WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49.170 --> 01:51.580 سرپرست ! مشکلی پیش اومده ؟ 01:54.510 --> 01:56.550 به چی زل زدی ؟ 01:57.610 --> 01:59.130 .هیچی نیست 02:00.980 --> 02:02.570 چرا می پرسی ؟ 02:03.590 --> 02:05.050 .صاحب کیف اومده 02:05.050 --> 02:07.620 خیلی طولش دادی اومدم ببینم چه خبره 02:08.900 --> 02:10.100 .بریم 02:11.560 --> 02:14.730 .برو دیگه- باشه ، بریم- 02:33.930 --> 02:35.680 "قسمت3 " 02:36.900 --> 02:39.590 شما همون آقایی هستین که تماس گرفته بود ؟- .بله- 02:39.590 --> 02:41.850 .ممنون- .خواهش میکنم- 02:41.850 --> 02:45.070 .صبر کنید . باید کارت شناسایی تون رو ببینم 02:45.070 --> 02:46.950 .باشه 02:57.650 --> 03:02.520 کیم کی چول ، 631208 - 1098182 03:02.520 --> 03:06.000 .به آدرس اینچئون ، نامدونگ-گو ، بخش 1-583 در مانسو-دونگ 03:08.510 --> 03:10.520 الان دیگه می تونم ببرمش ، درسته ؟ 03:10.520 --> 03:12.000 .صبر کنید 03:13.960 --> 03:19.220 این کیف واقعا برای شماست ؟- .بله ، ماله منه- 03:19.220 --> 03:24.560 منُ ببخشید ، ولی می تونم بپرسم توش چیه ؟ 03:25.980 --> 03:29.460 .خب ، توش یه سری خرت و پرته دیگه .من سرم شلوغه 03:35.590 --> 03:38.150 چرا اون آقا اینقدر گستاخانه با یه پلیس رفتار کرد ؟ 05:06.930 --> 05:08.640 .اون کارت شناساییش رو جا گذاشت 05:11.800 --> 05:14.340 چیه ؟ کجا داری میری ؟ 05:25.410 --> 05:28.760 ما کارت شناساییش رو چک کردیم و کیفُ به صاحبش برگردوندیم 05:28.760 --> 05:32.020 مگه ما مامور تحویل اشیاء گمشده هم هستیم؟ که بهش کارت شناساییش رو برگردونیم؟ 05:32.020 --> 05:34.200 هی ، ببین .با یه نگاه میشه فهمید که اون بی خانمانه 05:34.200 --> 05:36.620 .ولی یه تاکسی منتظرش بود عجیب نیست ؟ 05:36.620 --> 05:40.500 یه پلیس که فقط به خاطر اینکه که یه تاکسی !منتظر یه بی خانمان بود ، داره دنبالش میکنه هم عجیبه 05:40.500 --> 05:43.300 این مسئولیت ماست که اشیاء گمشده رو به صاحب های اصلیشون برگردونیم 05:43.300 --> 05:46.900 اگه اینقدر بهش مشکوک بودی نباید !از اول کیفُ بهش میدادی 05:46.900 --> 05:50.950 فرار کرد . کجا رفت ؟ !یه خرده سریعتر برو دیگه 06:13.760 --> 06:15.640 !اونجاست.....اونجاست 06:33.800 --> 06:36.860 تو اون طرفُ بگرد- .بله ، بله- 06:47.100 --> 06:49.680 پیداش نکردی ؟- .نتونستم پیداش کنم- 06:49.680 --> 06:54.140 اینطوری نمیشه . حالا که کارت شناساییش دست ماست .بیا بریم هویتش رو چک کنیم 07:13.590 --> 07:14.800 !آقا 07:24.170 --> 07:26.880 آقا داری چیکار میکنی ؟- مگه من چیکار کردم ؟- 07:26.880 --> 07:29.360 چرا داری فرار میکنی ؟- من کی فرار کردم ؟- 07:29.360 --> 07:30.940 کیف کجاست ؟ 07:32.700 --> 07:34.780 !داره ازت می پرسه کیف کجاست 07:34.780 --> 07:36.290 !ولم کن 07:41.570 --> 07:43.320 شبیه کلید بخش قفسه های قفل دارِ ایستگاه مترو می مونه 07:44.740 --> 07:47.090 .کجا داری میری ؟......راهُ نشونمون بده 07:53.930 --> 07:55.290 .من چیزی نمی دونم 07:55.290 --> 07:57.340 اگه تو ندونی پس کی می دونه ؟ 07:57.340 --> 08:01.070 توی اون کیف چی بود ؟- .من واقعا نمی دونم- 08:02.630 --> 08:06.040 ...یه مردی بهم گفت که کیفُ بگیرم و بزارمش توی این قفسه 08:06.040 --> 08:07.900 چه جور مردی ؟- شماره تلفنش چیه ؟- 08:07.900 --> 08:10.240 .من فقط ازش پول گرفتم 08:12.450 --> 08:16.380 .ولش کن بره . فایده ای نداره .بیا اول برگردیم پاسگاه 08:22.880 --> 08:25.990 اگه یه بار دیگه از طرف اون مرد باهات تماس گرفته شد .سریع به مرکز گمشده ها اطلاع بده 08:25.990 --> 08:28.670 .اینُ اون موقع بهت بر می گردونم 08:34.490 --> 08:37.710 .خواستی بیای با تاکسی بیا .من پولشو میدم 08:39.600 --> 08:40.620 .بیا بریم 08:44.070 --> 08:46.590 یعنی تو این کیف چی می تونه باشه ؟ 08:46.590 --> 08:48.760 اون تو چی میگذره ؟ 08:52.390 --> 08:53.520 چی ؟ 08:53.520 --> 08:55.760 .منظورم تو کله تِ 08:55.760 --> 08:57.950 چرا می خوای بدونی که تو کله ام چی میگذره ؟ 08:57.950 --> 09:01.090 دارم سعی می کنم از نقشه هات دوری کنم .دارم سعی می کنم که درگیر کارایی که می خوای بکنی نشم 09:06.680 --> 09:07.940 کجا داریم میریم ؟ 09:09.700 --> 09:11.840 .دارم می برمت خونه 09:13.290 --> 09:16.740 رنگت پریده و به نظر میاد حالت خوب نیست 09:18.900 --> 09:21.580 سخنرانی و فضولی هاتُ بزار واسه یکی دیگه و دور بزن 09:21.580 --> 09:25.490 .به این نمیگن "فضولی" بهش میگن روابط دوستانه بین دوتا همکار 09:26.600 --> 09:29.430 .حتی اگه تمام شبُ بیدار بمونی یه راه حل عالی به ذهنت نمیرسه 09:29.430 --> 09:32.040 .تو حتی نمی دونی تو اون کیف چی بود 09:54.700 --> 09:56.120 .منم 09:59.520 --> 10:02.000 شب به خیر- .باشه ، خداحافظ- 10:02.000 --> 10:03.020 !خداحافظ 11:34.380 --> 11:36.410 تو کی هستی ؟ چرا داری اینکارُ با من میکنی ؟ 11:36.410 --> 11:37.890 از جون من چی می خوای ؟ 11:38.900 --> 11:41.960 !فقط گم شو ! گفتم گم شو 11:41.960 --> 11:44.560 !حس می کنم دارم میمیرم پس گورتُ گم کن 15:07.180 --> 15:09.160 این زن دیوونه ست ؟ 15:10.200 --> 15:11.510 کجا داره میره ؟ 17:10.860 --> 17:12.180 .خدای من 17:13.900 --> 17:15.390 چیکار داری میکنی ؟ 17:19.160 --> 17:20.590 تو چرا اینجایی ؟ 17:20.590 --> 17:22.900 میدونی ساعت چنده ؟ 17:22.900 --> 17:25.080 و این چه کفشاییه که پوشیدی ؟ 17:32.050 --> 17:35.240 عجیب نیست ؟- .فقط عجیب نیست- 17:37.680 --> 17:41.180 هر کس دیگه ای هم اگه الان نگات کنه .براش مثل زن های دیوونه به نظر میرسی 17:44.780 --> 17:46.630 .ببین 17:47.100 --> 17:50.800 ....دور و برش علف در اومده 17:52.440 --> 17:55.240 اما فقط این منطقه خیسه ، انگار که همین الان روشُ پوشونده باشن 18:02.200 --> 18:04.200 الان داری چیکار میکنی ؟ 18:04.200 --> 18:07.460 داری دنبال چی می گردی که نصفه شبی داری اینجا رو میکَنی ؟ 18:07.460 --> 18:09.720 نمی شنوی چی میگم ؟ 19:21.670 --> 19:25.370 خب از کجا فهمیدی که یه دست اینجا دفن شده ؟ 19:26.520 --> 19:29.030 .اول باید اینُ بدونم تا بتونم بهشون توضیح بدم 19:29.030 --> 19:33.820 نمی دونم . بهت که گفتم .فقط احساس کردم که یه چیزی اینجاست 19:33.820 --> 19:35.900 ....تو مثل همیشه داشتی میرفتی خونه 19:35.900 --> 19:39.430 بعد یهو یه حسی بهت گفت که با این سر و وضع پاشی بیای تو جنگل ؟ 19:39.430 --> 19:40.710 حتی خودت حرف های خودتُ باور میکنی ؟ 19:40.710 --> 19:44.410 ببخشید ، شما بازرس یانگ شی وون هستید ؟- .بله ، خودمم- 19:44.410 --> 19:46.610 من بازرس لی سانگ چول از اداره ی پلیس ملی جرم و جنایت های خطرناکِ سئو-بو هستم 19:47.660 --> 19:50.200 .من افسر چا گان وو از بخش امنیت عمومی هستم 19:50.200 --> 19:53.150 .ازتون درخواست می کنم باهامون همکاری کنید 19:53.150 --> 19:57.020 حالا که عضو یه تیم هستیم بیاید زیاد کشش ندیم .و سریع تمومش کنیم 19:58.150 --> 20:03.760 خب ، دیشب دقیقا چه ساعتی دستِ اون جنازه رو اینجا پیدا کردین ؟ 20:03.760 --> 20:07.230 .حدود 23:50 دقیقه 20:07.230 --> 20:10.200 ....اون ساعت اینجا چیکار می کردید 20:13.560 --> 20:15.370 .اون داشت ورزش می کرد 20:16.910 --> 20:22.300 همونطور که می دونین ، ما بخش امنیت عمومی همش تو دفتر کار میکنیم 20:22.300 --> 20:24.670 .به همین خاطر اصلا رو فرم نیستیم 20:27.640 --> 20:29.990 !تمرینات شبانه در تایستان 20:31.060 --> 20:32.710 .این یه رسم تو بخش ماست 20:32.710 --> 20:35.060 تمرینات شبانه ؟ 20:37.580 --> 20:39.630 واقعا نمی خوای بهم بگی ؟ 20:39.630 --> 20:42.450 از کجا فهمیدی که یه چیزی اونجا خاک شده بود ؟ 20:42.450 --> 20:43.800 .بیا اول بریم اداره 20:43.800 --> 20:46.610 زمان اوج ترافیک نزدیکه ، پس حتی اگه الانم حرکت کنیم بازم دیر میرسیم 20:46.610 --> 20:48.570 !سرپرست تیم یانگ شی وون 20:49.750 --> 20:51.340 واقعا می خوای اینطوری رفتار کنی ؟ 20:51.340 --> 20:54.930 داری منُ مسخره میکنی ؟ ...این دومین بارته 20:54.930 --> 20:58.990 .بزار بگیم دفعه ی اول واسه پرونده ی اوه ریم خوش شانس بودی 20:58.990 --> 21:01.900 !اما واسه این دیگه هیچ بهونه ای نداری 21:01.900 --> 21:03.920 !من دلیلی نمی بینم که برای تو توضیح بدم 21:06.420 --> 21:09.300 در ضمن الان خیلی هم خسته ام . فهمیدی ؟ 21:12.190 --> 21:13.900 .من واقعا ازت نا امید شدم 21:20.420 --> 21:23.360 من دارم سعی می کنم باهات کنار بیام ، به خاطر همین ...دنبالت می دوئم و به کارات رسیدگی می کنم 21:23.360 --> 21:25.000 !و حتی به خاطرت دروغ هم گفتم 21:26.240 --> 21:28.390 چطور می تونی اینطوری منُ مضحکه کنی ؟ 21:36.160 --> 21:39.180 .من حداقل به عنوان یه همکار بهت اعتماد داشتم 21:39.180 --> 21:42.260 بدون در نظر گرفتن اینکه آیا واقعا دیوونه ای یا هر چی .که 6 سال پیش تو اون حادثه اتفاق افتاد 21:44.090 --> 21:45.660 .چون ما با هم تو یه تیم بودیم 21:49.340 --> 21:51.370 .ولی فکر کنم تو اینطور فکر نمی کنی 22:11.680 --> 22:13.420 [من می تونم ارواح رو ببینم] 22:24.170 --> 22:28.400 ....وقتی یه ارواح بفهمند که کسی در حال نگاه کردن به اونها هستند 22:28.400 --> 22:31.110 ....مدام دور و برِ اون شخص پرسه می زنند 22:31.110 --> 22:35.050 ...پس حتی اگه اونُ دیدید ، مثل همیشه و عادی رفتار کنید 22:35.050 --> 22:37.450 .و طوری رفتار کنید که انگار اصلا اونُ ندیدید 22:41.690 --> 22:43.820 چطور می تونم اینکارُ بکنم ؟ 22:50.730 --> 22:53.550 .بهتراست که به یک متخصص مراجعه کنید 23:04.840 --> 23:06.550 .ببخشید 23:10.150 --> 23:13.270 ...شما ....اینجا 23:14.270 --> 23:16.140 .هنوز ساعت کاریم شروع نشده 23:26.260 --> 23:28.330 !خواهر 23:34.420 --> 23:35.510 .خشم و رنجش 23:35.510 --> 23:39.560 این تنها دلیلیه که یه فرد مرده میاد سراغ یه آدمِ زنده 23:40.560 --> 23:42.910 .تا خشم و رنجشش رو از بین ببره 23:45.580 --> 23:49.760 آخه چرا من ؟- چون آدم های دیگه نمی تونن اونا رو ببینن- 23:49.760 --> 23:53.590 .ارواح به طرف کسانی میرن که بتونن اونا رو شناسایی کنن 23:53.590 --> 23:58.250 ....خب دارم همینُ می پرسم چرا من می تونم اونا رو ببینم ؟ 24:05.100 --> 24:07.200 یعنی این چیزی نیست که خودت می خوای ؟ 24:18.380 --> 24:19.920 الان داری منُ مسخره میکنی ؟ 24:19.920 --> 24:22.790 چرا من باید بخوام اون چیزا رو ببینم ؟ 24:43.100 --> 24:45.810 شنیدم تو و بارزس یانگ شی وون ، دوباره ترکوندین 24:45.810 --> 24:49.450 ارشد ، من کی می تونم برگردم ؟ 24:49.450 --> 24:51.170 .فقط یه خرده صبر کن 24:51.170 --> 24:53.770 .هنوز اقدامات انضباطیت هم تموم نشده 24:53.770 --> 24:55.360 !واقعا که 24:56.590 --> 25:00.550 من نمی تونم سرپرست یانگ شی وون رو حتی واسه یه روز .دیگه تحمل کنم 25:00.550 --> 25:02.890 دیگه چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟ 25:05.750 --> 25:07.460 .ما با هم کنار نمیایم 25:08.580 --> 25:10.100 کنار نمیاید ؟ چرا ؟ 25:10.100 --> 25:12.880 !من اصلا نمی فهمم چی تو اون کله شه 25:12.880 --> 25:15.640 ...حداقل من بهش نشون دادم چی فکر می کنم 25:19.160 --> 25:20.440 .بی خیال ، دیگه بسته 25:21.600 --> 25:25.880 در هر صورت ، خواهش می کنم کمکم کنید فردا بتونم بخشم رو عوض کنم 25:25.880 --> 25:28.810 ....به هر حال- !دادستان- 25:28.810 --> 25:32.390 شنیدم دارید تشریف میارید ، ولی زود اومدید- .بله- 25:34.660 --> 25:38.060 .ایشون دادستان پارک وونگ جون هستن از تیم تجسس .خودتُ معرفی کن 25:38.060 --> 25:40.900 .من افسر چا گان وو از بخش امنیت عمومی هستم 25:46.100 --> 25:47.580 .پارگ وونگ جون هستم 25:48.640 --> 25:52.240 ...اوه ، این کسیه که دیشب سر صحنه ی جرم بوده- .بله- 25:52.240 --> 25:54.520 .تو اون وقت شب ، بالای تپه ، کارتون خوب بود 25:54.520 --> 25:58.190 ...خب من نمی تونم از چیزایی که در موردشون کنجکاوم بگذرم 25:59.240 --> 26:04.150 .دادستان پارک مسئول این پرونده هستند- .اوه ، بله- 26:04.150 --> 26:06.610 .من یه جلسه دارم ، منُ ببخشید- .بله ، بفرمایید- 26:06.610 --> 26:10.630 ، یه دادستان یه دادستانه دیگه ...چرا اینقدر مغروره 26:12.850 --> 26:17.070 ...قبلا اینجوری نبود .اون قبلا مرد خیلی خوبی بود 26:17.070 --> 26:19.970 .بعد از اون اتفاق کاملا عوض شد 26:19.970 --> 26:21.870 اون اتفاق ؟ 26:23.860 --> 26:26.510 .کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنه ، روز قبل از عروسیشون ناپدید شد 26:26.510 --> 26:28.470 فرار کرد ؟ 26:28.470 --> 26:32.600 .آره.....نامزدش تغییر عقیده داد 26:32.600 --> 26:34.890 .این حتما براش شوک بزرگی بوده 26:37.230 --> 26:40.350 کدوم زنی آخه اینکارُ می کنه ؟ 26:40.350 --> 26:42.160 من از کجا بدونم ؟ 26:45.110 --> 26:47.920 .اینا رو زودتر تموم کن تا بریم استراحت کنیم- .بله ، قربان- 26:51.830 --> 26:54.240 .همه ی چیزایی رو که می تونید باز کنید تا بتونیم توشُ ببینیم 26:54.240 --> 26:56.800 .اگه هم قفله ، قفلش رو بشکونید و توشُ چک کنید 27:12.050 --> 27:13.560 دارین چیکار میکنین ؟ 27:15.820 --> 27:17.670 .دارن کیف ها رو باز می کنن 27:20.070 --> 27:25.810 خب چرا بی دلیل داری همه چیزُ باز میکنی وقتی دارن اینجا نگهداری میشن ؟ 27:25.810 --> 27:28.830 .چون ممکنه توی اینا چیزای مشکوکی باشه 27:35.550 --> 27:37.740 اینهمه شلوغ کاری رو داری به خاطر اتفاق دیشب درست میکنی ؟ 27:37.740 --> 27:39.050 شلوغ کاری ؟ 27:39.050 --> 27:42.290 من دارم کاری رو میکنم که باید بکنم بعد تو به این میگی "شلوغ کاری"؟ 27:45.350 --> 27:47.890 .تنهامون بذارید 27:50.430 --> 27:52.300 !گفتم تنهامون بذارید 27:52.300 --> 27:54.530 .بیرون بمونید 28:01.780 --> 28:05.580 .لطفا.....منُ به یه بخش دیگه منتقل کنید 28:06.700 --> 28:08.550 .تو از من کینه به دل گرفتی 28:08.550 --> 28:10.440 به خاطر اتفاق امروز صبحه ؟ 28:10.440 --> 28:13.780 ...برام مهم نیست کجا ، سرویس خدمات عمومی ، مامور گشت 28:13.780 --> 28:15.540 .فقط هرچه سریع تر ولم کن برم 28:18.820 --> 28:22.390 چرا ؟ دیگه نمی خوای با یه زن دیوونه درگیر بشی ؟ 28:22.390 --> 28:27.070 ...درسته . من می تونم یه زن دیوونه با اخلاقُ تحمل کنم 28:27.070 --> 28:31.190 ولی یه زن دیوونه مثل تو ، یه خود پسند که باعث میشه ...دیگران کنارش احساسه حماقت کنن 28:31.190 --> 28:33.040 .هرگز دلم نمی خواد با چنین کسی همکاری کنم 28:36.090 --> 28:37.320 حرفات تموم شد ؟ 28:39.000 --> 28:41.140 تموم شد ؟ کجا رفت ؟ 28:48.850 --> 28:50.970 .امشب واسه شام بمونید 29:23.730 --> 29:26.120 .ببخشید ... افسر چا 29:26.120 --> 29:29.150 ...ما دیگه باید بریم 29:29.150 --> 29:33.740 .شما .....تمام شبُ بیرون می مونید 29:37.970 --> 29:42.500 ما می تونیم.....بدون اجازه ی سرپرست یانگ امشبُ بیرون بمونیم ؟ 29:42.500 --> 29:46.210 .آره ، یه جشن خداحافظی- جشن خداحافظی واسه چی ؟- 29:46.210 --> 29:49.480 .واسه من . دارم بخشم رو عوض می کنم 29:55.400 --> 29:59.720 ...امشب آخرین شبی میشه که شما منُ تو بخش گمشده ها می بینید 30:00.730 --> 30:02.950 پس تمام شبُ بمونید و بنوشید ، فهمیدین ؟ 30:04.270 --> 30:05.360 .بخورید 30:11.320 --> 30:15.040 .درسته ، ما باید یه لحظه برگردیم اداره 30:15.040 --> 30:16.320 چرا ؟ 30:16.320 --> 30:20.710 تو فرم درخواست برای پاس شبانه ما باید خودمون امضاشون کنیم 30:20.710 --> 30:23.900 ...اگه اون فرم ها رو خودمون امضا نکنیم 30:23.900 --> 30:29.050 ممکنه رو عملکرد کاری شما اثر منفی بزاره 30:32.610 --> 30:33.880 .برو 30:34.950 --> 30:36.380 ممنون- .هی- 30:37.830 --> 30:41.790 زود برگردید- بله ، سریع بر می گردیم- 30:53.600 --> 30:56.010 .از شدت بی حوصلگی داشتم بالا میاوردم 30:56.010 --> 30:59.020 اون که بالاخره تو همین اداره قراره کار کنه جشن خداحافظی دیگه چه صیغه ایه ؟ 30:59.020 --> 31:00.810 اینطور فکر نمیکنی ؟- !بله ، قربان- 31:00.810 --> 31:02.140 .ترسوندیم 31:03.740 --> 31:07.400 سونگها ، این مرخصی طلایی رو چطوری باید بگذرونیم ؟ 31:07.400 --> 31:11.830 .من نمی دونم ، قربان- می خوای بریم یه جای خوب ؟- 31:18.500 --> 31:20.630 بر نمی گردیم اداره ؟ 31:20.630 --> 31:24.060 چرا باید برگردیم و فرم ها رو امضا کنیم ؟ 31:24.060 --> 31:26.180 یادت رفته ما از افسر چا اجازه گرفتیم ؟ 31:26.180 --> 31:28.480 ....اما افسر چا 31:28.480 --> 31:33.980 هی ، کسی که خوشبختی تو رو تو بخش گمشده ها تعیین میکنه 31:33.980 --> 31:36.090 منم ، نه افسر چا . فهمیدی ؟ 31:37.910 --> 31:43.020 !"من امشب خودم ازت مراقبت میکنم پس "راحت باش 31:47.000 --> 31:48.320 ...من نباید اینکارُ بکنم 32:34.190 --> 32:36.710 .رقصت خوبه دانشجویی ؟ 32:37.890 --> 32:40.550 .من ماه دیگه دبیوت(شروع به کار در صنعت موسیقی) میکنم .به عنوان عضو یه گروه دختر 5 نفره 32:40.550 --> 32:43.650 .جدی ؟ منم قبلا کارآموز بودم 32:43.650 --> 32:45.280 واقعا ؟ 32:45.280 --> 32:48.290 خب الان چیکار میکنی ؟ 32:48.290 --> 32:50.000 ....خب ، من 32:53.470 --> 32:54.560 .یه پلیسم 32:55.660 --> 32:58.210 پلیس ؟- اداره ی پلیس پایتخت- 33:00.600 --> 33:02.170 .افسر چا گان وو 33:03.430 --> 33:04.540 افسر ؟ 33:07.420 --> 33:10.100 ...این احمقا تمام شبُ دارن امضا می کنن 33:10.100 --> 33:12.850 اون احمقای دونه بلوطی....جای دیگه نرفته باشن ؟ 33:15.550 --> 33:17.290 ....حدس میزدم 33:17.290 --> 33:21.450 من امشب بهتون مرخصی دادم اما شما منُ ول کردین و دارین واسه خودتون یه جا دیگه خوش میگذرونین ؟ 33:28.330 --> 33:32.070 چا گان وو ، چطوری گذاشتی یکی تو رو اونجا بکاره ؟ 33:34.500 --> 33:37.940 .زندگیت مثل ژله ی دونه ی بلوط شده 33:43.000 --> 33:46.520 ....باشه ، حالا که دارم میرم 33:46.520 --> 33:50.240 .تمام این اسناد و مدارکُ بدون عیب و نقص دسته بندی میکنم 34:31.130 --> 34:34.330 خوابیدی ؟ !افسر چا 35:17.930 --> 35:22.700 پس می خوای با این اسناد خوشگلت تاییدیه بگیری ؟ 35:24.830 --> 35:26.420 .حتی نصفشو هم تموم نکرده 36:01.670 --> 36:02.790 اون چیه ؟ 36:16.660 --> 36:18.770 چی؟ اونا ماله منه 36:29.450 --> 36:30.920 همه شونُ تموم کرده ؟ 36:47.870 --> 36:49.220 .منُ ببخشید 36:51.360 --> 36:53.310 .نه ، نه 36:53.310 --> 36:55.170 .لطفا ادامه بدید 36:55.170 --> 36:56.670 !نه 36:56.670 --> 36:59.000 .خداحافظ- !هی ! صبر کن ببینم- 37:05.400 --> 37:06.920 هی 37:06.920 --> 37:09.700 درد گرفت ، درد گرفت . ولم کنید 37:09.700 --> 37:11.460 !هی 37:11.460 --> 37:15.220 ایم سونگ چان! به چه جراتی فرار میکنی ؟ 37:15.220 --> 37:17.420 من کی فرار کردم ؟ 37:17.420 --> 37:21.490 اگه شایعات مزخرف پخش کنی ولت نمیکنما 37:22.700 --> 37:26.240 .منُ ببخشید ، ولی من نمی تونم دروغ بگم 37:26.240 --> 37:31.170 پدرم بهم گفت که ایراد نداره اگه دعوا کنم .ولی نمی تونم دروغ بگم 37:31.170 --> 37:33.280 واقعا ؟ 37:34.630 --> 37:37.820 افسر ایم سونگ چان که فقط حقیقت رو به زبون میاره ؟ 37:37.820 --> 37:39.580 دیشب چیکار کردی ؟ 37:39.580 --> 37:42.490 .من سریع برگشتم 37:42.490 --> 37:44.510 اینطوره ؟ 37:45.720 --> 37:49.220 پس هیچ فرم درخواست پاس شبانه هم وجو نداره ، درسته ؟ 37:49.220 --> 37:52.720 پس هیچ امضایی هم وجود نداره ، درسته ؟ 37:52.720 --> 37:58.440 اوه ، من سونگها رو تو راهرو دیدم . گفت دیشب چیکار کرده ؟ 37:58.440 --> 38:00.300 ...کلا- !صبر کنید- 38:02.100 --> 38:06.300 .من الان هیچی ندیدم 38:07.490 --> 38:10.190 چرا داری اینکارُ میکنی ؟ .تو که نمی تونی دروغ بگی 38:10.190 --> 38:12.850 .درسته- ...میزِ کارمُ دیدی ؟ خیلی کثیفه- 38:12.850 --> 38:16.240 .همین الان میرم تمیزش میکنم 38:17.680 --> 38:18.920 خیلی بهت فشار نمیاد ؟ 38:18.920 --> 38:22.060 ....ناخن های درخشانت کثیف میشن ، آخه تمیز کاری چیه 38:22.060 --> 38:25.060 .تمیز کاری تو دوران خدمت خیلی سرگرم کننده ست 38:25.060 --> 38:28.260 .خب ، پس ...من چاره ی دیگه ای ندارم 38:34.400 --> 38:38.610 چیکار میکنی ؟- !بله ، قربان- 38:41.980 --> 38:43.580 ...عجب رویی داره 39:01.830 --> 39:03.060 .هیچی نیست 39:03.060 --> 39:07.710 !من ندیدمش . هیچی نیست . هیچی نیست 39:20.560 --> 39:22.350 !لطفا اینکارُ نکن 39:24.010 --> 39:27.820 این تنها دلیلیه که یه فرد مرده میاد سراغ یه آدمِ زنده 39:29.080 --> 39:31.480 .تا خشم و رنجشش رو از بین ببره 39:52.630 --> 39:55.660 سلام . بازرس لی سانگ چول از اداره ی پلیس ملی جرم و جنایت هستم 39:57.430 --> 39:59.750 بله ، چه خبر شده ؟ 39:59.750 --> 40:03.260 می خواستم در مورد پیشرفت تحقیقات جسدی که به تازگی پیدا شده بود بدونم 40:03.260 --> 40:05.530 هویت جسد رو شناسایی کردید ؟ 40:07.080 --> 40:10.340 ...ما نتایج تحقیقاتُ از پزشکی قانونی دریافت کردیم 40:10.340 --> 40:14.180 ولی اونا نتونستن هویت جسد رو شناسایی کنند چون اثر انگشت هاش از بین رفته بود 40:15.220 --> 40:16.740 هیچ اثر انگشتی نداشت ؟ 40:16.740 --> 40:20.370 بله ، به نظر میرسه که قاتل از قصد اثر انگشت ها رو از بین برده تا نتونیم هویتش رو شناسایی کنیم 40:20.370 --> 40:25.810 ای در پایگاه ما نبود که باهاش مطابقت داشته باشه DNA و هیچ 40:25.810 --> 40:31.330 به همین خاطر داریم گزارشات افراد گمشده در سال گذشته رو بررسی می کنیم 40:31.330 --> 40:35.120 ولی همونطور که خودتون اطلاع دارید ، این کار مثل پیدا کردن یه میخ تو رود هانه 40:38.490 --> 40:40.120 .بله ، متوجه ام 40:48.720 --> 40:50.730 دارم میرم پزشکی قانونی- .بله ، قربان- 40:52.830 --> 40:53.960 .به سلامت 41:00.740 --> 41:03.330 سونگها- ...بله- 41:04.380 --> 41:07.300 ما دیشب رفتیم کلاب ، درسته ؟- .بله- 41:07.300 --> 41:09.880 تو به افسر چا گفتی که ما رفتیم کلاب ، درسته ؟ 41:09.880 --> 41:11.910 چی ؟ از چی حرف میزنید ؟ 41:11.910 --> 41:13.520 ....درسته ، به خاطر تو ، افسر چا 41:13.520 --> 41:15.370 .نه ! نه ، نه ، نه ، من نگفتم 41:15.370 --> 41:17.410 نه ؟- .نه من نگفتم- 41:17.410 --> 41:19.830 واقعا ؟- .بله- 41:22.320 --> 41:23.820 ...این مرتیکه افسر چا 41:24.980 --> 41:27.530 واقعا ؟ نه ؟ 41:30.990 --> 41:32.190 سلام 41:42.120 --> 41:44.260 ...هر جا که میره یا نمیره 41:44.260 --> 41:46.120 ...هر جا که خواست بکَنه یا نکَنه 41:48.820 --> 41:50.360 .بیا اصلا بهش اهمیت ندیم 41:53.250 --> 41:57.090 امروز صبح ، قسمتی از بدن یه انسان که گفته میشه پای یک زن هست 41:57.090 --> 42:00.620 .در محل بازسازی یک آپارتمان در دوکریپ-مونِ سئول پیدا شده 42:00.620 --> 42:05.520 گروه تجسس ، خواستار شناسایی هویت جسد از ....پزشکی قانونی شدند 42:05.520 --> 42:11.190 و احتمال اینکه این بخش از جسد ، به دیگر بخش از بدنِ زن که به تازگی در بالای تپه ای پیدا شده بود ، مربوط باشد 42:15.520 --> 42:18.310 .توسط مامورین در حال بررسی و تحقیق می باشد 42:18.310 --> 42:21.700 تعداد زیادی از ماموران پلیس در حال حاضر .در صحنه ی جرم در حال بررسی هستند 42:26.910 --> 42:33.020 متاسفم . این همون پلیس خانم نیست ...ایندفعه یه کارگر ساختمانیه 42:33.970 --> 42:36.040 .اما هنوزم شناسایی جسد خیلی مشکله 42:43.960 --> 42:47.180 همونطور که میدونید ، تمام اثراتِ انگشتِ جسد آسیب دیدند 42:47.180 --> 42:51.900 راستی ، چرا رنگ پوست بدن این طوریه ؟ 42:51.900 --> 42:57.040 این جسد ، قبل از رها شدن حداقل یک بار منجمد شده بود 42:58.290 --> 43:01.230 با توجه به جای برشی که اینجاست ....بعد از قتل ابتدا خشک شده 43:01.230 --> 43:03.380 .و بعد هم منجمدش کردند 43:03.380 --> 43:07.770 ....پس بدن رو برای اینکه از بین ببرن اول خشکش کردن 43:07.770 --> 43:10.550 .و بعد هم به مدت طولانی منجمدش کردن منظورتون همینه ؟ 43:10.550 --> 43:12.240 .بله ، درسته 43:22.670 --> 43:23.990 .اومدم که یه چیزی رو چک کنم 43:23.990 --> 43:26.000 ...اون بخش از بدن که امروز تو محل ساخت و ساز پیدا شد 43:26.000 --> 43:29.170 مربوط به جسدِ همین دسته ؟ 43:29.170 --> 43:31.280 منظورت چیه ؟ 43:43.470 --> 43:45.560 اینجا چیکار می کنید ؟ 43:45.560 --> 43:49.850 ما اولین کسانی بودیم که اینُ پیدا کردیم به خاطره .همین در مورد هویت جسد کنجکاو بودیم 43:50.930 --> 43:53.450 شما به همه اجازه میدید وارد اینجا بشن چون کنجکاوند ؟ 43:56.200 --> 43:59.350 .اگه به این پرونده مربوط نیستید ، اینجا رو ترک کنید 44:00.560 --> 44:01.960 .ببخشید 45:08.890 --> 45:10.030 بله ؟ 45:51.890 --> 46:02.030 .:: @bollbolljan_com ::. 46:05.700 --> 46:06.890 .پا 46:06.890 --> 46:11.150 .خب اون یه دادستانه ، ولی موقع صحبت اصلا ادب نداره 46:11.150 --> 46:13.560 .این پرونده بچه بازی نیست 46:13.560 --> 46:17.040 اینجا مثل بخش گمشده ها نیست که توش تفریح کنی و خوش بگذرونی 46:17.040 --> 46:18.860 چه اتفاقی افتاده ؟ 46:18.860 --> 46:22.560 اون داره باهات چیکار میکنه ؟ 46:22.560 --> 46:25.740 قربانی این پرونده ، نامزد سابق پارگ وونگ جونه 46:25.740 --> 46:28.170 تو چی می دونی ؟ 46:28.170 --> 46:32.480 اگه یه بار دیگه ببینم داری شلوغ کاری میکنی .راحتت نمیزارم 46:33.500 --> 46:35.620 !اسمشُ جلوی من به زبون نیار 46:35.620 --> 46:37.620 .برای آخرین بار ازت می پرسم 46:37.620 --> 46:39.360 تو اونُ کشتی ؟