

37:00.720 --> 37:03.120
.پیدا کردن صاحباشون

37:03.120 --> 37:06.500
...پس ، واسه پیدا کردن صاحب ها

37:06.500 --> 37:08.030
چی کار باید بکنید ؟

37:08.030 --> 37:11.910
.خب ، بیاین در کنار هم به خوبی کار کنیم

37:11.940 --> 37:14.470
!وزارت نظم دهی به امور روزمره بهترینه

37:14.470 --> 37:18.120
!بهترینه

37:20.990 --> 37:23.610
هی ، سرپرست یانگ

37:23.610 --> 37:24.210
بله ؟

37:24.210 --> 37:26.320
الان حالت خوبه ؟

37:26.360 --> 37:27.930
.بله ، خوبم

37:27.930 --> 37:30.140
اوه ، واقعا ؟

37:30.140 --> 37:32.350
با وجود شلیک گلوله به محض اینکه سرپرست شدی

37:32.370 --> 37:35.420
...از نظر من تو هنوز خوب نشدی

37:38.490 --> 37:39.610
.یه لیوان دیگه بنوشید

37:39.610 --> 37:41.730
.یه لحظه واستا ببینم

37:41.730 --> 37:44.290
.اینطوری نباش و یه خرده استراحت کن

37:44.290 --> 37:46.730
.وقتی داری استراحت میکنی ، یه چندتا عکس هم از اون مغزت بگیر

37:46.730 --> 37:51.410
اوه درسته . شنیدم از اون حادثه ای که 6 سال پیش اتفاق افتاد
.هیچی به یاد نمیاری

37:51.410 --> 37:54.470
نباید اول واسه برگردوندن حافظه ت یه عملی چیزی انجام بدی ؟

37:54.490 --> 37:58.130
چون حافظه ت خوب کار نمیکنه باید اینکارُ بکنی دیگه
.تا جلوی دوستات خجالت زده نشی

37:58.130 --> 38:01.820
اون که واقعا دیوونه نیست ، درسته ؟

38:01.820 --> 38:04.680
من از کجا بدونم ؟

38:12.010 --> 38:13.420
!فرمانده

38:13.420 --> 38:17.540
.سرپرست بونگ میگه قراره همه مونُ امروز مهمون کنه

38:17.580 --> 38:19.240
سرپرست بونگ میگه ؟

38:24.220 --> 38:27.100
!دست بزنین ، دست بزنین

38:32.350 --> 38:36.830
.می خوایم سفارش بدیم

38:36.840 --> 38:39.570
، لطفا گوشت درجه یک بریانی برای همه

38:39.570 --> 38:42.220
و استیک گوشت گاو کره ای تارتار برای همه

38:48.490 --> 38:52.520
لطفا گوشت کره ای مخصوص هم بهمون بدین

38:52.530 --> 38:54.340
!و از همون چیزای قبل 3 پرس اضافه تر بیارید لطفا

38:54.340 --> 38:55.060
!بله ، دارم میارم

38:55.070 --> 38:57.220
!هی ، چا گان وو

38:57.260 --> 39:00.680
.سرپرست بونگ ، یه خرده از اینا امتحان کنید

39:02.460 --> 39:03.800
خوشمزه ست ، درسته ؟

39:03.800 --> 39:08.760
.به خاطر همین بهتره از این گوشت ها بجویید نه اینکه رو اعصاب بقیه راه برید

39:08.760 --> 39:10.650
درست نمیگم سرپرست بونگ ؟

39:10.670 --> 39:12.530
حالا هر چی

39:15.670 --> 39:19.550
...اوه ، شکمم

39:21.300 --> 39:24.180
حالت خوبه ؟ برو اون طرف

39:33.250 --> 39:34.170
این دیگه چیه ؟

39:34.170 --> 39:36.650
این روشیِ که قبلا وقتی تو وضعیتِ الان تو بودم ، استفاده می کردم

39:36.650 --> 39:39.070
اگه سریع غذا بخوری بعدش هم بدویی
نمی تونی غذاتُ خوب هضم کنی

39:39.070 --> 39:41.820
.هیچ راه درمانی ای بهتر از سوزن زدن به دستت وجود نداره

39:41.820 --> 39:45.520
من خوبم . من از طب سوزنی می ترسم

39:45.520 --> 39:47.280
.وقتی برگردیم کلی کار داریم که باید انجام بدیم

39:47.280 --> 39:50.180
واقعا می خوای در بری ؟

39:50.180 --> 39:51.940
.نمی خواد ، ولش کن

39:51.960 --> 39:53.830
آه واقعا که ، چرا یه مرد اینطوری می کنه ؟

39:53.830 --> 39:54.880
.فقط یه لحظه طول میکشه

39:54.880 --> 39:56.170
!نمی خواد

39:56.170 --> 39:56.690
.ایش ، واقعا که

39:56.700 --> 39:58.630
.گفتم نمی خوام

40:15.670 --> 40:19.720
چرا همش میگی درد میگیره ؟ بزار یکی دیگه هم برات بزنم

40:21.730 --> 40:23.660
گردنت درد نمیکنه ؟

40:33.400 --> 40:39.000
اما واقعا یادت نمیاد ؟

40:40.570 --> 40:45.060
اون روزُ میگم ، اتفاقی که 6 سال پیش افتاد

40:49.120 --> 40:51.190
.آره یادم نمیاد

40:52.820 --> 40:55.430
امروز 100امین روزیه که

40:55.430 --> 40:58.150
.از کما بیرون اومدم

40:59.080 --> 41:04.530
.هیچ کاری نبود که تو این 100 روز نکرده باشم

41:05.510 --> 41:07.770
.هر کسی رو که می تونستم ملاقات کردم

41:07.800 --> 41:11.000
.تمام اسناد و مدارکی که در دسترس بود رو بررسی کردم

41:11.840 --> 41:16.180
به تمام جاهایی که ممکن بود چیزی پیدا کنم سر زدم

41:18.470 --> 41:20.880
، اما هیچی یادم نیومد

41:22.300 --> 41:25.150
.به خاطر همین الان انتظار ندارم

41:25.180 --> 41:29.350
که اون چیزایی که اون روز اتفاق اوفتادنُ به یاد بیارم

41:29.350 --> 41:34.900
پس ، واسه همینه که به مرکزِ نگه داریِ وسایل های گمشده اومدی ؟

41:36.370 --> 41:39.440
به خاطر تنزل رتبه بود ؟

41:39.500 --> 41:43.660
به خاطر فراموشی نگذاشتن برگردی به یگان ویژه ی ارتش ؟

41:45.710 --> 41:47.990
.من خودم داوطلب شدم

41:48.000 --> 41:49.560
داوطلب شدی ؟

41:51.100 --> 41:55.810
مگه این بخش جز وسایل گمشده چه چیزی داره که اومدی ؟

41:55.840 --> 41:57.490
...فقط

41:58.900 --> 42:00.520
.جذبش شدم

42:00.520 --> 42:05.800
.فکر می کنم اونجا یه چیزی منتظرمه ، فقط به خاطر همین اومدم

42:06.770 --> 42:08.750
یه چیزی منتظرته ؟

42:09.400 --> 42:11.300
تو بخشِ گمشده ها ؟

42:12.040 --> 42:13.480
جذبش شدی ؟

42:16.240 --> 42:19.820
.قبول می کنم ، قبوله

42:19.840 --> 42:22.730
.طرز فکرت واقعا عجیبه

42:23.040 --> 42:24.980
.خب ، می تونه این اتفاق بیوفته

42:24.980 --> 42:30.590
اما من خیلی سریع به یگان ویژه ی ارتش برمی گردم
پس لطفا به تنهایی از این بخش مراقبت کن

42:30.590 --> 42:33.700
چرا همین جایگاهی که الان تو مرکز اشیاء گمشده داری
به عنوان پست اصلیت معین نمیکنی؟

42:33.700 --> 42:35.820
با همون سوزنات

42:35.820 --> 42:37.720
.بیا ، یکی از اینا بخور

42:37.720 --> 42:41.940
.بی برگردیم
.رو تموم کنم Q2 امروز باید گزارشِ

42:43.310 --> 42:47.210
آیگو . چرا هیچ وقت کارشُ فراموش نمیکنه ؟

42:53.340 --> 42:55.020
.عجیبه

42:56.130 --> 42:58.240
!واستا با هم بریم

43:13.720 --> 43:14.960
الان داری باهام شوخی میکنی ؟

43:14.960 --> 43:20.280
شنیدم یکی با رتبه ی پایین تر از منم اینجا هست ، پس چرا من دارم جون می کَنم ؟

43:21.270 --> 43:23.680
.افسر چا ، اون عوضی

43:23.680 --> 43:26.280
باید  ظلم و بیداد بر کارکنان اینجا رو گزارش کنم ؟

43:32.200 --> 43:34.760
!درود ! افسر ایم سونگ چان هستم

43:34.760 --> 43:38.480
.سرپرست ، من همه چیزُ تمیز و جا به جا کردم

43:38.480 --> 43:41.710
کارت خوب بود . امیدوارم تو اولین روز کاریت
خیلی بهت فشار نیاورده باشم

43:42.660 --> 43:47.520
آه ، اصلا این حرفُ نزنید. من فقط
از اینکه مثل یکی از اعضای خانواده ی اینجا شدم خیلی خوشحالم

43:47.520 --> 43:52.020
.اگه چیزی نیاز داشتید فقط کافیه باهام تماس بگیرید

43:52.020 --> 43:53.270
....هی ، تو

43:53.270 --> 43:54.600
.می تونی بری

43:54.600 --> 43:56.220
!درود

44:03.810 --> 44:07.230
اداره ی پلیس نظم دهی به امور روزمره در سئول ، بخش اشیاء گمشده
بازرس یانگ شی وون هستم ، بفرمایید ؟

44:07.230 --> 44:09.190
ا..الو ؟

44:09.190 --> 44:12.830
.من زنگ زدم تا یه وسیله ای که گم کردم پیدا کنم

44:12.830 --> 44:14.850
آه بله ، دنبال چی هستید ؟

44:14.850 --> 44:18.320
.یه کیف . نقره ای و محکمه

44:18.340 --> 44:21.880
.متاسفم ولی ساعت کاریِ امروزمون تموم شده
می تونید فردا بیاید ؟

44:21.880 --> 44:25.380
من یه خرده عجله دارم ، باید امروز پیداش کنم

44:25.380 --> 44:28.120
.متاسفم ولی مرکز اشیاء گمشده فقط تا ساعت 6 بازه

44:28.120 --> 44:29.600
ساعت 8

44:29.600 --> 44:33.820
.تا قبل از ساعت 8 میام پس فقط یه ساعت دیگه منتظرم بمونید

44:36.010 --> 44:37.530
[اینکارُ نکن]

44:38.970 --> 44:43.480
.پس تا ساعت 8 باید اینجا باشید

44:43.560 --> 44:44.690
.بله

44:46.680 --> 44:49.660
.واو ، پس واقعا به خاطر نشانه های افتخار اینجا اومدی

44:49.660 --> 44:53.620
یه افسرِ پلیس از خود گذشته که واسه برگردوندن
اشیاء گمشده ، بعد از ساعت کاریش هم کار میکنه

44:53.620 --> 44:55.820
با کلمات بازی نکن و به کاری که داشتی انجام میدادی ، ادامه بده

44:55.820 --> 44:58.430
من قبلا به اسنادی که تو داشتی روشون کار می کردی
یه نگاهی انداختم و اونا افتضاح بودن

44:58.430 --> 45:01.260
بیا کاری نکنیم تا بعد بازرسی ها و حسابرسی ها
بهمون گیر بدن و وضعیتُ پیچیده تر نکنیم

45:01.260 --> 45:02.020
.برو

45:02.020 --> 45:03.910
.بله ، بله

45:04.900 --> 45:07.300
پیداش کردم

45:07.990 --> 45:10.730
.میرم

45:18.000 --> 45:19.470
چرا اینجا اینقدر سرده ؟

48:49.000 --> 48:59.470
.:: @bollbolljan_com ::.

49:02.330 --> 49:04.470
"تو کی هستی ؟"

49:05.550 --> 49:06.480
تو کی هستی ؟

49:06.480 --> 49:07.820
چرا داری اینکارُ با من میکنی ؟

49:07.820 --> 49:09.720
چی از جونم می خوای ؟

49:10.360 --> 49:11.950
.لطفا از اینجا گم شو

49:11.950 --> 49:13.580
!گم شو

49:13.580 --> 49:16.210
!حس می کنم که دارم می میرم ، پس گورتُ گم کن

49:16.230 --> 49:19.880
فقط یه دلیل وجود داره که

49:19.880 --> 49:21.230
.یه مرده میاد سراغ یه آدمه زنده

49:21.230 --> 49:25.430
من حتی یه روز دیگه نمی تونم با سرپرست یانگ تو یه تیم بمونم

49:25.460 --> 49:27.150
.من اصلا باهاش سازگاری ندارم

49:27.150 --> 49:29.460
.تو رو خدا اونُ به یه بخش دیگه منتقل کنید

49:29.480 --> 49:32.130
چرا ؟ دیگه نمی خوای درگیر بشی ؟

49:32.200 --> 49:33.580
با یه زنه دیوونه ؟

49:33.580 --> 49:37.600
.آره ، دیگه نمی خوام با زن دیوونه کار کنم